SONY DSC-P1 User Manual [fr]

Digital Still Camera

3-064-296-23(1)

Mode d’emploi __________________________

Lisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Bedienungsanleitung _____________________

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

DSC-P1

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu’à un technicien qualifié.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage.

Remarque:

Pour connaître le centre de Ser vic e Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement) Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499SONY (Canada uniquement)

Avertissement:

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE A VEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT

Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-io n avec les or dures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

Ne pas utiliser des batteries au lithium-ion qui sont endommagées ou qui fuient.

Attention pour les clients européens

Ce produit a fait l’objet d’essais a yant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordeme nt de moins de 3 mètres.

Les champs électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influen cer l’image et le son de cet appareil.

“Memory Stick”

N50

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Batterie

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

2-FR

Préparation

Identification des pièces

Pour les informations sur l’utilisa tion des pièces, repor tez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

1 2

3 4 5

A Commutateur/témoin POWER B Déclencheur (15) (21) C MODE selector (32) D Micro intégré

Ne le touchez pas pendant l’enregistrement.

E Flash (20) F Cellule photoélectrique du

flash

Ne l’obstruez pas l o r s de l’enregistrement.

8 9 0

G Douille de trépied (face

inférieure)

Utilisez un trépied avec une longueur de vis inférieure à 6,5 mm (9/32 po.). Si la vis est trop longue, vous ne parviendrez pas à fixer solidement l’appareil sur le trépied et il pourra être endommagé.

H Fenêtre du viseur I Témoin de retardateur/

enregistrement (seulement lors de l’enregistrement d’images animées)

J Afficheur K Objectif

-FR

1 2 3

4 5 6

qs qd

Comment fixer la dragonne

Préparation

7 8 9

A Viseur

Témoin de retardateur/ enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE (vert) Témoin de charge du flash (orange)

B Touche (flash)

C Touche (MACRO) (44)

D Touche PROGRAM AE (45) E Touche VOLUME +/– F Touche LCD ON/OFF

Placez cette touche sur OFF lorsque vous utilisez le viseur. Ceci économisera la batterie.

G Écran LCD H Touche de commande

qj qk ql

I Haut-parleur J Touche DISPLAY K Touche zoom L Crochet pour dragonne M Prise A/V OUT (51)

La sortie de son est

monophonique.

N Levier d’éjection de la batterie

(8) O Couvercle de la batterie/

“Memory Stick”

P Témoin d’accès (14) Q Prise USB (mini-B) (26) (27) R Cache-prise S Prise DC IN (9) (11)

-FR

Préparation de l’alimentation

Mise en place de la batterie

Cet appareil fonctionne exclusivement avec une batterie “InfoLITHIUM” NP-FS11* (série S). Aucun autre type de batterie ne peut être utilisé.

Levier d’éjection de la batterie

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Faites glisser le couver cl e dans le sens de la flèch e.

Mettez la batterie en place.

Insérez la batterie av ec la marque B tournée vers le compartiment de la batterie comme sur la figure.

Refermez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Pour retirer la batterie

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”. Poussez le levier d’éjection de la batterie vers le haut et retirez la batterie.

Veillez à ne pas faire tomber la batterie en la retirant.

* Qu’est-ce que’une batterie “InfoLITHIUM” ?

La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion capable d’échanger des données (sur sa consommation, par ex emple) av ec un appareil vidéo compat ible. Votre appareil est compatible avec la bat te r ie “InfoLITHIUM” (série S). L es b att eries “InfoLITHIUM” série S sont identifiées par l’indication . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

-FR

Charge de la batterie

Il n’est pas possible de charger la batterie lorsque l’appareil est sous tension. Mettez l’appareil hors tension avant la charge.

Batterie (série S)

Vers prise murale

Préparation

Cache-prise

Adaptateur secteur AC-LS1A

Insérez la batterie dans l’appareil.

Ouvrez le cache-prise et branchez le câble de raccordement CC à

la prise DC IN de l’appareil avec la marque v tournée vers le haut.

Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à

une prise murale.

Lorsque la charge commence, le témoin de la batterie cligno te su r l’a fficheur. Lorsque le témoin de la batterie cass e de clignoter, ceci indiq ue que la

normale

d’utiliser la batterie plus longtemps, laissez la batterie dans l’appareil pendant une heure environ après la charge nor m ale jusqu’à ce que le tém oin de charge restante et “FULL” apparaissent alternativement sur l’afficheur.

Après la charge

Retirer l’adap ta teur secteur.

