تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ضﺮﻌﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
!ﺮﻘﻧا
ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ
ﻯﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
سﺮﻬﻓ
AR
Cyber-shot
تﲈﻴﻠﻌﺗ
،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ «
»ﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ
DSC-T100
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ
© 2007 Sony Corporation2-319-288-22 (1)
»ﻭ«
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
Carl Zeiss
ﺔﺳﺪﻋ
ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ
.ﻊﺋار ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﺞﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ رﻮﺻ جﺎﺘﻧإ ﲆﻋ ﺎﲥرﺪﻘﺑ
ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ Carl Zeiss ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ةدﻮﳉا ﻥﲈﺿ
LCD
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻴﻧﺎﳌا ﰲ
Carl Zeiss ةدﻮﺟ
ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ
ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (ﴬﺧﻷا ﻭأ ﻕرزﻷا ،ﺮﲪﻷا ،ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ)
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD
.ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ءﺎﻀﻴﺑﻭ ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ
ءاﴬﺧﻭ ءﺎﻗرزﻭ ءاﺮﲪﻭ
ﻭأ LCD ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻱدﺆﻳ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻭأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻭ
.
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •
ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺊﻄﺑ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ
ﻞﲪ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﲆﻋﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻡﺎﻄﺗرإ ﺐﻨﲡ ﲆﻋ صﺮﺣإ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ
اﺬﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا
ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا
،ﺎﻬﺧﺎﺴﻨﺘﺳا دﺎﻌﻣ رﻮﺻ ﻲﻫ اﺬﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﲠ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟﻭ
ﲑﻏ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا "Memory Stick" عاﻮﻧأ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ
ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﳎﺪﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﻥإ
ﻦﻣ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ .
"Memory Stick Duo" ﻮﻫ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ
ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ :
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick Duo"
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ
"Memory Stick"
"Memory Stick"
"Memory Stick"
.
.ﻯﺮﺧﻷا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،"Memory Stick Duo" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick"
.111
ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ "Memory Stick Duo" ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ
Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةﺮﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷإ •
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ
ﻡﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ
ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .ﻑﺎﺟﻭ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ
ﻊﺟار ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﱃﻭﻷا
.113 ﺔﺤﻔﺻ
•
•
•
2
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
2 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
7 ...........................................................ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
7 ......................................................ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا – ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
8 ....................................................................ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ – ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
9 .......................................................................... ةءﺎﺿﻹا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ – ﻥﻮﻠﻟا
10 .................................................. « ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » ﻭ « ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ » ﻥﺄﺸﺑ – ةدﻮﺠﻟا
12 ................................................................................ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
14 ................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا
18 ............................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
19 ...................................................................... ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
20 ................................................. (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
24 .................................................................................. رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
26 .................................................................................. رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
28 .................................................. HOME/Menu — ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
31 .................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
32 ......................................................................
33 ..............................................
35 ...............................................................................
ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻑﺪﻬﻟا ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛا :ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ
ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻕاﺮﺷا ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ
ﻕاﺮﺷﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧا :
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ :ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ :شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ
ءاﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺾﻔﺧ :ءاﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺾﻔﺧ
3
زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧا :SETUP
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ISO
ءﻮﻀﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ :EV
SteadyShot
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
ضﺮﻌﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
46 ........................................................
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)
49 ................................................................................
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا :(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا :(ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧإ)
HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ :(ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ)
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ :(سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)
ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻱدﺎﻔﺗ :(ﺔﻳﺎﻤﺣ)
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا :DPOF
ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ :(ﺔﻋﺎﺒﻃ)
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ :(ﺮﻳﻭﺪﺗ)
ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ
55 .................................
57 .......................................................................
57 ..................................................Memory Stick تاﻭدأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
59 ........................................................... ﻞﺧادةﺮﻛاذةادأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ
60 ......................................................................................
