Sony DSC-RX1RM2 Users guide [pt]

4-579-865-91(1)

Câmara fotográfica digital

Câmara fotográfica

Manual de instruções

“Guia de Ajuda” (Manual na Web)

Consulte o “Guia de Ajuda” para instruções
aprofundadas sobre muitas das funções da
câmara.

http://rd1.sony.net/help/dsc/1550/h_zz/

DSC-RX1RM2

Português

Saber mais sobre a câmara
(“Guia de Ajuda”)

“Guia de Ajuda” é um manual on­line. Pode ler o “Guia de Ajuda” no
seu computador ou smartphone.
Consulte-o para instruções
aprofundadas sobre muitas funções
da câmara.

URL:

http://rd1.sony.net/help/dsc/1550/
h_zz/

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha a
unidade à chuva ou à humidade.

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
PERIGO
PARA REDUZIR O
RISCO DE INCÊNDIO
OU CHOQUE
ELÉTRICO, SIGA
CUIDADOSAMENTE
ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO

Bateria

Se a bateria for indevidamente utilizada, a
mesma pode rebentar, provocar um
incêndio ou queimaduras químicas. Tenha
em atenção as seguintes precauções.

• Não desmonte.

• Não esmague nem exponha a bateria a
nenhum choque ou força como martelar,
deixar cair, ou pisar a bateria.

• Não cause curto-circuitos e não toque
com objetos metálicos nos terminais da
bateria.

PT

2

• Não exponha a uma temperatura superior
a 60 °C como, por exemplo, à luz solar
direta ou dentro de um automóvel
estacionado ao sol.

• Não proceda à incineração nem queime.

• Não manuseie baterias de iões de lítio
danificadas ou que estejam a derramar
líquido.

• Certifique-se de que carrega a bateria,
utilizando um carregador de bateria Sony
autêntico ou um dispositivo que possa
fazê-lo.

• Mantenha a bateria fora do alcance das
crianças.

• Não molhe a bateria.

• Substitua-a apenas por outra do mesmo
tipo ou por um tipo equivalente
recomendado pela Sony.

• Desfaça-se imediatamente de baterias
usadas, tal como descrito nas instruções.

Adaptador de CA

Use a tomada de parede próxima quando
usar o Adaptador de CA. Desligue
imediatamente o Adaptador de CA da
tomada de parede se ocorrer qualquer mau
funcionamento durante a utilização do
aparelho.

Aviso para os clientes na
Europa

Nota para os clientes nos países que
apliquem as Diretivas da UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha

Pelo presente, a Sony Corporation declara
que este equipamento está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições
da Diretiva 1999/5/CE. Para mais
informações, por favor consulte o seguinte
URL:
http://www.compliance.sony.de/

Nota

Se a transferência de dados for
interrompida a meio (falhar) devido a
interferências eletromagnéticas ou
eletricidade estática, reinicie a aplicação ou
desligue e volte a ligar o cabo de
comunicação (USB, etc.) de novo.

Este produto foi testado e está em
conformidade com os limites estabelecidos
no regulamento EMC relativamente à
utilização de cabos com comprimento
inferior a 3 metros.

Os campos magnéticos em frequências
específicas podem influenciar a imagem e o
som desta unidade.

PT

3

Tratamento de pilhas e
equipamentos elétricos e
eletrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de
recolha seletiva de resíduos)

Em determinadas pilhas este símbolo pode ser
usado em combinação com um símbolo
químico. Os símbolos químicos para o
mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são
adicionados se a p ilha contiver mais de
0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de
recolha destinado a resíduos de pilhas e
acumuladores.
Assegurando-se que estes produtos e pilhas
são corretamente depositadas, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de
outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes resíduos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho
ou proteção de dados, os produtos a
necessitarem de uma ligação permanente a
uma pilha integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais qualificados.

Este símbolo, colocado
no produto na pilha ou
na sua embalagem,
indica que estes produtos
e pilhas não devem ser
tratados como resíduos
urbanos indiferenciados.

Acabado o período de vida útil dos
produtos, coloque-os no ponto de recolha
de produtos elétricos/eletrónicos de forma a
garantir o tratamento adequado da bateria
integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte
as instruções do equipamento sobre a
remoção da mesma. Deposite a bateria num
ponto de recolha destinado a resíduos de
pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, por favor
contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto ou a
pilha.