Indicateur de charge restante

L’écran LCD indique la durée pendant laquelle vous pouvez encore enregistrer ou visionner des ima ges. Cette indication n’est pas toujours très précise, ceci dépendant des conditions d’utilisation et ambiantes. Une températur e ambiante de 10 à 30 °C est re commandée pour la c harge

est terminée. Pour la

charge complète

Cordon

d’alimentation

charge

, qui vous permettra

-FR

Batterie rechargeable NP-FS11

Lorsque vous photographiez dans un endroit très froid ou que vous utili sez l’écran LCD, l’autonomie de la batterie diminue. Lors d’une utilisat ion de l’appar eil dans un endroit très froid, placez la batterie dans votre poche, par exemple, pour la garder au chaud et ne l’introduisez dans l’appareil que juste avant la prise de vue. Si vous utilisez un chauffe-poche, veillez à ce qu’il ne vienne pas directement en contact avec la batterie.

Durée de charge

Batterie Charge complète (min.) Charge normale (min.)

NP-FS11 (fourn i e) 180 130

Durée approximative nécessaire pour charger une batterie complètement déchargée à l’aide de l’adaptateur secteur AC-LS1A.

Autonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées/lues

Enregistrement en mode STILL*

NP-FS11 (fournie)

Autonomie de la batterie (min.)

Nombre d’images

Écran LCD allumé 70 (65) 1300 (1200)

Écran LCD éteint 90 (85) 1700 (1600)

Lecture en mode STILL**

NP-FS11 (fournie)

Autonomie de la batterie (min.)

Nombre d’images

Écran LCD allumé 105 (100) 2000 (1900)

Autonomie approximative et nombre d’ im ages pouvant être enregist rées/lues avec une batterie complètement chargée à une température de 25°C (77°F), avec un format d’image de 640×480 et en mode d’enregistrement NORMA L. Le s chiffres entre parenthèses in diquent la durée avec une batt erie chargée normalement.

Enregistrement à des intervalles de 4 secondes e nviron

∗

Lecture d’images individuelles da ns l’ or dr e à des inte rvalles de 3 se co nde s environ

∗∗

Enregistrement en mode MOVIE

NP-FS11 (fournie)

Écran LCD éteint (min.) Écran LCD allumé (min.)

Enregistrement continu 110 (100) 85 (75)

Durée d’enregistrement approximative disponible avec une batterie complètement chargée à une tempér at ur e de 25°C (77°F) et avec un format d’image 160×112. Les chiffres entre pare nt hèses indiquent la du rée avec une batterie chargée normalement.

-FR

Remarques

•

L ’autonomie de la batterie et le nombre d’images diminuent si vous utili sez l’appareil par temps froid, si vous utilisez le flash, si vous allumez/éteig nez fréquemment l’appareil o u si v ous utilisez le zoo m.

•

La capacité d’un “Memory Sti ck ” est limitée. Les chiffres du tableau vous servent de guide lorsque vous enregistrez/visionnez les images en continu en remplaçant le “Memory Stick”.

•

“----” apparaît sur l’afficheur jusqu’à ce que la durée utilisable de la batterie ait été calculée.

•

Pendant la charge , les indicateurs peuv en t n e pas apparaître correctement sur l’afficheu r ou peuvent clignoter dans les cas suivants : — si la batterie n’est pas correctement installée ; — si la batterie présente une anomalie.

•

Lorsque vous allumez et éteignez l’écran LCD, il faut environ une minute pour que la durée de charge restante de la batterie s’affi che co rrectement.

•

Si l’alimentation est coupée bie n que l’ indicateur de charge restante indique une c harge suffisante de la batterie, rech argez-la complètement afin que l’indication soit correcte.

•

Placez la fiche adaptatrice secteur du côté de la prise courant. En cas d’anomalie pendant l’utilisation de l’apparei l, débra nchez immédiatement le cordon d’ a limentation de la prise de courant pour couper l’alimentat ion.

•

Ne court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur avec un objet métallique car ceci pourrait provoquer une anomalie.

•

N’exposez pas la batterie à l’ eau.

•

Lorsque vous prévoyez que la batterie restera longtemps inutilisée, rechargez-la une fois complètement et util isez-la en mode PLAY jusqu’à ce qu’elle soit entièrement dé chargée. Gardez la batterie dans un endroit frais.

•

L ’autonomie de la batterie diminue si vous photographiez avec l’écran LCD allumé. Nous vous recommandons d’éteindre l’écran LCD.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Vers prise murale

Préparation

Cache-prise

Cordon

d’alimentation

Adaptateur secteur AC-LS1A

Ouvrez le cache-prise et branchez le câble de raccordement CC à

la prise DC IN de l’appareil avec la marque v tournée vers le haut.

Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à

une prise murale.

