Sony DSC-T300 Correction

English

Correction

Please correct “Cyber-shot Handbook” in the supplied CD-ROM as follows:
“On Cyber-shot Station” (page 141)

Incorrect:

Using the Cyber-shot Station (not supplied) enables faster charging than the supplied
battery charger and easy connection to a TV or computer.

Correct:

Using the Cyber-shot Station (not supplied) enables faster charging than the supplied
battery charger and easy connection to a TV.

Français

Correction

Veuillez apporter les modications suivantes au « Guide pratique de Cyber-shot »
gurant sur le CD-ROM fourni :
« Cyber-shot Station » (page 150)

Incorrect :

L’utilisation de la Cyber-shot Station (non fournie) permet une charge plus rapide
que le chargeur de batterie fourni et une connexion simpliée à un téléviseur ou
ordinateur.

Correct :

L’utilisation de la Cyber-shot Station (non fournie) permet une charge plus rapide
que le chargeur de batterie fourni et une connexion simpliée à un téléviseur.

Italiano

Errata corrige

E ettuare le seguenti correzioni alla “Guida all’uso Cyber-shot” contenuta nel CD­ROM in dotazione:
“Cyber-shot Station” (pagina 153)

Parte errata:

L’uso della Cyber-shot Station (non in dotazione) consente la carica più rapida
rispetto al caricabatterie in dotazione e un facile collegamento a un televisore o un
computer.

Parte corretta:

L’uso della Cyber-shot Station (non in dotazione) consente la carica più rapida
rispetto al caricabatterie in dotazione e un facile collegamento a un televisore.

Onjuist:

Met behulp van het Cyber-shot Station (niet bijgeleverd) kunt u sneller opladen
dan met de bijgeleverde acculader, en eenvoudiger aansluiten op een televisie of
computer.

Juist:

Met behulp van het Cyber-shot Station (niet bijgeleverd) kunt u sneller opladen dan
met de bijgeleverde acculader, en eenvoudiger aansluiten op een televisie.

Русский

Исправление

Исправьте “Руководство по Cyber-shot” на прилагаемом диске CD-ROM
следующим образом:
“Об адаптере Cyber-shot Station” (стр. 160)

Español

Corrección

Corrija la “Guía práctica de Cyber-shot” del CD-ROM suministrado del modo
siguiente:
“Acerca del Cyber-shot Station” (página 146)

Incorrecto:

La utilización del Cyber-shot Station (no suministrado) permite realizar una carga
más rápida que el cargador de batería suministrado y una conexión más fácil a un
televisor u ordenador.

Correcto:

La utilización del Cyber-shot Station (no suministrado) permite realizar una carga
más rápida que el cargador de batería suministrado y una conexión más fácil a un
televisor.

Português

Correcção

Corrija o “Manual da Cyber-shot” no CD-ROM fornecido como indicado a seguir:
“Sobre a Cyber-shot Station” (página 143)

Incorrecto:

A utilização da Cyber-shot Station (não fornecida) permite carga mais rápida do que
com o carregador de baterias fornecido e ligação fácil a um televisor ou computador.

Correcto:

A utilização da Cyber-shot Station (não fornecida) permite carga mais rápida do que
com o carregador de baterias fornecido e ligação fácil a um televisor.

Deutsch

Korrektur

Bitte beachten Sie folgende Korrektur im „Cyber-shot Handbuch“ auf der
mitgelieferten CD-ROM:
„Info zur Cyber-shot Station“ (Seite 146)

Falsch:

Die Cyber-shot Station (nicht mitgeliefert) ermöglicht schnelleres Laden als das
mitgelieferte Ladegerät und einfachen Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen
Computer.

Richtig:

Die Cyber-shot Station (nicht mitgeliefert) ermöglicht schnelleres Laden als das
mitgelieferte Ladegerät und einfachen Anschluss an ein Fernsehgerät.

Nederlands

Correctie

Wijzig het "Cyber-shot-handboek" op de bijgeleverde CD-ROM als volgt:
"Over het Cyber-shot Station" (pagina 145)

Неправильно:

Использование адаптера Cyber-shot Station (не прилагается) позволяет быстрее
заряжать прилагаемую батарею и упрощает подсоединение фотоаппарата к
телевизору или компьютеру.

