SONY D-NE920 User Manual [fr]

Sony Corporation Printed in Malaysia

© 2004 Sony Corporation

ATRAC CD Walkman

Portable
CD Player

Manual de Instrucciones

ES

D-NE920

Mode d’emploi

FR

Manual de instruções

PT

2-318-333-23 (1)

Cette garantie n’est valable qu’au Canada.

REPRODUCTOR PORTATIL DE
DISCO COMPACTO

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE
SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia o
a la humedad.

No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para libros
o un armario empotrado.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación
del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. No coloque velas encendidas
sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no coloque recipientes
llenos de líquido, como jarrones, sobre el
aparato.

Es posible que en ciertos países se regule
el desecho de la pila que se utiliza para
alimentar este producto. Consulte con las
autoridades locales.

PRECAUCIÓN

• CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ
ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN
LÁSER INVISIBLE

• NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ
DE LUZ NI VISUALICE EL
DISPOSITIVO DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS ÓPTICOS

• CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ
ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN
LÁSER INVISIBLE CLASE 1M

• NO MIRE DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS ÓPTICOS

La validez de la marca CE se limita
únicamente a aquellos países en los que la
legislación la impone, especialmente los
países del EEE (Espacio Económico Europeo).

2

ES

En este manual se explica cómo utilizar
el reproductor de CD.
Consulte la “Guía de instalación/funcionamiento”
para obtener información acerca del software
SonicStage suministrado.

Aviso para usuarios

Sobre el software suministrado

En función del tipo de texto y los caracteres, es
posible que el texto de SonicStage no se muestre
correctamente en el dispositivo. Esto se debe a:

– Las limitaciones del reproductor conectado.
– Que el reproductor no funcione normalmente.

Las instrucciones de este manual describen
principalmente los controles del mando a distancia.

En función de la región en la que se utilice el
reproductor, las indicaciones mostradas en el mando
a distancia pueden diferir ligeramente de las que
aparecen en el Manual de instrucciones.

ATRAC3plus es una marca comercial de Sony
Corporation.

“WALKMAN” es una marca registrada de Sony
Corporation que representa los productos audífonos
estéreo. es una marca de fábrica de
Sony Corporation.

Contenidos

Creación de CD ATRAC

personales ............................................4

¿Qué tipos de discos se pueden reproducir

en el reproductor de CD? ........................... 5

Precauciones .........................................7

Sobre seguridad ..........................................7

Sobre el reproductor de CD ........................ 7

Sobre el manejo de discos compactos ........7

Sobre los cascos/auriculares .......................7

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios

suministrados .......................................8

Guía de componentes y controles .......9

Preparación de una fuente de

alimentación (pila recargable) ...........11

Si se utiliza una pila seca ......................... 13

Comprobación de la energía

de la pila ..................................................14

Si se utiliza un adaptador

de alimentación de ca ..............................15

Reproducción

Reproducción de un CD .....................16

Funciones básicas de reproducción

(Reproducción, parada, búsqueda) .......... 17

Bloqueo de los controles (HOLD) ............18

Búsqueda de una

pista/archivo favorito .........................18

Búsqueda mediante la visualización

de grupos (vista de archivos) ...................18

Búsqueda mediante la visualización

de una lista de grupos/archivos

(vista de lista) ..........................................19

Comprobación de la información

del CD en la pantalla ...............................20

Cambio de las opciones de

reproducción (PLAY MODE) ..............22

Opciones de reproducción

(PLAY MODE) ....................................... 23

Reproducción de grupos ........................... 24

Reproducción de las pistas favoritas

(reproducción por Marcador) ..................24

Reproducción de las listas de

reproducción favoritas (reproducción

de listas de reproducción m3u) ................ 25

Reproducción de pistas en el orden

deseado (reproducción PGM) .................. 25

Reproducción de pistas de forma

repetida (reproducción Repetir) ............... 26

Cambio de la calidad del sonido ........26

Selección de la calidad del sonido ............26

Personalización de la calidad del sonido .. 27

Elementos de SOUND .............................28

Cambio de los ajustes opcionales .....29

Ajuste de varias funciones ....................... 29

Elementos de OPCIÓN ............................30

Conexión de otros dispositivos .........33

Información adicional

Solución de problemas .......................34

Mantenimiento .....................................38

Especificaciones .................................38

Accesorios opcionales .......................39

Índice ...................................................40

ES

3

ES

Creación de CD ATRAC personales

Además de los CD de audio habituales, puede reproducir un CD original, llamado “CD ATRAC”,
que podrá crear con el software suministrado: SonicStage

. SonicStage permite grabar
aproximadamente 30 CD* de audio en un disco CD-R o CD-RW.
A continuación, se describe de forma general cómo puede escuchar música en un CD ATRAC.

Instale SonicStage en su ordenador.

SonicStage es un programa de software que toma
la música procedente de los CD de audio que haya
descargado en su ordenador para crear CD originales.
Se puede instalar desde el CD-ROM suministrado.

Cree un CD ATRAC.

Una vez que haya elegido sus canciones favoritas entre
la música almacenada en el ordenador, grábelas en un
disco CD-R/CD-RW con SonicStage.

Escuche las canciones con el reproductor de CD

.

Podrá llevar consigo un gran número de canciones en el
CD original.

Consulte la “Guía de instalación/funcionamiento” suministrada
para saber cómo instalar SonicStage y cómo crear los CD ATRAC.

* Cuando el tiempo de reproducción total de un CD (álbum) sea de unos

60 min (minuto) y se esté grabando en un disco CD-R/CD-RW de 700 MB
a 48 kbps en formato ATRAC3plus.

CD de audio,
archivos MP3

CD ATRAC

4

ES

¿Qué tipos de discos se pueden reproducir en el reproductor de CD?

CD de audio:

CD en formato CD-DA

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) es un
estándar de grabación utilizado en los CD de audio.

CD ATRAC:

Disco CD-R/CD-RW en el que se han grabado datos de audio
comprimidos en formato ATRAC3plus utilizando SonicStage*

ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) es una tecnología de
compresión de audio que cumple con la demanda de un nivel de compresión y una
calidad de sonido elevados. ATRAC3plus permite comprimir archivos de audio hasta
aproximadamente 1/20 de su tamaño original a 64 kbps.
Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD
puede reproducir son las siguientes:

Velocidades de bits Frecuencias de muestreo

ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz
ATRAC3plus 48/64/256 kbps 44,1 kHz

El reproductor de CD permite visualizar hasta 62 caracteres.

CD MP3:

Disco CD-R/CD-RW en el que se han grabado datos de audio
comprimidos en formato MP3 utilizando un software distinto
a SonicStage*

Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD
puede reproducir se muestran a continuación. También es posible reproducir archivos
de velocidad de bits variable (VBR).

Velocidades de bits Frecuencias de muestreo

MPEG-1 Layer3 32 - 320 kbps 32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3 8 - 160 kbps 16/22,05/23 kHz
MPEG-2,5 Layer3 8 - 160 kbps 8/11,025/12 kHz

Este reproductor de CD admite las versiones 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 del formato de
etiquetas ID3. El formato de etiquetas ID3 permite añadir información determinada
(nombre de la pista, del álbum, del artista, etc.) a los archivos MP3. El reproductor
de CD permite visualizar hasta 64 caracteres de información de la etiqueta ID3.

CD-Extra y CD en modo mixto:

Disco CD-R/CD-RW en el que se graban juntos datos en formato CD-DA
y en formato CD-ROM*.

Si no puede reproducir el CD, cambie el ajuste de “CD-EXTRA” en el menú
OPCIÓN ( página 32). A continuación, podrá reproducir el CD.

También es posible reproducir un CD ATRAC en el que se hayan grabado datos de audio
comprimidos en formato MP3 utilizando un programa de software distinto a SonicStage.
SonicStage no permite crear un CD con formato de datos de audio mixtos.

* Sólo es posible reproducir discos de formato de extensión Joliet e ISO 9660 nivel 1/2.

continúa



5

ES

Discos de música codificados mediante
tecnologías de protección de los derechos
de autor

Este producto se ha diseñado para reproducir
discos que cumplen con el estándar
Compact Disc (CD). Recientemente, algunas
compañías discográficas comercializan discos
de música codificados mediante tecnologías
de protección de derechos de autor. Tenga
en cuenta que, entre estos discos, algunos no
cumplen con el estándar CD, por lo que no
podrán reproducirse mediante este producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una
cara con material de audio digital en la otra
cara. Sin embargo, como el lado del material
de audio no cumple con la norma Compact
Disc (CD), no es seguro que la reproducción
pueda hacerse en este producto.

Diferencia en las estructuras de archivos
de los CD ATRAC y los CD MP3

Los CD ATRAC y los CD MP3 están formados
por “archivos” y “grupos”. Un “archivo” equivale
a una “pista” de un CD de audio. Un “grupo”
es un conjunto de archivos que equivale a un
“álbum”.
Para los CD MP3, este reproductor de CD
interpreta una carpeta MP3 como un “grupo”
de modo que los CD ATRAC y MP3 pueden
utilizarse de la misma forma.

Número de grupos y archivos que se
pueden utilizar

• Número máximo de grupos: 256

• Número máximo de archivos: 999

Orden de reproducción de los CD ATRAC
y los CD MP3

Para los CD ATRAC, los archivos se reproducen
en el orden seleccionado en SonicStage.
Para los CD MP3, el orden de reproducción
puede diferir en función del método utilizado
para grabar archivos MP3 en el disco.
También es posible reproducir una “lista de
reproducción” con el orden de reproducción de
un archivo MP3. En el ejemplo siguiente, los
archivos se reproducirán por orden del  al .

Archivo

MP3

Grupo

(Número máximo de niveles de directorio: 8)

Notas

• Si se graban archivos ATRAC3plus y MP3 en un
mismo CD, este reproductor de CD reproduce los
archivos ATRAC3plus en primer lugar.

• La capacidad de reproducción de este reproductor
de CD puede variar en función de la calidad
del disco y las condiciones del dispositivo de
grabación.

• Se admiten los caracteres siguientes: A - Z, a - z,
0 - 9 y _ (subrayado).

• No grabe archivos con otros formatos ni cree
carpetas innecesarias en un disco que incluya
archivos ATRAC3plus/MP3.

Acerca de los CD ATRAC

• Los discos CD-R/CD-RW grabados en formato
ATRAC3plus no pueden reproducirse en el
ordenador.

Acerca de los CD MP3

• Asegúrese de utilizar la extensión “mp3” en el
nombre del archivo. No obstante, tenga en cuenta
que si añade la extensión “mp3” a un archivo que
no sea MP3, el reproductor no reconocerá
el archivo correctamente.

• Para comprimir una fuente en un archivo MP3,
se recomienda ajustar los parámetros de
compresión en “44,1 kHz”, “128 kbps” y
“Constant Bit Rate” (velocidad de bits constante).

• Para grabar utilizando toda la capacidad del disco,
ajuste el software de escritura en “halting of
writing” (interrupción de escritura).

• Para grabar utilizando toda la capacidad de un
disco que no tenga nada grabado en una sola
operación, ajuste el software de escritura en
“Disc at Once” (disco de una vez).

6

ES

Precauciones

Sobre seguridad

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido
en el reproductor de CD, desenchúfelo
y haga que sea revisado por personal
especializado antes de volver a utilizarlo.

•

No coloque objetos extraños en la toma
DC IN 3 V (entrada de alimentación externa)

.

Sobre el reproductor de CD

• Mantenga limpia la lente del reproductor
de CD y no la toque. Si lo hace, dicha
lente podría dañarse y el reproductor no
funcionará correctamente.

• No coloque objetos pesados sobre el
reproductor de CD. Éste y el CD podrían
dañarse.

• No deje el reproductor de CD en lugares
próximos a fuentes de calor, ni expuesto
a la luz solar directa, polvo excesivo o
arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos,
superficies desniveladas ni en un automóvil
con las ventanillas cerradas.

• Si el reproductor de CD causa interferencias
en la recepción de radio o televisión,
apáguelo o aléjelo de la radio o del
televisor.

• Los discos con formas no estándar
(p. ej., corazón, cuadrado, estrella) no
pueden reproducirse en este reproductor
de CD. Si lo intenta, puede dañar el
reproductor de CD. No utilice tales discos.

Sobre el manejo de discos compactos

• Para mantener limpio el CD, sujételo por
los bordes. No toque la superficie.

• No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre
el CD.

• No exponga el CD a la luz solar directa ni
a fuentes de calor, como conductos de aire
caliente. No deje el CD en un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa.

Sobre los cascos/ auriculares

Seguridad en carretera

No utilice cascos/auriculares mientras conduce,
monta en bicicleta o maneja cualquier vehículo
motorizado. Puede suponer un peligro para
el tráfico y es ilegal en determinadas zonas.
Igualmente, puede ser potencialmente peligroso
escuchar el sonido por los auriculares a un
volumen alto mientras camina, especialmente
en los pasos de peatones. Preste especial
atención o deje de utilizarlos en situaciones
potencialmente peligrosas.

Prevención de daños a los oídos

Evite emplear los auriculares a un volumen
alto. Los expertos en audición desaconsejan
el uso continuo a un volumen alto.
Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca
el volumen o deje de utilizarlos.

Respeto por los demás

Mantenga el volumen en un nivel moderado.
De esta forma, podrá escuchar los sonidos del
exterior y será considerado con la gente que
le rodea.

7

ES

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios suministrados

• CD-ROM (SonicStage)

No reproduzca este CD-ROM en un reproductor

de CD de audio (incluido este reproductor).

• Manual de instrucciones (este libro)

• Guía de instalación/funcionamiento

• Adaptador de enchufe de ca (suministrado
con el modelo Tourist)

Nota

Utilice sólo el mando a distancia que se suministra.
Este reproductor no funciona con ningún otro mando
a distancia.