-FR

Réglage de la date et de l’heure

La première fois que vous u tilisez l’appareil, vous devez régler la date et l’heure. Si la date et l’heure ne sont pas réglées, l’écran CLOCK SET apparaît lorsque vous mettez l’appareil so us tension pour enregist rer.

Commutateur

POWER

Touche de commande

Poussez le commutateur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

Le témoin POWER s’allume.

Appuyez sur v de la touche de commande.

La barre de menu appara î t s ur l’écr an LCD.

Sélectionnez [SETUP] avec B de la touche

de commande, puis appuyez sur z au centre.

-FR

Sélectionnez [CLOCK SET] avec v/V de la touche de commande,

puis appuyez sur z au centre.

Selectionnez le type d’affichage de la date

avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Choisissez entre [Y/M/D] (année/mois/jour), [M/D/Y] (mois/jour/année) et [D/M/Y] (jo ur /moi s/ année).

Sélectionnez l’élément (année, mois, jour,

heures ou minutes) que vous désirez régler avec b/B de la touche de commande.

L’élément à régler est indiqué par v/V.

Réglez la valeur numérique avec v/V de la touche de commande,

puis appuyez sur z au centre pour valider.

Une fois la valeur saisie, v/V passe à l’élément suivant. Si vous avez choisi [D/M/Y] à l’étape 5, réglez l’heure sur un cycle de 24 heures.

Sélectionnez [ENTER] avec B de la touche

de commande, puis appuyez sur z au centre au moment où vous désirez faire partir l’horloge.

La date et l’heure sont validées.

Préparation

Pour abandonner le réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez [CANCEL] avec v/V/b/B de la touche de comma nde, puis appuyez sur z au centre.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous n’utilisez pas l’ appareil pendant trois m inutes environ pendant l’enregistrement, il s’éteint automatiquement pour économiser la batterie. Pour réutiliser l’appareil, remettez-le sous tension en poussant le commutateur POWER.

-FR

Insertion du “Memory Stick”

Témoin d’accès

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Faites glisser le couver cl e dans le sens de la flèch e.

Insérez le “Memory Stick”.

Insérez le “Memory Stick” avec la marque B tournée vers le compartiment de la batterie comme sur la figure jusqu’à ce qu’il produise un déclic.

Refermez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Retrait du “Memory Stick”

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”, puis exercez une lé gère pression sur le “Memory St ic k” .

Remarques

•

Si vous n’insérez pas fermement le “Me mory Stick” jusqu’à ce qu’il produise un dé cl ic , le message “MEMORY STICK ERROR” s’affiche.

•

Ne retirez jamais le “M emory Stick” et ne mettez ja mais l’appareil hors tensi on lor sque le témoin d’accès est allumé.

•

Il n’est pas possible d’enregistrer ou d ’effectuer un m onta ge d’ im ages sur un “Memory Stick” si le taquet de protection contr e l’e ffacement se tro uve sur LOCK .

Connecteur

Taquet de protection contre

-FR

l’effacement

Espace pour l’étiquette

Opérations de base

Indicateur de verrouillage AE

Indicateur de capacité

mémoire restante

Enregistrement

Enregistrement d’images fixes

Les images fixes sont enregistrées en format JPEG. Pour enregistrer des images fixes, poussez le commutateur POWER afin de mettre l’appareil sous tension et insérez un “Memory Stick”.

Commutateur POWER

Placez le sélecteur MODE sur STILL.

En maintenant le déclencheur enfoncé à

mi-course, vérifiez l’image.

T an t que l’ indica teur de v e rrou illage AE z (vert) clignote rapidement, l’image est momentan ément gelée, mais n’est pas encore enregistrée. Lorsque l’appareil a terminé les réglages automatiques*, l’indicateur de verrouillage AE z cesse de clignoter rapidem ent pour rester cons t am m ent allumé.** L’appareil est alor s prêt à enregistrer. Pour abandonner l’enregistrement, relâchez le déclencheur.

Enregistrement

Appuyez complètement sur le déclencheur.

L’obturateur produit un déclic et l’image est en registrée sur le “Memory St ick ” . Lorsque “RECORDING” disparaît, vous pouvez enregistrer l’image suivante.

L’exposition et la mise au point sont aut omatiquement réglées.

∗

Lorsque l’indicateur de verrouillage AE z se met à clignoter lentement, il se peut q ue la mise au

∗∗

point sur le sujet soit diffi c ile ( sombre ou manque de con tr a ste ) ou que le sujet soit très proche. Relâchez le déclencheur, refaites la mise au point et vérifiez l’image après la prise de vue.

