3-253-607-53 (1)
FM/AM
Portable
CD Player
Instrukcja obsługi PL
Návod k obsluze CZ
Návod na obsluhu SK
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.
is a trademark of Sony Corporation.
D-NF611
© 2003 Sony Corporation
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym, nie należy narażać
tego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.
Nie instaluj urządzenia w przestrzeni
zabudowanej, jak szafka na książki
czy wbudowana półka.
Aby zabezpieczyć się przed pożarem nie
zasłaniaj otworów wentylacyjnych
urządzenia gazetami, serwetami,
zasłonami itp. Nie ustawiaj na
urządzeniu zapalonych świec.
Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub
porażeniem prądem elektrycznym nie
umieszczaj na urządzeniu obiektów
wypełnionych cieczami, takich jak
wazony.
Niektóre państwa mogą określać zasady
użytkowania baterii używanych do
zasilania tego wyrobu. Prosimy o
stosowanie się do lokalnych przepisów
obowiązujących w Państwa kraju.
PRZESTROGA
• OTWARTE URZĄDZENIE EMITUJE
NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE
LASEROWE
• NIE NALEŻY WPATRYWAĆ SIĘ W
WIĄZKĘ LASEROWĄ ANI PATRZEĆ
BEZPOŚREDNIO NA PRZYRZĄDY
OPTYCZNE
Nazwy ATRAC3plus i ATRAC3 są
znakami towarowymi firmy Sony
Corporation.
Oznaczenie CE obowiązuje tylko w tych
krajach, w których ma ono podstawę
prawną, głównie w krajach EEA
(European Economic Area – europejski
obszar ekonomiczny).
2-PL
Spis treści
Życzymy zadowolenia z użytkowania
odtwarzacza ATRAC CD Walkman!
Utwórz oryginalne płyty ATRAC CD! .....4
Źródła muzyki, które można odtwarzać
przy użyciu tego odtwarzacza CD .... 6
ATRAC3plus i ATRAC3.......................... 6
Pliki MP3 ...............................................7
Różnica między formatem ATRAC3plus/
ATRAC3 a MP3 ................................. 8
Wiadomości wstępne
Rozmieszczenie elementów
sterujących ........................................ 9
Sprawdzanie dostarczonego
wyposażenia ...................................10
Odtwarzanie płyt audio CD lub
plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
1. Podłącz odtwarzacz CD.................. 11
2. Włóż płytę CD. ................................ 11
3. Rozpocznij odtwarzanie płyty CD. ... 11
Opcje odtwarzania
Odtwarzanie utworów w kolejności
losowej (tryb Shuffle play) ............... 17
Odtwarzanie wszystkich plików z
wybranej grupy w kolejności losowej
(tryb Group shuffle play)
(dotyczy tylko płyt CD zawierających
pliki ATRAC/MP3) ............................17
Odtwarzanie ulubionych utworów przez
dodanie zakładek
(tryb Bookmark track play) ..............18
Odtwarzanie list ulubionych utworów
(odtwarzanie listy utworów m3u)
(dotyczy tylko płyt CD zawierających
pliki MP3) ........................................ 19
Szybkie wyszukiwanie ulubionych
utworów/plików/grup za pomocą
pokrętła JOG DIAL ..........................20
Korzystanie z radia
Słuchanie audycji radiowych .............. 21
Programowanie stacji radiowych ........ 23
Słuchanie zaprogramowanych stacji
radiowych ........................................ 25
Dostępne funkcje
Funkcja G-PROTECTION .................... 26
Sprawdzanie czasu, jaki pozostał do
końca odtwarzania płyty CD, oraz
liczby pozostałych utworów
(płyta audio CD) .............................. 26
Sprawdzanie informacji zapisanych na
płycie CD zawierającej pliki
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 .............27
Uwydatnianie basów
(funkcja SOUND) ............................. 27
Ochrona słuchu (funkcja AVLS)........... 28
Blokowanie przycisków
(funkcja HOLD) ................................ 28
Wyłączanie sygnału akustycznego ..... 28
Podłączanie odtwarzacza CD
Podłączanie do zestawu
stereofonicznego............................. 29
Podłączanie źródła zasilania
Korzystanie z baterii suchych ............. 30
Uwagi dotyczące źródła zasilania ....... 31
Informacje dodatkowe
Środki ostrożności .............................. 32
Konserwacja ....................................... 32
Rozwiązywanie problemów ................ 33
Dane techniczne ................................. 35
Wyposażenie opcjonalne .................... 36
3-PL
PL
Życzymy zadowolenia z użytkowania
odtwarzacza ATRAC CD Walkman!
Dziękujemy za dokonanie zakupu odtwarzacza D-NF611. Ten przenośny odtwarzacz
płyt CD nosi nazwę „ATRAC CD Walkman”, ponieważ umożliwia słuchanie płyt „ATRAC
CD”.
Utwórz oryginalne płyty ATRAC CD!
Istnieje możliwość tworzenia własnych płyt ATRAC CD.
Sposób postępowania jest bardzo prosty. Wystarczy wykonać czynności opisane w
etapach 1, 2 i 3.
Etap 1
Instalacja
Zainstaluj dostarczone
oprogramowanie
„SonicStage Simple
Burner”.
Sposób korzystania z programu SonicStage Simple Burner
Informacje na ten temat można znaleźć w dostarczonej broszurze zatytułowanej
„SonicStage Simple Burner”.
Etap 2
Wypalanie płyty
Utwórz obraz płyty i wypal ją za
pomocą nagrywarki CD-R/RW
zainstalowanej w komputerze.
Płyty audio CD
Dane audio są konwertowane przez
program SonicStage Simple Burner na
dane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3.
Pliki MP3
lub
,
4-PL
Co to jest płyta ATRAC CD?
ATRAC CD jest to płyta CD-R/RW, na której zostały nagrane dane audio
skompresowane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3. Na płycie CD-R/RW można nagrać
około 30 płyt audio CD*. Można również nagrywać pliki MP3, konwertując je na format
ATRAC3plus/ATRAC3.
