Sony DPF-D70 Operating Instruction [fr]

4-114-914-21 (1)

Avant utilisation

Cadre photo numérique

DPF-D70/D80/D100

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi et le conserver pour référence ultérieure.

Opérations de base

Opérations avancées

Raccordement à un ordinateur

Messages d’erreur

Dépannage

Informations complémentaires

Ces modèles ne sont pas disponibles dans toutes les régions ni dans tous les pays.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

« La lampe dans ce produit contient du mercure. Compte tenu de considérations environnementales l’élimination de ces matériaux doit se conformer à la législation en vigueur. Pour tout renseignement concernant le rejet ou le recyclage, veuillez contacter les autorités locales ou l’EIA (Alliance des Industries Electroniques) (www.eiae.org ). »

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

A l’attention des clients résidant en Europe

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l’image et le son de cet appareil.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

conséquences négatives

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

La copie, la modification et l’impression du contenu d’un CD, de programmes télévisés ou de tout autre contenu protégé par des droits d’auteur, tels que des images ou des publications ou de tout autre contenu dans un but autre que l’enregistrement ou la création personnels, sont limitées à un usage strictement privé ou domestique. Excepté dans le cas où vous détenez les droits d’auteur ou que vous avez obtenu des détenteurs des droits d’auteur la permission de copier le contenu, l’utilisation de ce contenu hors des limites définies par le présent document constitue une transgression des lois sur les droits d’auteur et peut entraîner l’octroi de dommages et intérêts au détenteur de ces droits.

Lors de l’impression de photographies avec cette Cadre photo numérique, veillez à ne pas enfreindre les termes des lois sur les droits d’auteur.

L’utilisation ou la modification non autorisée de portraits de personnes peut également constituer une infraction aux droits de ces personnes.

La prise de photographies peut être interdite dans le cadre de certaines manifestations, représentations ou expositions.

Recommandations de sauvegarde

Pour éviter tout risque potentiel de perte de données en cas d’activation accidentelle ou de problèmes de fonctionnement de Cadre photo numérique, il est recommandé d’effectuer une copie de sauvegarde de vos données.

Information

EN AUCUN CAS LE REVENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, INDIRECTS OU CONSECUTIFS OU D’UNE PERTE OU DEPENSE RESULTANT DE L’EMPLOI D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’EMPLOI DE TOUT PRODUIT.

Sony décline toute responsabilité quant aux dommages ou aux pertes du contenu de l’enregistrement causés par l’utilisation ou un dysfonctionnement de Cadre photo numérique ou de la carte mémoire.

Remarques sur l’écran LCD

• La qualité et les couleurs de l’image affichée sur l’écran ne sont pas identiques à celles de l’image imprimée car les profils ou les méthodes au phosphore sont différents. Veuillez considérer l’image affichée comme une référence uniquement.

• N’exercez aucune pression sur l’écran LCD. Ceci pourrait décolorer l’écran et provoquer un dysfonctionnement.

• Une exposition prolongée de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

• Une technologie d’extrêmement haute précision a été employée pour fabriquer l’écran LCD de sorte que 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation effective. Il se peut, toutefois, que vous constatiez quelques petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) permanents sur l’écran LCD. Ces points sont normaux pour ce procédé de fabrication et n’affectent en aucune façon l’impression.

• Les images peuvent laisser une traînée sur l’écran LCD dans un endroit froid. Ceci n’est pas une anomalie.

Marques commerciales et droits d’auteur

• , Cyber-shot, , « Memory Stick », , « Memory Stick Duo »,

, « MagicGate Memory

Stick », « Memory Stick PRO »,

, « Memory Stick PRO Duo », , « Memory Stick PRO-HG Duo », , « Memory Stick Duo », , , « Memory Stick-ROM », , « MagicGate », et sont des

marques commerciales de Sony Corporation.

• Microsoft, Windows et Windows Vista sont soit des marques déposées soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis ou dans d’autres pays.

• Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Intel et Pentium sont des marques déposées ou des marques commerciales de Intel Corporation.