Правильно:

Использование адаптера Cyber-shot Station (не прилагается) позволяет быстрее
заряжать прилагаемую батарею и упрощает подсоединение фотоаппарата к
телевизору.

Polski

Poprawka

W „Podręcznik aparatu Cyber-shot” na dostarczonej płycie CD-ROM należy
uwzględnić poniższe poprawki:
„O Cyber-shot Station” (str. 141)

Nieprawidłowo:

Używanie Cyber-shot Station (brak w zestawie) pozwala na szybsze ładowanie niż
przy użyciu dostarczonej ładowarki oraz na łatwe połączenie z odbiornikiem TV lub
z komputerem.

Prawidłowo:

Używanie Cyber-shot Station (brak w zestawie) pozwala na szybsze ładowanie niż
przy użyciu dostarczonej ładowarki oraz na łatwe połączenie z odbiornikiem TV.

Česky

Oprava

Opravte prosím položku „Příručka k produktu Cyber-shot“ na dodaném disku CD­ROM takto:
„Cyber-shot Station“ (str. 143)

Nesprávně:

Použití Cyber-shot Station (nepřiložena) umožňuje rychlejší nabíjení než dodaná
nabíječka a usnadňuje připojení k televizoru nebo počítači.

Správně:

Použití Cyber-shot Station (nepřiložena) umožňuje rychlejší nabíjení než dodaná
nabíječka a usnadňuje připojení k televizoru.

Magyar

Javítás

Kérjük, a mellékelt CD-ROM-on található „A Cyber-shot kézikönyve” című
dokumentumot a következőképp javítsa ki:
„A Cyber-shot Station-ről” (144. oldal)

Helytelen:

A Cyber-shot Station (nem mellékelt) használata a mellékelt akkumulátortöltőnél
gyorsabb töltést tesz lehetővé, továbbá megkönnyíti a csatlakozást TV-készülékhez,
illetve a számítógéphez.

Helyes:

A Cyber-shot Station (nem mellékelt) használata a mellékelt akkumulátortöltőnél
gyorsabb töltést tesz lehetővé, továbbá megkönnyíti a csatlakozást TV-készülékhez.

Slovensky

Oprava

Prosím opravte položku „Príručka k zariadeniu Cyber-shot“ na dodanom disku CD­ROM nasledovne:
„Informácie o Cyber-shot Station“ (str. 151)

Riktig:

Ved bruk av Cyber-shot Station (ikke inkludert) kan du lade batteriet raskere enn
med den medfølgende batteriladeren og enkelt koble til en TV.

Dansk

Rettelse

Ret "Cyber-shot Håndbog" på den medfølgende CD-ROM på følgende måde:
"Om Cyber-shot Station" (side 141)

Forkert:

Anvender du Cyber-shot Station (medfølger ikke) bliver du i stand til at oplade
batteriet hurtigere end med den medfølgende batterioplader, samt til nemt at tilslutte
til et tv eller en computer.

Korrekt:

Anvender du Cyber-shot Station (medfølger ikke) bliver du i stand til at oplade
batteriet hurtigere end med den medfølgende batterioplader, samt til nemt at tilslutte
til et tv.

Bahasa Malaysia

PEMBETULAN

Sila betulkan “Panduan buku Cyber-shot” dalam CD-ROM yang dibekalkan seperti
berikut:
“Mengenai Cyber-shot Station” (muka surat 141)

Salah:

Penggunaan Cyber-shot Station (tidak dibekalkan) membolehkan pengecasan lebih
cepat daripada pengecas bateri yang dibekalkan dan memudahkan sambungan
kepada televisyen atau komputer.

Betul:

Penggunaan Cyber-shot Station (tidak dibekalkan) membolehkan pengecasan lebih
cepat daripada pengecas bateri yang dibekalkan dan memudahkan sambungan
kepada televisyen.

Nesprávne:

Cyber-shot Station (nie je súčasťou dodávky) vám umožňuje rýchlejšie nabíjanie
ako dodaná nabíjačka akumulátora a vyznačuje sa jednoduchým pripojením k TV
prijímaču alebo počítaču.

