Sony DR-BT101 User Manual [sl]
Wireless Stereo
Headset
4-183-647-11(1)
DR-BT101
©2010 Sony Corporation
Инструкции за работа
Instrucţiuni de operare
Navodila za uporabo
BG
RO
SI
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да се намали рискът от пожар или
електрически удар, не излагайте този
уред на дъжд или влага.
За да се намали рискът от
електрически удар, не отваряйте
кутията. Обръщайте се за ремонт само
към квалифициран персонал.
Не монтирайте уреда в ограничено
пространство, като например библиотека
или вграден шкаф.
Не излагайте продължително батерията
(пакета батерии или монтираните
батерии) на прекомерна топлина, като
например слънчева светлина, огън и пр.
Високото звуково налягане на слушалките
може да доведе до загуба на слуха.
Писменият знак Bluetooth и логото са
притежание на Bluetooth SIG, Inc. и
използването на тези знаци от Sony
Corporation е по силата на лиценз.
Microsoft, Windows и Windows Vista са
запазени или търговски марки на
Microsoft Corporation в Съединените
американски щати и/или други страни.
Macintosh и Mac OS са търговски марки
на Apple Inc., регистрирани в САЩ и
други страни.
Технологията и патентите за аудио
кодиране MPEG Layer-3 са лицензирани
от Fraunhofer IIS и Thomson.
Другите търговски марки и имена
принадлежат на съответните им
собственици.
Забележка за потребители: следната
информация се отнася само за
оборудване, продавано в страни,
където се прилагат директивите на ЕС
Производителят на този продукт е Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Упълномощеният
представител за EMC (електромагнитна
съвместимост) и техническа безопасност на
продукта е Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart,
Germany. За въпроси, свързани със сервиза
и гаранцията, моля обърнете се към
адресите в съответните сервизни или
гаранционни документи.
С настоящето Сони Корпорация декларира,
че този Оборудване отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи
клаузи на Директива 1999/5/ЕС.
Подробности може да намерите на
Интернет страницата :
http://www.compliance.sony.de/
BG
2
Третиране на стари
електрически и
електронни уреди
(приложимо в
Европейския съюз и
други Европейски страни
със системи за разделно
събиране на отпадъци)
Този символ върху устройството или
върху неговата опаковка показва, че този
продукт не трябва да се третира като
домакински отпадък. Вместо това той
трябва да бъде предаден в съответния
събирателен пункт за рециклиране на
електрически и електронни уреди. Като
предадете този продукт на правилното
място, Вие ще помогнете за
предотвратяване на негативните
последствия за околната среда и
човешкото здраве, които биха
възникнали при изхвърлянето му на
неподходящо място. Рециклирането на
материалите ще спомогне да се съхранят
природните ресурси. За подробна
информация относно рециклирането на
този продукт можете да се обърнете към
местната градска управа, фирмата за
събиране на битови отпадъци или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.
Изхвърляне на изтощени
батерии (приложимо в
Европейския Съюз и други
европейски държави със
системи за разделно
събиране на отпадъците)
Този символ върху батерията или върху
опаковката показва, че с батерията,
доставена с този продукт, не трябва да се
отнасяте като с домакински отпадък.
При някои батерии този символ може да се
използва в комбинация с означение на
химически елемент. Означението на
химическия елемент живак (Hg) или олово
(Pb) се добавя ако батерията съдържа
повече от 0,0005% живак или 0,004% олово.
Осигурявайки коректното изхвърляне на
тези батерии вие ще помогнете за
предотвратяване на потенциално
негативните последствия за околната среда
и човешкото здраве, които биха възникнали
при неподходящо изхвърляне.
Рециклирането на материалите ще спомогне
да се съхранят природните ресурси.
При апарати, които от гледна точка на
безопасност, начин на действие или
запазване на данни изискват батерията да
бъде постоянно свързана (вградена), тя
трябва да бъде заменяна само от
квалифициран сервизен персонал.
Ако трябва да изхвърлите апарат, в който
има такава батерия, за да сте сигурни, че
батерията ще бъде третирана правилно,
предайте апарата в събирателен пункт за
рециклиране на електрически и електронни
уреди.
За всички останали батерии моля прочетете
в упътването как безопасно се изважда
батерията от апарата. Предайте я в
събирателния пункт за рециклиране на
използвани батерии.
За повече информация относно
рециклирането на този продукт можете да
се обърнете към общината, фирмата за
събиране на битови отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта.
3
BG
BG
4
Съдържание
Какво представлява безжичната
технология Bluetooth? ............. 6
Добре дошли! ................................ 7
3 стъпки за изпълнение на
функцията
Bluetooth
..........................8
Разположение и функции на
отделните части ........................ 9
Зареждане на уреда ...................10
Сдвояване ....................................12
Какво представлява сдвояването? ......12
Процедури на извършване на
сдвояване ............................................12
Носене на уреда ..........................14
Показания на функцията
Bluetooth .................................. 15
Слушане на музика ..................... 16
Управляване на аудио устройството –
AVRCP .................................................17
Обаждане .....................................19
Управляване на мобилния телефон с
Bluetooth
– HFP, HSP ....................... 21
Обаждане по време на
възпроизвеждане на музика
Предпазни мерки........................ 23
Откриване и отстраняване на
неизправности ....................... 25
Общи проблеми ....................................... 25
При зареждане ......................................... 26
При слушане на музика .........................26
При обаждане .......................................... 27
Инициализиране на уреда ........27
Спецификации ............................ 28
Общи .......................................................... 28
Слушалки ..................................................29
Системни изисквания за зареждане на
батерията с използване на USB .....29
..22
BG
5
BG
Какво представлява безжичната
технология Bluetooth?