* Gdy całkowity czas odtwarzania jednej płyty CD (albumu) jest szacowany na 60 minut, a
nagrywanie odbywa się w formacie ATRAC3plus z częstotliwością 48 kbps na płycie CD-R/RW o
pojemności 700 MB.
Etap 3
Słuchanie
Przy użyciu odtwarzacza ATRAC
CD Walkman można słuchać
własnych płyt ATRAC CD.
ATRAC CD
Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!
Co to jest format ATRAC3plus/
ATRAC3?
Informacje na ten temat można znaleźć
na stronach 6-8 tego podręcznika.
Odtwarzacz ten umożliwia
również słuchanie płyt audio CD.
5-PL
Źródła muzyki, które można odtwarzać przy użyciu
tego odtwarzacza CD
Przy użyciu tego urządzenia można odtwarzać muzykę pochodzącą z następujących 3
źródeł:
• z płyt audio CD,
• z plików w formacie ATRAC3plus/ATRAC3,
• z plików MP3.
Formaty płyt, których można używać
Przy użyciu tego urządzenia można odtwarzać wyłącznie płyty nagrane w formacie ISO
9660 Level 1/2 oraz płyty z rozszerzeniem Joliet.
ATRAC3plus i ATRAC3
„ATRAC3plus”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” – adaptacyjne
transformacyjne kodowanie akustyczne 3plus, jest technologią kompresji sygnału
audio będącą rozwinięciem formatu ATRAC3. Mimo że format ATRAC3plus umożliwia
kompresję muzyki do około 1/20 pierwotnego rozmiaru, nadal pozwala uzyskać dźwięk
o wysokiej jakości. Dostępnymi wartościami szybkości transmisji są 64 kb/s i 48 kb/s.
„ATRAC3”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3”, jest technologią
kompresji sygnału audio zapewniającą wysoką jakość dźwięku przy jednoczesnym
wysokim współczynniku kompresji. Format ATRAC3 umożliwia kompresję muzyki do
około 1/10 pierwotnego rozmiaru, co skutkuje zmniejszeniem wymaganej objętości
nośnika. Dostępnymi wartościami szybkości transmisji są: 132 kb/s, 105 kb/s i 66 kb/s.
Dopuszczalna liczba grup i plików
• Maksymalna liczba grup: 255
• Maksymalna liczba plików: 999
Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej broszurze zatytułowanej
„SonicStage Simple Burner”.
Uwaga dotycząca zapisywania plików na nośniku
Na płycie zawierającej pliki ATRAC3plus/ATRAC3 nie należy zapisywać plików w innych
formatach ani niepotrzebnych grup.
6-PL
Pliki MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) to standard kompresji plików audio zatwierdzony przez
grupę roboczą organizacji ISO (International Organization for Standardization) o nazwie
Motion Picture Experts Group, umożliwiający kompresowanie plików audio do około
1/10 rozmiaru tych plików na standardowej płycie CD. Ponieważ algorytm kodowania
MP3 jest publiczny, istnieją różne kodery/dekodery zgodne z tym standardem, w tym
także programy typu freeware dostępne bez wnoszenia opłaty. Z tego względu
standard MP3 jest szeroko stosowany w technice komputerowej.
Poniżej wymieniono główne cechy tego formatu:
• Maksymalna liczba poziomów katalogów: 8
• Znaki stosowane w nazwach plików/folderów:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (podkreślenie)
Uwagi
• Nadając nazwy plikom, należy pamiętać o konieczności dodania do nazwy pliku rozszerzenia
„mp3”.
• Jeśli rozszerzenie „mp3” zostanie dodane do pliku innego typu, plik ten nie będzie prawidłowo
rozpoznawany przez odtwarzacz.
• Nazwa pliku nie odpowiada znacznikowi ID3*.
* Znacznik ID3 jest to format zapisu dodatkowych informacji (nazwy utworu, tytułu albumu,
nazwiska wykonawcy itd.) w plikach MP3.
Dopuszczalna liczba grup i plików
• Maksymalna liczba grup: 100
• Maksymalna liczba plików: 400
Ustawienia oprogramowania do kompresji i zapisu
• Ten odtwarzacz CD obsługuje pliki MP3 o następujących parametrach: szybkość
transmisji 16-320 kb/s i częstotliwość próbkowania 32/44,1/48 kHz. Obsługiwany
jest również tryb VBR (Variable Bit Rate – zmienna szybkość transmisji).
Aby skompresować plik źródłowy do pliku MP3, zaleca się ustawienie w
oprogramowaniu do kompresji następujących ustawień szybkości transmisji:
„44,1 kHz” „128 kb/s” i „Constant Bit Rate” (stała szybkość transmisji).
• Aby podczas nagrywania wykorzystać całą pojemność płyty, należy włączyć opcję
„halting of writing” (zatrzymywanie zapisu).
• Aby jednorazowo zapisać cały czysty nośnik, należy ustawić opcję „Disc at Once”
(cała płyta od razu).
Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!
Uwagi dotyczące zapisywania plików na nośniku
• Na płycie zawierającej pliki MP3 nie należy zapisywać plików w innych formatach ani
niepotrzebnych folderów.
• Po włożeniu płyty do odtwarzacza zostaną odczytane wszystkie informacje
dotyczące folderów i plików zapisanych na tej płycie. Jeśli na płycie zapisano wiele
folderów, rozpoczęcie odtwarzania utworu lub następnego pliku może trwać bardzo
długo.