60 .........................................................1 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ — ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ
61 .........................................................2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ — ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ
63 .................................................... 1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ — ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
65 .................................................... 2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ — ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ
ﺦﺴﻧ
ﻰﻟﻭأ ﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ
AF ﻊﺿﻭ
ﻲﻤﻗر ﻡﻭز
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻤﻋ
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
COMPONENT
AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
4
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
66 .............................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ
67 .......................................................................Language Setting
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
68 .....................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
71 ......................................Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
73 ........................................................................(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ
74 .................................................. ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
80 ........................................................... ("Memory Stick Duo" ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ)
81 ....................................... (ﻖﻓﺮﻣ) "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
87 ....................................................(ﻖﻓﺮﻣ) "Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا
88 .............................................. Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
90 .......................................................................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
91 ...................................PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
94 ....................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
96 .................................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ
107 ..................................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
110 .......................................... ةرﺪﻘﻟا ردﺎﺼﻣ — جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ
111 ......................................................................."Memory Stick" ﻝﻮﺣ
113 ........................................................................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ
114 .......................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ
5
ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ
ﻯﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
115 ........................................................................................ سﺮﻬﻓ
سﺮﻬﻓ
6
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﳋا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻙﱪﳜ ﻮﻬﻓ .ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا صﺮﻘﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣﻭ (
30 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺋاﻮﻘﻟاﻭ ،(28 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻥﻮﻟ ةدﻮﺟ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟاﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﺮﻛﺬﺗ .(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ
رز ﻂﻐﺿإ ﺬﺋﺪﻌﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا
.ﻞﻔﺳﻷ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ
ﲔﺒﳌا ﺾﻴﻣﻭ
ﲔﺒﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ/ةءﺎﺿإ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ
.ﻞﻔﺳﻷ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ طﻮﺸﻟا
(41 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻊﺟار
.اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﱃإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ﲈﺑر ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.(ﻩﺎﻧدأ)
« ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ »
ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ
ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻭأ ةﺮﺠﺷ ﲆﻋ ءﺎﻜﺗﻹﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻚﻴﻋارﺬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻊﻣ ،تﺎﺒﺜﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻭأ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩراﺪﻘﻣ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﲈﻛ .ﻚﺴﻔﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
.ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
7
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ءﻮﻀﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻝﻮﻃ = ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا رﻭﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﺠﺣ = ﺔﺤﺘﻔﻟا
= (ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ
:ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﺜﻛ ءﻮﺿ =
ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ةرﻮﺻ
ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ:EV ﻂﺒﺿ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗدﺪﺣ ﻱﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.(
39 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
:سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
.(
40 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ ءﻮﺿ =
ﹰ
ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ
(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
ISO
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ
ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﲣ .ءﻮﻀﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻲﻫ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ ﹰﻼﺛﺎﳑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.39 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﺳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﲤ ،ﻦﻜﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ
8
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ﻥﻮﻠﻟاةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ
.ةءﺎﺿﻹا ﻝاﻮﺣﺄﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ
ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻟ :ﻝﺎﺜﻣ
رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻢﻴﻐﻣﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ
ﻒﻴﻔﺧ ﻕرزأراﺮﲪﻹا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑأ
ةءﺎﺿﻹا/ﺲﻘﻄﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
.(
43 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ
9
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
«
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » ﻭ « ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ » ﻥﺄﺸﺑ
ةدﻮﳉا
.تﻼﺴﻜﻴﺑ ﻲﻤﺴﺗ ةﲑﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺘﺗ
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﹰﲈﺠﺣ ﺬﺧﺄﺗﻭ ،ةﲑﺒﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﲆﻋ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻌﺑ
« ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣزﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻥﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻭ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا حﴍ
ﻞﺴﻜﻴﺑ 7٫990٫272 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 2448 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 3264
8M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻞﺴﻜﻴﺑ 307٫200 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 480 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 640
( ﺪﻳﺮﺑ) VGA :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ
ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :ﻝﺎﺜﻣ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةرﻮﺻ :ﻝﺎﺜﻣ
ﲏﻭﱰﻛﻻا ﺪﻳﱪﻟا
ةدﻮﺟ) ةﲑﺜﻛ تﻼﺴﻜﻴﺑ
A3
ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ
(ﲑﺒﻛ
ةدﻮﺟ) ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻼﺴﻜﻴﺑ
ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةرﻮﺻ
(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﻣ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻱدﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟارﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻖﻴﻗد
ﻞﻗأ
(3264×2448) 8MA3 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
(3264×2176)
(2592×1944) 5MA4 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
(2048×1536) 3M 18×13 ﻭأ ﻢﺳ 15×10 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
1
(
3:23:2 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﺳ
شﻮﺸﻣ
ﺮﺜﻛأ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ
(640×480) VGA ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(1920×1080)
2
(
16:9HDTV ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕرﻭ ﻞﺜﻣ 3:2 ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ (1
.(104 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ (2
10
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟﻭأ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛأ ضﺮﻌﻟا ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻃﻹا دﺪﻋ دادزا ﲈﻠﻛ •