Безжичната технология Bluetooth®
представлява действаща на късо
разстояние безжична технология, която
позволява безжично предаване на данни
между цифрови устройства, като
компютри или цифрови фотоапарати.
Безжичната технология Bluetooth работи в
диапазон от около 10 метра.
В най-общия случай е необходимо
свързването на две устройства, но някои
устройства може да са свързани към
множество устройства едновременно.
Не е необходимо да използвате кабел за
връзката, нито е необходимо
устройствата да са обърнати едно към
друго, както се изисква при
инфрачервената технология. Например,
можете да използвате такова устройство в
чанта или джоб.
Стандартът Bluetooth е международен
стандарт, поддържан от хиляди компании
в света и използван от различни световни
компании.
Комуникационна система и
съвместимите Bluetooth профили
на този уред
Профилът представлява стандартизиране
на функцията за спецификациите на
всички устройства Bluetooth. Този уред
поддържа следната Bluetooth версия и
профили:
Комуникационна система:
Bluetooth спецификация версия 2.1 +
1
EDR*
Съвместими Bluetooth профили:
– A2DP (Усъвършенстван аудио
разпределителен профил): Предаване
или получаване на аудио съдържание с
високо качество.
– AVRCP (Профил за дистанционно
управление на аудио-видео):
Управление на аудио-видео
оборудване; спиране на пауза,
6
BG
преустановяване, стартиране на
възпроизвеждането, управление на
силата на звука и др.
– HSP (Профил слушалки)*
по телефона/Управляване на телефона.
– HFP (Хендсфри профил)*
по телефона/Управляване на телефона
в режим хендсфри.
*1 Повишена скорост на пренос на данни
*2 Когато използвате мобилен телефон с
Bluetooth, поддържащ HFP (Хендсфри
профил) и HSP (Профил слушалки),
направете настройката на HFP.
Забележки
За да може да използва функцията
Bluetooth и да се свърже, устройството
Bluetooth трябва да има един и същ
профил с уреда.
Обърнете внимание, че дори и
профилите да са еднакви, функциите на
устройствата може да се различават в
зависимост от техните спецификации.
Поради характеристиките на
безжичната технология Bluetooth
звукът, който се възпроизвежда на този
уред, се предава с малко закъснение в
сравнение със звука, възпроизвеждан
на устройството Bluetooth, по време
провеждане на разговор по телефона
или слушане на музика.
2
: Разговаряне
2
: Разговаряне
Добре дошли!
Благодарим ви, че закупихте безжичните стерео слушалки на Sony. Този уред използва
безжичната технология Bluetooth.
Наслаждавайте се на музика, получена по безжичен начин от стерео музикалните
плейъри и мобилните телефони с Bluetooth.*1
Вграденият микрофон позволява провеждането на разговори в режим хендсфри от
мобилния телефон с Bluetooth.*2
Използвайте дистанционното управление на основните операции (възпроизвеждане,
прекратяване и пр.) на функциите на музикалния плейър чрез Bluetooth връзка.*3
Bluetooth версия 2.1 + EDR*4 за по-високо аудио качество с по-малко смущения, нисък
разход на енергия и лесно свързване.
Функция на USB презареждане.
Функции на потискане на шума и елиминиране на ехото за постигане на отлично
качество на звука при провеждане на разговор.
За подробности, отнасящи се за безжичната технология Bluetooth, вижте стр. 6.
Провеждане на
Слушане на музика
разговор по телефона
*1 Свързаното устройство Bluetooth трябва да поддържа A2DP (Усъвършенстван аудио
разпределителен профил).
*2 Свързаното устройство Bluetooth трябва да поддържа HFP (Хендсфри профил) или
HSP (Профил слушалки).
*3 Свързаното устройство Bluetooth трябва да поддържа AVRCP (Профил за
дистанционно управление на аудио-видео).
*4 Повишена скорост на пренос на данни
7
BG
3 стъпки за изпълнение на функцията
Сдвояване
Най-напред, регистрирайте заедно (“осъществе те сдвояването”) на устройство Bluetooth
(мобилен телефон и др.) и този уред. След като сдвояването е завършено, не е необходимо
да се извършва отново.
Bluetooth
Мобилен
телефон с
Bluetooth и др.
Слушане на музика
Bluetooth връзка
Използвайте устройството Bluetooth,
за да установите Bluetooth връзката.
A2DP AVRCP
Слушане на музика
Можете да слушате музиката,
възпроизвеждана на устройството
Bluetooth.
От този уред можете да управлявате
възпроизвеждането, прекратяването
или спирането на пауза.
Връзка
Музика
8
BG
Сдвояване
Стр. 16
Стр. 17-18
Безжични стерео
слушалки
Стр. 12–13
Обаждане
Bluetooth връзка
Когато уредът се включи, той
автоматично започва да установява
Bluetooth връзка с разпознатия
мобилен телефон.
Връзка
HFP HSP
Стр. 19-20
Провеждане на разговор по
телефона
Можете да се обаждате и приемате
повиквания, като използвате този уред.
Глас
Стр. 21-22
ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА
Разположение и функции на отделните части
Лента за глава
Ляв () модул
Бутон PAIRING
Бутон
Индикатор (син)
Индикатор (червен)
Стъпков превключвател
VOL (сила на звука)
Показва комуникационния статус на
модула.
Показва статуса на захранване на
модула.
Управлява различни функции по
време на слушане на музика.