7-PL
Różnica między formatem ATRAC3plus/ATRAC3 a
MP3
Grupy i foldery
Format ATRAC3plus/ATRAC3 ma bardzo prostą strukturę. Składa się ona z „plików” i
„grup”. „Plik” jest odpowiednikiem „utworu” na płycie audio CD. „Grupa” stanowi zbiór
plików i odpowiada terminowi „album”. „Grupa” nie ma struktury katalogów (nie można
utworzyć nowej grupy w obrębie grupy już istniejącej). Ten odtwarzacz CD rozpoznaje
folder plików MP3 jako „grupę”, dzięki czemu umożliwia odtwarzanie przy użyciu tej
samej operacji zarówno płyt CD-R/RW nagranych w formacie ATRAC3plus/ATRAC3,
jak i płyt nagranych w formacie MP3.
Wyświetlanie nazwy utworu itp.
Podczas odtwarzania za pomocą tego odtwarzacza płyt CD zawierających pliki
zapisane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3 lub MP3 wyświetlane są nazwy utworów,
nazwiska wykonawców i tytuły albumów. Ten odtwarzacz CD jest zgodny z wersją 1.1/
2.2/2.3 formatu znacznika ID3.
Uwagi
• Przy użyciu tego odtwarzacza CD nie można nagrywać muzyki na nośnikach zapisywalnych,
takich jak płyty CD-R/RW.
• Płyt CD-R/RW nagranych w formacie ATRAC3plus/ATRAC3 nie można odtwarzać na komputerze.
• Możliwość odtwarzania jest uzależniona od jakości płyty oraz stanu urządzenia nagrywającego.
8-PL
Wiadomości wstępne
Rozmieszczenie elementów sterujących
Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.
Odtwarzacz CD (widok z przodu)
1 Gniazdo i
(słuchawkowe)
(strony 11, 29)
2
Przyciski VOL
(głośność) +*/
(strona 11)
3 Przycisk
OPEN
(strona 11)
4 Przyciski
TUNE +/–•
+/–
(strony 12, 21)
5 Przycisk P
MODE/ (tryb
odtwarzania/
powtarzanie)
(strony 16 - 19, 22)
6 Przycisk DISPLAY
(strony 23, 26, 27)
7 Przycisk RADIO ON•
BAND/MEMORY
(strony 21 - 25)
8 Przełącznik HOLD
(strona 28)
–
Wiadomości wstępne
9 Wyświetlacz
(strony 13, 16, 19 - 24, 26 - 28)
q; Przycisk
SOUND
(strony 27, 28)
qa Otwory na
pasek
qs Gniazdo DC IN
4.5 V
(wejście zasilania
zewnętrznego)
(strona 11)
qd Przycisk x (zatrzymanie)•
RADIO OFF
(strony 12, 21, 24, 28)
qf Przycisk u*
(odtwarzanie/pauza)
(strony 11, 12, 16, 18, 19)
qg Przyciski ./>
(AMS/wyszukiwanie)•
PRESET –/+(strony 12,
16, 19, 24, 25)
qh JOG DIAL/ENTER
(strony 16, 20)
*Na przycisku znajduje się wypukły punkt.
(ciąg dalszy)
9-PL
Odtwarzacz CD (widok wnętrza)
qj Przełącznik
G-PROTECTION
(strona 26)
qk Kieszeń baterii
(strona 30)
Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia
Zasilacz sieciowy (1) Słuchawki/minisłuchawki (1)
Płyta CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
Podręcznik użytkownika programu SonicStage Simple Burner (1)
10-PL
Odtwarzanie płyt audio CD lub
plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
1. Podłącz odtwarzacz CD.
1 Podłącz zasilacz sieciowy.
2 Podłącz słuchawki/minisłuchawki.
Jako źródło zasilania można również
zastosować baterie suche. (Patrz
strona 30).
2. Włóż płytę CD.
1 Naciśnij przycisk OPEN, aby
otworzyć pokrywę.
Przycisk
OPEN
2 Umieść płytę CD w kieszeni płyty
i zamknij pokrywę.
do gniazda zasilania
do gniazda
DC IN 4.5 V
Zasilacz
sieciowy
u
do gniazda i
(słuchawkowego)
Słuchawki lub minisłuchawki
3.
Rozpocznij odtwarzanie płyty CD.
Naciśnij przycisk u.
Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
Stroną z
nadrukiem do
góry
Ustaw poziom głośności,
naciskając przycisk VOL + lub –.
(ciąg dalszy)
11-PL
Czynności podstawowe
Aby Wykonaj następujące czynności
Rozpocząć odtwarzanie Naciśnij przycisk u.
(od miejsca, w którym zostało zatrzymane) Odtwarzanie rozpoczyna się w miejscu, w
którym zostało przerwane.
Rozpocząć odtwarzanie Gdy odtwarzacz CD jest zatrzymany,
(od pierwszego utworu) naciśnij i przytrzymaj przycisk u, aż
rozpocznie się odtwarzanie pierwszego
utworu.
Wstrzymać/wznowić odtwarzanie po Naciśnij przycisk u.
wstrzymaniu
Zatrzymać odtwarzanie Naciśnij przycisk x.*
2
Znaleźć początek bieżącego utworu (AMS*1) Naciśnij przycisk . jeden raz szybko.*
Znaleźć początki poprzednich utworów (AMS) Naciskaj przycisk ..*2, *
Znaleźć początek następnego utworu (AMS)
Naciśnij przycisk > jeden raz szybko.*2, *
Znaleźć początki kolejnych utworów (AMS) Naciskaj przycisk >.*2, *
Przejść szybko wstecz Przytrzymaj naciśnięty przycisk ..*
Przejść szybko do przodu Przytrzymaj naciśnięty przycisk >.*
Przejść do kolejnych grup*
Przejść do poprzednich grup*
*1 Automatic Music Sensor (automatyczny czujnik dźwięku)
*2 Czynności te można wykonywać podczas odtwarzania płyty oraz podczas pauzy w
odtwarzaniu.
*3 Po zakończeniu odtwarzania ostatniego utworu można wrócić na początek pierwszego utworu,
naciskając przycisk >. Podobnie podczas odtwarzania pierwszego utworu można znaleźć
ostatni utwór, naciskając przycisk ..
*4Tylko podczas odtwarzania płyty CD zawierającej pliki ATRAC/MP3.