-FR

Si vous enfoncez complètement le déclencheur en sautant l’étape 2

L’obturateur prod ui t un déclic et l’image est enregistrée sur le “M em ory Stick”. Vous ne po uvez pas enregistrer une image lorsque :

— les conditions d’enregistrement rendent le flash nécessaire et que le temoin de

charge du flash clignote (page17).

Nombre d’images pouvant être enregistrées sur un “Memory Stick”

Voir page s 40 à 44.

Remarques

•

Ne touchez pas la partie de l’object if lor squ’il se déplace.

•

Pendant l’enregis t rement de l’image sur le “Memory Stic k”, ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Ne mettez pas non plus l’ a ppa reil hors tension et ne retirez pas la batterie ou le “Memory Stick”.

•

Lorsque vous photographiez un sujet clair, il se peut que la couleur de l’écran LCD change après le verrouillage AE. Ceci n’affecte toutefois pas l’ima ge enregistrée.

Tenue en main correcte

Lorsque vous photographiez, tenez l’appareil de manière à ne pas masquer le flash avec les doigts.

-FR

Enregistrement d’images par le viseur

LCD ON/OFF

Appuyez sur LCD ON/OFF pour éteindre l’écran LCD.

Enregistrement

Indicateurs sur le viseur

Témoin d’enregistrement (red)

Témoin de verrouillage AE (vert)

Témoin de charge du flash (orange)

Remarques

•

Si le sujet se trouve à moins de 1 m (3 1/4 pi.), utilisez l’écran LCD pour photographier. Si vous photographiez par le viseur, il se peut que le champ enregistré soit lé gè rement décalé par rapport au champ visible dans le viseur.

•

Il n’est pas possible d’éteindre l’écran LCD lorsque [DEMO] est sur [ON] dans le menu.

Vérification de la dernière image enregistrée (Quick Review)

Vous pouvez vérifier la dernière image enregistrée en faisant disparaître la barre de menu de l’écran (page 33) et en appuyant sur b de la touche de comman de. Pour revenir au mode d’enregistrement normal, ap puyez légèrement su r le déclencheur ou sélectionnez [RETURN] avec b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. Vous pouvez également effacer l’image en sélectionnant d’abord [DELETE] sur l’écran Quick Review avec b/B de la touche de commande et en appuyant sur z au centre, puis en sélectionnant [ O K ] avec v/V de la touche de commande et en a ppuyant sur z au centre.

-FR

Utilisation de la fonction de zoom

Le côté T de la barre indique la zone du zoom numérique

L’objectif se déplace pendant l’utilisation de zoom. Ne touchez pas la partie de l’objectif lorsqu’il se déplace.

Touche zoom

Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné)

Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus proche)

Distance focale minimale du sujet

Côté W : au moins 50 cm (19 3 /4 po.) environ Côté T : au moins 50 cm (19 3/4 po.) environ Pour enregistrer des sujets encore plus pr oches, voir page 44.

Fonction de zoom numérique

Cet appareil possède une fonction de zoom numérique. Le zoom numéri que agrandit l’image par un traitement numé ri que et commence à fonctionner lo rsque le zoom dépa ss e 3×.

Utilisation du zoom numérique

•

Le grossissement maximum du zoom est 6×.

•

L’utilisation du zoom numérique s’accompagne d’une dégradation de l’image. Lorsque le zoom numérique n’est pas nécessaire, placez [DIGITAL ZOOM] sur [OFF] dans le menu (page37).

Remarques

•

Le zoom ne fonctionne pas lors de l’enregistr e me nt d’images animées.

•

Le zoom numérique est inopérant pour les images animées.

•

Les images agrandies par le zoom numér ique n’apparaissent pas dans le viseur. Vérifiez ces images sur l’écran LCD.

-FR

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaî t re/disparaître les in dicateurs de l’écra n LCD. Pour une descri pt i on détaillée des indic at ions, voir page 68.

DISPLAY

Remarques

•

Il n’est pas possible de fai re di s p araî tre les indicateurs du retarda teu r et cert ain s indicateurs utilisés dans les opérations avancées.

•

Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregist rés.

Utilisation du retardateur

Lorsque vous utilisez la fonction de retardateur, le sujet est enregistré environ 10 secondes après que vous appuyez sur le déclencheur.

Déclencheur

Témoin de retardateur

Enregistrement

Touche de commande

Sélectionnez l’indicateur (retardateur) sur la barre de menu avec v/V/b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran LCD, et 10 secondes environ après la pression sur le déclencheur, le sujet est enregistré. Le témoin de retardateur clignote entre le moment où vous appuyez sur le déclencheur et celui ou l’obturateu r se déclenche.