Para clientes que
compraram a sua câmara
numa loja no Japão
vocacionada para turistas

Nota

Algumas marcas de certificação relativas às
normas suportadas pela câmara podem ser
confirmadas no ecrã da câmara.
Selecione MENU t (Configuração)
t [Logotipo Certificaç.].
Se a visualização não for possível devido a
problemas, como avarias na câmara,
contacte o seu representante Sony ou o
serviço de assistência técnica autorizado da
Sony na sua região.

Para mais detalhes sobre as funções Wi-Fi e com um só toque NFC, consulte o
documento em anexo “Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide” ou o “Guia
de Ajuda”.

Sobre a definição de idioma

Altere o idioma do ecrã antes de utilizar a câmara se necessário
(página 39).

PT

4

Antes da utilização

Notas sobre a utilização da sua câmara

Idioma do ecrã

Pode selecionar o idioma visualizado no
ecrã usando o menu.

Procedimento de fotografia

Esta câmara tem 2 modos para monitorizar
motivos: o modo de monitor usando o
monitor e o modo de visor usando o visor.

Funções incorporadas nesta câmara

Esta câmara é compatível com filmes de
formato 1080 60p ou 50p. Ao contrário dos
modos de gravação normais até agora, que
gravam num método de entrelaçamento,
esta câmara grava usando um método
progressivo. Isso aumenta a resolução e
oferece uma imagem mais suave e mais
realista.

Criar um ficheiro de base de dados
de imagens

Se inserir na câmara um cartão de memória
que não contenha um ficheiro da base de
dados de imagens e ligar a alimentação, a
câmara cria automaticamente um ficheiro
da base de dados de imagens usando
alguma da capacidade do cartão de
memória.
O processo pode demorar muito tempo e
não pode operar a câmara até estar
concluído. Se ocorrer um erro do ficheiro
da base de dados, exporte todas as imagens
para o seu computador usando
PlayMemories Home™, e depois formate o
cartão de memória usando a câmara.

Notas sobre a gravação/reprodução

• Para estabilizar o funcionamento do
cartão de memória, recomenda-se que
formate o cartão de memória na câmara
quando o usar com essa câmara pela
primeira vez.
Assim que formatar o cartão de memória,
todos os dados gravados no cartão de
memória serão eliminados e não podem
ser restaurados. Antes de formatar, copie
os dados para um computador ou outro
dispositivo.

• Se gravar e apagar imagens
repetidamente durante um longo período
de tempo, os ficheiros no cartão de
memória podem ficar fragmentados e a
gravação de filmes pode ser suspensa a
meio. Se isso ocorrer, copie os dados
para um computador ou outro dispositivo
e depois execute [Formatar].

• Antes de iniciar a gravação, faça uma
gravação experimental para se certificar
de que a câmara está a funcionar
corretamente.

• A câmara não é à prova de pó, de salpicos
nem à prova de água.

Recomendação de cópia de
segurança para um cartão de
memória

Se desligar a câmara, retirar a bateria ou o
cartão de memória, ou desligar o cabo USB
enquanto a luz de acesso estiver a piscar, os
dados no cartão de memória podem ficar
danificados. Para evitar o risco de perda de
dados, copie sempre (cópia de segurança)
os dados para outro dispositivo.

Antes da utilização

PT

5

Não há lugar a indemnização por

Í

conteúdo danificado ou falha de
gravação

A Sony não pode oferecer garantias no caso
de falha de gravação ou perda ou danos das
imagens gravadas ou dos dados de áudio
devido a um mau funcionamento da câmara
ou do suporte de gravação, etc.
Recomendamos a cópia de segurança de
dados importantes.

Objetiva ZEISS

A câmara está equipada com uma lente
ZEISS que é capaz de reproduzir imagens
nítidas com excelente contraste. A lente
para a câmara foi produzida segundo um
sistema de garantia de qualidade certificado
por ZEISS de acordo com as normas de
qualidade de ZEISS na Alemanha.

Notas sobre o monitor, visor
eletrónico, objetiva e sensor de
imagem

• O monitor e visor eletrónico são
fabricados usando tecnologia com uma
precisão extremamente alta, pelo que
mais de 99,99% dos píxeis estão
operacionais para utilização efetiva.
Contudo, pode haver alguns pequenos
pontos pretos e/ou pontos brilhantes
(brancos, vermelhos, azuis ou verdes)
que aparecem constantemente no monitor
e visor eletrónico. Estes pontos são
normais no processo de fabrico e não
afetam em nada as imagens.

• Não segure na câmara pelo monitor ou
pelo visor.

• Tenha cuidado para que o seu dedo não
fique no caminho quando carrega o visor
para baixo.

