Sony DSC-RX10M4 Users guide [bg]

Цифров фотоапарат

Ръководство с инструкции

„Помощно ръководство“
(ръководство в мрежата)

Прегледайте „Помощно ръководство“
за по-подробни инструкции за всички
функции на фотоапарата.

http://rd1.sony.net/help/dsc/1720/h_zz/

Помощното ръководство може да не бъде достъпно
на всички езици. Всички налични ръководства
можете да намерите на:

https://www.sony.co.uk/electronics/support/compact­cameras-dscrx-series/dsc-rx10m4#manuals

4-725-744-11(1)

DSC-RX10M4

Български

Вижте
Помощното
ръководство!

"Помощното ръководство" е онлайн ръководство, което можете
да прочетете на компютъра или смартфона си. Прегледайте
го за подробности относно елементите от менюто, разширена
употреба и най-новата информация за фотоапарата.

Сканирайте

тук

http://rd1.sony.net/help/dsc/1720/h_zz/

DSC-RX10M4 Помощно ръководство

Ръководство с
инструкции

(тази книга)

Това ръководство представя
някои основни функции.

За краткото ръководство за
работа вижте "Startup guide"
(страница16). „Startup guide“
представя първоначалните
процедури от момента
на отваряне на пакета до
освобождаването на затвора
за първата снимка.

BG

2

Указания във
фотоапарата

[Указания във фотоапарата]
показва обяснения за
елементите от менюто на
монитора на фотоапарата.

Можете бързо да откриете
информация по време на снимане.
За да използвате функцията
[Указания във фотоапарата],
някои настройки трябва да бъдат
направени предварително.
За подробности потърсете
"Указания във фотоапарата" в
Помощното ръководство.

Забележки за използването на
фотоапарата

Заедно с този раздел вижте също
"Предпазни мерки" в Помощното
ръководство (стр.2).

Език на екрана

Можете да изберете езика, който
да се показва на екрана, като
използвате менюто (стр. 28).

Забележки относно
използването на продукта

• Конструкцията на този
фотоапарат е прахоустойчива
и влагоустойчива, но не го
защитава от вода или прах.

• Ако в отворената светкавица
попаднат вода, прах или пясък, това
може да причини неизправност.

• Премахнете всяка мръсотия от
повърхността на светкавицата.
Мръсотията върху повърхността
на светкавицата може да
излъчва дим или пламък поради
генериране на топлина от
излъчването на светлина. Ако
има мръсотия/прах, почистете я с
мека кърпа.

• Не покривайте светкавицата с
пръсти.

• Когато използвате вариообектив,
внимавайте да не заклещите
пръстите си или други предмети
в обектива.

• Погрижете се да държите
пръстите си настрана, когато
натискате светкавицата надолу.

• Винаги поставяйте предната
капачка на обектива, когато не
използвате фотоапарата.

• Не оставяйте обектива или
визьора, изложени на източник
на силна светлина, например
слънчева светлина. Поради
функция за кондензация на
обектива това може да доведе
до дим, пожар или неизправност
вътре в корпуса на фотоапарата
или обектива. Ако трябва да
оставете фотоапарата, изложен
на светлинен източник, например
слънчева светлина, поставете
капачката на обектива.

• Когато снимате в контражур,
поддържайте слънцето
достатъчно далеч от зрителния
ъгъл. В противен случай
слънчевата светлина може да
се фокусира във вътрешността
на фотоапарата и да причини
дим или пожар. Дори ако
слънцето е малко по-далеч от
зрителния ъгъл, все още може да
предизвика дим или пожар.

• Не излагайте директно обектива
на лъчи, например лазерни.
Това може да повреди сензора
за изображения и да причини
неизправност на фотоапарата.

• Не оставяйте фотоапарата,
предоставените аксесоари или
карти с памет в досег на деца.
Те могат да бъдат погълнати
случайно. Ако се случи това, се
консултирайте незабавно с лекар.

BG

3

Забележки относно монитора и
електронния визьор

• Мониторът и електронният визьор
са произведени чрез технология с
изключително висока прецизност
и над 99,99% от пикселите са
ефективни. Въпреки това е
възможно на монитора и във
визьора постоянно да се появят
малки черни и/или ярки точки
(бели, червени, сини или зелени
на цвят). Това са несъвършенства
поради производствения процес
и не засягат по никакъв начин
записаните снимки.