• CompactFlash est une marque commerciale de SanDisk Corporation aux Etats-Unis.

• ou xD-Picture Card™ est une marque commerciale de FUJIFILM Corporation.

• Contient des polices en mode point de Monotype Imaging Inc.

• Les autres sociétés et noms de produits mentionnés dans ce document peuvent être les marques commerciales ou les marques deposes de leur détenteur respectif. Les indications « ™ » et « ne sont pas systématiquement mentionnées dans ce manuel.

Notice destinée aux utilisateurs

Tous droits réservés. Le manuel ou le logiciel décrit dans ce document ne peut, en partie ou en totalité, être reproduit, traduit ou réduit sous une forme lisible par machine sans l’accord écrit préalable de Sony Corporation.

EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS, INDIRECTS OU SPECIFIQUES, RESULTANT DE OU EN CONNEXION AVEC CE MANUEL, LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT OU L’UTILISATION DE CEUX-CI.

En ouvrant l’enveloppe du CD-ROM, vous vous engagez à accepter tous les termes et conditions de ce contrat. Si vous n’acceptez pas ces termes et conditions, veuillez retourner immédiatement ce disque au magasin où vous vous l’êtes procuré, dans son enveloppe non ouverte, accompagné du reste de l’emballage.

Sony Corporation se réserve le droit d’apporter des modifications à ce manuel ou aux informations qu’il contient à tout moment et sans préavis. Le logiciel décrit dans ce document peut également être régi par les termes d’un contrat de licence utilisateur distinct.

Il est interdit de modifier ou de dupliquer les données de conception, telles que les exemples d’illustration fournis dans ce logiciel, excepté pour des besoins personnels. Toute copie non autorisée de ce logiciel est interdite suivant les lois sur les droits d’auteur.

La reproduction ou la modification non autorisée de portraits ou de travaux protégés par les droits d’auteur d’autres personnes peut constituer une infraction des droits réservés aux détenteurs de ces droits.

A propos des illustrations et des captures d’écran utilisées dans ce manuel

Sauf mention contraire, les illustrations et les captures d’écran utilisées dans ce manuel correspondent au modèle DPF-D70.

Table des matières

Avant utilisation

Profitez de votre cadre photo

de différentes manières ..................7

Fonctions ........................................8

Vérification des éléments

fournis ............................................9

Identification des pièces .................9

Opérations de base

Préparation de la

télécommande ..............................12

Branchement de la source

d’alimentation secteur ..................13

Installation du pied .......................14

Mise sous tension du cadre

photo ............................................15

Réglage de l’horloge .....................16

Insertion d’une carte mémoire et

visualisation d’images ..................17

Insertion d’une carte mémoire ........17

Affichage d’images .........................19

Ajout dans la mémoire interne ......25

Exportation d’une image ...............27

Suppression d’une image .............28

Modification des réglages .............29

Procédure de réglage ..................... 29

Eléments à régler ........................... 30

Raccordement à un ordinateur

Raccordement à un ordinateur .....33

Configuration système ................... 33

Raccordement à un ordinateur

pour échanger des images ............. 33

Messages d’erreur

Si un message d’erreur

s’affiche ........................................35

Dépannage

En cas de problème ......................37

Informations complémentaires

Opérations avancées

Précision du périphérique de

lecture ..........................................24

Réglage de la taille et de la

position de l’image .......................24

Agrandissement d’une image .........24

Rotation d’une image ......................24

Précautions ..................................42

Sécurité .......................................... 42

Installation ..................................... 42

Nettoyage ....................................... 43

Restrictions en matière de

reproduction .................................. 43

Suite à la page suivante

Cartes mémoire ............................43

« Memory Stick » .......................... 43

Carte mémoire SD ......................... 44

xD-Picture Card ............................. 45

Carte CompactFlash ...................... 45

Remarques sur l’utilisation des

cartes mémoires ............................ 45

Spécifications ...............................46

Index ............................................48

Avant utilisation

Profitez de votre cadre photo de différentes manières

Affichage simple des images stockées dans une carte mémoire

Plusieurs fonctions d’affichage

En plus du mode diaporama, vous pouvez profiter facilement de nombreux modes d’affichage, notamment les modes Une seule image, Index, Horloge et Calendrier (.page 19).