• Se entrar água, pó ou areia para a unidade
do visor, isso pode causar uma avaria.

Notas sobre a utilização da sua câmara

• Não exponha a câmara à luz solar nem
fotografe durante muito tempo na direção
do sol. O mecanismo interno pode ficar
danificado.

• Não use a câmara em áreas onde ocorra a
emissão de fortes ondas radioelétricas ou
radiação. A gravação e reprodução
podem não funcionar corretamente.

• Os ímanes estão colocados no corpo da
câmara e na parte traseira do monitor.
Não coloque objetos que sejam afetados
por campos magnéticos, tais como
disquetes ou cartões de crédito, entre o
monitor e o corpo da câmara.

manes

Ímanes

• As imagens podem espalhar-se pelo ecrã
num local frio. Não se trata de um mau
funcionamento. Quando ligar a câmara
num local frio, o ecrã pode ficar
temporariamente escuro. Quando a
câmara aquece o ecrã funcionará
normalmente.

• A imagem gravada pode ser diferente da
imagem que monitorizou antes da
gravação.

PT

6

Notas sobre a utilização de
acessórios

Recomenda-se a utilização de acessórios da
Sony concebidos para se ajustarem às
características desta câmara. A utilização
desta câmara com produtos de outros
fabricantes pode afetar o seu desempenho,
originando acidentes ou mau
funcionamento. A Sony não se
responsabiliza por esses acidentes ou mau
funcionamento.

Notas sobre a sapata multi-interface

• Quando montar ou desmontar acessórios
na sapata multi-interface, como por
exemplo um flash externo, primeiro
desligue a alimentação (OFF). Quando
montar os acessórios, aperte os parafusos
até ao fim e confirme que estão presos
em segurança na câmara.

• Não use um flash externo com um
terminal de sincronização de flash de alta
tensão ou polaridade inversa. Isso pode
resultar num mau funcionamento.

Notas sobre fotografia com o visor

Esta câmara está equipada com um visor
eletroluminescente orgânico com elevada
resolução e elevado contraste. Este visor
atinge um amplo ângulo de visualização e
“eye relief” longo. Esta câmara foi
concebida para proporcionar um visor
facilmente visualizável equilibrando
adequadamente vários elementos.

• A imagem pode estar ligeiramente
distorcida próximo dos cantos do visor.
Não se trata de um mau funcionamento.
Quando quiser ver toda a composição
com todos os seus detalhes, pode também
usar o monitor.

Notas sobre a utilização da sua câmara

• Se fizer panning da câmara enquanto
olha para o visor ou desloca os seus olhos
à volta, a imagem no visor pode ficar
distorcida ou a cor da imagem pode
alterar-se. Esta é uma característica da
objetiva ou dispositivo de visualização e
não se trata de um mau funcionamento.
Quando fotografar uma imagem,
recomendamos que olhe para a área
central do visor.

• Quando fotografar com o visor, pode
experimentar sintomas como por
exemplo fadiga visual, fadiga, enjoo ou
náusea. Recomendamos que faça uma
pausa em intervalos regulares quando
estiver a fotografar com o visor.
A duração ou frequência necessária da
pausa pode variar dependendo das
pessoas, por isso aconselhamo-lo a
decidir a seu próprio critério. No caso de
sentir desconforto, evite usar o visor até a
sua condição recuperar e consulte o seu
médico, se necessário.

Notas sobre gravação durante longos
períodos de tempo

• Dependendo da temperatura da câmara e
da bateria, pode ser incapaz de gravar
filmes ou a alimentação desligar
automaticamente para proteger a câmara.
Será visualizada uma mensagem no ecrã
antes de a alimentação desligar ou pode
deixar de gravar filmes. Neste caso, deixe
a alimentação desligada e espere até a
temperatura da câmara e da bateria
baixar. Se ligar a alimentação sem deixar
a câmara e a bateria arrefecerem o
suficiente, a alimentação pode voltar a
desligar ou pode não ser possível gravar
filmes.

• Sob temperaturas ambiente elevadas, a
temperatura da câmara sobe rapidamente.

Antes da utilização

PT

7

• Quando a temperatura da câmara sobe, a
qualidade da imagem pode deteriorar-se.
Recomenda-se que espere até que a
temperatura da câmara desça antes de
continuar a fotografar.

• A superfície da câmara pode ficar quente.
Não se trata de um mau funcionamento.