Многофункционален
бутон
Управлява различни функции на
обажданията.
Десен () модул
+*⁄–
Бутон POWER
Микрофон
USB() букса
Бутон RESET
* Този бутон има тактилна точка.
9
BG
Зареждане на уреда
Уредът съдържа презареждаща се литиево-йонна батерия, която трябва да се зареди
преди първото използване на уреда.
1 Отворете капака на USB (
буксата.
2 Свържете предоставения USB
() кабел към уреда, след
което свържете другия край
към компютър.
Когато извършвате свързването,
проверете посоката на , както е
показано на илюстрацията и след
това поставете конектора.
Зареждането започва, когато уредът и
компютърът се свържат.
Проверете, дали червеният
индикатор светва. Зареждането
приключва след около 4 часа* и
червеният индикатор изгасва
автоматично.
* Времето, необходимо за зареждане
на напълно изтощена батерия.
Забележки
)
Ако уредът не се използва продължително
време, червеният индикатор може да не
светне, когато свържете USB кабела за
зареждане на уреда. В този случай не
изключвайте USB кабела от уреда, а
изчакайте, докато червеният индикатор
светне.
Когато затваряте капака на USB (
буксата след зареждане, натиснете го
плътно, докато накрайникът влезе
напълно.
За информация относно системните
изисквания към персоналните
компютри, които може да зареждат
батерията посредством USB вижте
“Спецификации” (стр. 29).
Съвети
Ако USB кабелът се свърже към
компютър, докато уредът е включен, то
уредът автоматично ще се изключи.
За да заредите уреда от AC извод,
използвайте USB AC адаптер за
зареждане AC-U50A (продава се
отделно*). За подробности направете
справка в ръководствата, доставени с
USB AC адаптер за зареждане.
Този уред не може да се включи по
време на зареждане.
* Горните опционални аксесоари не се
предоставят в някои области.
)
10
BG
Внимание
Ако уредът установи проблем по време на
зареждане, червеният индикатор може да
изгасне, въпреки че зареждането не е
завършило.
Проверете за следните причини:
– Околната температура превишава
диапазона 0 °C – 40 °C.
– Възникнал е проблем с батерията.
В този случай, извършете зареждането
отново в рамките на горепосочения
температурен диапазон. Ако проблемът
не изчезне, свържете се най-близкия
търговец на Sony.
Забележки
Ако батерията не е използвана дълго
време, тя може да се изтощи за много
кратък период, след няколко
презареждания обаче животът на
батерията ще се подобри.
Ако животът на вградената
презареждаща се батерия спадне до
половината от нормалния срок, то
батерията трябва да се подмени.
Свържете се с най-близкия търговец на
Sony за подмяна на презареждащата се
батерия.
Избягвайте излагането на уреда на
крайни температури, директна
слънчева светлина, влага, пясък, прах
или механичен удар. Никога не го
оставяйте в кола, паркирана на слънце.
Използвайте само предоставения USB
кабел. Не използвайте друг USB кабел.
Ако компютърът влезе в режим на
хибернация, докато е свързан с уреда,
зареждането няма да се извърши
правилно. Проверете настройките на
компютъра преди започване на
зареждането. Червеният индикатор ще
се изключи автоматично, дори и ако
компютърът влезе в режим на
хибернация. В такъв случай трябва да
заредите отново уреда.
Използвайте само предоставения USB
кабел и го свържете директно към
компютъра. Зареждането няма да се
извърши правилно, ако се използва
непряка връзка, като например
свързване през USB хъб.
Време на използване*
Статус Прибл.
време на
използване
Комуникационно
време (включително
време за
възпроизвеждане на
музика) (до)
Време в режим на
готовност (до)
* Указаното по-горе време може да варира
в зависимост от околната температура
или условията на използване.
13 часа
200 часа
Проверка на оставащия заряд на
батерията
Когато се натисне бутона POWER докато
уредът е включен, червеният индикатор
премигва. Можете да определите
оставащия заряд на батерията по броя на
премигванията на червения индикатор.
Индикатор
Статус
(червен)
3 пъти Пълна
2 пъти Наполовина
1 път Празна (трябва да се
Забележка
Не можете да проверите оставащия заряд
на батерията веднага след включването на
уреда или по време на сдвояване.
Когато батерията е почти празна
Червеният индикатор автоматично
премигва бавно.
Когато батерията е празна, прозвучава
звуков сигнал и уредът автоматично се
изключва.
зареди)
11
BG
Сдвояване
Какво представлява
сдвояването?
Преди използване устройствата Bluetooth
трябва да са “сдвоени”.
След като устройствата Bluetooth са
сдвоени, не е необходимо това да се
извършва повторно, освен в следните
случаи:
Информацията относно сдвояването се
изтрива след ремонт и пр.
Този уред се сдвои с 9 или повече
устройства. Уредът може да се сдвои с
най-много 8 устройства; ако след като
вече са сдвоени 8 устройства се добави
ново, то устройството с най-дълго
време на свързване от тези 8
устройства се заменя с новото сдвоено
устройство.
Когато се изтрие разпознаването на
уреда от устройството.
Уредът се инициализира (стр. 27).
Цялата информация по сдвояването се
изтрива.
Процедури на
извършване на
сдвояване
1 Поставете устройството
Bluetooth в рамките на 1 м от
уреда.
2 Натиснете и задръжте бутона
PAIRING за 2 или повече
секунди, за да сте готови за
сдвояване, докато уредът
изключи.
Синият и червеният индикатор
премигват заедно и уредът влиза в
режим на сдвояване.