Para conectar los cascos/auriculares al
mando a distancia

Conecte el enchufe de los cascos/auriculares
al mando a distancia firmemente.

Para utilizar el clip del mando a distancia

Puede cambiar la dirección del clip. Gírelo
como se muestra a continuación. También
puede invertir la dirección del nombre de la
pista, etc. ( páginas 29, 31).

• Adaptador de

alimentación
de ca

• Punto de carga

• Estuche de

la pila externa
con cubierta

• Pila recargable

• Estuche de

transporte
para la pila

• Bolsa de
transporte

• Auriculares • Mando a distancia
(mando)
(Sólo para este
reproductor de CD)

8

ES

Guía de componentes y controles

Reproductor de CD

Mando a distancia



Botón (grupo) – ( páginas 17-19)



Botones /

( páginas 17, 22, 26, 27)



Botón (grupo) + ( páginas 17, 18)



Indicador OPR (funcionamiento)

( páginas 11, 12, 16, 18)



Botón DSPL (visualización)/MENU

( páginas 21, 22, 24, 26)



Botón SEARCH ( páginas 18, 19)



Botón  (parada)/CHG

( páginas 12, 17, 25, 27, 28, 30)



Mando lateral

VOL (volumen) +/– ( página 16)

/ (

páginas 18, 19, 22, 24-27)

 (reproducción/pausa)
( páginas 16-19, 22, 24-27)



Interruptor HOLD (situado en la parte

posterior del reproductor de CD)
( página 18)



Toma  (auriculares)/LINE OUT (OPTICAL)

(



páginas 16, 33)



Interruptor OPEN ( páginas 11, 16)



Terminales para el punto de carga/estuche

de la pila externa ( páginas 11, 14, 15)



Mando de operaciones

( páginas 17, 19, 24-27, 29)



Control VOL (volumen) +/–

( páginas 16, 19, 24)



Botón de función

( páginas 20, 22, 25-27)



Mando de funciones

( páginas 20, 22, 25-27)



Botón  (reproducción/pausa)*

( páginas 16, 17, 19, 22, 24-27)



Botón  (parada)

( páginas 17, 25, 28, 30)



Clip ( página 8)

* Este botón dispone de un punto táctil.

continúa



Procedimientos iniciales

9

ES

Pantalla del reproductor de CD

Pantalla del mando a distancia



Pantalla de información de caracteres ( páginas 20, 21)



Indicador Atrac3plus/MP3 ( página 5)



Indicador de disco ( página 16)



Indicador de las pilas ( páginas 11, 14)



Indicador de la lista de reproducción ( páginas 23, 25)



Indicador de grupo ( páginas 23, 24)



Indicador de marcador ( páginas 23, 24)

wj

Indicador de modo de reproducción ( páginas 23, 25)

wk

Indicador de temporizador ( página 30)

wl

Indicador de sonido ( página 27)

10

ES

4

Conecte el adaptador de

alimentación de ca al punto de
carga suministrado. A continuación,
introduzca el reproductor en el
punto de carga.

El indicador OPR del reproductor de CD
parpadea y, a continuación, se iluminará.
En la pantalla del reproductor de CD, la
indicación “Cargando” parpadeará y las
secciones del indicador de (pila)
se iluminan sucesivamente a medida que
progrese la carga.
Cuando el mando a distancia esté
conectado, la indicación “Cargando”
parpadeará y las secciones del indicador

(pila) se iluminarán sucesivamente

en la pantalla del mando a distancia.

Terminales

Punto de
carga

a DC
IN 3V

Indicador OPR

a una toma de ca

Adaptador de alimentación de ca

Cuando la pila se haya cargado
totalmente, el indicador OPR se apagará y

la indicación “Cargando” desaparecerá.

continúa



Preparación de una
fuente de alimentación

(pila recargable)

Cargue la pila recargable antes de utilizarla
por primera vez o cuando se haya agotado.
Para prolongar la capacidad de la pila,
cárguela sólo cuando esté completamente
agotada (“Bat. baja” aparece en la pantalla).
Dado que el punto de carga suministrado
sólo sirve para este reproductor, no es posible

cargar ningún otro modelo.

1

Presione ambos lados del

interruptor OPEN para abrir la tapa
del reproductor.

Interruptor OPEN

2

Abra la tapa del compartimento de

la pila del reproductor.

Tapa del
compartimento
de la pila

Levantar

Presionar

3

Introduzca la pila recargable

NH-14WM (suministrada) haciendo
coincidir la polaridad  con la
marca que aparece en el interior
del compartimento y cierre la tapa

hasta que haga clic.

Introduzca
el polo 
primero.

Procedimientos iniciales

11

ES

Notas

• No cargue ninguna pila recargable que no sea
NH-14WM (suministrada) con este punto de
carga.

• Si pulsa  en el mando lateral durante la carga,
ésta se detendrá y se iniciará la reproducción del
CD.

• Si introduce el reproductor en el punto de carga
durante la reproducción, ésta se detendrá y se
iniciará la carga.

• Durante la carga, el reproductor y la pila
recargable se calientan. Esto no supone riesgo
alguno.

• Introduzca el reproductor en el punto de carga
firmemente. Asegúrese de que el indicador OPR
del reproductor se ilumina. Si la introducción
es incorrecta se interrumpirá la carga o la
reproducción.

• No coloque monedas ni objetos metálicos en el
punto de carga. Si el terminal del punto de carga
entra accidentalmente en contacto con un objeto
metálico, puede provocar un cortocircuito y
empezar a calentarse.

• Extraiga la pila recargable del reproductor si no
va a utilizarlo durante un período prolongado de
tiempo.

• Los terminales del punto de carga tienen distintas
longitudes. No obstante, esto no representa un
problema.

Para cargar la pila recargable sin utilizar
el punto de carga suministrado

Indicador OPR

/CHG

a DC IN 3V

Adaptador de
alimentación de ca

Cubierta

a una toma de ca

1 Realice los pasos 1 y 2 de la sección

“Si se utiliza una pila seca”
( página 13) para conectar el estuche
de la pila externa al reproductor.

2 Mientras desliza y mantiene sujeta la

cubierta del estuche de la pila externa en
la dirección de , conecte el adaptador
de alimentación de ca.

3 Pulse /CHG.

En este momento, se iniciará la carga.

Para extraer la pila recargable

Presione el polo  de la pila recargable.

12

ES

Nota sobre la vida útil de la pila
recargable y cuándo debe sustituirse

Si la pila es nueva o no se ha utilizado por un
período de tiempo prolongado, es posible que
no se cargue completamente.
En ese caso, cárguela hasta que el
indicador OPR se apague y, a continuación,
utilice el reproductor hasta agotar la pila
completamente (“Bat. baja” aparece en la
pantalla). Repita este procedimiento varias
veces.
Si después de utilizar este procedimiento la
duración de la pila continúa siendo corta,
aproximadamente la mitad de la duración
normal, sustitúyala por una nueva.

Nota sobre el transporte de la pila
recargable

Utilice el estuche que se proporciona para
transportar la pila con el fin de protegerla del
calor. Si la pila recargable entra en contacto
con objetos metálicos, se puede calentar, o
incluso provocar un incendio, debido a un
cortocircuito.

Si se utiliza una pila seca

Puede aumentar la cantidad de energía
disponible utilizando una pila seca, junto con
la pila recargable, conectando el estuche de la
pila externa.
La pila del reproductor y la del estuche de la
pila externa se descargan simultáneamente.
Si utiliza la pila recargable y la pila seca
juntas para aumentar la cantidad de energía
disponible, emplee una pila recargable
completamente cargada y una pila seca nueva.

1

Extraiga la cubierta del estuche.

2

Introduzca una pila alcalina LR6

(tamaño AA) (no suministrada)
haciendo coincidir la polaridad 
con la marca que aparece en el
interior del compartimento y cierre
la tapa.

continúa



Procedimientos iniciales

13

ES

3

Conecte firmemente el estuche de

la pila al reproductor y ajuste el
tornillo en la dirección de LOCK.

Nota

Si la cubierta del estuche de la pila externa se desliza
en la dirección de  durante la reproducción, ésta
podría detenerse.

Comprobación de la energía de la pila

La pantalla indica la energía que queda en
la pila tal y como se muestra a continuación.
Según se agota la pila, el indicador negro va
disminuyendo.

   

 “Bat. baja” *

* Suena un pitido.

Cuando la pila se agote, cargue la pila
recargable o sustituya la pila seca por una
nueva.

Notas

• La pantalla muestra la energía restante aproximada
de la pila. Por ejemplo, una barra no siempre
indica que queda una cuarta parte de la energía de
la pila.

• Dependiendo de las condiciones de
funcionamiento, la pantalla puede aumentar o

disminuir en relación a la energía restante real.

Duración de la pila

1)

Si se utiliza una pila recargable
NH-14WM (cargada durante 5 h (hora)
aproximadamente 2))

G-PROTECTION

“1” “2”

CD de audio

18 17

CD ATRAC

3)

40 40

CD MP3

4)

22 22

Si se utiliza el estuche de la pila externa
(una pila alcalina 5))

G-PROTECTION

“1” “2”

CD de audio

30 27

CD ATRAC

3)

60 60

CD MP3

4)

33 33

Si se utiliza una pila recargable NH-14WM y
el estuche de la pila externa
(una pila alcalina 5))

G-PROTECTION

“1” “2”

CD de audio

48 44

CD ATRAC

3)

100 100

CD MP3

4)

55 55

1) Valor medido utilizando el estándar de JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association)

El tiempo de reproducción que se muestra son

las horas aproximadas, cuando se utiliza el
reproductor en una superficie plana y estable,
y “AHORR ENERGÍA” se ha ajustado en “2”
( página 31). Este valor variará en función de
cómo se utilice el reproductor.

2) El tiempo de carga variará en función de cómo se
utilice la pila recargable.

3) Grabado a 48 kbps

4) Grabado a 128 kbps

5) Si se utiliza una pila seca alcalina Sony LR6 (SG)
(fabricada en Japón)

14

ES

Notas sobre las pilas recargables y las
pilas secas

• No cargue las pilas secas.

• No eche las pilas al fuego.

• No transporte las pilas en el bolsillo, por ejemplo,
junto con monedas u otros objetos metálicos.
La pila puede generar calor si los polos positivo y
negativo entran accidentalmente en contacto con
un objeto metálico.

• No mezcle pilas recargables y pilas secas.

• No mezcle pilas nuevas y usadas.

• No emplee pilas de tipos diferentes.

• Si las pilas no se van a utilizar durante un período
de tiempo prolongado, extráigalas.

• Si se produce una fuga en una pila, limpie
cualquier depósito que se haya formado en el
compartimento e instale pilas nuevas. Si los restos
de depósito entran en contacto con la piel, lave la
zona afectada a fondo.

Si se utiliza un adaptador de alimentación de ca

Puede utilizar el reproductor con el adaptador
de alimentación de ca y sin pilas.

a una toma de ca

Adaptador de alimentación de ca

Indicador OPR

Punto de carga

a DC
IN 3V

1

Conecte el adaptador de

alimentación de ca al punto
de carga.

2

Inserte el reproductor en el punto

de carga.

Asegúrese de que el indicador OPR
parpadea y, a continuación, se ilumina.

Notas sobre el adaptador de alimentación
de ca

• Desconecte todas las fuentes de alimentación
cuando no vaya a utilizar el reproductor durante
un período de tiempo prolongado.

• Utilice sólo el adaptador de alimentación de
ca suministrado. Si no está incluido con su
reproductor, utilice el adaptador de ca
AC-E30HG (no disponible en Australia).
Si utiliza un adaptador de alimentación de
ca diferente, pueden producirse fallos de
funcionamiento.

Polaridad del enchufe

• No toque el adaptador de alimentación de ca con
las manos mojadas.

• Conecte el adaptador de alimentación de ca a una
toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta
alguna anomalía en el adaptador de alimentación
de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de
corriente de ca.

Procedimientos iniciales

15

ES

16

ES

Reproducción

Reproducción de un CD

1

Presione ambos lados del

interruptor OPEN para abrir la tapa
del reproductor.

Conecte previamente los auriculares/
cascos con mando a distancia al
reproductor.

a 
(auriculares)

Auriculares/cascos con
el mando a distancia

Interruptor
OPEN

2

Coloque el CD en la bandeja y cierre

la tapa.

Etiqueta hacia
arriba

El indicador OPR se iluminará
repetidamente mostrando los colores rojo,
verde y naranja sucesivamente.

3

Pulse  en el mando a distancia.

(disco) se mueve y el reproductor
inicia la reproducción.
El color del indicador OPR varía en función
del tipo de formato de la fuente de música
que se reproduzca (



página 5).
Rojo: formato CD-DA, verde: formato
ATRAC3plus; y naranja: formato MP3.



4

Ajuste el volumen girando el control

VOL +/– del mando a distancia.

Control VOL +/–

En el reproductor de CD

Después de colocar el CD en la bandeja en el
paso 2, pulse  en el mando lateral y ajuste
el volumen girando el mando hacia VOL+/–.

Girar hacia VOL–.

Pulsar .

Girar hacia VOL+.

Para extraer el CD

Extraiga el CD mientras presiona el pivote
ubicado en el centro de la bandeja.

17

ES

Funciones básicas de reproducción (Reproducción, parada, búsqueda)

Reproductor de CD Mando a distancia

Botones +/ ­Botones /

Botón /CHG

Mando lateral



Mando de

operaciones



, /

Botón 
Botón 

Para Operación del mando a distancia

(la operación del reproductor está entre paréntesis)

Reproducir

Reproducir desde la
primera pista

En posición de parada, mantenga pulsado  hasta que se
inicie la reproducción. (En posición de parada, mantenga
pulsado  en el mando lateral hasta que se inicie la
reproducción.)