4
4
Naciskaj przycisk +.
Naciskaj przycisk –.
3
3
2
2
Wyjmowanie płyty CD
Płytę CD należy wyjąć, naciskając oś
znajdującą się na środku kieszeni płyty.
2
3
Uwagi dotyczące płyt CD-R/RW
Ten odtwarzacz CD umożliwia korzystanie z płyt CD-R/RW nagranych w formacie CDDA*, ale jakość odtwarzania może się różnić w zależności od jakości płyty oraz stanu
urządzenia nagrywającego.
* CD-DA jest skrótem nazwy Compact Disc Digital Audio. Format ten jest jednym ze standardów
nagrywania dźwięku na płytach CD.
12-PL
Płyty muzyczne zakodowane z zastosowaniem technologii ochrony praw
autorskich
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do odtwarzania płyt zgodnych ze
standardem Compact Disc (CD). W ostatnim czasie na rynku pojawiły się wydane przez
kilka firm fonograficznych dyski z nagraniami muzycznymi zakodowanymi z
zastosowaniem technologii ochrony praw autorskich. Należy zwrócić uwagę na fakt, że
wśród tych dysków znajdują się również takie, które nie są zgodne ze standardem CD i
w związku z tym mogą nie być odtwarzane przez niniejsze urządzenie.
Informacje o wyświetlaczu
W trakcie odtwarzania na wyświetlaczu pojawiają się poniższe wskaźniki.
Przy użyciu przycisku DISPLAY można także sprawdzić czas pozostały do końca
odtwarzania, tytuł utworu itp. (patrz strony 26 i 27).
Podczas odtwarzania płyty audio CD
Numer utworu Czas odtwarzania
Podczas odtwarzania płyty audio CD
zawierającej informacje tekstowe
Numer utworu Czas odtwarzania
Podczas odtwarzania pliku
ATRAC3plus/ATRAC3
Tytuł utworu
Nazwa pliku
Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
Numer pliku
Podczas odtwarzania pliku MP3
Numer pliku
Uwaga
Przed rozpoczęciem odtwarzania pliku odtwarzacz CD odczytuje z płyty wszystkie informacje na
temat plików i grup. W tym czasie wyświetlany jest komunikat „READING”.
W zależności od zawartości płyty CD odczytanie danych może zająć trochę czasu.
Czas odtwarzania
Nazwa pliku
Czas odtwarzania
(ciąg dalszy)
13-PL
Przykład grup i plików ATRAC3plus/ATRAC3
Grupa
Plik ATRAC3plus/
ATRAC3
1
1
2
3
2
4
5
3
6
7
8
9
4
q;
qa
qs
Tryb pliku W tym trybie odtwarzane są wszystkie pliki ATRAC3plus/ATRAC3 od 1, 2,
Tryb grupy W tym trybie odtwarzane są wszystkie pliki ATRAC3plus/ATRAC3 z
Uwagi
• Maksymalna liczba grup: 255
Maksymalna liczba plików: 999
• Na tym odtwarzaczu CD mogą być wyświetlane znaki A - Z, a - z, 0 - 9 i _.
• W przypadku płyt ATRAC CD „grupa” jest odpowiednikiem „albumu”, a „plik” jest
odpowiednikiem „utworu”.
3...qa, qs.
wybranej grupy.
14-PL
Przykładowa struktura grup i kolejność odtwarzania (MP3 CD)
Kolejność odtwarzania grup i plików jest następująca:
CD-R
CD-RW
1
1
Grupa
Plik MP3
2
3
4
4
5
6
5
7
8
9
6
2
Tryb pliku W tym trybie odtwarzane są wszystkie pliki MP3 od 1, 2, 3...9, 0.
Tryb grupy W tym trybie odtwarzanie są wszystkie pliki MP3 z wybranej grupy.
(Przykład: Jeśli zostanie wybrana grupa 3, będzie odtwarzany plik 4. Jeśli
zostanie wybrana grupa 4, będą odtwarzane pliki 5 i 6).
3
q;
Odtwarzanie płyt audio CD lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
Uwagi
• Grupa, w której nie ma plików MP3, zostanie pominięta.
• Maksymalna liczba grup: 100
Maksymalna liczba plików: 400
• Maksymalna liczba poziomów katalogów: 8
• Na tym odtwarzaczu CD mogą być wyświetlane znaki A - Z, a - z, 0 - 9 i _.
• W przypadku płyt CD zawierających pliki MP3 „grupa” jest odpowiednikiem „albumu”, a „plik”
jest odpowiednikiem „utworu”.
15-PL
Opcje odtwarzania
Przyciski P MODE/ (tryb odtwarzania/powtarzanie), JOG DIAL/ENTER, ./> i
u umożliwiają korzystanie z różnych opcji odtwarzania.
Przycisk P MODE/
Naciśnięcie przycisku podczas
odtwarzania powoduje zmianę trybu
odtwarzania.
Naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku aż do wyświetlenia
symbolu „ ” podczas odtwarzania
powoduje wielokrotne odtwarzanie
utworów w trybie wybranym za
pomocą przycisku P MODE/ .
t Brak wskaźnika
(Zwykłe odtwarzanie)
r
1
„ ”*
(Odtwarzanie wszystkich plików
z wybranej grupy)
r
„1”
(Odtwarzanie pojedynczego
utworu)
r
„SHUF”
(Odtwarzanie utworów w
kolejności losowej)
r
„ SHUF”*
(Odtwarzanie plików z wybranej
grupy w kolejności losowej)
„ ”*
(Odtwarzanie utworów z
zakładkami)
„ ”*
(Odtwarzanie wybranej listy
utworów*4)
1
r
2
r
3
Wyświetlacz
Wyświetlane są informacje tekstowe,
informacje o plikach ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3, czas odtwarzania itp.
Tryb odtwarzania
Pokrętło JOG DIAL i przycisk
ENTER
• Obróć pokrętło JOG DIAL.