Забележка
Ако сдвояването не се извърши в
рамките на 5 минути, режимът на
сдвояване се отменя и уредът се
изключва. В този случай трябва да
започнете от стъпка 1.
12
BG
3 Извършете процедурата по
сдвояване на устройството
Bluetooth, за да засечете
уреда.
На екрана на устройството Bluetooth
се появява списък с засечените
устройства. Този уред се показва като
“DR-BT101.” Ако не се покаже “DRBT101”, повторете процедурите от
стъпка 1.
Забележки
За подробности направете справка
в инструкциите за работа,
доставени с устройството Bluetooth.
Когато извършвате сдвояване с
устройство Bluetooth, което не може
да покаже списък със засечените
устройства, или което няма екран,
можете да сдвоите устройството
като зададете режим на сдвояване и
на този уред, и на устройството
Bluetooth. Ако в този момент кодът
на пропускане е зададен различно
от “0000” за устройството Bluetooth,
не може да се осъществи сдвояване
с уреда.
4 Изберете “DR-BT101” на
екрана на устройството
Bluetooth.
5 Ако се изисква въвеждането
на код на пропускане* на
екрана на устройството
Bluetooth, въведете “0000”.
Сдвояването е завършено, когато
синият индикатор премигва бавно.
На екрана на някои устройства
Bluetooth се появява съобщението
“Сдвояването е завършено”.
* Вместо код за пропускане може да
са използвани термините “Passkey,”
“PIN code,” “PIN number” или
“Password.”
Забележка
Може да не се изисква код за
пропускане в зависимост от
свързаното устройство Bluetooth. За
подробности направете справка в
инструкциите за работа, доставени с
устройството Bluetooth.
6 Стартирайте Bluetooth
връзката от устройството
Bluetooth.
Този уред запаметява последното
устройство, с което е направена
връзка. Някои устройства Bluetooth
може автоматично да се свържат с
уреда, когато сдвояването е
завършено.
Съвети
За да извършите сдвояване с други
устройства Bluetooth, повторете стъпки
от 1 до 5 за всяко устройство.
За да изтриете цялата информация за
сдвояването, вижте “Инициализиране
на уреда” (стр. 27).
13
BG
Носене на уреда
1 Разширете слушалките, за да
регулирате дължината.
2 Поставете уреда, като
индикацията е от страната
на лявото ви ухо, а
индикацията е от страната
на дясното ви ухо, след това
сложете слушалките на
главата си.
14
BG
Показания на функцията Bluetooth
: Индикатор (син)
Статус Комбинация на премигващи лампички
Търсене
— — — — — — — —
— — — — — — — —
Сдвояване
Има възможност за
свързване
Свързване
Свързване
—— —— —— —— ——
—
—— —— —— —— ——
—— —— —— —— ——
HFP/HSP или A2DP
(режим на готовност за
получаване на аудио
сигнал)
Свързан
HFP/HSP и A2DP
(режим на готовност за
получаване на аудио
сигнал)
Слушане
Музика
Слушане по време на
режим на готовност за
телефонно обаждане
Входящо повикване
————————— —————
—
— ——————— — ———
—
———————— ————
—
——————— ———
—
…
—
Телефон
Разговор
———————— ————
—
Обаждане по време на
възпроизвеждане на
музика
——————— ———
—
: Индикатор (червен)
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
15
BG
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
Слушане на музика
Бутон VOL +
Бутон VOL –
Бутон POWER
Стъпков
превключвател
Този уред поддържа защита на
съдържанието SCMS-T. Можете да
слушате музика и пр. от устройства, като
напр. мобилни телефони или портативни
телевизори, които поддържат защита на
съдържанието SCMS-T.
Преди да пристъпите към използване на
уреда, проверете следното.
– Устройството
включено.
– Сдвояването на този уред и
устройството Bluetooth трябва да е
завършено.
– Устройството
поддържа функцията за предаване на
музика (профил: A2DP*).
1 Натиснете и задръжте бутона
POWER за около 2 секунди,
докато уредът е изключен.
Синият и червеният индикатор
премигват заедно два пъти и уредът
се включва.
Забележка
След включването си, уредът
автоматично се опитва да се свърже с
последното устройство Bluetooth, с
което е бил свързан, посредством
16
BG
Bluetooth трябва да е
Bluetooth трябва да
HFP или HSP.
Когато не извършвате обаждания с
уреда, не оставяйте последното
устройство Bluetooth, с което сте се
свързвали, в готовност за връзка HFP
или HSP. За да се обаждате или да
получавате обаждания, докато
възпроизвеждате музика, вижте стр.
22.
2
Осъществете Bluetooth
връзката (A2DP) от устройство
Bluetooth към този уред.
Направете справка с инструкциите за
работа, доставени с устройството
Bluetooth, за да получите информация
как да го управлявате.
3 Започнете възпроизвеждане
на устройството Bluetooth.
Съвет
Bluetooth връзката A2DP
(Усъвършенстван аудио разпределителен
профил) може да се управлява и със
стъпковия превключвател от този уред
към устройството Bluetooth, освен в
случаите, когато се обаждате от уреда.
Забележки
Когато възпроизвеждате музика
посредством свързване на уреда към
устройство Bluetooth, използвайки HSP
(Профил слушалки), качеството на звука
може да не е високо. За по-добър звук,
променете Bluetooth връзката към A2DP,
като управлявате устройството Bluetooth.
Ако уредът е изключен по време на
установяване на A2DP Bluetooth връзка,
извършете отново операциите от стъпка
1, за да осъществите отново A2DP
Bluetooth връзката.