Parar

Parar/reanudar la
reproducción después
de una pausa

Pulse . (Pulse  en el mando lateral.)

Parar la reproducción

Pulse  (parada). (Pulse /CHG.)

Buscar

Encontrar el principio
de la pista actual

1)

Gire el mando de operaciones hacia  una vez.
(Pulse  una vez.)

Encontrar el principio
de pistas anteriores

1)

Gire el mando de operaciones hacia  repetidamente.
(Pulse  repetidamente.)

Encontrar el principio
de la pista siguiente

1)

Gire el mando de operaciones hacia  una vez.
(Pulse  una vez.)

Encontrar el principio
de las pistas sucesivas

1)

Gire el mando de operaciones hacia  repetidamente.
(Pulse  repetidamente.)

Retroceder rápidamente

1) 3)

Gire el mando de operaciones hacia 
y manténgalo en esa posición. (Mantenga pulsado .)

Avanzar rápidamente

1) 3)

Gire el mando de operaciones hacia 
y manténgalo en esa posición. (Mantenga pulsado .)

Saltar a los grupos
sucesivos

2)

Gire el mando de operaciones hacia  repetidamente
mientras mantiene pulsado el mando en la dirección de .
(Pulse (grupo) + repetidamente.)

Saltar a los grupos
anteriores

2)

Gire el mando de operaciones hacia  repetidamente
mientras mantiene pulsado el mando en la dirección de .
(Pulse (grupo) – repetidamente.)

1) Se puede utilizar durante la reproducción y en pausa.

2) Se puede utilizar durante la reproducción de un CD que no sea de audio.

3) No se puede utilizar con un archivo MP3 grabado en un disco CD-R/CD-RW con formato de escritura de
paquetes.

continúa



Reproducción

18

ES

Bloqueo de los controles

(HOLD)

Mediante el bloqueo de los controles, puede
evitar que éstos se pulsen accidentalmente
cuando se trasporta el reproductor.
El indicador OPR parpadeará si se pulsa un
botón cuando la función HOLD está activada.

1

Deslice el interruptor HOLD del

mando a distancia o del reproductor
(situado en la parte posterior) en la
dirección de la flecha.

Puede utilizar la función HOLD con el
mando a distancia y el reproductor por
separado. Por ejemplo, aunque la función
HOLD del reproductor esté activada,
puede manejar el reproductor utilizando
el mando a distancia a menos que también
haya activado la función HOLD del
mando.

HOLD

Para desbloquear los controles

Deslice el interruptor HOLD en dirección
contraria a la flecha.

Nota

Aunque la función HOLD esté activada,
“BLOQUEO” no aparecerá en la pantalla del mando
a distancia.

Búsqueda de una pista/ archivo favorito

+

–

SEARCH

Mando lateral

Pulsar para acceder

Girar

para seleccionar

Búsqueda mediante la
visualización de grupos

(vista de archivos)

En un CD como CD ATRAC o CD MP3 en el
que hay varios archivos grabados, puede buscar
un archivo comprobando los nombres de grupos
(excepto en un CD de audio) o archivos que se
encuentran junto al archivo de reproducción. La
función de búsqueda de vista de archivos sólo

está disponible para el reproductor de CD.

1

Pulse SEARCH en el reproductor de

CD repetidamente.

Los nombres de grupos y archivos que
están junto al archivo actual aparecerán en
la pantalla.

MR.SNO Yo

The Train
Where do
If that's
Countries

 Nombres de grupos
 Nombres de archivos

2

Pulse + o – para seleccionar

un grupo.

3

Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar un archivo.

4

Pulse  en el mando lateral.

El archivo que ha seleccionado empezará
a reproducirse.

Para cancelar la búsqueda

Pulse  en el mando a distancia (/CHG
en el reproductor de CD).

19

ES

Búsqueda mediante la
visualización de una lista
de grupos/archivos

(vista de lista)

Puede buscar una pista o archivo
comprobando el tipo de formato de la fuente
de música y los nombres de los nombres y
archivos. La búsqueda de vista de lista está
disponible tanto para el mando a distancia
como para el reproductor de CD.

1

Pulse SEARCH en el reproductor

de CD repetidamente.

Si reproduce un CD en el que se han
grabado datos de audio mixtos:
La pantalla para seleccionar el tipo de
formato como “ATRAC” y “MP3”
aparecerá en primer lugar.
Pulse  en el mando lateral.

2

Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar un grupo y pulse .

3

Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar un archivo.

4

Pulse  en el mando lateral.

El archivo que ha seleccionado empezará
a reproducirse.

En el mando a distancia

1

Pulse SEARCH.

2

Gire el control VOL +/– para

seleccionar un grupo y,
a continuación, pulse .

Si selecciona un grupo en un CD MP3,
etc. buscando en los directorios, gire el
mando de operaciones hacia  o .

3

Gire el control VOL +/– para

seleccionar un archivo y,
a continuación, pulse .

El archivo que ha seleccionado empezará
a reproducirse.

Para volver a la pantalla anterior

En el mando a distancia, gire el mando de
operaciones hacia  o gírelo hacia 
mientras mantiene pulsado el mando en la
dirección de . (En el reproductor de CD,
pulse  o –.)

Para cancelar la búsqueda

Pulse  en el mando a distancia (/CHG en
el reproductor de CD).

continúa



Reproducción

20

ES

Comprobación de la información del CD en la pantalla

Puede comprobar la información del CD en
la pantalla del reproductor y del mando a
distancia.
En función de la región en la que haya
adquirido el reproductor de CD,
es posible que el idioma predeterminado no
sea “INGLÉS”. Cambie el ajuste de IDIOMA,
si es necesario ( página 30).
Cuando reproduzca un CD MP3 que contenga
archivos con una etiqueta ID3, se visualizará
la información sobre la etiqueta. (Si no hay
información sobre la etiqueta ID3,
se visualizará el nombre del archivo o el
grupo.) ( página 5)

Notas

• Este reproductor permite visualizar los caracteres
A-Z, a-z, 0-9 y _.

• Antes de reproducir un archivo, el reproductor
leerá todo la información del archivo y el grupo
(o carpeta) del CD. Aparece “Leyendo”. La lectura
de los datos puede llevar cierto tiempo, en función
del contenido del CD.

• Si el archivo no pertenece a ningún grupo,
“MP3 ROOT” aparece en la pantalla.

Para comprobar la información en la
pantalla del mando a distancia

Alinear

Botón de función

Mando de funciones

Gire el mando de funciones del mando a
distancia para seleccionar DSPL/MENU y
pulse el botón de función repetidamente.

CD de audio

Número de pista, tiempo de reproducción
transcurrido
(Nombre de la pista, nombre del artista)

1)



Número total de archivos del CD,
tiempo restante en el CD (Nombre del álbum)

1)



Pantalla de animación

CD ATRAC/MP3

Número de archivo, nombre de archivo,
nombre del artista,
tiempo de reproducción transcurrido



Número de archivo, nombre del álbum,
información de CÓDEC 2),
tiempo restante del archivo actual



Pantalla de animación





21

ES

Para comprobar información en la pantalla
del reproductor de CD

Pulse DSPL/MENU en el reproductor
repetidamente.

CD de audio

Número de pista, tiempo de reproducción
transcurrido
(Nombre del álbum, nombre del artista,
nombre de la pista)

1)



Número total de pistas del CD,
tiempo de reproducción total del CD,
número de pistas restantes 3),
tiempo restante del CD

3)



Pantalla de visualización de archivos

CD ATRAC/MP3

Nombre del grupo 4), nombre del artista 4),
nombre del archivo, número de archivo,
tiempo de reproducción transcurrido



Información de CÓDEC 2),
número total de archivos,
número total de grupos,
número de archivo,
tiempo restante del archivo actual



Pantalla de visualización de archivos

1) Cuando reproduzca un CD de audio que contenga
información de texto como, por ejemplo,
un disco CD-TEXT, se visualizará información
entre paréntesis.

2) Se visualizarán la velocidad de bits y las
frecuencias de muestreo. Mientras se reproduce un
archivo MP3 creado a velocidad de bits variable,
la indicación “VBR” aparecerá en la pantalla en
lugar de la velocidad de bits. En algunos casos,
“VBR” aparece en mitad de la reproducción, en
lugar de hacerlo al principio.

3) Las pantallas sólo aparecen durante la
reproducción normal.

4) Durante la reproducción, no se visualizará “artist
name” si el disco no contiene información sobre
la etiqueta ID3. Cuando la lista de nombres de
grupos/archivos aparezca en la pantalla, “artist
name” y “group name” no se visualizarán.





Reproducción

22

ES

Cambio de las opciones
de reproducción

(PLAY MODE)

Puede utilizar varias opciones de reproducción
tales como seleccionar las canciones que desea
escuchar y reproducir los temas en el orden que
prefiera.
Para obtener más información sobre las
opciones de reproducción, consulte la



página 23.
También puede reproducir canciones
repetidamente utilizando las opciones de
reproducción que elija (reproducción repetida,



página 26).

Alinear

Botón de función

Mando de funciones

1

Durante la reproducción, gire el

mando de funciones del mando a
distancia para seleccionar P MODE/

y pulse el botón de función
repetidamente para seleccionar una
opción de reproducción.

La opción de reproducción que haya
seleccionado se iluminará o parpadeará.
Si la opción de reproducción parpadea,
pulse .

En el reproductor de CD

1 Pulse DSPL/MENU hasta que aparezca la

pantalla de menús.

TODAS
GRUPO

ALEATORIO

PLAY MODE

: PLAY MODE
: SOUND
: OPCIÓN

2 Deslice el mando lateral hacia / para

seleccionar “ PLAY MODE” y pulse .

3 Deslice el mando lateral hacia / para

seleccionar la opción de reproducción.

El ajuste predeterminado es “TODAS”

(reproducción normal).

TODAS

PLAY MODE

GRUPO

ALEATORIO

4 Pulse  en el mando lateral.
5 Cuando aparezca “REPETIR”, seleccione

“CONEXIÓN” o “DESCONEXIÓN” y
pulse  en el mando lateral.

DESCONEXI�N

CONEXI�N

REPETIR

Para volver a la reproducción normal

En el mando a distancia, gire el mando de
funciones para seleccionar P MODE/ y
pulse el botón de función repetidamente hasta
que la opción de reproducción desaparezca.
(En el reproductor de CD, seleccione
“TODAS” en el menú PLAY MODE.)

23

ES

Opciones de reproducción

(PLAY MODE)

Pantalla del mando a distancia/
del reproductor de CD

Explicación

En blanco/TODAS

Todas las pistas del CD se reproducen según un orden de número
de pista.
Para los CD ATRAC/MP3, el orden de reproducción será
diferente en función del ajuste de “ORDEN REPROD.” en el
menú OPCIÓN.

/GRUPO

Se reproducen todos los archivos del grupo seleccionado o todos
los grupos (sólo discos ATRAC/MP3) ( página 24).

1

Se reproduce una vez la pista actual.

SHUF/ALEATORIO

Se reproducen una vez todas las pistas del CD en orden aleatorio.

SHUF/GRUPO ALEAT.

Se reproducen una vez todos los archivos del grupo seleccionado
en orden aleatorio (sólo discos ATRAC/MP3) ( página 24).

/MARCADOR

Se reproducen las pistas para las que se han añadido marcadores.
La reproducción de pistas con marcadores comienza por el orden
de número de pista, no por el orden en el que se hayan añadido
los marcadores ( página 24).

/LISTA REPROD.

Se reproducen las pistas de la lista de reproducción m3u*
seleccionada (sólo discos MP3) ( página 25).

a00/CLASIF. AUTO.

Se reproducen las pistas del CD que ha reproducido con mayor
frecuencia desde el número 10 al uno.

a00 SHUF/CLAS. ALEAT.

Se reproducen en orden aleatorio las 32 pistas que el reproductor
ha memorizado automáticamente como las más escuchadas.

PGM/PROGRAMA

Se reproducen hasta 64 pistas en su orden favorito ( página 25).

INTRO

Se reproducen una vez aproximadamente los primeros 10 s
(segundo) de todas las pistas que suceden a la pista actual. Si gira
el mando de funciones para seleccionar P MODE/ y pulsa el
botón de función durante la reproducción INTRO, puede escuchar
la pista actual hasta el final.

* Una lista de reproducción m3u es un archivo en el que se ha codificado el orden de reproducción de un

archivo MP3. Para utilizar la función de lista de reproducción, grabe archivos MP3 en un disco CD-R/CD-RW
utilizando un software de codificación que sea compatible con el formato m3u.

Puede reproducir las 8 primeras listas (enumeradas por nombre de archivo) que aparecen en la pantalla del
reproductor de CD.

continúa



Reproducción

24

ES

2

Si desea añadir un marcador a dos

o más pistas, repita el paso 1.

Puede añadir marcadores a un máximo de
10 CD de audio (hasta 99 pistas por CD)
y a un máximo de 5 CD ATRAC/MP3
(hasta 999 pistas por CD).

3

En el paso 1 de la sección “Cambio

de las opciones de reproducción
(PLAY MODE)” ( página 22),
seleccione (MARCADOR).

4

Pulse .

En el reproductor de CD

1 Durante la reproducción de la pista a la

que desea añadir un marcador, pulse 
en el mando lateral hasta que empiece
a parpadear lentamente.

2 Si desea añadir un marcador a dos o más

pistas, repita el paso 1.

3 Pulse DSPL/MENU hasta que aparezca la

pantalla de menús.

4 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar “PLAY MODE” y pulse .

5 Gire el mando lateral / para seleccionar

“MARCADOR” y pulse .

Para eliminar marcadores

Durante la reproducción de una pista con
marcador, mantenga pulsado  en el mando
a distancia hasta que desaparezca. (En
el reproductor, mantenga pulsado  en el
mando lateral.)