-FR

Enregistrement d’images au flash

Le réglage initial est automatique (pas d’indicateur). Dans ce mode, le flash se déclenche automatiquement lorsqu e l’éclair age est insuf f isant. Pour changer de mode de flash, appuyez plusieurs fois sur (flash) afin de faire app araître l’indicateur de mode de flash sur l’écran LCD.

(flash)

À chaque pression sur (flash), l’indicateur change comme suit :

(Pas d’indicateur) t t t t (Pas d’indicateur)

Atténuation automatique des yeux rouges :

le flash se déclen che juste avant l’enregistrement pour

atténuer le phénomène des yeux rouge s. Flash toujours act if : le flash se déclen che quel que soit l’écla ir age ambiant. Pas de flash : le flash ne se déclenche pas.

Vous pouvez changer l’intensité lumineuse du flash (FLASH LEVEL) dans le menu (page 37).

Remarques

•

La distance de prise de vue recommandé e lorsque vous utili se z le fl as h inté gr é es t de 0,5 à 2,3 m (1 5/8 à 7 1/2 pi.) avec le zoom réglé du côté W ou de 0,5 à 1,2 m (1 5/8 à 3 7/8 pi.) avec le zoom réglé du côté T.

•

La fonction d’atténuation automatique des yeux rouges peut ne pas avoir l’effet désiré dans certaines conditions (par tic ularités individuelles, distance du suj et , su je t regard an t ai lle ur s a u moment du premier flash, etc.).

•

L ’ effet de flash ne s’obtient pas facilement si vous utilisez le flash (mode flash toujours actif) dans un endroit clair.

•

Lorsque vous enregistrez des images dans un endroit sombre avec l’appareil réglé sur de flash), la vitesse d’obtura tion diminue. Il est alors recommandé d’utiliser un trépied pour éviter les secousses.

(pas

-FR

Enregistrement d’images animées

Vous pouvez enregistrer des images animées avec du son en format MPEG. Pour enregistrer des images animées, poussez le commutateur POWER afin de mettre l’appareil sous tension et insérez un “Memory Stick”.

Commutateur POWER

DISPLAY

Placez le sélecteur MODE sur MOVIE.

Appuyez complètement sur le déclencheur.

“REC” apparaît sur l’écran LCD et l’image et le son sont enregistrés sur le “Memory Stick”.

Si vous appuyez une fois sur le déclencheur

L’image et le son sont enregistrés pendant cinq secondes. Vous pouvez porter le temps d’enregistrement à 10 ou 15 secondes avec [REC TIME SET] dans le menu (page 36).

Si vous maintenez le déclencheur enfoncé

L’image et le son sont enregistrés pendant une durée maximale de 60 secondes tant que vous maintenez le déclencheur enfoncé. Toutefois, lorsque [IMAGE

SIZE] est sur [320 (HQ)]/[320×240] dans le menu, la durée maximale

d’enregistrement est de 15 secondes (page 36).

B Enregistrement

Utilisation du zoom ou du retardateur, etc.

Voir pages 18 et 19.

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaître/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Ces indicateurs ne sont pas enregistrés. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 68.

Remarque

Lorsque vous photographiez des scènes en contre-jour ou très claires, il se peut que des bandes verticales rouges apparaissent sur l’image. Ce phénomène est inhérent aux capteurs d’image CCD et n’est pas une anomalie. Vous pouvez atténuer les bandes rouges en corrigeant l’exposition vers le côté + (page 46).

-FR

Lecture d’images fixes

Commutateur POWER

DISPLAY

Placez le sélecteur MODE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou animée) apparaît sur l’écran LCD.

Appuyez sur v de la touche de commande pour afficher la barre de

menu sur l’écran LCD.

Sélectionnez l’image fixe désirée avec la

touche de commande.

Appuyez sur v/V/b/B de la touche de commande pour sélectionner "b/B" sur l’écran LCD, puis appuyez sur b/B de la touche de comma nde.

: pour afficher l’image précédente

: pour afficher l’image suivante

Lecture

Si la barre de menu ne s’affiche pas

Vous pou vez sélectionner direct ement l’image avec b/B de la touche de commande pour la visionner.

Remarques

•

Il se peut que vous ne puissiez pas visionner corr e ct e me nt le s images enregistrées avec cet appareil sur d’autres appareils .

•

Cet appareil ne peut pas lire des image s d’ un fo rma t supé r ie ur à celu i qu’il peut enregistrer.

Indicateurs de l’écran LCD lors de la lecture d’images fixes

Appuyez sur DI SPLAY pour faire apparaître/disparaître les indi cateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 69.