* За подробности, отнасящи се за
профилите, вижте стр. 6.
За настройване на силата на звука
Натиснете бутона VOL+/–, докато
слушате музика, за да настроите силата на
звука.
Съвети
В зависимост от свързаното устройство
може да се наложи да регулирате силата
на звука и на свързаното устройство.
Силата на звука може да се регулира
поотделно при обаждане и при слушане
на музика. Дори и да промените силата
на звука при обаждане, силата на звука
при слушане на музика няма да се
промени.
За да прекратите използването
1
Прекратете Bluetooth връзката
от устройството Bluetooth.
2 Натиснете и задръжте бутона
POWER за около 2 секунди.
Синият и червеният индикатор
светват заедно и уредът се изключва.
Съвет
Когато свършите възпроизвеждането на
музика, Bluetooth връзката може да се
прекрати автоматично в зависимост от
устройството Bluetooth.
Управляване на аудио
устройството – AVRCP
Ако аудио устройството Bluetooth, което е
свързано с този уред, поддържа AVRCP
(Профил за дистанционно управление на
аудио-видео), можете да го управлявате с
бутоните на уреда.
Направете справка с инструкциите за
работа, доставени с устройството
Bluetooth, за да получите информация как
да го управлявате.
Забележка
Управлението на свързващото
устройството Bluetooth от този уред ще
варира в зависимост от съответните
спецификации.
Статус: В режим на спиране или пауза
Кратко
натискане
/
Стартира възпроизвеждането*
Спиране
Преминаване на следващ/предходен
запис
Бързо превъртане напред/назад*
Статус: В режим на възпроизвеждане
Кратко
натискане
/
Пауза*
Спиране
Преминаване на следващ/предходен
Бързо превъртане напред/назад*
*1 Може да се наложи да натиснете бутона
*2 Някои устройства Bluetooth може да не
Забележка
Не можете да регулирате силата на звука
на устройството Bluetooth от бутоните за
сила на звука на уреда.
1
запис
два пъти в зависимост от устройството
Bluetooth.
сработят.
Дълго
натискане
1
2
Дълго
натискане
2
Продължение
17
BG
Съвет
В зависимост устройството Bluetooth,
функцията за бързо превъртане напред
или назад може да се извърши
посредством изпълнение на следните
процедури от уреда.
1 Натиснете и задръжте бутона
POWER за около 2 секунди, за
да изключите уреда.
2 Натиснете и задръжте бутона
POWER и стъпковия
превключвател () за
около 7 секунди. Синият
индикатор премигва веднъж.
Тази настройка може да се
нулира чрез повтаряне на
горните процедури. В същото
време червеният индикатор
премигва два пъти.
Забележка
Не можете да регулирате силата на звука
на устройството Bluetooth от бутоните за
сила на звука на уреда.
18
BG
Обаждане
Бутон VOL +
Бутон VOL –
Бутон POWER
Многофункционален
бутон
Преди да пристъпите към използване на
уреда, проверете следното.
– Функцията
активна при мобилния телефон.
– Сдвояването на този уред и мобилния
телефон с Bluetooth трябва да е
завършено.
1 Натиснете и задръжте бутона
Bluetooth трябва да е
POWER за около 2 секунди,
докато уредът е изключен.
Синият и червеният индикатор
премигват заедно два пъти, уредът се
включва и след това се опитва да се
свърже с последния мобилен телефон
с Bluetooth, който е бил използван.
Съвет
След 1 минута уредът ще прекрати
опитите да се свърже с мобилния
телефон с Bluetooth. В такъв случай,
натиснете многофункционалния
бутон, за да се опитате да се свържете
отново.
Когато този уред не се свързва
автоматично с мобилен телефон
с Bluetooth
Можете да осъществите връзката като
управлявате мобилния телефон с
Bluetooth или като управлявате този уред
за свързване с последното свързано
устройство Bluetooth.
За да осъществите
връзката като управлявате
мобилния телефон с
Bluetooth
1 Осъществете Bluetooth
връзката (HFP или HSP*) от
мобилния телефон с Bluetooth
към този уред.
Направете справка в ръководството,
доставено с вашия мобилен телефон с
Bluetooth за подробности по тази
операция.
На екрана на мобилния телефон с
Bluetooth се появява списък с
разпознатите устройства. Този уред се
показва като “DR-BT101.”
Когато използвате функциите на
мобилния телефон с Bluetooth HFP
(Хендсфри профил) и HSP (Профил
слушалки), направете настройката на
HFP.
Забележка
Когато желаете да се свържете с
мобилен телефон с Bluetooth, който е
различен от този, с който сте се
свързвали последно, осъществете
връзката като следвате горната
процедура.
* За подробности, отнасящи се за
профилите, вижте стр. 6.
Продължение
19
BG
За да осъществите връзка
от този уред с последното
устройство Bluetooth, с
което сте се свързвали
1 Натиснете
многофункционалния бутон.
Синият и червеният индикатор
започват да премигват едновременно
и уредът изпълнява операцията по
свързване за около 5 секунди.
Забележка
Когато слушате музика с този уред, не
можете да осъществите Bluetooth връзка с
използване на многофункционалния бутон.
За да извършите обаждане
1 Използвайте бутоните на
мобилния си телефон, когато
се обаждате.
Ако на уреда не чувате сигнал
свободно, натиснете и задръжте
многофункционалния бутон за около
2 секунди.