Notas

• Si intenta añadir marcadores a las pistas de un
undécimo CD (sexto CD si se trata de discos
ATRAC/MP3), se borrarán los marcadores
del CD que haya reproducido en primer lugar.

• Todos los marcadores almacenados en la memoria
se borrarán si desconecta todas las fuentes
de alimentación o si continúa utilizando el
reproductor con la pila recargable mientras
“Bat. baja” aparece en la pantalla, sin cargar
la pila.

Reproducción de grupos

1

En el paso 1 de la sección “Cambio

de las opciones de reproducción
(PLAY MODE)” ( página 22),
seleccione “ ” o “ SHUF”.

2

Gire el control VOL +/– para

seleccionar un grupo.

Si selecciona un grupo en un CD MP3,
etc. buscando en los directorios, gire el
mando de operaciones hacia  o .
Si selecciona un grupo del mismo
directorio, gire el control VOL +/–.

3

Pulse  durante 2 s (segundo) o más.

El reproductor inicia la reproducción de
todos los archivos del grupo seleccionado.

En el reproductor de CD

1 Realice los pasos 1 y 2 de “Cambio de

las opciones de reproducción (PLAY
MODE)” ( página 22).
En el paso 3, seleccione “GRUPO”
o “GRUPO ALEAT.” y pulse 
en el mando lateral.

2 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar un grupo.

3 Pulse  en el mando lateral 2 s

(segundo) o más.

4 Cuando aparezca “REPETIR”,

seleccione “CONEXIÓN” o
“DESCONEXIÓN” y pulse 
en el mando lateral.

Nota

Si el grupo no tiene pistas, “No válido” aparece en
la pantalla.

Reproducción de
las pistas favoritas

(reproducción por Marcador)

1

Durante la reproducción de la pista

a la que desea añadir un marcador,
mantenga pulsado  en el mando
a distancia hasta que empiece a
parpadear lentamente.

25

ES

Reproducción de las listas
de reproducción favoritas

(reproducción de listas de
reproducción m3u)

1

En el paso 1 de la sección

“Cambio de las opciones de
reproducción (PLAY MODE)”
( página 22), seleccione
(lista de reproducción).

2

Gire el mando de operaciones del

mando a distancia hacia 
o  para seleccionar la lista de
reproducción deseada.

3

Pulse .

En el reproductor de CD

1

En el paso 3 de la sección “Cambio de las
opciones de reproducción (PLAY MODE)”
en el reproductor de CD ( página 22),
seleccione “LISTA REPROD.”.

2 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar una lista de reproducción.

3 Pulse  en el mando lateral.

Reproducción de pistas
en el orden deseado

(reproducción PGM)

1

Con el reproductor parado, gire el

mando de funciones del mando a
distancia para seleccionar P MODE/

y pulse el botón de función
repetidamente hasta que parpadee
“PGM” (programa).

Orden de Nombre de la pista
reproducción o nombre de archivo

2

Gire el control VOL +/– para

seleccionar una pista y, a
continuación, mantenga pulsado

 hasta que la pantalla cambie.

Cuando reproduzca un CD ATRAC/MP3:
también puede seleccionar un archivo
de otro grupo girando el mando de
operaciones hacia  o  mientras lo
mantiene pulsado en la dirección de .

3

Repita el paso 2 para seleccionar

las pistas en el orden que prefiera.

Puede seleccionar hasta 64 pistas.
Cuando termine de introducir la pista número
64, el número de pista seleccionado en primer
lugar (CD de audio)/nombre de archivo (CD
ATRAC/MP3) aparecerá en la pantalla.
Si selecciona 65 o más pistas, las que haya
seleccionado en primer lugar se borrarán de
una en una.

4

Pulse  en el mando a distancia.

La reproducción se iniciará en el orden
seleccionado.

En el reproductor de CD

1 Seleccione “PROGRAMA” en el paso 3 de

operación del reproductor de “Cambio de las
opciones de reproducción (PLAY MODE)”
( página 22) y, a continuación, pulse 
en el mando lateral.

2 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar las pistas y pulse .

3 Una vez que haya seleccionado el orden

deseado, pulse  en el mando lateral.

Para comprobar el programa

1 Con el reproductor parado, gire el mando

de funciones para seleccionar P MODE/
y pulse el botón de función repetidamente
hasta que la indicación “PGM” parpadee.
A continuación, mantenga pulsado 
en el mando a distancia hasta que la
pantalla cambie. Siempre que mantenga
pulsado , las pistas aparecerán en el
orden de reproducción. (En el reproductor
de CD: Mientras el reproductor está parado,
seleccione “PROGRAMA” en el paso 3
del funcionamiento del reproductor para
“Cambio de las opciones de reproducción
(PLAY MODE)” ( página 22) y mantenga
pulsado  hasta que cambie la pantalla.
Siempre que mantenga pulsado , las pistas
aparecerán en el orden de reproducción.)

Para cancelar la reproducción PGM

Pulse  en el mando a distancia (/CHG en
el reproductor de CD).

continúa



Reproducción

26

ES

Reproducción de pistas
de forma repetida

(reproducción Repetir)

1

Gire el mando de funciones del

mando a distancia P MODE/

y pulse el botón de función

repetidamente para seleccionar la

opción de reproducción que desea

repetir ( página 23).

2

Mantenga pulsado el botón de

función hasta que aparezca

(repetir).

La opción de reproducción seleccionada

se repite.

En el reproductor de CD

Seleccione “CONEXIÓN” en el paso 5 de
operación del reproductor de “Cambio de las
opciones de reproducción (PLAY MODE)”
( página 22).

Para volver a la reproducción normal

Gire el mando de funciones del mando a
distancia para seleccionar P MODE/ y, a
continuación, mantenga pulsado el botón de
función hasta que desaparezca.
(En el reproductor de CD, seleccione
“DESCONEXIÓN”.)

Cambio de la calidad del sonido

Para obtener detalles sobre el ajuste de los
elementos de SOUND, consulte la  página 28.

Selección de la calidad del sonido

Puede establecer el ajuste “ECUALIZADOR”
y/o el ajuste “AMPLIAR BAJO”. Si ajusta
ambos a la vez, podrá disfrutar de los sonidos
graves y de la calidad de sonido deseada.

1

Gire el mando de funciones del

mando a distancia y seleccione
SOUND.

2

Pulse el botón de función
repetidamente hasta que aparezcan
“ECUALIZADOR” o “AMPLIAR BAJO”.

3

Pulse .

4

Gire el mando de operaciones

hacia  o  para seleccionar la
calidad de sonido deseada.

5

Pulse .

En el reproductor de CD

1 Pulse DSPL/MENU hasta que aparezca

la pantalla de menús.

2 Deslice el mando lateral hacia / para

seleccionar “ SOUND” y pulse .

ECUALIZADOR
AMPLIAR BAJO

3 Deslice el mando lateral hacia / para

seleccionar el elemento que desea establecer
y pulse .

4 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar una opción y pulse .

27

ES

Personalización de la calidad del sonido

Puede ajustar la calidad del sonido para
cada margen de frecuencia individualmente,
comprobando la forma de la onda en la
pantalla.

1

Gire el mando de funciones del

mando a distancia para seleccionar
SOUND y, a continuación,
pulse el botón de función
repetidamente hasta que aparezca
“ECUALIZADOR” y pulse .

2

Gire el mando de operaciones

hacia  o  repetidamente para
seleccionar “PERSONALIZADO” y

pulse .

3

Gire y mantenga el mando de

operaciones hacia  o 
durante 2 s (segundo) o más
hasta que aparezca el margen de
frecuencia deseado.

La indicación “Low” se visualizará
primero.
Existen 3 márgenes de frecuencia: “Low”
(audio de margen bajo), “Mid” (audio de
margen medio) y “Hi” (audio de margen alto)

.

4

Gire el mando de operaciones

hacia  o  repetidamente para
seleccionar la forma de la onda.

Existen 3 formas almacenadas en la
memoria para cada margen de frecuencia.

Margen de frecuencia

5

Gire el control VOL +/–

repetidamente para seleccionar el
volumen del sonido.

El volumen del sonido se puede ajustar en
7 niveles.

Volumen del sonido

6

Repita los pasos 3 a 5 para realizar

los ajustes de los 2 márgenes de
frecuencia restantes.

7

Pulse .

En el reproductor de CD

1 Seleccione “ECUALIZADOR” en el paso 3

y “PERSONALIZADO” en el paso 4 de
operación del reproductor de “Selección de
la calidad del sonido” ( página 26).

2 Pulse  o  durante 2 s (segundo)

o más para seleccionar el margen de
frecuencia.

3 Pulse  o  repetidamente para

seleccionar la forma de la onda.

4 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar el volumen del sonido.

5 Repita los pasos 2 a 4 para realizar los

ajustes de los 2 márgenes de frecuencia
restantes y, a continuación, pulse  en
el mando lateral.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse  en el mando a distancia
(/CHG en el reproductor de CD).

Para cancelar la función de ajuste

Pulse  en el mando a distancia
(/CHG en el reproductor de CD) durante 2 s
(segundo) o más.

Notas

• Si al elevar el volumen el sonido está
distorsionado debido a los ajustes que haya
establecido, baje el volumen.

• Si observa una diferencia entre el ajuste de sonido
“PERSONALIZADO” y otros ajustes, ajuste el
volumen según sus preferencias.

continúa



Reproducción

28

ES

Elementos de SOUND

Para volver a la pantalla anterior, pulse  en el mando a distancia (/CHG en el reproductor de CD).
Para cancelar la operación de ajuste, pulse  en el mando a distancia (/CHG en el reproductor de CD)
durante 2 s (segundo) o más.

Elemento

Opciones (: Ajuste predeterminado)

ECUALIZADOR
(Ajustes del
ecualizador)

 DESCONEXIÓN

Calidad de sonido normal

SUAVE Para sonidos vocales, potenciando el audio de

margen medio

ACTIVO Sonidos vivaces, potenciando el audio de margen

bajo y alto

FUERTE Sonidos potentes, potenciando aún más el audio de

margen bajo y alto en comparación con el sonido
ACTIVO

PERSONALIZADO

Sonido personalizado (consulte la  página 27 para
obtener más información)

AMPLIAR BAJO
(Ajuste para
sonidos graves)

 DESCONEXIÓN

Calidad de sonido normal

BASS 1

1)

Potencia los sonidos graves

BASS 2

1)

Potencia los sonidos graves más que BASS 1.

BASS 3

1)

Potencia los sonidos graves más que BASS 2.

1) “1”, “2” o “3” aparece en la pantalla del reproductor de CD.

Nota

Si cambia el ajuste del elemento ECUALIZADOR después de haber ajustado el elemento AMPLIAR BAJO,
el ajuste de ECUALIZADOR tendrá prioridad.
Cuando ajuste ambos elementos, ECUALIZADOR y AMPLIAR BAJO, ajuste primero ECUALIZADOR.

29

ES

Cambio de los ajustes opcionales

Para obtener detalles sobre el ajuste de los
elementos de OPCIÓN, consulte la  página 30.

Ajuste de varias funciones

Puede ajustar varias funciones tales como el
idioma del menú y el orden de reproducción
de los grupos/archivos.

1

Gire el dial de funciones del mando

a distancia hasta DSPL/MENU y, a
continuación, mantenga pulsado
el botón de función hasta que el
elemento de función parpadee en la
pantalla.

2

Gire el mando de operaciones

hacia  o  para seleccionar el
elemento que desea establecer y,
a continuación, pulse .

3

Gire el mando de operaciones hacia

 o  para seleccionar una

opción y, a continuación, pulse .

Para establecer el ajuste de “IDIOMA” o
“ORDEN REPROD.”, repita el paso 3.

En el reproductor de CD

1 Pulse DSPL/MENU hasta que aparezca

la pantalla de menús.

2 Deslice el mando lateral hacia / para

seleccionar “ OPCIÓN” y pulse .

OPCI N

IDIOMA

TEMPORIZADOR

3 Deslice el mando lateral hacia / para

seleccionar el elemento que desea establecer
y pulse .

4 Gire el mando lateral hacia / para

seleccionar una opción y pulse .

continúa



Reproducción

30

ES

Elementos de OPCIÓN

Para volver a la pantalla anterior, pulse  en el mando a distancia (/CHG en el reproductor de CD).
Para cancelar la operación de ajuste, pulse  en el mando a distancia (/CHG en el reproductor de CD)
durante 2 s (segundo) o más.

Elementos

Opciones (: Ajustes predeterminados)

IDIOMA
(Idioma del menú,
etc.)

MENÚ

 INGLÉS

Seleccione el idioma para el
texto de los menús, mensajes de
advertencia, etc.

FRANCÉS
ALEMÁN
ITALIANO
PORTUGUÉS
RUSO
ESPAÑOL

TEXTO

4)

 AUTO

Seleccione el idioma para
CD-TEXT, etiqueta ID3, etc.
Si selecciona “AUTO”, podrá
leer el texto en estos idiomas.

INGLÉS
FRANCÉS
ALEMÁN
ITALIANO
PORTUGUÉS
RUSO
ESPAÑOL

G-PROTECTION

1) 4)

(Para evitar que el
sonido salte)

 1

Con el sonido CD de alta calidad se proporciona
protección para evitar que el sonido salte.

2 Se proporciona protección mejorada para evitar que el

sonido salte.

AVLS

2)

(Limitación del
volumen)

 DESCONEXIÓN

El volumen cambia sin limitar el nivel.

CONEXIÓN El volumen máximo se limita para proporcionar

protección auditiva.

TEMPORIZADOR
(Temporizador de
apagado)

 DESCONEXIÓN

El temporizador no funciona.

CONEXIÓN 1-99 min

 se visualiza en el reproductor.
Puede comprobar el tiempo
de reproducción restante
seleccionando esta opción
durante la reproducción.
Gire el control VOL + / – del
mando a distancia repetidamente
para aumentar o disminuir la
duración del tiempo en 5 min
(minuto), o siga girando el
control VOL + / – para aumentar
o disminuir la duración en
1 min (minuto). El ajuste
predeterminado es “10 min”.