-FR

Lecture d’images animées

(lecture)/X (pause)

Barre de lecture

Commutateur POWER

VOLUME +/–

Placez le sélecteur MODE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou anim ée) apparaît sur l ’écran LCD.

Appuyez sur v de la touche de commande pour afficher la barre de

menu sur l’écran LCD.

Sélectionnez l’image animée désirée à l’aide

de la touche de commande.

Les images ani mée s s ont affichées avec un e t ail le de moins que les images fixes . Appuyez sur v/V/b/B de la touche de comm ande pour sélectionner "b/B" sur l’écran LCD, pui s appuyez sur b/B de la touche de commande.

: pour afficher l’image précédente

: pour afficher l’image suivante

Sélectionnez

v/V/b/B

appuyez sur z au centre.

La lecture des images animées et du son commence. Pendant la lecture, B (lecture) est remplacé par X (pause).

(lecture) sur l’écran LCD avec

de la touche de commande, puis

DISPLAY

Lecture

Pour passer en pause

Sélectionnez X (pause) sur l’écran LCD a vec v/V/b/Bde la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

-FR

Si la barre de menu ne s’affiche pas

Vous pou vez sélectionner direct ement l’image avec b/B de la touche de commande et commencer la lecture de l’image et du son en appuya nt sur z au centre. Si vous appuyez sur z au centre pendant l a l ect ure, la lecture s’arrêt e momentanément.

Images animées enregistrées en mode image [320 (HQ)]

Aux étapes 3 et 4, les images couvrent la totalité de l’écran.

Réglage du volume

Appuyez sur VOLUME +/– pour régler le volume.

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images animées

Appuyez sur DI SPLAY pour faire apparaître/disparaître les indi cateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 69.

-FR

Visualisation d’images sur un ordinateur

Vous pouvez v isi onner les images pris es avec cet app areil photo sur un ordin at eur et les envoyer comme pièces jointes par e-mail. Cette section décrit la marche à suivre pour installer le pilo te U SB et visionner les images s ur un or di nateur. Consultez également la documentation de votre ordinateur et du logiciel d’application utilisé.

Remarque

Les images prises avec cet appareil sont enregistrées dans les formats de fichier ci-dessous. Assurez-vous que vous avez sur votre ordinateur des applications qui prennent en charge ces formats de fichier.

•

Images fixes (autres qu’en mode TEXT, mode non compressé et mode Clip Motion) :

•

Images animées/son : format MPEG

•

Images fixes en mode non compressé : format TIFF

•

Mode TEXT, Clip Motion : format GIF

Environnement matériel et logiciel recommandé

Environnement Windows recommandé

Système d’exploitation :Microsoft Windows98, Windows 98 Deuxième Édition,

Processeur : MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide L’ordinateur doit être équipé d’un connec te ur USB en sta nda rd. ActiveMovie Player (DirectShow) doit être installé (pour pouvoir visionner des images animées).

Windows 2000 Professionnel L ’installation par défaut est requise. Le fonctionnement n’est pas garanti dans un environnement mis à niveau depuis : Windows3.1, Windows 95 vers Windows 98 ou Windows98 vers Windows 98 Deuxième Édition, Windows NT 3.51, Windows NT 4.0, Windows 98, Windows 98 Deuxièm e Édi tion, Windows 95 vers Windows 2000

format JPEG

Lecture

Environnement Macintosh recommandé

Ordinateur Macintosh avec l’installa tion par défaut de Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 Notez toutefois que la mise à jour vers le Mac OS 9.0 doit être utilisée pour les modèles suivants :

•

iMac avec l’installation par défaut de Mac OS 8.6 et un lecteur CD-ROM à chargement par fente

•

iBook ou G4 avec l’installation par défaut de Mac OS 8.6 L’ordinateur doit être équipé d’un connec te ur USB en sta nda rd. QuickTime 3.2 ou plus récent doit être installé (pour pouvoir visionner des images animées).

Remarques

•

Les opérations dans l’environnement Windows ou Macintosh ne sont pas garanties si vous raccordez plusieurs périphériques USB à un seul ordinateur en même temps (sauf le clavier et la souris USB si ceux-ci sont en standard ) ou lo rsque vous utilisez un hub.

•

Selon le type de périphérique USB utilisé simultanément, il se peut que certains équipements ne fonctionnent pas.

•

Les opérations ne sont pas garanties pour tous les environnements logiciels et matériels recommandés mentionnés ci-dessus.

-FR

Installation du pilote USB

Avant de raccorder cet appareil à l’ordinateur, installez le pilote USB sur l’ordinateur. Le pilote USB se trouve, avec le logiciel de visualisation d’image, sur un CD-ROM fourni avec cet appareil.