Notas sobre a importação de filmes
XAVC S e filmes AVCHD para um
computador

Quando importar filmes XAVC S ou filmes
AVCHD para um computador, transfira e
use o software PlayMemories Home do
seguinte website:
http://www.sony.net/pm/

Notas para quando reproduzir filmes
noutros dispositivos

• Os filmes gravados com esta câmara
podem não ser reproduzidos
corretamente noutros dispositivos. Além
disso, os filmes gravados com outros
dispositivos podem não ser reproduzidos
corretamente nesta câmara.

• Os discos criados a partir de filmes
AVCHD gravados por esta câmara
podem ser reproduzidos apenas em
dispositivos compatíveis com AVCHD.
Os leitores ou gravadores de DVD não
conseguem reproduzir discos criados a
partir de filmes AVCHD, porque são
incompatíveis com o formato AVCHD.
Além disso, os leitores ou gravadores de
DVD podem não conseguir ejetar discos
HD gravados no formato AVCHD.

• Os filmes gravados no formato 1080 60p/
1080 50p podem ser reproduzidos apenas
em dispositivos que suportem 1080 60p/
1080 50p.

• Filmes gravados no formato XAVC S
podem ser reproduzidos apenas em
dispositivos que suportam XAVC S.

Notas sobre a utilização da sua câmara

Aviso sobre direitos de autor

• Programas de televisão, filmes, cassetes
de vídeo e outros materiais podem estar
protegidos por direitos de autor. A
gravação não autorizada destes materiais
poderá contrariar o disposto nas leis de
direitos de autor.

• Para impedir que [Info. copyright] seja
usada ilegalmente, deixe [Definir
fotógrafo] e [Definir copyright] em
branco quando emprestar ou transferir a
câmara.

• A Sony não assume responsabilidade por
quaisquer problemas ou danos causados
pela utilização não autorizada de [Info.
copyright].

As imagens utilizadas neste manual

As fotografias utilizadas como exemplos de
imagens neste manual são imagens
reproduzidas e não são imagens reais
fotografadas usando esta câmara.

Sobre as especificações dos dados
descritos neste manual

Os dados sobre desempenho e
especificações definem-se sob as seguintes
condições, exceto conforme descrito neste
manual: a uma temperatura ambiente
normal de 25ºC, e usando uma bateria que
foi totalmente carregada até o indicador
luminoso de carga ter desligado.

Como desligar temporariamente
funções da rede sem fios (Wi-Fi e
NFC, etc.)

Quando estiver a bordo de um avião, etc.,
pode desligar temporariamente todas as
funções da rede sem fios.
Selecione o botão MENU t (Sem
fios) t [Modo avião] t [Lig.].
Se definir [Modo avião] para [Lig.], um
símbolo (avião) será visualizado no
ecrã.

PT

8

Notas sobre LAN sem fios

Em caso de perda ou roubo da sua câmara,
a Sony não assume qualquer
responsabilidade pela perda ou danos
causados pelo acesso ou utilização ilegal do
ponto de acesso registado na sua câmara.

Notas sobre segurança quando usar
produtos de LAN sem fios

• Certifique-se sempre que usa LAN
sem fios segura para evitar pirataria
informática, acesso malicioso de
terceiros ou outras vulnerabilidades.

• É importante configurar as definições
de segurança quando usar LAN sem
fios.

• Se surgir um problema de segurança
porque não existem precauções de
segurança ou devido a circunstâncias
inevitáveis quando usar LAN sem fios,
a Sony não se responsabiliza pelas
perdas ou danos.

Notas sobre a utilização da sua câmara

Antes da utilização

PT

9

Antes da utilização

Verificação dos itens fornecidos

O número entre parênteses indica o número de peças.

• Câmara (1)

• Transformador de CA (1)

A forma do Transformador de CA
pode diferir dependendo do país/
região.

• Carregador de baterias (1)

• Cabo de alimentação (1)
(fornecido em alguns países/
regiões)

• Bateria recarregável NP-BX1 (1)

• Cabo micro USB (1)

• Correia de ombro (1)

• Tampa da objetiva (1)

• Tampa da sapata (1) (Colocada
na câmara)

• Proteção da ocular (1)

Para saber como colocar a proteção da
ocular na câmara, consulte a página

17.

• Pano de limpeza (1)

• Manual de instruções (1) (este
manual)

• Wi-Fi Connection/One-touch
(NFC) Guide (1)

Este guia explica as funções que
exigem uma ligação Wi-Fi.

Para saber como colocar a correia de
ombro na câmara, consulte a página

13.