Съвет
Можете да извършите обаждането по
следния начин в зависимост от мобилния
телефон с Bluetooth. Направете справка в
ръководството, доставено с вашия
мобилен телефон за подробности по
управлението.
– Когато не сте в процес на комуникация,
можете да осъществите обаждането
посредством функцията гласово
набиране чрез натискане на
многофункционалния бутон.
– Можете да се обадите на последния
набран номер като натиснете
многофункционалния бутон за около 2
секунди.
За да отговорите на повикване
Когато се получи входящо обаждане, от
уреда прозвучава звънене.
20
BG
1 Натиснете
многофункционалния бутон
на уреда.
Тонът на звънене се различава по
следния начин в зависимост от
мобилния ви телефон.
– тон на звънене от уреда
тон на звънене от мобилния телефон
–
– тон на звънене от мобилния
телефон само за Bluetooth връзка
Забележка
Ако сте приели обаждане, като сте
натиснали бутона на мобилния
телефон с Bluetooth, някои мобилни
телефони с Bluetooth може да имат
приоритет на използване на
функцията хендсфри. В този случай,
настройте уреда за осъществяване на
разговор като натиснете и задържите
многофункционалния бутон за около
2 секунди или като управлявате
мобилния телефон с Bluetooth. за
подробности направете справка в
ръководството, доставено с вашия
мобилен телефон с Bluetooth.
За настройване на силата на звука
Натиснете бутона VOL+/–.
Съвети
Не можете да настроите силата на звука,
когато сте в процес на комуникация.
Силата на звука може да се регулира
поотделно при обаждане и при слушане
на музика. Дори и да промените силата
на звука при възпроизвеждане на
музика, силата на звука при обаждане
няма да се промени.
За да прекратите обаждане
Можете да прекратите обаждане като
натиснете многофункционалния бутон на
уреда.
За да прекратите използването
1 Прекратете Bluetooth
връзката от мобилния
телефон с Bluetooth.
2 Натиснете и задръжте бутона
POWER за около 2 секунди, за
да изключите захранването.
Синият и червеният индикатор
светват заедно и уредът се изключва.
Управляване на
мобилния телефон с
Bluetooth
Функцията на бутоните на този модул
варира в зависимост от мобилния ви
телефон.
За мобилен телефон с Bluetooth се
използват HFP (Хендсфри профил) или
HSP (Профил слушалки). Направете
справка в инструкциите за работа,
доставени с мобилния ви телефон с
Bluetooth, относно поддържаните
Bluetooth профили и как да ги използвате.
HFP (Хендсфри профил)
Статус Многофункционален
Режим на
готовност
Активирано
гласово
набиране
Изходящо
обаждане
Входящо
повикване
По време на
разговор
– HFP, HSP
бутон
Кратко
натискане
Стартиране
на гласово
набиране*
Отменяне на
гласово
набиране*
Прекратяване
на изходящо
обаждане
Отговаряне Отхвърляне
Прекратяване
на разговора
натискане
Повторно
набиране на
1
последния
1
Промяна на
устройството
за обаждане
Промяна на
устройството
за обаждане
Дълго
набран
номер
—
HSP (Профил слушалки)
Статус Многофункционален
бутон
Кратко
натискане
Режим на
готовност
Изходящо
обаждане
Входящо
повикване
По време на
разговор
*1 Някои функции може да не се
поддържат в зависимост от мобилния
телефон с Bluetooth. Направете справка
в инструкциите за работа, доставени с
вашия мобилен телефон.
*2 Това може да варира в зависимост от
мобилния телефон с Bluetooth.
*3 Някои функции може да не се
поддържат при осъществяване на
повикване от мобилния телефон с
Bluetooth.
— Набиране
Прекратяване
на изходящо
обаждане*
Отговаряне —
Прекратяване
на
разговора*
натискане
Прекратяване
на изходящо
1
обаждане или
прехвърляне
на разговора
слушалките*
Прехвърляне
на разговора
3
слушалките
Дълго
към
към
2
21
BG
Обаждане по време на
възпроизвеждане на музика
За да осъществите обаждане по време на възпроизвеждане на музика е необходима
Bluetooth връзка, използваща HFP или HSP, както и A2DP.
Например, за да осъществите обаждане от мобилен телефон с Bluetooth, докато слушате
музика на музикален плейър, съвместим с Bluetooth, този уред трябва да е свързан с
мобилния телефон посредством HFP или HSP.
Направете Bluetooth връзката между този уред и използваното
устройство, като следвате процедурите, изложени по-долу.
1 Направете Bluetooth връзка между този уред и използвания
мобилен телефон с HFP или HSP, като следвате процедурите,
описани в “Обаждане” (стр.19).
2 Използвайте устройството Bluetooth (музикален плейър или
мобилен телефон), от което възпроизвеждате музиката, за
осъществяване на Bluetooth връзка с този уред посредством A2DP.
За да осъществите обаждане по
време на възпроизвеждане на
музика
1 Натиснете
многофункционалния бутон,
докато възпроизвеждате
музика (стр. 21), или
използвайте мобилния си
телефон с Bluetooth, за да
осъществите телефонното
обаждане.
Ако на уреда не чувате сигнал
свободно, натиснете и задръжте
многофункционалния бутон за около
2 секунди.
22
BG
За да получите повикване по
време на възпроизвеждане на
музика
Когато получите входящо повикване,
музиката спира на пауза и от уреда се
чува позвъняване.
1 Натиснете
многофункционалния бутон и
разговаряйте.
След приключване на разговора,
натиснете многофункционалния
бутон. Уредът превключва обратно на
възпроизвеждане на музика.