Pour les utilisateurs de Windows 98, Windows 98 Édition et Windows 2000

Allumez l’ordinateur et attendez la fin du démarrage de Windows.

Ne raccordez pas encore le câble USB à votre ordinateur.

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

L’écran du logiciel d’application s’affiche.

Cliquez sur “USB Driver Installation for Windows 98/98SE,

Windows 2000”.

L’installation du pilote USB commence.

Suivez les instructions à l’écran pour installer le pilote USB.

Certains ordinateurs redémarrent alors.

Raccordez la prise USB (mini-B) de cet appareil au connecteur

USB de l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

Deuxième

vers le connecteur USB

Ordinateur

Insérez un “Memory Stick” dans cet appareil, branchez

l’adaptateur secteur, puis allumez cet appareil.

“PC MODE” apparaît sur l’écran LCD et l’appareil est placé en mode d’attente de communication. L’ordinateur reconnaît l’appareil et l’Assistant Ajout de nouveau matériel de Windows démarre.

Suivez les instructions à l’écran afin que l’Assistant Ajout de

nouveau matériel reconnaisse le matériel.

L’Assistant Ajout de nouveau matériel démarre deux fois car deux pilotes USB différents sont installés. N’interrompez pas l’installation pendant son exécution.

Remarques

appareil ne doit pas être raccordé à l'ordinateur avant l'étape 4.

•

’

À l’étape 7, assurez-vous qu’il y a un “Memory Stick” dans cet appareil avant d’installer le

•

pilote USB. Vous ne pourrez pas autrement installer le pilote USB.

-FR

Câble USB

vers la prise USB

(mini-B)

Enfoncez le connecteur jusqu’à ce qu’il produise un déclic.

Pour les utilisateurs d’un Macintosh

Allumez l’ordinateur et attendez que Mac OS ait fini de démarrer.

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

Cliquez deux fois sur l’icône du lecteur CD-ROM pour ouvrir la

fenêtre.

Cliquez deux fois sur l’icône du disque dur contenant l’OS pour

ouvrir la fenêtre.

Déplacez les deux fichiers depuis la fenêtre ouverte à l’étape 3

vers l’icône “System Folder” dans la fenêtre ouverte à l’étape 4 (en les faisant glisser) :

•

Sony USB Driver

•

Sony USB Shim

Lorsque “Put these items into the Extensions folder?” s’affiche,

cliquez sur “OK”.

Redémarrez votre ordinateur.

Visualisation d’images

Pour les utilisateurs de Windows 98, Windows 98 Deuxième Édition et Windows 2000

Allumez l’ordinateur et attendez la fin du démarrage de Windows.

Lecture

Raccordez une extrémité du câble USB à la prise USB (mini-B) de

l’appareil et l’autre extrémité au connecteur USB de l’ordinateur.

vers le connecteur USB

Ordinateur

Insérez un “Memory Stick” dans cet appareil et raccordez

l’adaptateur secteur à cet appareil, puis branchez-le à une prise murale.

Câble USB

vers la prise USB

(mini-B)

Enfoncez le connecteur jusqu’à ce qu’il produise un déclic.

-FR

Mettez cet appareil sous tension.

“PC MODE” app araît sur l’écran LCD de l’appareil.

Ouvrez “Poste de travail” dans Windows et cliquez deux fois sur le

lecteur affecté à cet appareil. (Exemple : “Disque amovible (D:)”)

Les dossiers à l’i nt érieur du “Memory Stick” s’affichent.

Sélectionnez le fichier image/son désiré dans le dossier et cliquez

deux fois dessus.

Pour plus d’informations sur les noms de dossier et de fichier, voir “Fichiers d’image et leurs de st inations de stocka ge” (page 30).

Type de fichier

désiré

Image fixe Dossier “Dcim” t Dossier

Image animée* Dossier

Son* Dossier

Image Clip Motion Dossier “Dcim” t Dossier

Image E-mai l Image TIFF (non compressée)

*Il est recommand é de copier le fichier sur le dis que dur de l’ordinateur avant

de le visionner. Si vous visionnez le fichie r di r ectement depuis le “M emory Stick”, il se peut que l’image et le son soient interrompus.

“Mssony”

Dossier “Mssony”

Cliquez deux fois dans cet ordre

“100msdcf”

t Dossier

“Moml0001”

t Dossier

“Momlv100”

“100msdcf”

t Dossier

“Imcif100”

t Fichier

image

image*

son*

image

Pour les utilisateurs de Windows 2000

Si vous utilisez W in dows 2 000, il est r ecommandé de procéd er de la manière s ui va nte pour déconnecter le câble USB de l’ordinateur ou éjecter le “Memory Stick” de l’appareil quand le câble USB est connecté à l’ordinateur :

Utilisez l’icône “Déconnecter/Éjecter” de la barre des tâches pour

arrêter le lecteur. Quand le message indiquant que matériel peut être retiré en toute

sécurité s’affiche, déconnectez le câble USB ou éjectez le “Memory Stick”.