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/رﺎﻃإﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 30 ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 17 ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
8
.ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﺤﺒﺻأ ﲈﻠﻛ ،ﱪﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ •
(640×480) (ﻖﻴﻗد) 640
(640×480) (ﳼﺎﻴﻗ) 640
(320×240) 320
11
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
POWER رز
POWER
ﺔﺒﳌ
(ضﺮﻌﻟا) رز
(24)
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا
(18)
(21)
(W/T) ﻡﻭﺰﻟا رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
رز/(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) / رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(
24) (سﺮﻬﻔﻟا)
ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﳊ ﻚﺒﺸﻣ
"Memory Stick Duo"
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
(30)
MENU رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
//// :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
(30)
(
23-21 ،18) DISP/ / / :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ
(28) HOME رز
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
"Memory Stick Duo"
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ
(20) ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
شﻼﻔﻟا
(21)
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ/(63) ﻱرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ
(23)
ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
12
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(ﻞﻔﺳأ) دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •
/تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا
PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •
.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ
ﺔﻋﲈﺳ
(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﺮﺑ ﻝﻮﻄﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳإ •
ﲆﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻢﻣ 5.5
ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ ﻝﻮﻃأ ﻲﻏاﺮﺑ ﻭذ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳﻭ
13
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(107) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ
(35)
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
32)
(
(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﳎﺮﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
32)
(
(43) ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
(37) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
(40) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
(36) ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ
(45) SteadyShot
زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ
ﻝﻮﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ زاﺰـﺘﻫﻻا ﻥأ ﲔـﺒﻳ •
ﺔـﺤﺿاﻭ رﻮـﺻ ﻞﻴﺠـﺴﺗ ﻥﻭد
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةءﺎـﺿﻹا ﻒﻌﺿ ﺐﺒـﺴﺑ
رﻮـﺼﻟا ﻞﻴﺠـﺴﺗ ﰲ راﺮﻤﺘـﺳﻻا
ﻻا .زاﺰﺘﻫﻻا ﺮـﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ اذإ ﻰﺘﺣ
شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘـﺳﺎﺑ ﻚـﺤﺼﻨﻧ ﺎـﻨﻧا
ﻭأ ﻞـﻀﻓا ﺔـﺋﺎﺿا ﲆـﻋ ﻝﻮـﺼﺤﻠﻟ
ﻭأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘـﺳا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻌﲡ ﻲﻜﻟ ﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻭ
.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻘﺘﺴﻣ
(23) ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
(64 ،21) ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ
(38) ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ
WB
ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(DISP) رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ
.(
18
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺘﺳ
1.3
14
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
(107) ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
(40)
(41)
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
(18) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
C:32:00
ﻖﺒﺴﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
+
(20)
AE/AF ﻞﻔﻗ
(41) ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ/داﺪﻌﺘﺳا داﺪﻌﺘﺳإ
(39) ISO ﻢﻗر
ﺾﻔﳋ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻰﻧدأ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿإ
(ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺊﻄﺒﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا
ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ NR
.ةرﻮﺼﻟا
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
(39)
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ
(41)
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻦﻴﺒﻣ
(22) ﺐﻳﺮﻗ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﲑﺒﻜﺗ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
(57) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاد
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا
ﻱرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ
(63)
(45) ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ
(21)شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
1.0m
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ISO400
125
F3.5
+2.0EV
00:00:12
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
101
96
00:00:00
ON
SL
15
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
(35) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(52) ﺔﻳﺎﲪ
(24)
تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ
(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ
(94)
(92)
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
(24) ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ
(93) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا
.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
(24) ضﺮﻌﻟا
ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ
داﺪﻋ
(54) ﺪﻠﺠﳌا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ضﺮﻋ ﻦﻣز/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ةرﻮﺼﻟا
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻴﻟد
رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
(18) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ •
.ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ﻮﺻ
00:00:12
101-0012
2007 1 1
9:30 AM
STOP
PLAY
BACK/NEXT
VOLUME
DPOF
1.3
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
16
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
ﻥﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ
(54) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
(107) ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
(39)
.ﺔﻴﻠﺧاد
رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ
(54)
ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاد
(40) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا
(43) ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
ISO ﻢﻗر
(39)
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
12/12 8/8
WB
C:32:00
ISO400
+2.0EV
500
F3.5
17
ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ
ﻂﺒﺿا ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ
ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ عﴎا ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻥا ﻻا
.ﻑﻭﺮﻈﻟا
ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ
.تﺎﻨﻴﺒﳌا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ تﺎﻨﻴﺒﳌا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﰲ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ -
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ -
ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ -
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ -
.ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ -
.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ -
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ -
ضﻭﺮﻌﳌا ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﹰاﲑﺒﻛ ﹰﺎﻓﻼﺘﺧإ ثﺪﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ -
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻭأ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ -
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ ﺪﻗ •
.ﺮﺧأ اﲑﻣﺎﻛ
ضﺮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ) EV ﻂﺒﺿ
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
•
•
•
(DISP) رﺰﻟا
ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا رز)
(ﺔﺷﺎﺸﻟا
ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(DISP) رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﲇﻳ ﲈﻛ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
.ةرﻮﺼﻟا
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻑﺎﻘﻳإ
ﻊﻃﺎﺳﻦﻛاد
عﻮﻄﺳ ﲔﺒﻳ ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ضﺮﻌﻟ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (
DISP) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ةرﻮﺼﻟا
ﲑﺸﺗ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﺎﻬﻓاﺮﺤﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺻ ﱃإ
.ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﺎﻬﻓاﺮﺤﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺻ ﱃإﻭ
تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
عﻮﻄﺴﻟا
ﻪﻧا ﻻا ،ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ •
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
18
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا
"Memory ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﺘﺣ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳﻻ .
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
"Memory Stick Duo"
ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 31 ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﺎﲠ اﲑﻣﺎﻜﻟا
Stick Duo"
."Memory Stick Duo" ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
"Memory Stick ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
.
Duo"
ﲆﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]
.
"Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا
"Memory Stick Duo"
ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
ﲆﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]
ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺄﺸﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻕﺮﻄﻟا ﺪﺣإ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺠﻨﺑ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ
"Memory Stick Duo"
ﺔﺤﻔﺻ) [ﺦﺴﻧ] ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ ،ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 64 ﻪﺘﻌﺳ "Memory Stick Duo" ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﻥﻭﺪﺑ 77 ﱃإ 74 تﺎﺤﻔﺻ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ
.(
58
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ "Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
19
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﲑﺒﻜﺘﻟا رز
DISP رز
شﻼﻔﻟا رز
ﻡﻭﺰﻟا رز
MENU رز
HOME رز
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز
رز
/// رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا 1
.ﻚﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ
ﹰ
ادﻮﻨﺴﻣ ﻚﻋارﺬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا 2
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ 3
.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﲔﺒﳌا ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ) ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ
.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
AE/AF ﻞﻔﻗ
20
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.(28 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ ] ﱰﺧا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ (ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﱰﺧاﻭ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻪﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻑﺪﳍ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (22 ﺔﺤﻔﺻ) (ﲑﺒﻜﺗ) بﺮﻘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .(T) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 80/(W) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 50 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗأ •
ﺪﻋأ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻻﻭ ﺊﻄﺒﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﱃإ
AE/AF ﲔﺒﳌا ﲑﻐﺘﻳ ،
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ بﺮﻗا ﻑﺪﳍ ةرﻮﺻ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ
:ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا
ﻢﻠﻈﻣﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﳍا -
.ﻒﻴﻌﺿ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧﻭ ﻑﺪﳍا ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا -
جﺎﺟﺰﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻳ ﻑﺪﳍا -
ﺔﻋﴪﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﺪﻫ -
ﻊﻣﻻ ﻥﺎﻫد ﻪﺑ ﻭأ ﺲﻛﺎﻋ ءﻮﺿ -
ﺾﻣﻮﻳ ﻑﺪﻫ -
ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ -
21
ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ ﻂﻐﺿا ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻑﺎﻌﺿأ 5 ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.64 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿﻭأ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :(ﻦﻴﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)
(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :
.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :
.ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ ﱃﻭﻷا ةﺮﳌا .ﲔﺗﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ •
. ضﺮﻌﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ •
/
SL
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) بﺮﻘﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا/ﲑﺒﻜﺗ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿا
ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳا :(ﻦﻴﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)
80 :T
(ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ
ﺐﻧﺎﳉا ،ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 8 :W ﺐﻧﺎﳉا) ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 20 ﱃإ 1 :W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ) بﺮﻘﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :
ﲑﺒﻜﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻡﻭﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻧ •
.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻑﺪﳍا ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﲈﺑرﻭ ،ﻖﻴﺿأ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻣ ﺢﺒﺼﻳ •
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
بﺮﻘﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ﲑﺒﻜﺗ) ﻊﺿﻭ ﻦﻣ بﺮﻗأ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ ﻱﴫﺒﻟا ﻡﻭﺰﻟا •
.(37 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.بﺮﻘﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻡﻭﺰﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
22
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :(ﻦﻴﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)
ﻥاﻮﺛ
10
ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻭ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ
اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩراﺪﻘﻣ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
23
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
/(سﺮﻬﻔﻟا)
رز
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)
رز
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)
(ضﺮﻌﻟا)
MENU رز
HOME رز
رز
رز
/// رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 1
ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ضﺮﻌﻟا) رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ (ضﺮﻌﻟا)
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ
ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 2
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
(.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
/ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا) .ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ/ ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ / ﻂﻐﺿا
.ﺮﻐﺻأ ﻢﺠﺤﺑ ضﺮﻌﺗ [320] ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا •
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿا
.