31

ES

Elementos

Opciones (: Ajustes predeterminados)

SALIDA AUDIO 4)
(Salida de audio
externo)



AURICULAR

Seleccione este elemento cuando conecte los auriculares
o cascos suministrados.

SALIDA LÍNEA Seleccione este elemento cuando conecte otros

dispositivos tales como altavoces activos con un cable de
audio ( página 33).

PITIDO
(Sonido de manejo
del reproductor)

 CONEXIÓN

El pitido suena cuando se maneja el reproductor.

DESCONEXIÓN El pitido está desactivado.

UNIFORME

3) 4)

(Reproducción
continua de pistas)

 DESCONEXIÓN

El CD se reproduce tal y como se ha grabado, incluyendo
los espacios entre las pistas.

CONEXIÓN El CD se reproduce sin espacios entre las pistas.

AHORR ENERGÍA
(La retroiluminación
LCD del mando
a distancia/
reproductor y el
indicador OPR del
reproductor)

4)

 DESCONEXIÓN

La pantalla se ilumina tanto en el mando a distancia como
en el reproductor de CD durante unos 10 s (segundo) y, a
continuación, se apaga. El indicador OPR del reproductor
se mantiene encendido.

1 La pantalla no se ilumina ni en el mando a distancia ni en

el reproductor de CD.

2 La pantalla no se ilumina ni en el mando a distancia ni en

el reproductor de CD. Es más, los ajustes de SOUND no
tienen efecto.

ORDEN REPROD
(Orden de
reproducción)

4)

PISTA

 NORMAL

Reproduce la fuente de música
según el orden de grabación.

Nº PIS ID3tag

Reproduce según el orden del
número de etiqueta ID3.

NOMBRE ARCHIVO

Reproduce en orden alfabético
según los nombres de archivo.

GRUPO

 DESCONEXIÓN

Reproduce la fuente de música
según el orden de grabación.

CONEXIÓN Reproduce la fuente de música

según el orden de los nombres
de grupos.

continúa



Reproducción

32

ES

Elementos

Opciones (: Ajustes predeterminados)

DIRECCIÓN
(Inversión de los
caracteres de la
pantalla)

 NORMAL

Los caracteres aparecen en la pantalla en la dirección
normal.

INVERSA Los caracteres aparecen en la pantalla del mando a

distancia en orden inverso para que los pueda leer
desde la dirección opuesta. Cuando ajuste el elemento
PERSONALIZADO de ECUALIZADOR o realice la
búsqueda de vista de archivos, VOL + / – del mando a
distancia funciona en modo inverso.

CD-EXTRA

4) 5)

(Reproducción
según el formato
de disco)

 DESCONEXIÓN

Ajústelo en “OFF” siempre que pueda reproducir el CD
normalmente.

CONEXIÓN Si no puede reproducir un CD-Extra, ajústelo en “ON”.

Ahora podrá reproducirlo.

SALVAPANTALLA
(Selección de
la pantalla de
animación)

 DESCONEXIÓN

La pantalla de reproducción normal aparece cuando no se
ha utilizado ningún control durante un periodo de tiempo
específico.

CONEXIÓN La pantalla de animación aparece cuando no se ha utilizado

ningún control durante un periodo de tiempo específico.

1) En función del modelo que haya adquirido, la indicación “G-PRO” aparece en el mando a distancia.

2) AVLS son las siglas de Automatic Volume Limiter System (Sistema de limitación automática del volumen).

3) Esta función es exclusiva de los CD ATRAC.

4) Sólo podrá hacer esto mientras el reproductor está parado.

5)Esta función es exclusiva de los CD de audio y CD-Extra.

Notas

• Aunque “G-PROTECTION” se haya ajustado en “2”, el sonido puede saltar si:
– el reproductor recibe sacudidas continuas y más fuertes.
– se reproduce un disco sucio o arañado.
– en los discos CD-R/CD-RW, se reproduce un disco de poca calidad o hay algún problema con el dispositivo

de grabación original o el software de aplicación.

• Aunque “UNIFORME” se haya ajustado en “CONEXIÓN”, las pistas podrían no funcionar de forma
continuada dependiendo de como se haya grabado la música de origen.

33

ES

Conexión de otros dispositivos

Puede escuchar los CD a través de un sistema
estéreo y grabarlos en un MiniDisc o una
cinta de cassette. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el dispositivo
que desea conectar.
Asegúrese de desconectar todos los
dispositivos antes de realizar las conexiones
y modificar los ajustes abajo descritos.

Cable de
conexión
(minitoma, no
suministrado)

Derecha (rojo)

Izquierda
(blanco)

Grabadora MiniDisc,
amplificador AV, altavoz
activo, grabadora de
cassettes, etc.

Cable de
conexión
digital
óptica (no
suministrado)

a 
(auriculares)/
LINE OUT
(OPTICAL)

Las palabras “SALIDA LÍNEA” o
“AURICULAR” parpadearán durante 5 s
(segundo) aproximadamente en la pantalla del
reproductor al conectar un cable de conexión.
Debe cambiar el ajuste de “SALIDA AUDIO”
en el menú OPCIÓN para que el sonido
salga a través del dispositivo conectado. Los
ajustes de “SALIDA AUDIO” se muestran
a continuación. Para realizar los ajustes,
consulte las  páginas 29, 31.

Dispositivo conectado* Ajuste

Auriculares

AURICULAR

Dispositivo conectado
utilizando el cable de
conexión

SALIDA LÍNEA

Cuando conecte otro dispositivo, ajústelo
en “SALIDA LÍNEA”. Si el ajuste es
“SALIDA LÍNEA”, el volumen no podrá
ajustarse utilizando el reproductor ni el
mando a distancia, y la función de sonido no
funcionará.

* Cuando conecte otro dispositivo mediante un cable

de conexión óptica digital, no es necesario realizar
esos ajustes. El ajuste cambia automáticamente.

Notas

• Antes de reproducir un CD, baje el volumen del
dispositivo conectado para evitar dañar el altavoz.

• Utilice el adaptador de alimentación de ca para
grabar. Si utiliza la pila recargable o una pila
seca como fuente de alimentación, la pila puede
agotarse completamente en mitad de la grabación.

• Este reproductor de CD utiliza el Sistema de
gestión de copia en serie, que permite realizar sólo
copias digitales de primera generación.

• Cuando reproduzca un CD ATRAC/MP3, las
señales ópticas digitales no salen de la toma

/LINE OUT (OPTICAL). Cuando grabe o

reproduzca un CD ATRAC/MP3 utilizando un
dispositivo conectado, utilice sólo el cable de
conexión analógica.

• Cuando utilice un cable de conexión digital óptica,
asegúrese de que el reproductor de CD está parado
antes de empezar a grabar un CD en un MiniDisc,
DAT, etc.

• Para grabar sonido CD de alta calidad, ajuste
“G-PROTECTION” en “1” en el menú OPCIÓN.

Reproducción

Información adicional

Solución de problemas

Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

Alimentación

Síntoma Causa y/o medida correctiva

La pila recargable no puede
cargarse.



La pila recargable no está colocada dentro del compartimento

de las pilas. Introduzca la pila recargable ( página 11).



Los terminales del punto de carga están sucios. Límpielos con

una paño suave y seco ( página 38).



El CD se está reproduciendo. Apáguelo ( página 17).



El reproductor de CD no se ha colocado correctamente en el

punto de carga. Coloque el reproductor en el punto de carga
firmemente y asegúrese de que el indicador OPR se enciende
( página 11).

Sonido

Síntoma Causa y/o medida correctiva

El volumen no aumenta aunque
gire el control VOL +/– del mando
a distancia en la dirección + de
forma repetida (aún cuando gire
el mando lateral hacia  en el
reproductor repetidamente).



“AVLS” está ajustado en “CONEXIÓN”. Ajústelo en

“DESCONEXIÓN” ( página 30).



“SALIDA AUDIO” está ajustado en “SALIDA LÍNEA”.

Ajústelo en “AURICULAR” ( página 31).

No se oye ningún sonido.



Conecte los enchufes de los auriculares/cascos firmemente.



Los enchufes están sucios. Limpie los enchufes de los

auriculares/cascos con un paño seco de forma periódica.

El volumen no se puede ajustar.



“SALIDA AUDIO” está ajustado en “SALIDA LÍNEA”. Ajuste

el volumen utilizando el control de volumen del dispositivo
conectado, o ajuste “SALIDA AUDIO” en “AURICULAR”
( página 31).

Se oye un ruido en el CD.



Cierre la tapa del compartimento de la pila firmemente

( página 11).

Si utiliza el reproductor con un
sistema estéreo conectado, el
sonido se emite distorsionado o
con ruido.



“SALIDA AUDIO” está ajustado en “SALIDA LÍNEA”.

Ajuste el volumen del dispositivo conectado ( página 31).



“SALIDA AUDIO” está ajustado en “AURICULAR”.

Ajuste el volumen en el reproductor ( página 31).

No se pueden configurar los
elementos de ECUALIZADOR.



“AHORR ENERGÍA” se ha ajustado en “2” ( página 31).

34

ES

Funcionamiento/reproducción

Síntoma Causa y/o medida correctiva

El tiempo de reproducción es
demasiado corto. El CD no se
reproduce.



Compruebe que está utilizando una pila alcalina y no una de

manganeso.



Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6 (tamaño AA)

nueva ( página 13).



Cargue y descargue la batería recargable varias veces

( página 11).

Algunas pistas no se reproducen.



Ha intentado reproducir archivos en un formato que no es

compatible con este reproductor ( página 5).



Cambie el ajuste de “CD-EXTRA” en el menú OPCIÓN.

Ahora podrá reproducir el CD ( página 32).

La indicación “Bat. baja” aparece
en la pantalla y el CD no se
reproduce.



La pila recargable está completamente agotada.

Cargue la pila ( página 11).



Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6

(tamaño AA) nueva ( página 13).

La indicación “Volt alto” aparece
en la pantalla.



Se está utilizando un adaptador de alimentación de ca

cuya potencia es superior a la del adaptador suministrado
o recomendado. Utilice exclusivamente el adaptador de
alimentación de ca suministrado o el cable de la batería del
automóvil recomendado en “Accesorios opcionales”
( página 39).

El CD no se reproduce o la
indicación “Sin disco” aparece en
la pantalla cuando se introduce un
CD en el reproductor.



El CD está sucio o defectuoso. Límpielo o cámbielo.



Compruebe que ha insertado el CD con la etiqueta hacia arriba

( página 16).



Se ha producido condensación de humedad. No utilice el

reproductor de CD durante varias horas hasta que la humedad
se haya evaporado.



Cierre la tapa del compartimento de la pila firmemente

( página 11).



Compruebe que la pila se ha insertado correctamente

( páginas 11, 13).



Conecte firmemente el adaptador de alimentación de ca a una

toma de ca adecuada ( página 15).



Pulse  en el mando a distancia (en el reproductor, pulse 

en el mando lateral) después de transcurridos algunos segundos
desde que conectó el adaptador de alimentación de ca.



El disco CD-R/CD-RW del reproductor está en blanco.



Hay un problema con la calidad del disco CD-R/CD-RW,

el dispositivo de grabación o el software de aplicación.

El indicador OPR parpadea en el
reproductor cuando se pulsa un
botón y el CD no se reproduce.



Los botones están bloqueados. Deslice el interruptor HOLD

en dirección contraria ( página 18).

continúa



Información adicional

35

ES

Síntoma Causa y/o medida correctiva

La reproducción se inicia en el
punto en que se detuvo
(función de reanudación).



La función de reanudación está en funcionamiento. Para iniciar

la reproducción desde la primera pista, pulse  en el mando
a distancia con el reproductor parado (en el reproductor,
mantenga pulsado  en el mando lateral) hasta que la primera
pista empiece a reproducirse o abra la tapa del reproductor
( página 17), o bien, desconecte todas las fuentes de
alimentación y, a continuación, introduzca la pila o conecte de
nuevo el adaptador de alimentación de ca.

Durante la reproducción de un CD
ATRAC o MP3, el CD no gira, pero
el sonido se oye normalmente.



Este reproductor ha sido diseñado para evitar la rotación

de discos ATRAC o MP3 durante la reproducción con el
fin de reducir el consumo de energía. No se trata de un
funcionamiento incorrecto del reproductor.

La indicación “Sin arch.” aparece
en la pantalla después de pulsar

 en el mando a distancia

(en el reproductor, después de
pulsar  en el mando lateral)
o cuando la tapa del reproductor
está cerrada.



El CD-R/CD-RW no contiene archivos ATRAC3plus/MP3.



Se está utilizando un disco CD-R/CD-RW del que se han

borrado los datos.



El CD está sucio.

La pantalla LCD apenas se ve o
está ralentizada.



Está utilizando el reproductor de CD a una temperatura

demasiado elevada (superior a 40 °C) o baja (inferior a
0 °C). A temperatura ambiente, la pantalla volverá a funcionar
normalmente.

parpadea rápidamente en la
pantalla del mando a distancia,
y no se puede localizar el inicio
de la pista o un punto específico
de ésta.



El reproductor de CD ha entrado en la fase de preparación de la

reproducción con marcador. Cambie el ajuste de PLAY MODE
a “TODAS” ( página 23).

Aunque no haya seleccionado
“MARCADOR”, (Marcador)
parpadea.



Si ha seleccionado una opción de reproducción que no sea

“MARCADOR”, (Marcador) parpadea.

La reproducción se ha detenido de
forma repentina.



Se ha ajustado el temporizador de apagado. Cambie el ajuste de

“TEMPORIZADOR” a “DESCONEXIÓN” ( página 31).