Umożliwia wybieranie żądanych
plików lub grup.
• Naciśnij przycisk ENTER.
Umożliwia przełączanie trybu
wyszukiwania pliku/grupy, a także
rozpoczęcie odtwarzania.
Przyciski ./> i przycisk u
• Naciśnij przycisk > lub ..
Umożliwia wybieranie żądanej listy
utworów.
• Naciśnij przycisk u.
Umożliwia dodawanie zakładek, a
także rozpoczęcie odtwarzania
utworów z zakładkami i listy utworów.
*1 Dotyczy tylko płyt CD
zawierających pliki
ATRAC/MP3
*2Tylko w przypadku, gdy
do utworów/plików
zostały dodane zakładki
*3 Dotyczy tylko płyt CD
zawierających pliki MP3
*4 Dotyczy tylko list utworów
(m3u) zapisanych w
formacie MP3
16-PL
Odtwarzanie utworów w kolejności losowej (tryb Shuffle
play)
Podczas odtwarzania naciskaj przycisk P MODE/ , aż na wyświetlaczu pojawi
się wskaźnik „SHUF”.
Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
W trybie odtwarzania w kolejności losowej odtwarzane są wszystkie pliki z płyty CD w
kolejności losowej.
Odtwarzanie wszystkich plików z wybranej grupy w
kolejności losowej (tryb Group shuffle play) (dotyczy tylko płyt CD
zawierających pliki ATRAC/MP3)
Podczas odtwarzania naciskaj przycisk P MODE/ , aż na wyświetlaczu pojawi
się wskaźnik „ SHUF”.
Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
Wszystkie pliki z wybranej grupy odtwarzane są w kolejności losowej.
Opcje odtwarzania
17-PL
Odtwarzanie ulubionych utworów przez dodanie
zakładek (tryb Bookmark track play)
Zakładki można dodać do maksymalnie 99 utworów na każdej płycie CD. Funkcji tej
można użyć w przypadku maksymalnie 10 płyt CD.
Podczas odtwarzania plików ATRAC3plus/ATRAC3
Zakładki można dodać do maksymalnie 999 utworów na każdej płycie CD
(maksymalnie 5 płyt CD).
Podczas odtwarzania plików MP3
Zakładki można dodać do maksymalnie 400 utworów na każdej płycie CD
(maksymalnie 10 płyt CD).
Aby dodać zakładki
1 Podczas odtwarzania utworu, do którego chcesz dodać zakładkę, naciśnij i
przytrzymaj przycisk u, aż na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik „
(Zakładka)”.
Po pomyślnym dodaniu zakładki wskaźnik „ ” zaczyna migać wolniej.
2 Powtarzaj czynności opisane w punkcie 1, aby dodać zakładki do wybranych
utworów.
Aby słuchać utworów z zakładkami
1 Naciskaj przycisk P MODE/ , aż zacznie migać wskaźnik „ ”.
2 Naciśnij przycisk u.
Na wyświetlaczu zacznie świecić wskaźnik „ ” i rozpocznie się odtwarzanie
utworów z zakładkami.
Aby usunąć zakładki
Podczas odtwarzania utworu zawierającego zakładkę naciśnij i przytrzymaj przycisk
u, aż z wyświetlacza zniknie wskaźnik „ ”.
Aby sprawdzić utwory z zakładkami
Podczas odtwarzania utworów zawierających zakładki na wyświetlaczu powoli miga
wskaźnik „ ”.
Uwagi
• Utwory z zakładkami są odtwarzane w kolejności ich numerów, a nie w kolejności dodawania
zakładek.
• Próba dodania zakładek do jedenastej płyty CD (do szóstej płyty CD w przypadku odtwarzania
płyt ATRAC CD) spowoduje skasowanie zakładek z najwcześniej odtwarzanej płyty.
• Po usunięciu wszystkich źródeł zasilania wszystkie zakładki przechowywane w pamięci zostaną
skasowane.
18-PL
Odtwarzanie list ulubionych utworów (odtwarzanie listy
utworów m3u) (dotyczy tylko płyt CD zawierających pliki MP3)
Istnieje możliwość odtwarzania list ulubionych utworów m3u.*
* „Lista utworów m3u” jest to plik, w którym została zakodowana kolejność odtwarzania plików
MP3. Aby korzystać z funkcji listy odtwarzania, pliki MP3 należy nagrywać na płytach CD-R/RW
przy użyciu oprogramowania kodującego, które obsługuje format m3u.
Podczas odtwarzania naciskaj
1
przycisk P MODE/ , dopóki na
wyświetlaczu nie pojawi się
wskaźnik „ ”.
Naciskaj przycisk . lub >, aby
2
wybrać żądaną listę utworów.
Naciśnij przycisk u.
3
Uwaga
Istnieje możliwość odtwarzania jedynie dwóch górnych list utworów wyświetlanych na ekranie tego
odtwarzacza CD.
Lista utworów
Opcje odtwarzania
19-PL
Szybkie wyszukiwanie ulubionych utworów/plików/
grup za pomocą pokrętła JOG DIAL
Wybieranie ulubionego utworu lub pliku
Podczas odtwarzania obracaj pokrętło JOG
DIAL, aby wybrać żądany utwór lub plik, a
następnie naciśnij przycisk ENTER.
Rozpocznie się odtwarzanie.
Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania utworów
Obracaj pokrętło JOG DIAL w lewo, aż pojawi się wskaźnik „CANCEL”, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.
Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania plików
1 Obracaj pokrętło JOG DIAL w lewo, aż pojawi się wskaźnik „ :”, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.
2 Obracaj pokrętło JOG DIAL w lewo, aż pojawi się wskaźnik „CANCEL”, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.
Wybieranie ulubionej grupy (dotyczy tylko płyt ATRAC CD, MP3 CD)
1 Podczas odtwarzania obracaj pokrętło JOG DIAL w lewo, aż pojawi się wskaźnik
„ :”, a następnie naciśnij przycisk ENTER.