Ajout d’images importantes à un album (enregistrement sur la mémoire interne)

Les images ajoutées à l’album sont enregistrées dans la mémoire interne. Vous pouvez également exporter ces images vers une carte mémoire. (.page 25)

Branchement sur votre ordinateur

Vous pouvez copier facilement les images depuis un ordinateur. Vous pouvez également enregistrer les images présentes dans l’album sur un ordinateur pour créer une copie de sauvegarde. Des images peuvent également être échangées via une carte mémoire. (.page 33)

Avant utilisation

Sources d’images du cadre photo

Comme le montre l’illustration de gauche, le cadre photo se connecte en priorité à l’ordinateur si le cadre photo est connecté à un ordinateur et que plusieurs cartes mémoire sont insérées dans le cadre. Si plusieurs cartes mémoire sont insérées, ce sont les images de celle que vous avez insérée la première qui s’affichent.

Fonctions

Le DPF-D70/D80/D100 de Sony est un cadre photo numérique qui permet d’afficher facilement des images à l’aide d’un appareil photo numérique ou d’un autre périphérique sans utiliser un ordinateur.

x Prise en charge de nombreuses

cartes mémoire*

L’appareil prend en charge différentes cartes mémoire utilisées par des appareils photo numériques et autres périphériques, comme un « Memory Stick », une carte CompactFlash, une carte mémoire SD ou une xD-Picture Card. Insérez simplement la carte mémoire d’un appareil photo numérique ou d’un autre périphérique pour afficher immédiatement les images.

x Divers modes

L’image affichée peut changer automatiquement, comme si vous tourniez les pages d’un album. Vous pouvez sélectionnez plusieurs modes, notamment l’affichage d’une image unique, de l’horloge ou du calendrier. Vous pouvez également modifier des paramètres de lecture, comme l’ordre de lecture.

x Plusieurs fonctions d’affichage

Vous pouvez utiliser plusieurs modes d’affichage, notamment l’affichage d’une horloge classique, numérique ou d’un calendrier. En outre, le cadre photo peut afficher des images dans différents modes, tels que le mode Une seule image, Index, Zoom avant/arrière ou Plein écran.

x Rotation automatique d’images

Le cadre photo oriente automatiquement et correctement les images. Les images sont aussi orientées automatiquement lorsque le cadre photo est réglé en position portrait ou paysage. (L’écran du menu n’est pas orienté.)

x Fonctionnement facile via la

télécommande

x Ajout d’images dans la mémoire

interne

Les images que vous ajoutez à l’album sont enregistrées sur la mémoire interne.

x Exportation d’images

Vous pouvez exporter des images dans l’album vers votre carte mémoire.

x Raccordement à un ordinateur pour

échanger des images

* Nous ne sommes pas en mesure de garantir le bon

fonctionnement de tous les types de périphériques.

Vérification des

Identification des

éléments fournis

Assurez-vous que les éléments suivants sont fournis.

• Cadre photo numérique (1)

• Télécommande (1)

• Adaptateur secteur (1)

• Mode d’emploi (le présent livret) (1)

• Garantie (1) (Dans certains pays, la garantie n’est pas fournie.)

pièces

Pour plus de détails, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Les illustrations correspondent au modèle DPF-D70. L’emplacement et le nom des touches et connexion du modèle DPF-D80/ D100 sont identiques à ceux du DPF-D70, même si l’écran LCD est d’une taille différente.

Face avant

A Ecran LCD B Capteur de la télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur.

Avant utilisation

Suite à la page suivante

Face arrière

A Connecteur USB miniB

(.page 33)

Branchez un câble USB lorsque vous souhaitez utiliser le cadre photo avec un ordinateur.