Správne:

Cyber-shot Station (nie je súčasťou dodávky) vám umožňuje rýchlejšie nabíjanie
ako dodaná nabíjačka akumulátora a vyznačuje sa jednoduchým pripojením k TV
prijímaču.

Svenska

Rättelse

En rättelse behöver göras i ”Bruksanvisning till Cyber-shot” på den medföljande CD­ROM-skivan enligt följande:
”Angående Cyber-shot Station” (sidan 141)

Fel:

Genom att använda en Cyber-shot Station (medföljer ej) går det att ladda upp
batterier snabbare än med den medföljande batteriladdaren och det går lättare att
ansluta kameran till en TV eller en dator.

Rätt:

Genom att använda en Cyber-shot Station (medföljer ej) går det att ladda upp
batterier snabbare än med den medföljande batteriladdaren och det går lättare att
ansluta kameran till en TV.

Suomi

Korjaus

Korjaa ”Cyber-shot-käsikirja” mukana toimitetussa CD-ROM-levyssä seuraavasti:
”Cyber-shot Station” (sivu 142)

Väärin:

Cyber-shot Station -asemaa (ei mukana) käyttämällä saadaan nopeampi lataus
kuin toimitukseen kuuluvalla akkulaturilla sekä helppo liitäntä televisioon tai
tietokoneeseen.

Oikein:

Cyber-shot Station -asemaa (ei mukana) käyttämällä saadaan nopeampi lataus kuin
toimitukseen kuuluvalla akkulaturilla sekä helppo liitäntä televisioon.

Norsk

Rettelse

Vennligst rett "Brukerhåndbok for Cyber-shot" på den inkluderte CD-ROM-en som
følger:
"Om Cyber-shot Station" (side 141)

Feil:

Ved bruk av Cyber-shot Station (ikke inkludert) kan du lade batteriet raskere enn
med den medfølgende batteriladeren og enkelt koble til en TV eller datamaskin.

Türkçe

Düzeltme

Ürünle verilen CD’deki “Cyber-shot El Kitabı”nı aşağıdaki şekilde düzeltin:
“Cyber-shot Station hakkında” (sayfa 144)

Yanlış:

Cyber-shot Station (ürünle verilmez) kullanılması verilen şarj aletinden daha hızlı
şarj etme ve bir TV cihazına veya bilgisayara kolay bağlanma olanağı sağlar.

Doğru:

Cyber-shot Station (ürünle verilmez) kullanılması verilen şarj aletinden daha hızlı
şarj etme ve bir TV cihazına kolay bağlanma olanağı sağlar.

Ελληνικά

Διόρθωση

Παρακαλούμε διορθώστε τη φράση "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο παρεχόμενο
CD-ROM ως ακολούθως:
"Σχετικά με το Cyber-shot Station" (σελίδα 156)

Λάθος:

Η χρήση του Cyber-shot Station (δεν παρέχεται) επιτρέπει πιο γρήγορη φόρτιση
από τον παρεχόμενο φορτιστή μπαταρίας και εύκολη σύνδεση σε τηλεόραση ή
υπολογιστή.

Σωστό:

Η χρήση του Cyber-shot Station (δεν παρέχεται) επιτρέπει πιο γρήγορη φόρτιση από
τον παρεχόμενο φορτιστή μπαταρίας και εύκολη σύνδεση σε τηλεόραση.

Українська

Виправлення

Будь ласка, внесіть у «Посібник з Cyber-shot» на доданому компакт-диску такі
зміни:
«Про док-станцію Cyber-shot Station» (стор. 158)

Неправильно:

Використання док-станції Cyber-shot Station (не додається) дозволяє швидше
виконувати зарядження батареї, аніж із використанням зарядного пристрою, і
полегшує встановлення підключення до телевізора або комп’ютера.

Правильно:

Використання док-станції Cyber-shot Station (не додається) дозволяє швидше
виконувати зарядження батареї, аніж із використанням зарядного пристрою, і
полегшує встановлення підключення до телевізора.