Pojawi się wskaźnik „ : nazwa grupy” i odtwarzacz CD przejdzie w tryb
wyszukiwania grup.
2 Obracaj pokrętło JOG DIAL, aby wybrać
żądaną grupę, a następnie naciśnij przycisk
ENTER.
Odpowiedni plik można wybrać, obracając
pokrętło JOG DIAL.
Wskazówka
Jeśli odtwarzacz CD jest zasilany prądem z gniazda ściennego (zasilacz sieciowy),
żądaną grupę można również wybrać, obracając pokrętło JOG DIAL w trybie
zatrzymania.
Aby wyłączyć funkcję wyszukiwania grup
Obracaj pokrętło JOG DIAL w lewo, aż pojawi się wskaźnik „CANCEL”, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.
Uwaga
W przypadku płyty ATRAC lub MP3 CD można wyświetlić maksymalnie 400 nazw plików lub
maksymalnie 100 nazw grup. Jeśli liczba plików lub grup przewyższa podane wartości, zamiast
odpowiedniej nazwy wyświetlany będzie numer pliku, np. „401”, lub numer grupy, np. „101”.
20-PL
Korzystanie z radia
Po zaprogramowaniu stacji wyszukiwania można je wyszukiwać w prosty sposób,
naciskając przycisk PRESET + lub –.
Słuchanie audycji radiowych
Istnieje możliwość słuchania audycji radiowych w zakresie UKF (FM) oraz fal średnich
(AM).
Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby włączyć radio.
1
Naciskaj przycisk RADIO ON•BAND, aż na wyświetlaczu pojawi się
2
odpowiednia częstotliwość.
Po każdym naciśnięciu przycisku informacje na wyświetlaczu zmieniają się w
następujący sposób:
t FM t AM
Naciskaj przycisk TUNE + lub –, aby
3
dostroić wybraną stację, a następnie
ustaw głośność.
Korzystanie z radia
Wyłączanie radia
Naciśnij przycisk x•RADIO OFF.
Szybkie ustawianie stacji
W punkcie 3 przytrzymaj przycisk TUNE + lub –, aż na wyświetlaczu zaczną się
zmieniać cyfry określające częstotliwość. Urządzenie automatycznie przeszuka
częstotliwości radiowe i zatrzyma przeszukiwanie po znalezieniu wyraźnie słyszalnej
stacji.
(ciąg dalszy)
21-PL
Poprawianie jakości odbioru
W celu poprawienia odbioru na falach UKF należy rozwinąć przewód słuchawek/
minisłuchawek.
Słuchawki lub minisłuchawki
W celu poprawienia odbioru na falach AM należy odpowiednio ustawić sam
odtwarzacz.
Uwaga
Słuchawki/minisłuchawki powinny być cały czas podłączone do gniazda i odtwarzacza. Przewód
słuchawek/minisłuchawek pełni wówczas rolę anteny.
Jeśli odbiór audycji nadawanej w zakresie UKF ma słabą jakość
Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
P MODE/ , aż na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik „Mono”.
Szumy zostaną zredukowane, ale radio
będzie pracować w trybie monofonicznym.
Słuchanie radia zasilanego przez baterie
Podłączenie wtyku zasilania zewnętrznego do gniazda DC IN 4.5 V odtwarzacza CD
spowoduje wyłączenie odtwarzacza. Aby kontynuować odtwarzanie, należy włączyć
odtwarzacz, naciskając przycisk RADIO ON•BAND.
22-PL
Programowanie stacji radiowych
Istnieje możliwość zaprogramowania maksymalnie 40 stacji: 30 dla zakresu FM i 10 dla
zakresu AM.
Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby włączyć radio.
1
Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby wybrać zakres.
2
Naciśnij i przytrzymaj przycisk MEMORY przez co najmniej 2 sekundy.
3
Na wyświetlaczu zacznie migać numer
zaprogramowanej stacji.
Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy przycisk DISPLAY.
4
Odtwarzacz CD zaczyna wyszukiwanie stacji radiowych od niższych
częstotliwości, zatrzymując się na około 3 sekundy po znalezieniu stacji
nadawczej.
Jeśli chcesz zaprogramować odbieraną stację, naciśnij przycisk MEMORY,
5
gdy na wyświetlaczu miga numer zaprogramowanej stacji.
Odbierana stacja zostanie zaprogramowana pod numerem 1, a odtwarzacz
rozpocznie wyszukiwanie następnej stacji nadawczej. Jeśli w ciągu 3 sekund nie
zostanie naciśnięty przycisk MEMORY, odtwarzacz CD rozpocznie wyszukiwanie
kolejnej stacji nadawczej, nie zapisując bieżącej.
Powtarzaj czynności opisane w punkcie 5 tak długo, aż wszystkie odbierane
6
stacje zostaną zaprogramowane.
Jeśli jakieś stacje radiowe zostały już wcześniej zaprogramowane, stare stacje
zostaną zastąpione przez nowe.
(ciąg dalszy)
Korzystanie z radia
23-PL
Aby zaprogramować stacje ręcznie
1 Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby włączyć radio.
2 Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby wybrać zakres.
3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MEMORY, aż na
wyświetlaczu zacznie migać numer
zaprogramowanej stacji.
Od tego punktu wykonywanie kolejnej operacji
należy rozpocząć w ciągu 10 sekund od
zakończenia poprzedniej czynności. Jeśli w ciągu
10 sekund nie zostanie wykonana żadna
czynność, numer zaprogramowanej stacji
przestanie migać, co oznacza, że odtwarzacz CD
wyszedł z trybu oczekiwania PRESET MEMORY.
Należy wówczas ponownie rozpocząć
wykonywanie czynności od punktu 3.
4 Gdy na wyświetlaczu miga numer zaprogramowanej stacji, naciskaj przycisk PRESET
+ lub –, aby wybrać numer, do którego ma być przypisana stacja.