B Prise DC IN 12 V (.page 13)

Insérez le connecteur de l’adaptateur secteur fourni dans cette prise, puis l’adaptateur secteur à une prise murale.

C Pied (.page 14)

D Touche VIEW MODE E Témoin d’accès F Fente « Memory Stick PRO »

(Standard/Duo) (.page 17)

G Fente de carte CompactFlash/

Microdrive (.page 17)

H Touche 1 (alimentation/veille)/

témoin (veille)

I Touche MENU

Affiche le menu. Les fonctions comme [Diaporama], [Pivoter], [Ajouter à l’album] et [Horloge] peuvent être exécutées depuis le corps principal du cadre photo.

J Touches de direction (v/V)

Ces trois touches déplacent le curseur.

K Touche ENTER L Orifice de réinitialisation

Lorsque vous appuyez sur ce commutateur, le réglage de la date/de l’heure revient à sa valeur par défaut. Utilisez un objet fin tel qu’une aiguille pour appuyer sur le commutateur.

M Fente de carte mémoire SD/MMC/

xD-Picture Card (.page 17)

Télécommande

A Touche VIEW MODE B Touche (horloge) (.page 23) C Touche (diaporama)

(.page 20)

D Touche MENU E Touche BACK F Touche 1 (alimentation/veille) G Touche (ajouter à l’album)

(.page 25)

H Touches (zoom avant)/ (zoom

arrière) (.page 24)

I Touche (index) (.page 22)

Cette touche bascule l’affichage entre l’aperçu d’image et l’affichage de l’index.

J Touches de direction (B/b/v/V) K Touche (entrer) L Touche (rotation)

(.page 24)

Avant utilisation

Opérations de base

Préparation de la télécommande

La pile au lithium fournie (CR2025) est déjà insérée dans la télécommande. Avant d’utilisez l’appareil, retirez la feuille de protection (voir illustration).

Feuille de protection

Utilisation de la télécommande

Pointez la partie haute de la télécommande vers le capteur de la télécommande situé sur le cadre photo.

Remplacement de la pile de la télécommande

Lorsque la télécommande ne fonctionne plus, remplacez la pile au lithium (CR2025) par une pile neuve.

1 Retirez le compartiment de la pile.

Tout en appuyant sur la fente du compartiment de la pile, retirez-le en le tirant vers vous.

2 Retirez la pile usagée du

compartiment, puis insérez-y une pile neuve.

Insérez la pile en plaçant le côté « + » vers le haut.

Capteur de la télécommande

3 Réinsérez le compartiment de la pile

dans la télécommande.

AVERTISSEMENT

Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d’explosion. Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu.

Remarques

• Lorsque la pile au lithium s’affaiblit, la distance de fonctionnement de la télécommande peut baisser ou la télécommande risque de ne pas fonctionner du tout. Dans ce cas, remplacer la pile par une pile au lithium Sony CR2025. L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

• L’utilisation d’une pile autre que celle spécifiée peut provoquer un dysfonctionnement de la pile.

• Jetez les piles usagées selon la réglementation locale.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud et humide.

• Veillez à ce qu’aucun objet étranger ne pénètre dans la télécommande, par exemple lorsque vous remplacez la pile.

• Une utilisation incorrecte de la pile peut provoquer une fuite et de la corrosion.

– Ne rechargez pas la pile. – Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la

télécommande pendant une longue période, retirez la pile afin d’éviter tout risque de fuite ou de corrosion.

– Le fait d’insérer incorrectement, de réduire, de

démonter, de chauffer ou de jeter la pile dans le feu peut provoquer une fuite ou une explosion.

A propos des descriptions du présent manuel

Les opérations décrites dans ce manuel se font à l’aide de la télécommande. Lorsqu’une opération s’effectue différemment avec la télécommande et les touches situées sur le cadre photo, elle est expliquée sous forme de conseil.

Branchement de la source d’alimentation secteur

1 Insérez la prise de l’adaptateur

secteur dans la prise DC IN 12 V située à l’arrière du cadre photo.

2 Branchez l’adaptateur secteur sur la

prise murale.