La pila recargable o la pila seca alcalina están agotadas. Cargue

la pila recargable ( página 11), o sustituya la pila seca por
una pila alcalina LR6 (tamaño AA) nueva ( página 13).

No puede utilizar el reproductor y
aparece una secuencia de
8 números o letras en la pantalla
del reproductor de CD y del mando
a distancia.



Este fenómeno se puede producir en función del CD que

esté utilizando. Desconecte todas las fuentes de alimentación
y, a continuación, introduzca la pila o conecte de nuevo el
adaptador de alimentación de ca. Intente utilizar el reproductor
de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el
proveedor Sony más próximo.

36

ES

Otros

Síntoma Causa y/o medida correctiva

El número de pista no se graba
correctamente durante la
grabación con una conexión óptica
digital.



Vuelva a grabar el número de pista utilizando un grabador

MiniDisc, DAT, etc.



Consulte el manual de instrucciones suministrado con el

dispositivo de grabación. Ajuste el volumen del reproductor.

Cuando se cierra la tapa del
reproductor de CD, el disco
empieza a girar.



El reproductor está leyendo la información del CD; no se trata

de un funcionamiento incorrecto.

No puede utilizar correctamente el
reproductor de CD con el mando
a distancia.



Los botones del reproductor están pulsados por error.



El mando a distancia no está bien conectado.

Información adicional

37

ES

Mantenimiento

Para limpiar la superficie exterior

Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con agua o un detergente suave.
No utilice alcohol, bencina ni disolvente.

Para limpiar los terminales

Si los terminales del punto de carga se
ensucian, es posible que la pila no se cargue
correctamente. Limpie los terminales con un
bastoncillo de algodón o un paño seco tal y
como se muestra a continuación.

Terminales

Especificaciones

Sistema

Sistema Compact Disc Digital Audio

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ = 770 - 800 nm
Duración de la emisión: Continua
Salida del láser: Inferior a 44,6 µW

(Esta salida es el valor medido a una distancia de
200 mm de la superficie del objetivo del lector
óptico con una apertura de 7 mm.)

Conversión D-A

Control tiempo-eje de cuarzo de 1 bit

Respuesta en frecuencia

20 - 20 000 Hz

+1
–2

dB (medido por JEITA)

Salida (nivel de entrada a 3 V)

Salida de línea (minitoma estéreo)

Nivel de salida 0,7 V vcm a 47 kΩ
Impedancia de carga recomendada superior a 10 kΩ

Auriculares (minitoma estéreo)

Aprox. 5 mW + Aprox. 5 mW a 16 Ω
(Aprox. 1,5 mW + Aprox. 1,5 mW a 16 Ω)*
*Para los clientes de Europa

Salida digital óptica (conector de salida óptica)

Nivel de salida: –21 - –15 dBm
Longitud de onda: 630 - 690 nm a nivel máximo

Requisitos de alimentación

• Pila recargable Sony NH-14WM: cc 1,2 V × 1

• Pila LR6 (tamaño AA): cc 1,5 V × 1

• Adaptador de corriente de ca (toma DC IN 3 V):
220 V, 50 Hz (Modelo para el mercado chino)
120 V, 60 Hz (Modelo para el mercado mexicano)

Temperatura de funcionamiento

5 °C - 35 °C

Dimensiones (an./al./prf.) (partes y controles
externos excluidos)

Aprox. 127 × 20,6 × 136,4 mm

Peso (accesorios excluidos)

Aprox. 160 g

Patentes de los EE.UU. y otros países usados con
licencia de Dolby Laboratories.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y
pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.

38

ES

Accesorios opcionales

Adaptador de alimentación
de ca

AC-E30HG*

Sistema de altavoz activo

SRS-Z1
SRS-Z30

Cable de batería de
automóvil

DCC-E345

Cable de batería de
automóvil con pack
de conexión para el
automóvil

DCC-E34CP

Pack de conexión para el
automóvil

CPA-9C

Cable de conexión

RK-G129
RK-G136

Auriculares (excepto para
los clientes de Francia)

MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

Auriculares (para los
clientes de Francia)

MDR-E0931SP

* Las especificaciones para adaptadores de

alimentación de ca varían según cada área.
Verifique la tensión de su área y la forma del
enchufe antes de comprarlo.

Es posible que su distribuidor no distribuya
algunos de los accesorios mencionados.
Solicítele información detallada sobre los
accesorios disponibles en su país o región.

Información adicional

39

ES

Índice

Símbolos

(disco) 16
(GRUPO) 23
(LISTA REPROD.) 23
(MARCADOR) 23, 24
(Pila) 11, 14
(Reproducción Repetir) 26
, (Temporizador) 30
1 23
a00 23
a00 SHUF 23
PGM 23
SHUF 23

A

Accesorios opcionales 39
ACTIVO 28
Adaptador de alimentación de ca 8
AHORR ENERGÍA 31
ALEATORIO 23
AMPLIAR BAJO 26, 28
ATRAC3plus 5
AURICULAR 31, 33
AVLS 30

B

Bolsa de transporte 8
Búsqueda 17

C

Cascos 8
CD-DA 5
CD-Extra 5
CD-EXTRA 32
CD-ROM (SonicStage) 8
CD-TEXT 21
CD ATRAC 5
CD en modo mixto 5
CD MP3 5
CLAS. ALEAT. 23
CLASIF. AUTO 23
Clip del mando a distancia 8

D

DIRECCIÓN 32
Duración de la pila 14

E

ECUALIZADOR 26, 28
Estuche de la pila externa 8, 13
Estuche de transporte para la pila 8
Etiqueta ID3 20

F

Formato CD-DA 5
FUERTE 28
Función HOLD 18

G

G-PROTECTION 30
Grupo 6, 24
GRUPO 23, 24, 31
GRUPO ALEAT. 23, 24

I

IDIOMA 30
INTRO 23

L

LISTA REPROD. 23

M

Mando a distancia 8
MARCADOR 23, 24
MENÚ 30

O

OPCIÓN 30
ORDEN REPROD. 31

P

Pantalla del mando a distancia 10, 20
Pantalla del reproductor de CD 10, 21
Parar 17
Pausa 17
PERSONALIZADO 28
Pila recargable 8, 11
PISTA 31
PITIDO 31
PLAY MODE 22
PROGRAMA 23, 25
Punto de carga 8, 11, 15, 38

R

Reproducción de listas de reproducción m3u 25
Reproducción Repetir 26



40

ES

S

SALIDA AUDIO 31, 33
SALIDA LÍNEA 31, 33
SALVAPANTALLA 32
SonicStage 4
SOUND 28
SUAVE 28

T

Tapa del compartimento de la pila 11
TEMPORIZADOR 30
TEXTO 30
TODAS 23

U

UNIFORME 31

V

Vista de archivos 18
Vista de lista 19

Información adicional

41

ES

AVISO

Para evitar riscos de incêndio
ou choques eléctricos; não
exponha o leitor à chuva ou
humidade.

Não instale o aparelho num espaço
fechado, como por exemplo, uma estante
ou um armário.

Para evitar incêndios, não cubra as aberturas
de ventilação do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. Ademais, não
coloque velas acesas sobre o aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou choque
eléctrico, não coloque objectos contendo
líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

Em alguns países podem existir leis sobre a
maneira de deitar fora as pilhas usadas com
este produto. Consulte as autoridades locais.

CUIDADO

• RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL
QUANDO ABERTO

• NÃO OLHE PARA O RAIO NEM
OBSERVE DIRECTAMENTE COM
INSTRUMENTOS ÓPTICOS

• CLASSE 1M RADIAÇÕES LASER,
SE ABERTO

• NÃO OBSERVE DIRECTAMENTE
COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS

A validade da marca CE aplica-se apenas aos
países onde é obrigatória por lei, sobretudo
nos países da EEE (Espaço Económico
Europeu).

2

PT

Aviso aos utilizadores

Sobre o software fornecido

Consoante o tipo de texto e de caracteres, o texto
apresentado no SonicStage pode não ser apresentado
correctamente no dispositivo. Este problema deve-se:

– Às limitações do leitor ligado.
– O leitor não está a funcionar correctamente.

As instruções deste manual descrevem
essencialmente os controlos do telecomando.

Dependendo da região na qual utiliza o leitor, as
indicações apresentadas no telecomando podem
diferir ligeiramente das indicações apresentadas no
Manual de Instruções.

ATRAC3plus é uma marca comercial da Sony
Corporation.

“WALKMAN” é uma marca registada da Sony
Corporation em representação dos produtos
Headphone Stereo. é uma marca
comercial da Sony Corporation.

Índice

Criar os seus próprios CDs ATRAC ..... 4

Quais os discos que podem ser

reproduzidos neste leitor de CD? ............... 5

Precauções ............................................. 7

Segurança .................................................... 7

No leitor de CD ........................................... 7

Manusear CDs ............................................. 7

Auscultadores/auriculares ........................... 7

Como começar

Verificar os Acessórios Fornecidos .....8

Guia de Peças e Controlos .................... 9

Preparar uma Fonte de Alimentação

(Bateria Recarregável) ........................ 11

Utilizar uma pilha seca .............................. 13

Verificar a energia restante da bateria ....... 14

Ao utilizar um transformador CA ............. 15

Reprodução

Reproduzir um CD ............................... 16

Operações básicas de reprodução

(Reproduzir, parar, procurar) .................... 17

Bloquear os controlos (HOLD) ................. 18

Procurar a Sua Faixa/Ficheiro

Preferidos ............................................ 18

Procurar através da visualização de

grupos (Visualização de Ficheiro) ............ 18

Procurar através da visualização de

uma lista de grupos/ficheiros

(Visualização de Lista) ............................. 19

Ver as informações do CD no visor .......... 20

Alterar as Opções de Reprodução

(PLAY MODE) ....................................... 22

Opções de reprodução (PLAY MODE) ..... 23

Reproduzir grupos ..................................... 24

Reproduzir as suas faixas preferidas

(Reprodução de faixas seleccionadas) ...... 24

Reproduzir as suas listas de reprodução

preferidas (Reprodução de listas de

reprodução m3u) ...................................... 25

Reproduzir faixas pela ordem preferida

(Reprodução PGM) .................................. 25

Reproduzir faixas repetidamente

(Reprodução repetitiva) ............................ 26

Alterar a Qualidade do Som ................ 26

Seleccionar a qualidade de som ................ 26

Personalizar a qualidade de som ............... 27

Itens de SOUND ....................................... 28

Alterar as Definições Opcionais ......... 29

Definir várias funções ............................... 29

Itens de OPTION ...................................... 30

Ligar Outros Dispositivos ................... 33

Informações adicionais

Resolver Problemas ............................. 34

Manutenção .......................................... 38

Especificações ..................................... 38

Acessórios Opcionais ......................... 39

Índice Remissivo .................................. 40

Este manual explica como utilizar o leitor de CD.
Para obter o software SonicStage fornecido, consulte
o “Manual de Instalação/Funcionamento”.

PT

3

PT

Criar os seus próprios CDs ATRAC

Para além dos CDs de áudio normais, é possível reproduzir um CD original, denominado
“ATRAC CD”, criado através do software fornecido, o SonicStage. Com o SonicStage é possível
gravar cerca de 30 CDs* de áudio num único CD-R ou CD-RW.
Em seguida é apresentada uma breve visão geral de como é possível ouvir a música incluída num
CD ATRAC.

Instalar o SonicStage no computador.

O SonicStage é um software que cria CDs originais
a partir da música transferida de CDs de áudio para o
computador. Este software pode ser instalado a partir do
CD-ROM fornecido.

Criar um CD ATRAC.

Depois de seleccionar as suas músicas favoritas entre a
música armazenada no computador, grave essas músicas
num CD-R/CD-RW através do SonicStage.

Em seguida pode ouvi-las através
deste leitor de CD.

É possível levar para qualquer lado uma grande
quantidade de canções no seu CD original.

Consulte o “Manual de Instalação/Funcionamento” fornecido
para obter informações sobre a instalação do SonicStage e a forma
de criar CDs ATRAC.

* Se a duração total de um CD (álbum) for de 60 minutos e pretender

gravar um CD-R/CD-RW de 700 MB a 48 kbps no formato
ATRAC3plus.

CDs de áudio,
ficheiros em MP3

CD ATRAC

4

PT

Quais os discos que podem ser reproduzidos neste leitor de CD?

CDs de áudio:

CDs de formato CD-DA

O formato CD-DA (Compact Disc Digital Audio) é um
padrão de gravação utilizado para os CDs de áudio.

CDs ATRAC:

CD-R/CD-RW no qual os dados de áudio comprimidos no formato
ATRAC3plus foram gravados através do SonicStage*

ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) é uma tecnologia de compressão
áudio que satisfaz as exigências de som de alta qualidade e elevadas taxas de compressão.
A tecnologia ATRAC3plus pode comprimir ficheiros de áudio para cerca de 1/20 do
tamanho original a 64 kbps.
As taxas de bits e as frequências de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir são:

Taxas de bits Frequências de amostragem

ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz
ATRAC3plus 48/64/256 kbps 44,1 kHz

Pode ser apresentado um máximo de 62 caracteres neste leitor de CD.

CDs MP3:

CD-R/CD-RW no qual os dados áudio comprimidos no formato MP3 foram
gravados através de software diferente do SonicStage*

As taxas de bits e as frequências de amostragem que este leitor de CD pode reproduzir
são apresentadas abaixo. Podem ser igualmente reproduzidos ficheiros VBR (Variable
Bit Rate).

Taxas de bits Frequências de amostragem

MPEG-1 Layer3 32 - 320 kbps 32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3 8 - 160 kbps 16/22,05/23 kHz
MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 kbps 8/11,025/12 kHz

Este leitor de CD está em conformidade com a Versão 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 do formato
de controlo ID3. O controlo ID3 é um formato que tem a função de adicionar
determinadas informações (nome da faixa, nome do álbum, nome do artista, etc.)
aos ficheiros MP3. Neste leitor de CD é possível visualizar um máximo de
64 caracteres de informações de controlo ID3.