ﻂﻐﺿا ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻻ
/// :ءﺰﳉا ﻂﺒﺿ
(
51 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺐﻳﺬﲥ] :ةﱪﻜﻣ رﻮﺻ ﻆﻔﳊ •
:ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ءﺎﻐﻟإ
/
24
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿا
.
.
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻳﴍ ﱰﺧا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﺧﺪﳌا "Memory Stick Duo" ﰲ تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،
.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﹰﺎﻀﻳأ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﲑﻐﺘﻳ ،(سﺮﻬﻓ)
ﻂﻐﺿإ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ ﱰﺧا
.
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا ﻢﺛ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ •
25
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
(ضﺮﻌﻟا) رز
MENU رز
رز
/// رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 1
.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ MENU ﻂﻐﺿا 2
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ ] ﱰﺧإ 3
ﺬﺣ
ﻮﺼﻟ ﺬﻫ
ﻮﺼﻟ ﺬﺣ
اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﻭ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﻭ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﲔﺑ ﻦﻣ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺘﺨﳌا ﻑﺬﳊا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا 4
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﺪﻠﺠﳌا
[ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ
.
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
26
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ
[ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﹰﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﻓﺬﳛﻭ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ رﺎﺘﳜ
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﳋا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ ﰲ (رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻣﻼﻋ) ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧا
.MENU ﻂﻐﺿا
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺮﻘﻧا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ رﺎﺘﳜ
.
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺮﻘﻧا
ﻂﻳﴍ ﱃإ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻚﻳﺮﲢﻭ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﺪﺠﻠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺑﺮﻣ ﰲ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﳌا
27
HOME/Menu
— ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
HOME
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻫ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﻼﺧ
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
رز
/// رز
HOME رز
.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
ﺔﺌﻔﻟا
ﺪﻨﺒﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌ ﻮﺼﻟ ﻊﺿ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻞﻬﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
ﺮﻈﻨﻣ ﺎﻴﺘﺧ
ﺞﻣﻣ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﱰﺧا 2
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا 3
.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭأ PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ •
28
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
HOME/Menu
— ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
HOME
ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ
دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻔﻟا
(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
32 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا
(
32 ﺔﺤﻔﺻ) ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ
(
32 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ
(
(46 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ
46 ﺔﺤﻔﺻ) سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ
(
46 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ
(
ﺔﻋﺎﺒﺻ
87 ﺔﺤﻔﺻ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تاﻭدأ
(
ﻞﻴﺠﺴﺗ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺮﺧا ،ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺄﻴﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﲪ
ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ
(57 ﺔﺤﻔﺻ) Memory Stick تاﻭدأ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ
ﺦﺴﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
59 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ
(
ﺔﺌﻴﲥ
ﺔﺌﻴﲥ
ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ
60 ﺔﺤﻔﺻ) 1 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ
(
ﺔﺌﻴﲥ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ
ﱃﻭأ ﺰﻴﻬﲡ
61 ﺔﺤﻔﺻ) 2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ
(
COMPONENT
USB
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ
63 ﺔﺤﻔﺻ) 1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ
(
ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ
ﻲﻤﻗر ﻡﻭز
AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
AF ﻊﺿﻭ
(65 ﺔﺤﻔﺻ) 2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ
66 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ
(
(
67 ﺔﺤﻔﺻ) Language Setting
29
HOME/Menu
— ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
MENU رز
رز
/// رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 1
ﻪﺟﻮﻟ ﺪﻳﺪﲢ
ﺎﻘﻳ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد
ﻱدﺆﻳ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﱃإ [ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد] ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا
.(
60 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا ﱃإ
.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ •
.رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ دﻮﻨﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ •
ﻪﺟﻮﻟ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻘﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧإ 2
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻥﺎﻛ اذإ •
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧإ 3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﱂ اذإ •
ﻪﺟﻮﻟ ﺪﻳﺪﲢ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺆﺒﻟ ﺰﻴﻛﻟ ﻂﺒﺿ ﻪﺟﻷ ﺪﻳﺪﲢ
ﻖﻓﻮﺘﺗ ﻰﻜﻟ ﺮﺧﻷ ﺎﺌﻴﻬﺘﻟ
.ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿا 4
30
Loading...