PT

10

Identificação dos componentes

Veja as páginas entre parênteses para mais detalhes sobre o funcionamento
das partes.

Lado dianteiro

Antes da utilização

A Iluminador AF/Luz do

temporizador automático

B Índice da proteção da objetiva
C Objetiva
D Índice de abertura/Índice de

comutação macro

E Anel de abertura
F Anel de comutação macro
G Seletor do modo de foco
H Anel de focagem

PT

11

Lado traseiro

Identificação dos componentes

A Sensor dos olhos
B Botão (Reprodução)
C Seletor de comando (23)
D Botão MOVIE
E Seletor de controlo (23)
F Antena Wi-Fi (incorporada)
G Botão FINDER (abertura do

visor) (16)

H Sensor de luz
I Monitor (19)

• Pode ajustar o monitor para um
ângulo facilmente visualizável e
fotografar de qualquer posição.

PT

12

• Pode não ser capaz de ajustar o
ângulo do monitor dependendo
do tipo de tripé que usar. Nesse
caso, desaperte o parafuso do
tripé uma vez para ajustar o
ângulo do monitor.

J Para fotografar: Botão AEL

Para visualização: Botão

(Ampliar)

K Para fotografar: Botão Fn (24)

Para visualização: Botão

(Índice de imagens)

L Botão MENU (26)
M Para fotografar: Botão

C2 (Personalizar 2)
Para visualização: Botão

(Apagar)

Lado superior/Vista lateral

Identificação dos componentes

Antes da utilização

A Botão do obturador
B Seletor de compensação da

exposição

C Botão C1 (Personalizar 1)
D Ganchos para a correia de

ombro

• Coloque ambas as extremida des
da correia na câmara.

E (marca N)

• Esta marca indica o ponto de
toque para ligar a câmara e um
Smartphone com NFC.
Para mais detalhes sobre a
localização da (marca N)
no seu Smartphone, consulte o
manual de instruções do
Smartphone.

PT

13

• NFC (Near Field
Communication) é uma norma
internacional da tecnologia de
comunicação sem fios de curto
alcance.

F Interruptor ON/OFF

(Alimentação) (39)

G Microfone incorporado*
H Seletor de modo
I Sapata multi-interface*

1

2

• Quando o visor estiver aberto,
alguns acessórios podem não
estar colocados. Nesse caso, use
a câmara com o visor
empurrado para baixo.

• Alguns dos acessórios podem
não ser inseridos totalmente e
sobressair para trás da sapata
multi-interface. Contudo,
quando o acessório atingir a
extremidade dianteira da sapata,
e ligação fica concluída.

J Cursor de ajuste de dioptria

(16)

• Ajuste o cursor de ajuste de
dioptria de acordo com a sua
visão até a visualização
aparecer claramente no visor.

K Visor (16)
L Marca da posição do

sensor de imagem

M Micro tomada HDMI

Identificação dos componentes

N Tomada m (Microfone)*

3

• Quando estiver ligado um
microfone externo, o microfone
é ligado automaticamente. Se o
microfone externo for do tipo
de alimentação plug-in, a
alimentação do microfone é
fornecida pela câmara.

O Luz de carregamento (31)
P Multi Terminal/Term inal Micro

USB*

2

• Suporta dispositivo compatível
com Micro USB.

*1 Não tape esta parte enquanto gravar

filmes. Ao fazê-lo pode causar ruído
ou diminuir o volume.

*2 Para mais detalhes sobre acessórios

compatíveis para a sapata multi­interface e o Multi Terminal/
Terminal Micro USB, visite o
website da Sony, ou consulte o seu
concessionário Sony ou serviço local
de assistência Sony autorizado.
Pode também utilizar acessórios que
sejam compatíveis com a base para
acessórios.
Não se garantem as operações com
acessórios de outros fabricantes.

*3 Quando estiver ligado um microfone

externo, não pode ligar cabos à
tomada micro HDMI e ao Multi
Terminal/Terminal Micro USB.

PT

14

Vista inferior

Identificação dos componentes

Antes da utilização

A Alavanca de bloqueio da

bateria

B Ranhura de inserção da bateria

(30)

C Ranhura do cartão de memória

(36)

D Luz de acesso

E Orifício do encaixe do tripé

• Usar um tripé com um parafuso
com menos de 5,5 mm de
comprimento. Caso contrário,
não consegue prender
firmemente a câmara, e podem
ocorrer danos a esta.

F Altifalante
G Tampa da bateria/cartão de

memória (30, 36)

PT

15