-FR

Remarques sur l’utilisation de l’ordinateur

“Memory Stick”

•

Les opérations du “Memory Stick” de cet appar e il ne peu vent êt re gara nt ie s si vous l’avez formaté sur votre ordinateur.

•

N’optimisez pas le “Memory Stick” sur un ordinateur avec Windows. Sa durée de service en serait raccourcie.

•

Ne compressez pas les données sur le “Memory Stick”. Les fichiers compressés ne peuvent pas être lus sur c e t appareil.

Logiciel

•

Avec certains logiciels d’application, un fichier d’image fixe peut augmenter de taille lor sque vous l’ouvrez.

•

Lorsque vous chargez une image modifiée à l’aide du logiciel de retouch e fourni de puis l’ordinateur vers cet appareil ou que vous mo difiez l’image sur cet appareil, il se peut que le format du fichier d’image diffère. Le message “FILE ERROR” s’affiche alors et le fi chier ne peut pas être ouvert.

•

Selon le logiciel d’application utilisé, il se peut que seule la prem iè r e im a ge des fichie r s Cl ip Motion s’affiche.

Communications avec l’ordinateur

Quand l’ordinateur quitte l’ét at Suspension, Resume ou Mise en veille, il se pe ut que la communication entre cet appareil et l’ordinateur ne soit pas rétablie.

Divers

Lorsque vous raccordez l’appareil à un ordinateur ou que vous utilisez une source d’alimentation externe, retirez la batterie de l’intérieur de l’appareil.

•

Windows, ActiveMovie et DirectShow sont soit des marques déposées soit des marques de Microsoft Corporation aux États -Un is e t/ou dans d’autres pays.

•

Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d’Apple Computer, Inc.

•

Tous les autres noms de produit mentionnés dans ce manuel peuvent être soit de s ma r que s soit des marques déposées des sociétés r es pe ct ives. Notez que “™” et “®” ne so nt pa s me ntionnés dans tous les cas dans ce manuel.

Lecture

-FR

Fichiers d’image et leurs destinations de stockage

Les fichiers d’image que vous enregistrez avec cet appareil sont regroupés dans des dossiers selon le mode d’enregistrement utilisé. La signification des noms de fichier est la suivante. compris entre 0001 et 9999.

Pour les utilisateurs de Windows 98 (cas où le lecteur affecté à cet appareil est “D”)

Dossier Fichier Signification

100msdcf DSC0

CLP0

MBL0

TXT0

ssss

.JPG

.GIF

.THM•Fichier d’image i ndex pour un fichier Clip

.GIF

.THM•Fichier d’image i ndex pour un fichier

•

Fichier d’image fixe enregistré normalement

•

Fichier d’imag e fixe enregistré en mode EMAIL (page 42)

•

Fichier d’imag e fixe enregistré en mode TIFF (page 44)

•

Fichier d’imag e fixe enregistré en mode VOICE (page 43)

•

Fichier Clip Motion enregistré en mode NORMAL (page 41)

Motion enregistré en m ode NORMAL

.GIF•Fichier Clip Motion enregistré en mode

.THM•Fichier d’image i ndex pour un fichier Clip

MOBILE (page 41)

Motion enregistré en mode MOBILE

•

Fichier d’imag e fixe enregistré en mode TEXT (page 43)

d’image fixe enregistré en mode TEXT

ssss

Dossier contenant des images fixes ainsi que des données d’image du mode TEXT et du mode Clip Motion

Dossier contenant les données d’image du mode E-MAIL et du mode TIFF

Dossier contenant les données d’image animée

Dossier contenant les données audio du mode VOICE

représente un nombre

-FR

+ 114 hidden pages

SONY DSC-P1 User Manual [fr]

Français

AVERTISSEMENT

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

Attention pour les clients européens

“Memory Stick”

Batterie

À lire attentivement avant d’utiliser l’appareil

Préparation

Identification des pièces

Préparation de l’alimentation

Mise en place de la batterie

Charge de la batterie

Utilisation de l’adaptateur secteur

Réglage de la date et de l’heure

Insertion du “Memory Stick”

Opérations de base

Enregistrement d’images fixes

Enregistrement d’images animées

Lecture d’images fixes

Lecture d’images animées

Visualisation d’images sur un ordinateur

Fichiers d’image et leurs destinations de stockage