• Изображението може да е леко
изкривено в близост до ъглите на
визьора. Това не е неизправност.
Когато искате да видите пълната
композиция с всичките и детайли,
можете да използвате и монитора.

• Когато снимате панорама с
фотоапарата, докато гледате
през визьора или движите очите
си, изображението във визьора
може да е изкривено или цветът
на изображението може да се
промени. Това е характеристика
на обектива или устройството за
показване и не е неизправност.
Когато снимате изображение,
препоръчваме да погледнете в
централната зона на визьора.

• Когато снимате чрез визьора,
може да изпитате симптоми,
като напрежение в окото, умора,
болест на пътуване или гадене.
Препоръчваме да правите
почивка на редовни интервали,
когато снимате чрез визьора.
В случай, че може да изпитате
дискомфорт, се въздържайте от
използване на визьора, докато се
възстановите, и се посъветвайте с

BG

доктор, ако е необходимо.

4

Забележки относно
непрекъснатото снимане

По време на непрекъснато снимане
мониторът или визьорът може да
мигат между екрана за снимане и
черен екран. Ако продължително
гледате екрана в тази ситуация,
може да изпитате симптоми на
дискомфорт, например да ви стане
зле. Ако изпитате симптоми на
дискомфорт, спрете използването
на фотоапарата и се консултирайте
с лекаря си, ако е нужно.

Забележки относно записване
за дълги периоди от време или
запис на 4K филми

• В зависимост от температурата
на камерата и батерията може
да не е възможно да записвате
видеоклипове или захранването
може да се изключи автоматично,
за да предпази камерата. На
екрана ще се покаже съобщение,
преди захранването да се изключи
или ако вече не е възможно да
се записват клипове. В такъв
случай оставете захранването
изключено и изчакайте, докато
температурата на фотоапарата
и на батерията се понижи. Ако
включите захранването, без
да сте позволили на батерията
и камерата да се охладят
достатъчно, захранването може
да се изключи отново или да не е
възможно да записвате клипове.

• Когато температурата на
камерата се повиши, качеството
на изображението може да
се влоши. Препоръчва се да
изчакате температурата на
камерата да спадне, преди да
продължите да снимате.

• Когато температурата на околната
среда е висока, температурата на
камерата се повишава бързо.

• Корпусът на фотоапарата и
батерията може да загреят по
време на употреба и това е
нормално.

Забележки относно записа/
възпроизвеждането

• Преди да започнете да записвате,
направете пробен запис, за да
се убедите, че камерата работи
правилно.

• Записаното изображение
може да се различава от
изображението, което сте
наблюдавали преди записа.

• Не използвайте фотоапарата
на места, където се излъчват
силни радиовълни или
радиация. Записването и
възпроизвеждането може да
не функционират правилно.

• Не се гарантира
възпроизвеждането чрез друго
оборудване на записани с вашия
продукт изображения, както
и възпроизвеждането чрез
вашия продукт на записани или
редактирани с друго оборудване
изображения.

• Sony не може да даде гаранция
в случай на грешка при запис,
загуба или повреда на записани
изображения или аудиоданни
вследствие на неизправност на
фотоапарата или носителя за запис
и т.н. Препоръчваме създаването на
архивно копие на важните данни.

• След като форматирате картата
с памет, всички данни, записани
на нея, ще бъдат изтрити и няма
да могат да бъдат възстановени.

Преди форматиране копирайте
данните на компютър или друго
устройство.

Забележки относно приставката
за няколко интерфейса

• Когато поставяте или отстранявате
аксесоари, например външна
светкавица, към/от приставката
за няколко интерфейса, първо,
превключете захранването на
OFF. Когато поставяте аксесоар,
се уверете, че е стабилно
затегнат към фотоапарата.

• Не използвайте приставката
за няколко интерфейса на
фотоапарата заедно с предлагана
в търговската мрежа светкавица,
която подава напрежение от 250 V
или повече или има обърнат
поляритет. Това може да причини
неизправност.

Sony аксесоари

Използвайте само оригинални
аксесоари с марката Sony.
Обратното може да причини
неизправност. Аксесоари с марката
Sony може да не са налични на
пазара в някои държави/региони.

Данните за спецификациите,
описани в това ръководство

Данните за продуктивността и
спецификациите се определят при
следните условия, с изключение на
описаните в това ръководство: при
нормална околна температура от
25ºC (77°F) и използвайки заредена
докрай батерия, до изключване на
лампата за зареждане.