CD-Extra e CDs Mix-Mode:

CD-R/CD-RW no qual os dados do formato CD-DA e os dados do formato
CD-ROM são registados em simultâneo*

Se não conseguir reproduzir o CD, altere a definição “CD-EXTRA” no menu
OPTION ( página 32). Pode agora reproduzir o CD.

É igualmente possível reproduzir um CD ATRAC no qual tenham sido gravados dados áudio
comprimidos no formato MP3 através de um software diferente do SonicStage.
Com o SonicStage não é possível criar um CD através de gravação de dados áudio de tipos
diferentes.

* Apenas é possível reproduzir discos nos formatos de extensão ISO 9660 Nível 1/2 e Joliet.

Continuação



5

PT

Discos de música codificados com
tecnologias de protecção de direitos de autor

Este equipamento destina-se a reproduzir
discos que respeitem a norma de discos
compactos (CD). Actualmente, algumas
editoras discográficas comercializam vários
discos de música codificados com tecnologias
de protecção de direitos de autor.
Alguns destes discos não respeitam a norma
de CD e pode não conseguir reproduzi-los
neste equipamento.

Nota sobre DualDiscs

Um DualDisc é um disco de dois lados que
faz corresponder o material gravado no
DVD num lado com o material áudio digital
no outro lado. No entanto, como o lado de
material de áudio não está conforme a norma
de discos compactos (CD), a reprodução neste
equipamento não está garantida.

Diferença nas estruturas de ficheiros dos
CDs ATRAC e MP3

Os CDs ATRAC e MP3 são constituídos
por “ficheiros” e “grupos”. Um “ficheiro”
é equivalente a uma “faixa” de um CD de
áudio. Um “grupo” é um conjunto de ficheiros
e é equivalente a um “álbum”.
No caso dos CDs MP3, este leitor de CD
reconhece uma pasta MP3 como um “grupo”,
para que os CDs ATRAC e os CDs MP3
funcionem de forma idêntica.

O número de grupos e ficheiros que pode
ser utilizado

• Número máximo de grupos: 256

• Número máximo de ficheiros: 999

Ordem de reprodução de CDs ATRAC e MP3

Nos CDs ATRAC, os ficheiros são reproduzidos
pela ordem seleccionada no SonicStage.
Nos CDs MP3, a ordem de reprodução pode
variar consoante o método utilizado para gravar
ficheiros MP3 no disco.
Pode ainda ser criada uma “lista de reprodução”
que contenha uma ordem de reprodução de
ficheiros MP3. No seguinte exemplo, são
reproduzidos ficheiros na ordem de  a .

Ficheiro

MP3

Grupo

(Máximo de níveis de directório: 8)

Notas

• Se forem gravados ficheiros ATRAC3plus e MP3
no mesmo CD, este leitor de CD reproduz os
ficheiros ATRAC3plus em primeiro lugar.

• A capacidade de reprodução deste leitor de CD
pode variar consoante a qualidade do disco e o
estado do dispositivo de gravação.

• Os caracteres aceitáveis são A a Z, a a z, 0 a 9 e _
(carácter de sublinhado).

• Num disco que contenha ficheiros ATRAC3plus/
MP3, não guarde ficheiros noutros formatos e não
crie pastas desnecessárias.

Acerca dos ATRAC

• Não é possível reproduzir no computador CD-Rs/
CD-RWs gravados no formato ATRAC3plus.

Acerca dos CDs MP3

• Certifique-se de que adiciona a extensão de
ficheiro “mp3” ao nome do ficheiro. Contudo, se
adicionar a extensão “mp3” a um ficheiro que não
seja um ficheiro MP3, não será possível ao leitor
reconhecer devidamente o ficheiro.

• Para comprimir uma origem num ficheiro MP3,
é recomendada a definição dos parâmetros de
compressão para “44,1 kHz”, “128 kbps” e
“Constant Bit Rate”.

• Para gravar até à capacidade máxima, defina
o software de escrita para “halting of writing”
(paragem de escrita).

• Para gravar apenas uma vez um suporte vazio até
à capacidade máxima, defina o software de escrita
para “Disc at Once”.

6

PT

Precauções

Segurança

• Se algum objecto sólido ou algum líquido
cair para dentro do leitor de CD, desligue
o leitor e solicite a verificação do mesmo a
um técnico especializado antes de continuar
a utilizar o leitor.

• Não coloque objectos estranhos na entrada
DC IN de 3 V (entrada de alimentação
externa).

No leitor de CD

• Mantenha a lente do leitor de CD limpa e
não toque na lente. Se tocar na lente, esta
poderá ficar danificada e o leitor de CD
poderá não funcionar devidamente.

• Não coloque nenhum objecto pesado em
cima do leitor de CD. O leitor de CD e o
CD poderão ficar danificados.

• Não deixe o leitor de CD perto de fontes de
calor nem num local sujeito à luz directa do
sol, a pó ou areia em quantidade excessiva,
humidade, chuva, choque mecânico, em
superfícies desniveladas ou num carro com
as janelas fechadas.

• Se o leitor de CD provocar interferência na
recepção de rádio ou televisão, desligue o
leitor de CD ou coloque-o a uma distância
maior do rádio ou da televisão.

• Os discos que apresentem formas diferentes
do padrão (por ex., coração, quadrado,
estrela) não podem ser reproduzidos neste
leitor de CD. A tentativa de reprodução
desses discos pode danificar o leitor de CD.
Não utilize discos desse tipo.

Manusear CDs

• Para manter o CD limpo deve manuseá-lo
pela extremidade. Não toque na superfície.

• Não cole papel nem fita no CD.

• Não exponha o CD à luz directa do sol
nem a fontes de calor, como condutas
de ar quente. Não deixe o CD num carro
estacionado sob a luz directa do sol.

Auscultadores/auriculares

Segurança rodoviária

Não utilize os auscultadores/auriculares
enquanto conduzir, andar de bicicleta ou
utilizar um veículo motorizado. Pode ser
perigoso para o trânsito e é proibido em
diversos locais. Também pode ser perigoso
utilizar os auscultadores com o som muito
alto quando andar na rua, especialmente em
passagens de peões. Em situações muito
perigosas, utilize o aparelho com a máxima
atenção ou desligue-o.

Evitar lesões auditivas

Evite utilizar os auscultadores/auriculares
com o volume muito alto. Os otorrinolaringo
logistas desaconselham a utilização contínua
e prolongada de auscultadores com som alto.
Se sentir um zumbido nos ouvidos, reduza
o volume ou interrompa a utilização dos
auscultadores.

Respeito pelos outros

Mantenha o volume a um nível moderado.
Deste modo, conseguirá ouvir os sons do
exterior e não incomodará as pessoas que
estão à sua volta.

7

PT

Como começar

Verificar os Acessórios
Fornecidos

• Transformador CA • Suporte de
carregamento

• Pilha externa • Bateria recarregável
caixa com cobertura

• Transporte da bateria • Bolsa de transporte
estojo

• Auscultadores • Telecomando
(Telecomando)
(Apenas para este leitor

de CD)

• CD-ROM (SonicStage)

Não reproduza este CD-ROM num leitor de CDs

áudio, incluindo este leitor.

• Manual de instruções (Este manual)

• Manual de Instalação/Funcionamento

• Adaptador de ficha CA (Fornecido com o
modelo de turismo)

Nota

Utilize apenas o telecomando fornecido. Não é
possível utilizar este leitor com outro telecomando.

Para ligar os auscultadores/auriculares ao
telecomando

Ligue a ficha dos auscultadores/auriculares ao
telecomando de forma segura.

Para utilizar a mola do telecomando

É possível alterar a direcção da mola.
Vire a mola conforme demonstrado abaixo.
Pode também inverter a direcção do nome da
faixa, etc. ( página 29, 31).

8

PT

Guia de Peças e Controlos

Leitor de CD

Telecomando



Botão (grupo) – ( página 17-19)



Botões / ( página 17, 22, 26, 27)



Botão (grupo) + ( página 17, 18)



Luz OPR (Operação) ( página 11, 12,

16, 18)



Botão DSPL (Visualização)/MENU

( página 21, 22, 24, 26)



Botão SEARCH ( página 18, 19)



Botão  (parar)/CHG ( página 12, 17,

25, 27, 28, 30)



Botão rotativo

VOL (Volume) +/– ( página 16)

/ (

página 18, 19, 22, 24-27)

 (reproduzir/pausar) (



página 16-19,

22, 24-27)



Interruptor HOLD (na parte de trás do

leitor de CD) ( página 18)



Tomada  (auscultadores)/LINE OUT

(OPTICAL) ( página 16, 33)



Interruptor OPEN ( página 11, 16)



Terminais para o suporte de carregamento/

caixa de pilha externa ( página 11,
14, 15)



Selector de operação ( página 17, 19,

24-27, 29)



Controlo VOL (Volume) +/–

( página 16, 19, 24)



Botão de função ( página 20, 22, 25-27)



Selector de função ( página 20, 22,

25-27)



Botão  (reproduzir/pausar)*

( página 16, 17, 19, 22, 24-27)



Botão  (parar) ( página 17, 25, 28, 30)



Mola ( página 8)

* Este botão inclui um ponto em relevo.

Continuação



Como começar

9

PT

Visor do leitor de CD

Visor do telecomando



Visor de informações de caracteres ( página 20, 21)



Indicador Atrac3plus/MP3 ( página 5)



Indicador de disco ( página 16)



Indicador de bateria ( página 11, 14)



Indicador de lista de reprodução ( página 23, 25)



Indicador de grupo ( página 23, 24)



Indicador de marcador ( página 23, 24)

wj

Indicador de modo de reprodução ( página 23, 25)

wk

Indicador do temporizador ( página 31)

wl

Indicador de som ( página 27)

10

PT

Introduza a
parte final

 em

primeiro lugar.

4

Ligue o transformador CA ao suporte

de carregamento fornecido.
Em seguida introduza o leitor no
suporte de carregamento.

A luz OPR do leitor de CD fica
intermitente e, em seguida, acende.
No visor do leitor de CD é apresentada
a indicação “Charging” (a carregar) e as
secções de indicador de (bateria)
acendem sucessivamente à medida que o
carregamento progride.
Quando o controlo remoto estiver ligado,
é apresentada a indicação “Charging”
(a carregar) e as secções de indicador de

(bateria) acendem sucessivamente

no visor do controlo remoto.

Terminais

Suporte de
carregamento

a DC
IN 3V

Luz OPR

a uma tomada CA

Transformador de CA

Quando a bateria estiver totalmente
carregada, a luz OPR apaga-se e a
mensagem “Charging” desaparece.

Continuação



Preparar uma Fonte de
Alimentação

(Bateria

Recarregável)

Carregue a bateria recarregável antes de a
utilizar pela primeira vez ou quando estiver
vazia.
Para manter a capacidade original da bateria
durante mais tempo, carregue a bateria apenas
quando esta se encontrar totalmente vazia
(será apresentada a mensagem “Lo Batt”).
Dado que o suporte de carregamento
fornecido se destina apenas a este leitor, não
é possível carregar outro modelo utilizando
este suporte.

1

Aperte o interruptor OPEN em

ambos os lados para abrir a tampa
do leitor.

Interruptor OPEN

2

Abra a tampa do compartimento da

bateria localizada dentro do leitor.

Levantar

Prima

Tampa do
compartimento
da bateria

3

Introduza a bateria recarregável

NH-14WM (fornecida) fazendo
corresponder o  ao diagrama do
compartimento da bateria e, em
seguida, feche a tampa para que
esta fique colocada na respectiva
posição.

Como começar

11

PT

Notas

• Não carregue baterias recarregáveis diferentes das
NH-14WM (fornecidas) utilizando este suporte de
carregamento.

• Se premir  no botão rotativo durante o
carregamento, o carregamento é interrompido e é
iniciada a reprodução do CD.

• Se colocar o leitor no suporte de carregamento
durante a reprodução, a reprodução é interrompida
e é iniciado o carregamento.

• Durante o carregamento, a temperatura do leitor e
da bateria recarregável são superiores.
Esta situação não é perigosa.

• Introduza o leitor no suporte de carregamento
de forma segura. Certifique-se de que a luz OPR
do leitor se acende. Uma colocação incorrecta
interrompe o carregamento ou a reprodução.

• Não coloque moedas nem outros objectos
metálicos no suporte de carregamento.
Se o terminal do suporte de carregamento entrar
acidentalmente em contacto com um objecto
metálico, poderá ocorrer um curto-circuito e um
aumento de temperatura.

• Retire a bateria recarregável quando o leitor não
for utilizado durante um período de tempo longo.

• As extensões dos terminais do suporte de
carregamento são diferentes umas das outras.
Contudo, esta situação não representa um
problema.

Para carregar a bateria recarregável
sem utilizar o suporte de carregamento
fornecido

Luz OPR

/CHG

a DC IN 3V

Transformador de CA

Cobertura

a uma tomada CA

1 Execute os passos 1 e 2 da secção

“Utilizar uma pilha seca” ( página 13)
para anexar o estojo da pilha externa ao
leitor.

2 Enquanto desliza e segura a cobertura

do estojo da pilha externa na direcção
de , ligue o transformador CA.

3 Prima /CHG.

É iniciado o carregamento.

Para remover a bateria recarregável

Empurre a  parte final da bateria
recarregável.