A une prise murale

Adaptateur secteur

Opérations de base

Remarques

• Une prise de courant doit être facile d’accès et la plus près possible de l’appareil.

• Ne placez pas le cadre photo dans un endroit instable, comme sur une table bancale ou une surface inclinée.

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale proche et facile d’accès. En cas de problème lors de l’utilisation de l’adaptateur, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la prise.

• Ne court-circuitez pas la prise de l’adaptateur secteur avec un objet métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

• N’utilisez pas un adaptateur secteur situé dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Suite à la page suivante

• Introduisez fermement la fiche de l’adaptateur secteur. Si la connexion est lâche, le cadre photo peut s’éteindre lorsqu’il est déplacé.

• Après utilisation, retirez l’adaptateur secteur de la prise DC IN 12 V du cadre photo, puis retirez le adaptateur secteur de la prise murale.

• Cette alimentation doit être correctement orientée en position verticale ou sur le sol.

Installation du pied

Ouverture du pied

Installez le cadre photo avec le pied ouvert, comme illustré ci-dessous.

Installation dans le sens Portrait ou Paysage

Vous pouvez installer le cadre photo dans le sens Portrait ou Paysage en le faisant tourner, sans déplacer le pied.

Lorsque le cadre photo est en orientation portrait, l’image est aussi automatiquement orientée correctement.

Remarques

• Fermez le pied lorsque vous transportez le cadre photo.

• Vérifiez que le pied est stable. S’il n’est pas correctement installé, le cadre photo risque de tomber.

• Lorsque le cadre photo est tourné dans le sens Portrait, les informations de menu, des images et de l’index ne sont pas pivotées.

Mise sous tension du cadre photo

Mise sous tension

Appuyez sur 1 (alimentation/veille) sur le cadre photo ou la télécommande pour allumer le cadre et le témoin de veille passe du rouge au vert.

Opérations de base

Remarque

Le témoin de veille devient rouge lorsque vous branchez l’adaptateur secteur sur le cadre photo.

Mise hors tension

Maintenez enfoncée la touche 1 (alimentation/ veille) du cadre photo ou de la télécommande. Le témoin de veille passe du vert au rouge.

Remarque

Ne débranchez pas l’adaptateur secteur du cadre photo tant que le témoin de veille n’est pas rouge. Vous risqueriez d’endommager le cadre photo.

Suite à la page suivante

Fonctionnement en état initial

Lorsque le cadre photo est allumé sans carte mémoire connectée, l’affichage initial cidessous apparaît à l’écran.

Lorsque le cadre photo n’est pas utilisé pendant 10 secondes, le mode Démonstration s’affiche. Si vous appuyez sur un autre bouton que le bouton d’alimentation, l’écran revient l’affichage initial.

D’abord, appuyez sur MENU pendant l’affichage initial, puis réglez la date et l’heure.

Réglage de l’horloge

L’horloge du cadre photo doit être réglée pour qu’elle affiche l’heure et la date correctes dans les modes d’affichage Horloge et Calendrier.

1 Appuyez sur la touche MENU de la

télécommande.

L’écran du menu s’affiche.

Appuyez sur v/V pour sélectionner [Paramètres variés], puis sur pour afficher l’écran Paramètres variés.

3 Appuyez sur

[Param. date/heure], puis sur .

L’écran Param. date/heure s’affiche.

v/V pour sélectionner

4 Sélectionnez le format de la date.

1Appuyez sur

[Ordre affichage date], puis sur

2Appuyez sur v/V

format, puis sur

•A/M/J

•M/J/A

•J/M/A

Réglez la date.

1Appuyez sur v/V pour sélectionner

[Date], puis sur

2Appuyez sur v/V pour sélectionner une

valeur, puis sur .

Réglez l’heure.

1Appuyez sur v/V pour sélectionner

[Heure], puis sur

2Appuyez sur v/V pour sélectionner une

valeur, puis sur .

v/V pour sélectionner

pour sélectionner un

+ 36 hidden pages