BG

5

Предупреждение относно
авторски права

Телевизионни програми, филми,
видеозаписи и други материали
може да са обект на авторски
права. Неупълномощено записване
на такива материали може да
е в противоречие с мерките на
законите за авторско право.

Забележки относно информацията
за местоположение

Ако качите и споделите изображение,
означено с местоположение,
можете инцидентно да разкриете
информацията на трета страна. За
предотвратяване на получаването
на информацията Ви за
местоположение от трети страни
настройте [ Loc. Info. Link Set.] на
[Off], преди да заснемате снимки.

Забележки относно изхвърлянето
или предаването на този продукт
на други потребители

Когато изхвърляте или предавате
този продукт на други потребители,
изпълнете следното, за да
защитите личната си информация.

• Изберете

[Setting Reset]  [Initialize].

Забележки относно
изхвърлянето или
прехвърлянето на карта с памет
на други потребители

Изпълняване на [Format] или [Delete]
на фотоапарата или на компютър
може да не изтрие напълно
данните на картата с памет. Когато
прехвърляте карта с памет на
други потребители, препоръчваме

BG

6

да изтриете напълно данните с
използване на софтуер за изтриване
на данни. Когато изхвърляте
карта с памет, препоръчваме да я
унищожите физически.

Забележки относно безжичната
LAN мрежа

Ако фотоапаратът Ви бъде изгубен
или откраднат, Sony не носи
отговорност за загуба или повреда,
причинена от неупълномощен достъп
или употреба на регистрираната
точка на достъп на фотоапарата.

Забележки относно сигурността
при използване на продукти с
безжична LAN мрежа

• Винаги използвайте сигурна
безжична LAN мрежа, за
да избегнете злонамерено
проникване, достъп от
злонамерени трети страни или
други уязвимости.

• Важно е да зададете настройките
за ниво на сигурност, когато
използвате безжична LAN мрежа.

• Ако възникне проблем със
сигурността при използването на
безжична LAN мрежа, понеже не
са взети мерки за сигурност или
поради неизбежни обстоятелства,
Sony не носи отговорност за
каквито и да било загуби или щети.

Как да изключите временно
функциите за безжична мрежа
(Wi-Fi и т.н.)

Когато например се качвате на
самолет, можете временно да
изключите всички функции за
безжична мрежа чрез [Airplane Mode].

За клиенти в САЩ

Ако имате въпроси относно този
продукт може да се обадите на:

Центъра за информация за
клиенти на Sony

1-800-222-SONY (7669).
Номерът по-долу е само за
проблеми, свързани с FCC.

Нормативна информация

Декларация за съответствие

Търговско име: SONY
Модел № WW173777
Отговорна страна: Sony Electronics

Адрес: 16535 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Телефонен номер: 858-942-2230

Устройството е в съответствие с част
15 от правилата на FCC. Работата
зависи от следните две условия:
(1)Това устройство не може да
причинява смущения; и (2)това
устройство трябва да приема
всички смущения, включително
такива, които биха могли да
причинят нежелана работа.

Inc.

BG

7

Проверка на фотоапарата и
елементите, включени в комплекта

Числото в скобите посочва броя
елементи.

• Фотоапарат (1)

• Захранващ кабел (1)
(предоставя се в някои
държави/региони)

• Комплект акумулаторни
батерии NP-FW50 (1)

• Micro USB кабел (1)

• Адаптер за променлив ток (1)
Формата на адаптера за

променлив ток може да се
различава в зависимост от
държавата/региона.

• Лента за носене на рамо (1)

• Капачка на обектива (1)

• Сенник на обектива (1)

• Капачка на окуляра (1)
(поставена на фотоапарата)

• Капачка на гнездото (1)
(поставена на фотоапарата)

• Ръководство с инструкции
(това ръководство) (1)

• Справочно ръководство (1)

• Ръководство за Wi-Fi връзка/
връзка с едно докосване
(NFC) (1)

BG

8

Идентифициране на частите



Светкавица

• Натиснете бутона
(Отваряне на светкавицата),

за да използвате
светкавицата. Светкавицата
не се отваря автоматично.

• Когато не използвате

светкавицата, натиснете я
към корпуса на фотоапарата.