5 Gdy na wyświetlaczu miga numer zaprogramowanej stacji, naciskaj przycisk TUNE
+ lub –, aby dostroić wybraną stację.
6 Naciśnij przycisk MEMORY.
Po pomyślnym zaprogramowaniu stacji zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.
Stara stacja zostanie zastąpiona przez nową.
Numer zaprogramowanej stacji jest zwiększany o jeden, a odtwarzacz CD przechodzi
w tryb oczekiwania PRESET MEMORY.
7 Powtórz czynności opisane w punktach od 4 do 6, aby zaprogramować stacje w tym
samym zakresie. Po zaprogramowaniu stacji w innym zakresie naciśnij i przytrzymaj
przycisk MEMORY, aby wyjść z trybu oczekiwania PRESET MEMORY. Gdy numer
zaprogramowanej stacji przestanie migać, powtórz czynności opisane w punktach
od 2 do 6.
Wyjście z trybu oczekiwania PRESET MEMORY
Gdy radio jest włączone, z trybu oczekiwania PRESET MEMORY można wyjść,
wykonując jedną z poniższych czynności. Zaprogramowane stacje pozostaną jednak
zapisane w pamięci odtwarzacza.
• Przytrzymaj naciśnięty przycisk MEMORY, aż numer zaprogramowanej stacji
przestanie migać.
• Nie naciskaj żadnego przycisku przez 10 sekund. Numer zaprogramowanej stacji
przestanie migać.
• Naciśnij przycisk u. Odtwarzacz CD przejdzie w tryb odtwarzania płyt CD.
• Naciśnij przycisk x•RADIO OFF. Radio zostanie wyłączone.
Kasowanie wszystkich zaprogramowanych stacji
1 Odłącz źródło zasilania (baterie alkaliczne lub zasilacz sieciowy).
2 Naciskając i przytrzymując naciśnięty przycisk MEMORY, ponownie włóż baterie
alkaliczne lub podłącz zasilacz sieciowy.
Wskaźniki na wyświetlaczu będą migać, aż zostaną usunięte wszystkie
zaprogramowane stacje, a następnie przestaną migać i znikną z wyświetlacza.
24-PL
Słuchanie zaprogramowanych stacji radiowych
Stację można ustawić w prosty sposób, naciskając przycisk PRESET + lub –.
Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby wybrać zakres.
1
Naciśnij przycisk PRESET + lub –, aby ustawić zaprogramowaną stację.
2
Korzystanie z radia
25-PL
B Dostępne funkcje
Funkcja G-PROTECTION
Funkcja G-PROTECTION została
opracowana z myślą o zapewnieniu
doskonałej ochrony przed
przeskakiwaniem dźwięku podczas
biegania.
Po ustawieniu przełącznika
G-PROTECTION na odtwarzaczu CD w
pozycji „2” funkcja G-PROTECTION
będzie działać lepiej niż wówczas, gdy
przełącznik ten znajduje się w pozycji
„1”.
Aby podczas spaceru korzystać z funkcji
G-PROTECTION, zachowując wysoką
jakość dźwięku, należy ustawić
przełącznik G-PROTECTION w pozycji
„1”. Podczas intensywnych ćwiczeń
zaleca się ustawienie przełącznika w
pozycji „2”.
Uwaga
Dźwięk może przeskakiwać:
– jeśli odtwarzacz CD jest poddawany
ciągłym wstrząsom o sile większej niż
oczekiwana,
– jeśli odtwarzana płyta CD jest zabrudzona
lub porysowana,
– podczas korzystania z płyt CD-R/RW o
niskiej jakości lub jeśli występują problemy
z urządzeniem nagrywającym lub
oprogramowaniem.
Sprawdzanie czasu, jaki
pozostał do końca
odtwarzania płyty CD, oraz
liczby pozostałych utworów
(płyta audio CD)
Po każdorazowym naciśnięciu przycisku
DISPLAY ekran wyświetlacza zmienia się
w następujący sposób.
W przypadku płyty audio CD
zawierającej informacje tekstowe
wyświetlane są także informacje podane
w nawiasach.
t Numer utworu i czas, jaki upłynął od
początku odtwarzania
(tytuł bieżącego utworu)
r
Numer utworu i czas pozostały do
końca bieżącego utworu
(tytuł bieżącego utworu/nazwisko
wykonawcy)
r
Liczba pozostałych utworów* i czas
pozostały do końca płyty CD*
(tytuł albumu/nazwisko wykonawcy)
* Niewyświetlane podczas odtwarzania w
trybie odtwarzania jednokrotnego (Single
play), odtwarzania w kolejności losowej
(Shuffle play) lub odtwarzania utworów z
zakładkami (Bookmark track play).
26-PL
Sprawdzanie informacji
zapisanych na płycie CD
zawierającej pliki
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
Informacje zapisane na płycie CD
zawierającej pliki ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3 można sprawdzić przy użyciu
przycisku DISPLAY.
Można także odczytać informacje
dotyczące znacznika ID3, jeśli
informacje te są zapisane w pliku.
Uwydatnianie basów (funkcja
SOUND)
Istnieje możliwość uwydatnienia dźwięku
charakteryzującego się dużym
wzmocnieniem tonów niskich.
Naciśnij przycisk SOUND, aby wybrać
opcję „BASS ” lub „BASS ”.
Brak wskazania
(Zwykłe odtwarzanie)
Po każdorazowym naciśnięciu przycisku
DISPLAY ekran wyświetlacza zmienia się
w następujący sposób:
t Nazwa pliku, nazwa grupy i czas, jaki
upłynął od początku odtwarzania
r
Nazwisko wykonawcy, informacje
dotyczące sposobu kodowania*,
czas pozostały do końca
odtwarzania bieżącego pliku
r
Całkowita liczba grup i całkowita
liczba plików
* Zmienna szybkość transmisji i częstotliwości
próbkowania
Uwagi
• Jeśli grupa nie ma nazwy, na wyświetlaczu
pojawi się wskaźnik „ROOT”.