Когато не се чува тон на звънене,
дори и при получаване на
входящо повикване
1 Спрете възпроизвеждането
на музика.
2
По време на звъненето,
натиснете многофункционалния
бутон и разговаряйте.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Предпазни мерки
При осъществяване на Bluetooth
комуникация
Безжичната технология
работи в диапазон от около 10 метра.
Максималният комуникационен
диапазон може да варира в зависимост
от наличните препятствия (човешко
тяло, метал, стена и др.) или
електромагнитната среда.
Антената е вградена в уреда, както е
показано с линията с точки.
Чувствителността на Bluetooth
комуникацията ще се подобри, като
обърнете посоката на вградената антена
към свързаното устройство Bluetooth.
Комуникационното разстояние се
скъсява, когато между антената на
свързаното устройство и този уред има
препятствия.
Местоположение
на вградената
антена
Следните условия може да повлияят на
чувствителността на Bluetooth
комуникацията.
– Наличието на препятствие, като
например човешко тяло, метал или
стена, между този уред и
устройството Bluetooth.
– В близост до този уред се използва
устройство, ползващо честота 2,4
GHz, като например безжично LAN
устройство, безжичен телефон или
микровълнова фурна.
Тъй като устройствата
безжичната LAN (IEEE802.11b/g)
използват една и съща честота, ако
уредът се използва в близост до
Bluetooth
Bluetooth и
безжично LAN устройство, може да
възникнат микровълнови смущения и
да доведат до влошаване на скоростта
на комуникация, до появата на шум или
неуспешна връзка. В такъв случай
направете следното.
– Използвайте уреда на разстояние
най-малко 10 м от безжично LAN
устройство.
– Ако уредът се използва на
разстояние по-малко от 10 м от
безжично LAN устройство,
изключете безжичното LAN
устройство.
– Инсталирайте уреда и устройството
Bluetooth на възможно най-близо
разстояние.
Излъчваните от устройството
микровълни може да повлияят на
работата на електронните медицински
устройства. Изключете уреда и другите
устройства Bluetooth, намиращи се на
следните места, тъй като работата им
може да причини злополука.
– на места, където има наличие на
запалим газ, в болници, влакове,
самолети или на бензиностанции
– в близост до автоматични врати или
пожароизвестителни системи
Този уред поддържа защитни функции,
които съответстват на стандарта
Bluetooth, за да се осигури сигурна
връзка при използване на безжичната
технология Bluetooth, но защитата може
да се окаже недостатъчна в зависимост
от настройката. Бъдете внимателни,
когато комуникирате посредством
безжичната технология Bluetooth.
Ние не поемаме отговорност за
изтичане на информация по време на
осъществяване на Bluetooth
комуникация.
Bluetooth
Продължение
23
BG
Не може да се гарантира връзка с
всички устройства Bluetooth.
– Устройството, използващо
функцията, трябва да съответства на
стандарта Bluetooth, специфициран
от Bluetooth SIG, Inc. и да бъде
потвърдено.
– Дори ако свързаното устройство
съответства на гореспоменатия
Bluetooth стандарт, при някои
устройства може да не е възможно да
се осъществи връзка и да работят
правилно, в зависимост от
функциите или спецификациите на
устройството.
– Когато говорите по телефона,
използвайки функцията хендсфри,
може да се появи шум, дължащ се на
устройството или комуникационната
среда.
В зависимост от устройството, което се
свързва, може да се наложи да изчакате
известно време преди началото на
комуникацията.
Bluetooth
Разни
Не поставяйте този уред на място,
изложено на влажност, прах, сажди или
пара, подложено на въздействието на
пряка слънчева светлина или в кола,
изчакваща сигнала на светофар. Това
може да причини неизправност при
функционирането му.
Устройството
функционира на мобилни телефони, в
зависимост от условията на
радиовълната и мястото, където се
използва оборудването.
Ако почувствате дискомфорт след
използване на устройство Bluetooth,
незабавно спрете използването на
устройството Bluetooth. Ако проблемът
не изчезне, свържете се най-близкия
търговец на Sony.
Слушането със слушалки с висока сила
на звука може да увреди слуха ви. За
безопасност на движението, не
използвайте уреда, докато шофирате
или карате колело.
Не прилагайте напрежение или тежест
върху уреда, защото това може да
причини деформацията му при
продължително съхранение.
Не подлагайте слушалките на силен
удар.
Почиствайте слушалките с мека суха
кърпа.
Наушниците могат да се износят при
продължително съхранение или
използване.
Ако имате въпроси или проблеми,
свързани с използването на уреда,
които не са включени в това
ръководство, трябва да се обърнете към
най-близкия търговец на Sony.
Bluetooth може да не
24
BG
Откриване и отстраняване на
неизправности
Ако възникнат проблеми при работа с уреда, използвайте следния контролен списък и
прочетете информацията за поддръжка на продукта на нашия уебсайт.
Ако проблемът не изчезне, свържете се c най-близкия търговец на Sony.
Общи проблеми
Уредът не се включва.
Заредете батерията на уреда.
Уредът не може да се включи по време
на зареждане. Отстранете USB кабела
от уреда и след това включете
захранването.
Не може да се осъществи
сдвояване.
Поставете уреда и устройството
Bluetooth на по-близко разстояние.
Не може да се осъществи
Bluetooth връзка.
Проверете дали уредът е включен.
Проверете дали е включено
свързващото устройство Bluetooth и
дали Bluetooth функцията е
активирана.
Връзката с устройството
може да не е запаметена на това
устройство. Осъществете Bluetooth
връзката от устройството Bluetooth до
този уред след като извършите
сдвояването.