Multi Interface Shoe

• Някои от аксесоарите може

да не влязат напълно и
да се подават назад от



Превключвател ON/OFF

(захранване)



Бутон на затвора



За снимане: Лостче

W/T (мащабиране) За
преглеждане: лостче

(индекс)/лостче
за мащабиране при
възпроизвеждане



Индикатор на таймер за

самостоятелно снимане/
осветление за AF



Индекс на блендата



Обектив



Преден пръстен на обектива



Заден пръстен на обектива



Пръстен за компенсиране на

експонацията

мултиинтерфейсното
гнездо. Въпреки това,
когато аксесоарът достигне
предния край на гнездото
за аксесоари, свързването
е осъществено.

• За подробности относно
съвместими аксесоари
за приставка за няколко
интерфейса посетете
уебсайта на Sony или
се консултирайте със
съответния търговец на Sony
или с местния упълномощен
сервиз на Sony. Могат
да бъдат използвани и
аксесоари за гнездото за
аксесоари. Операциите не са
гарантирани с аксесоари от
други производители.

BG

9



Селектор за режим

(Auto Mode)/

(Program Auto)/

(Aperture Priority)/

(Shutter Priority)/

(Manual Exposure)/

(Memory recall)/

(Movie)/

(High Frame Rate)/
(Sweep Panorama)/
(Scene Selection)



Кука за лента за носене на

рамо

Закачете двата края на
лентата за фотоапарата.



Бутон за задържане на фокуса



Ограничител на обхвата на

фокуса



Селектор за режим на фокуса



Пръстен на блендата

BG

10



Микрофон

Не покривайте тази част по
време на запис на видеоклип.
Това може да причини шум
или да намали силата на звука.



Визьор



Сензор за око



Капачка на окуляра



Ролка за регулиране на

диоптъра



Бутон MOVIE (видеоклип)



Бутон (отваряне на

светкавицата)



Бутон (за осветяване

на панела на дисплея)



Панел на дисплея



Бутон C2 (Потребителски

бутон 2)



Бутон C1 (Потребителски

бутон 1)



Кука за лента за носене на

рамо



Слот за карта с памет



Капак за карта с памет



Лампа за достъп



Бутон MENU



Маркировка за позиция

на сензора за изображения

Сензорът за изображения е
сензорът, който преобразува
светлина в електрически
сигнал. Обозначението
показва местоположението
на сензора за изображения.
Когато измервате точното
разстояние между фотоапарата
и обекта, използвайте
като еталон позицията на
хоризонталната линия.

Ако обектът е по-близо от
минималното разстояние
за снимане на обектива,
фокусирането не може да
бъде потвърдено. Уверете
се, че оставяте достатъчно
разстояние между обекта и
фотоапарата.



Високоговорител



Жак (микрофон)

Когато се свърже външен
микрофон, вграденият
микрофон се изключва
автоматично. Когато
външният микрофон е от
типа със слабо напрежение,
захранването на микрофона
се осигурява от фотоапарата.



Жак (слушалки)



Извод за мулти/микро USB

• Този извод под държа
съвместими с Micro USB
устройства.

• За подробности относно
съвместими аксесоари за
мултиинтерфейсното гнездо
и извода мулти/микро USB
посетете уебсайта на Sony
или се консултирайте със
своя търговец на Sony или
с местния упълномощен
сервиз на Sony.



Жак HDMI микро



Лампа за зареждане

BG

11



Монитор (За сензорна

операция: сензорен
панел/тъчпад)

Можете да настройвате
монитора към подходящ
зрителен ъгъл и да снимате
от всякаква позиция.

В зависимост от типа статив,
който използвате, може да
не е възможно да регулирате
ъгъла на монитора. В такъв
случай развийте винта
на статива веднъж, за да
регулирате ъгъла на монитора.

 За снимане: Бутон Fn

(функция)
За преглеждане: Бутон
(Send to Smartphone)

Може да покажете екрана
за [Send to Smartphone], като
натиснете този бутон.



Бутон за управление

Можете бързо да регулирате
настройките за всеки от
режимите на снимане.



За снимане: Бутон AEL

За преглеждане: Бутон

(Мащабиране при

възпроизвеждане)



Колело за управление



Централен бутон



За снимане: Бутон C3

(Персонализиран бутон 3)
За преглеждане: бутон

(Изтриване)



Бутон (Възпроизвеждане)



Превключвател за отвора на

блендата



Wi-Fi/Bluetooth антена

(вградена)



(Маркировка N)

Този знак показва точката за
докосване при свързване на
фотоапарата със смартфон с
включена функция NFC.

12

BG