• Jeśli plik nie zawiera informacji dotyczących
znacznika ID3, na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik „- - - -”.
BASS
BASS
Wyświetlany jest wybrany tryb
dźwięku.
Ustawienie „BASS ” uwydatnia basy
bardziej niż „BASS ”.
Uwaga
Jeśli podczas odtwarzania z wykorzystaniem
funkcji SOUND dźwięk jest zniekształcony,
należy zmniejszyć głośność.
Dostępne funkcje
27-PL
Ochrona słuchu (funkcja AVLS)
System automatycznego ograniczania
głośności AVLS ogranicza maksymalne
natężenie dźwięku, chroniąc w ten
sposób słuch użytkownika.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
SOUND, aż na wyświetlaczu pojawi
się wskaźnik „AVLS ON”.
Miga, gdy ustawiona głośność
przekracza określony poziom.
Aby wyłączyć funkcję AVLS
Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND,
aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
„AVLS OFF”.
Uwaga
Jeśli jednocześnie używane są funkcje
SOUND i AVLS, dźwięk może być
zniekształcony. W takim przypadku należy
zmniejszyć głośność.
Blokowanie przycisków
(funkcja HOLD)
Istnieje możliwość zablokowania
przycisków odtwarzacza, aby zapobiec
ich przypadkowemu naciskaniu.
Wyłączanie sygnału
akustycznego
Istnieje możliwość wyłączenia sygnału
akustycznego, który słychać w
słuchawkach/minisłuchawkach podczas
korzystania z przycisków odtwarzacza.
Odłącz źródło zasilania (baterie
1
suche lub zasilacz sieciowy) od
odtwarzacza CD.
Podłącz ponownie źródło
2
zasilania, jednocześnie przez co
najmniej jedną sekundę
przytrzymując naciśnięty przycisk
x.
Włączanie sygnału akustycznego
Odłącz źródło zasilania, a następnie
podłącz je ponownie, nie naciskając
przycisku x.
Przesuń przełącznik HOLD w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
Jeżeli przy włączonej funkcji HOLD
zostanie naciśnięty jakikolwiek przycisk,
zacznie migać napis „HOLD”.
Odblokowanie przycisków
Przesuń przełącznik HOLD w kierunku
przeciwnym do wskazywanego przez
strzałkę.
28-PL
B Podłączanie odtwarzacza CD
Podłączanie do zestawu
stereofonicznego
Można odtwarzać płyty CD w systemie
stereo i nagrywać je na kasetach
magnetofonowych. Aby uzyskać
szczegółowe informacje, należy
zapoznać się z instrukcją obsługi
podłączanego urządzenia.
Przed połączeniem należy upewnić się,
że wszystkie podłączone urządzenia
zostały wyłączone.
do gniazda
i
Ustaw głośność.
Przewód
połączeniowy
(nie należy do
wyposażenia)
Lewy (biały)
Prawy
(czerwony)
Uwagi
• Przed rozpoczęciem odtwarzania płyty CD
należy zmniejszyć głośność podłączanego
urządzenia, aby uniknąć zniszczenia
podłączonych głośników.
• Podczas nagrywania należy używać
zasilacza sieciowego. Jeśli jako źródło
zasilania stosowane są baterie suche,
podczas nagrywania mogą się one
całkowicie wyczerpać.
• Głośność odtwarzacza CD oraz
podłączonego urządzenia należy ustawić
tak, aby dźwięk nie był zniekształcony ani
nie zawierał szumów.
Informacje dotyczące funkcji
G-PROTECTION podczas korzystania
z przewodu połączeniowego
Aby nagrywać dźwięk o wysokiej jakości z
płyty CD, należy ustawić przełącznik
G-PROTECTION w położeniu „1”.
Podłączanie odtwarzacza CD
Zestaw
stereofoniczny,
magnetofon
kasetowy,
radiomagnetofon itp.
29-PL
B Podłączanie źródła zasilania
Dostępne są następujące źródła zasilania:
• Zasilacz prądu zmiennego
(zobacz „Odtwarzanie płyt audio CD
lub plików ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3”)
• Baterie alkaliczne LR6 (rozmiar AA)
Informacje na temat żywotności baterii
można znaleźć w części „Dane
techniczne”.
Korzystanie z baterii
suchych
Należy stosować tylko baterie suche
następującego rodzaju:
• baterie alkaliczne typu LR6 (rozmiar AA)
Uwaga
Przed korzystaniem z baterii suchych należy
upewnić się, że zasilacz prądu zmiennego
został odłączony.
Otwórz pokrywę kieszeni baterii w
1
odtwarzaczu.
Włóż dwie baterie alkaliczne typu
2
LR6 (rozmiar AA), dopasowując
biegun 3 do symboli wewnątrz
kieszeni i zatrzaśnij pokrywę.
Aby wyjąć baterie suche
Baterie należy wyjmować w sposób
przedstawiony na poniższej ilustracji.
Kiedy wymieniać baterie
Stan naładowania baterii można
skontrolować na wyświetlaczu.
Baterie należy wymienić, gdy na
wyświetlaczu miga wskaźnik „ ”.
t t t t t
Lo batt*
* Wysyłany jest sygnał dźwiękowy.
Jeśli baterie są rozładowane, należy je
wymienić na nowe.
Uwagi
• Części wskaźnika pokazują w
przybliżeniu stopień zużycia baterii. Jedna
część nie zawsze odpowiada 1/4
pojemności baterii.
• Liczba wyświetlanych części wskaźnika
może się zwiększać lub zmniejszać w
zależności od warunków zewnętrznych.
Zamocowanie pokrywy kieszeni
baterii
Jeśli pokrywa kieszeni baterii została
przypadkowo odłączona wskutek
upadku, działania siły zewnętrznej itp.,
należy ją zamocować, jak pokazano na
poniższym rysunku.
30-PL
Najpierw włóż biegun #
(w przypadku obu baterii).
Loading...