Този уред или свързващото
устройство Bluetooth са в режим на
почивка.
Bluetooth връзката е прекратена.
Осъществете отново Bluetooth
връзката (когато слушате музика:
вижте стр. 16, когато се обаждате:
вижте стр.19).
Bluetooth
Изкривен звук
Проверете, дали уредът не получава
смущения от безжична LAN, друго
безжично устройство с честота 2,4
GHz или микровълнова фурна.
Съответстващото разстояние е
късо. (Звукът прескача.)
Ако наблизо има устройство, което
генерира електромагнитно излъчване,
като например безжична LAN,
друго(и) устройство(а) Bluetooth или
микровълнова фурна, изместете се
настрани от такива източници.
Насочете антената на уреда (стр. 23)
към устройството Bluetooth. Уверете
се, че комуникацията не се
възпрепятства от никакви
препятствия.
Уредът не работи правилно.
Нулирайте настройките на уреда.
Тази операция не изтрива
информацията за сдвояване.
Поставете малък щифт и пр. в отвора
и натиснете, докато усетите щракване.
Продължение
25
BG
При зареждане
Зареждането не може да се
извърши.
Проверете дали уредът и компютърът
са добре свързани с USB кабела.
Проверете, дали компютърът е
включен.
Проверете, дали компютърът не е в
режим на готовност, почивка или
хибернация.
Времето за зареждане е твърде
дълго.
Проверете, дали модулът и
компютърът са свързани директно, не
през USB хъб.
Уредът не се разпознава от
компютъра.
USB кабелът не е свързан правилно
към USB порта на компютъра.
Свържете отново USB кабела.
Проверете, дали модулът и
компютърът са свързани директно, не
през USB хъб.
Може да има проблем със свързания
USB порт на компютъра. Свържете
към друг USB порт, ако е възможно.
В случаи, различни от гореописаните,
трябва да се опитате да извършите
процедурата по USB свързването
отново.
При слушане на музика
Няма звук
Устройството
Не е осъществена A2DP
връзката между този уред и
устройството Bluetooth. Направете
A2DP Bluetooth връзката (стр. 16).
Проверете, дали музиката се
възпроизвежда от устройството
Bluetooth.
Проверете, дали настройката за сила
на звука на уреда не е твърде ниска.
Ако е необходимо, увеличете силата
26
BG
Bluetooth е включено.
Bluetooth
на звука на свързаното устройство.
Осъществете сдвояването на уреда и
устройството Bluetooth отново (стр. 12).
Ниско ниво на звука
Увеличете силата на звука на уреда.
Ако е необходимо, увеличете силата
на звука на свързаното устройство.
Ниско качество на звука
Превключете
A2DP (Усъвършенстван аудио
разпределителен профил), когато е
зададена настройка HSP (Профил
слушалки).
Bluetooth връзката на
Звукът често прескача по време
на възпроизвеждане на музика.
Режимът на приемане на уреда може да е
станал нестабилен поради несъответствие
между настройката на скорост на пренос
на данните за прехвърлянето на музика от
устройството Bluetooth и средата, в която
се използва уредът. *1
Прекратете A2DP Bluetooth връзката от
устройството Bluetooth. Докато уредът е
включен, натиснете и задръжте за около 7
секунди , за да намалите настройката
на скоростта на пренос на данни. *
*1
Скоростта на пренос на данни е
цифрова стойност, която представлява
обемът на предаване на данни за
секунда. Най-общо казано, колкото повисока е скоростта на пренос на данни,
толкова по-добро ще е качеството на
звука. Този уред може да получава
музика с висока скорост на пренос на
данни, но поради средата, в която се
използва, може да възникне прескачане
на звука.
*2
Когато настройката на скорост на
пренос на данни е завършена, синият
индикатор премигва веднъж. Горните
действия може да не елиминират
прескачането на звука, което може да
се дължи на средата, в която се
използва уредът. За да възстановите
първоначалната настройка, отново
натиснете и задръжте за около 7
секунди . Синият индикатор
премигва два пъти.
2
При обаждане
Не се чува гласът на получателя
на обаждането.
Проверете, дали този уред и
мобилният телефон с Bluetooth са
включени.
Проверете връзката между уреда и
мобилния телефон с Bluetooth.
Осъществете Bluetooth връзката (HFP
или HSP) отново (стр. 19).
Проверете, дали изходът на мобилния
телефон с Bluetooth е настроен за този
уред.
Проверете, дали настройката за сила
на звука на уреда не е твърде ниска.
Ако е необходимо, увеличете силата
на звука на свързания мобилен
телефон с Bluetooth.
Ако слушате музика, докато
използвате уреда, спрете
възпроизвеждането, натиснете
многофункционалния бутон и
проведете разговора.
Нисък звук от получателя на
обаждането.
Увеличете силата на звука на уреда.
Ако е необходимо, увеличете силата
на звука на свързания мобилен
телефон с Bluetooth.
Инициализиране
на уреда
Можете да възстановите заводските
настройки на уреда (като например
настройка на силата на звука) и да
изтриете цялата информация по
сдвояването.
1 Ако уредът е включен,
натиснете и задръжте бутона
POWER за около 2 секунди, за
да го изключите.
2 Натиснете и задръжте бутона
POWER и
многофункционалния бутон
за около 7 секунди.
Синият и червеният индикатор
премигват заедно четири пъти и
заводските настройки на уреда се
възстановят. Цялата информация по
сдвояването се изтрива.
27
BG
Loading...