12

PT

Nota sobre a vida útil da bateria
recarregável e quando é necessário
substituí-la

Se a bateria for nova ou não tiver sido
utilizada durante muito tempo, poderá não ser
possível carregá-la totalmente.
Nesse caso, carregue a bateria até que a luz
OPR se apague e, em seguida, utilize o leitor
até que a bateria se encontre totalmente vazia
(será apresentada a indicação “Lo Batt” no
visor). Repita este procedimento várias vezes.
Se a vida útil da bateria for ainda mais
pequena depois de efectuar este procedimento
(cerca de metade de um carregamento
normal), substitua a bateria por uma nova
bateria recarregável.

Nota sobre a bateria recarregável

Utilize o estojo de transporte da bateria
fornecido para proteger a bateria do calor.
Se a bateria recarregável contactar com
objectos metálicos, poderá ocorrer um
aumento de calor ou um incêndio devido a
um curto-circuito.

Utilizar uma pilha seca

É possível expandir a energia disponível
através da utilização de uma pilha seca em
conjunto com uma bateria recarregável,
anexando o estojo de pilha externa.
A bateria localizada dentro do leitor e a pilha
externa localizada no estojo são utilizadas em
simultâneo.
Ao utilizar a bateria recarregável e a pilha
seca em conjunto para aumentar a energia,
utilize uma bateria recarregável totalmente
carregada e uma pilha seca nova.

1

Remova o cobertura do estojo.

2

Introduza uma pilha alcalina LR6

(tipo AA, não fornecida) fazendo
corresponder  ao diagrama
localizado dentro do estojo da pilha
e feche a tampa do estojo da pilha.

Continuação



Como começar

13

PT

3

Anexe o estojo da pilha ao leitor de

forma segura e desloque o parafuso
para a posição LOCK.

Nota

Se a tampa do estojo da pilha externa for deslocado
na direcção de  durante a reprodução,
a reprodução poderá ser interrompida.

Verificar a energia
restante da bateria

A energia restante da bateria é indicada no
visor da forma apresentada abaixo. A secção
preta do indicador diminui à medida que a
energia restante é gasta.

   

 “Lo Batt” *

* Sinais sonoros.

Quando a bateria ficar vazia, recarregue a
bateria recarregável ou substitua a pilha seca
por uma nova.

Notas

• O visor apresenta um cálculo aproximado da
energia restante da bateria. Por exemplo,
uma secção não corresponde necessariamente a
um quarto da capacidade da bateria.

• O visor pode aumentar ou diminuir a capacidade
indicada relativamente à capacidade efectiva
consoante as condições de funcionamento.

Duração da bateria

1)

Utilizando uma bateria recarregável NH­14WM (carregada durante cerca de 5 horas

2)

)

G-PROTECTION

“1” “2”

CD áudio

18 17

CD ATRAC

3)

40 40

CD MP3

4)

22 22

Utilizando o estojo de pilha externa
(uma pilha alcalina 5))

G-PROTECTION

“1” “2”

CD áudio

30 27

CD ATRAC

3)

60 60

CD MP3

4)

33 33

Ao utilizar uma bateria recarregável
NH-14WM e o estojo de pilha externa
(uma pilha alcalina 5))

G-PROTECTION

“1” “2”

CD áudio

48 44

CD ATRAC

3)

100 100

CD MP3

4)

55 55

1) Valor medido através da norma da JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association)

O tempo de reprodução é indicado em horas

aproximadas, se utilizar o leitor numa superfície
plana e estável e a função “POWER SAVE”
(modo de poupança de energia) estiver definida
para “2” ( página 31). Este valor varia
consoante a utilização do leitor.

2) O tempo de carregamento varia consoante a
utilização da bateria recarregável.

3) Gravado a 48 kbps

4) Gravado a 128 kbps

5) Se utilizada uma bateria alcalina Sony LR6 (SG)
(produzida no Japão)

14

PT

Notas sobre baterias recarregáveis e
pilhas secas

• Não carregue as pilhas secas.

• Não coloque quaisquer baterias em fogo.

• Não transporte baterias num bolso, etc. com
moedas ou outros objectos metálicos. Uma bateria
pode gerar calor se o pólo negativo ou positivo
entrar acidentalmente em contacto com um objecto
metálico.

• Não misture baterias recarregáveis com pilhas
secas.

• Não misture baterias novas com baterias antigas.

• Não utilize tipos diferentes de baterias em
conjunto.

• Se não utilizar as baterias durante muito tempo,
remova as baterias.

• Se ocorrer um derramamento de uma bateria,
limpe todo o líquido derramado no compartimento
da bateria e coloque baterias novas. Se o líquido
entrar em contacto com a sua pele, lave a pele
cuidadosamente.

Ao utilizar um transformador CA

É possível utilizar o leitor alimentado pelo
transformador CA sem baterias.

a uma tomada CA

Transformador de CA

Luz OPR

Suporte de
carregamento

a DC
IN 3V

1

Ligue o transformador CA ao

suporte de carregamento.

2

Introduza o leitor no suporte de

carregamento.

Certifique-se de que a luz OPR fica
intermitente e, em seguida, se acende.

Notas sobre o transformador CA

• Desligue todas as fontes de energia quando o leitor
não for utilizado durante um longo período de
tempo.

• Utilize apenas o transformador de energia CA
fornecido. Se não for incluído um transformador
com o leitor, utilize um transformador CA
AC-E30HG (indisponível na Austrália). Se utilizar
outro transformador CA poderão ocorrer falhas de
funcionamento.

Polaridade da tomada

• Não toque no transformador CA com as mãos
húmidas.

• Ligue o transformador de CA a uma tomada
de corrente de fácil acesso. Se notar algum
problema no transformador de CA, desligue-o
imediatamente da tomada de corrente.

Como começar

15

PT

Reprodução

Reproduzir um CD

1

Aperte o interruptor OPEN em

ambos os lados para abrir a tampa
do leitor.

Ligue previamente os auscultadores/
auriculares com o telecomando ao leitor.

para 
(auscultadores)

Auscultadores/
auriculares com o
telecomando

Interruptor
OPEN

2

Coloque o CD no tabuleiro e feche

a tampa.

Lado da etiqueta
para cima

A luz OPR acende intermitentemente a
vermelho, verde e laranja, alternadamente.

3

Prima  no telecomando.

(disco) movimenta-se e o leitor
inicia a reprodução.
A cor da luz OPR é alterada de acordo
com o tipo do formato da origem da
música ( página 5) em reprodução.
Vermelho: formato CD-DA, Verde:
formato ATRAC3plus e Laranja:
formato MP3.



4

Ajuste o volume rodando o controlo

VOL +/– do controlo remoto.

Controlo VOL +/–

No leitor de CD

Depois de colocar o CD no tabuleiro no
passo 2, prima  no botão rotativo e
ajuste o volume rodando o botão rotativo na
direcção toward VOL+/–.

Rodar na direcção VOL–.

Premir .

Rodar na direcção VOL+.

Para remover o CD

Remova o CD enquanto prime o pivô
localizado no centro do tabuleiro.

16

PT

Operações básicas de reprodução

(Reproduzir, parar, procurar)

Leitor de CD Telecomando

Botões +/ –

Botões /

Botão /CHG

Botão rotativo



Selector de

operação



, /

Botão 
Botão 

Para Funcionamento do telecomando (o funcionamento do leitor é

indicado entre parêntesis)

Reproduzir

Reproduzir a partir
da primeira faixa

Com o leitor parado, prima  sem soltar até que a reprodução seja
iniciada. (Na posição parada, prima sem soltar  no botão rotativo
até que a reprodução seja iniciada.)

Parar

Pausar/Continuar a
reprodução depois
da pausa

Prima . (Prima  no botão rotativo.)

Parar a reprodução

Prima  (parar). (Prima /CHG.)

Procurar

Localize o início da
faixa actual

1)

Rode o selector de operação na direcção  uma vez.
(Prima  uma vez.)

Localize o
início das faixas
anteriores

1)

Rode o selector de operação na direcção  repetidamente.
(Prima  repetidamente.)

Localize o início da
faixa seguinte

1)

Rode o selector de operação na direcção  uma vez.
(Prima  uma vez.)

Localize o
início das faixas
seguintes

1)

Rode o selector de operação repetidamente na direcção .
(Prima  repetidamente.)

Retroceda
rapidamente

1) 3)

Rode o selector de operação na direcção  e não o solte.
(Prima  sem soltar.)

Avance
rapidamente

1) 3)

Rode o selector de operação na direcção  e não o solte.
(Prima  sem soltar.)

Avance para os
grupos seguintes

2)

Rode o selector de operação na direcção  repetidamente
enquanto mantém o selector premido na direcção de .
(Prima (grupo) + repetidamente.)

Avance para os
grupos anteriores

2)

Rode o selector de operação na direcção  repetidamente
enquanto mantém o selector premido na direcção de .
(Prima (grupo) – repetidamente.)

1) É possível utilizar durante a reprodução e a pausa.

2) É possível utilizar durante a reprodução de um CD que não seja um CD de áudio.

3) Não é possível utilizar com um ficheiro MP3 gravado num CD-R/CD-RW num formato de escrita de pacote.

Continuação



Reprodução

17

PT

Bloquear os controlos

(HOLD)

Para evitar a utilização acidental dos
controlos durante o transporte do leitor é
possível bloquear os controlos. A luz OPR
acende se for premido um botão quando a
função HOLD do leitor estiver activada.

1

Faça deslizar o interruptor HOLD no

telecomando ou no leitor (na parte
posterior) na direcção da seta.

É possível utilizar a função HOLD
para o telecomando e para o leitor
individualmente. Por exemplo, mesmo
que a função HOLD esteja activada no
leitor é possível utilizar o leitor através do
telecomando, excepto se definir também a
função HOLD no telecomando.

HOLD

Para desbloquear os controlos

Faça deslizar o interruptor HOLD na direcção
oposta à seta.

Nota

Mesmo com a função HOLD activa não será
apresentada a mensagem “HOLD” no visor do
telecomando.

Procurar a Sua Faixa/ Ficheiro Preferidos

+

–

SEARCH

Botão rotativo

Prima para introduzir

Rode

para seleccionar

Procurar através da
visualização de grupos

(Visualização de Ficheiro)

Num CD ATRAC ou MP3, no qual é gravado
um número de ficheiros, é possível procurar
um ficheiro através da verificação dos nomes
dos grupos (excepto num CD de áudio) ou
dos ficheiros que estão perto do ficheiro que
está a ser reproduzido. A função de procura
Visualização de Ficheiro está disponível
apenas para o leitor de CD.

1

Prima repetidamente o botão

SEARCH no leitor de CD.

Os nomes dos grupos e ficheiros
localizados perto do ficheiro actual são
apresentados no visor.

MR.SNO Yo

The Train
Where do
If that's
Countries

 Nomes de grupo
 Nomes de ficheiro

2

Prima + ou – para seleccionar

um grupo.

3

Rode o botão rotativo na direcção

/ para seleccionar um ficheiro.

4

Prima  no botão rotativo.

O ficheiro seleccionado inicia a
reprodução.

Para cancelar a procura

Prima  no telecomando (/CHG no leitor
de CD).

18

PT

Procurar através da
visualização de uma
lista de grupos/ficheiros

(Visualização de Lista)

É possível procurar uma faixa/ficheiro através
da verificação do tipo de formato da origem
da música e dos nomes dos grupos e ficheiros.
A procura Visualização de Lista está
disponível no telecomando e no leitor de CD.

1

Prima repetidamente o botão

SEARCH no leitor de CD.

Se reproduzir um CD no qual tenham sido
gravados dados áudio de tipos diferentes:
É apresentado em primeiro lugar o ecrã
de selecção do tipo de formato, como
“ATRAC” e “MP3”.
Prima  no botão rotativo.

2

Rode o botão rotativo na

direcção / para seleccionar um
grupo e prima .

3

Rode o botão rotativo na direcção

/ para seleccionar um ficheiro.

4

Prima  no botão rotativo.

O ficheiro seleccionado inicia a reprodução.

No telecomando

1

Prima SEARCH.

2

Rode o controlo VOL +/– para

seleccionar um grupo e, em
seguida, prima .

Se seleccionar um grupo de um CD MP3,
etc. através de uma procura em todos os
directórios, rode o selector de operação na
direcção  ou .

3

Rode o controlo VOL +/– para

seleccionar um ficheiro e, em
seguida, prima .

O ficheiro seleccionado inicia a reprodução.

Para voltar ao ecrã anterior

No telecomando, rode o selector de operação
na direcção  ou na direcção  enquanto
mantém o selector premido na direcção .
(No leitor de CD, prima  ou –.)

Para cancelar a procura

Prima  no telecomando (/CHG no leitor
de CD).

Continuação



Reprodução

19

PT

Ver as informações do CD no visor

É possível ver as informações do CD no visor
do leitor e do telecomando.
Dependendo da região onde adquiriu o
leitor de CD, o idioma predefinido pode
não ser “ENGLISH”. Se for necessário
altere a definição LANGUAGE (idioma)
( página 30).
Se estiver a reproduzir um CD MP3 que
contenha ficheiros com um controlo ID3,
serão apresentadas as informações do controlo
ID3. (Se não existir qualquer informação de
controlo ID3, será apresentado o nome do
ficheiro ou do grupo.) ( página 5)

Notas

• Podem ser visualizados neste leitor os caracteres
A-Z, a-z, 0-9 e _.

• Antes de reproduzir um ficheiro, o leitor lê todas
as informações de ficheiro e grupo (ou pasta) do
CD. É apresentada a mensagem “Reading” (a ler).
Consoante o conteúdo do CD, poderá demorar
algum tempo até que esta leitura seja concluída.

• Se o ficheiro não pertencer a nenhum grupo, será
apresentado “MP3 ROOT” (raiz MP3) no visor.

Para ver informações no visor do
telecomando

Alinhar

Botão de função

Selector de função

Seleccione DSPL/MENU através do
selector de função do telecomando e prima
repetidamente o botão de função.

CD áudio

Número da faixa, tempo de reprodução
decorrido (Nome da faixa, nome do artista)

1)



Número total de ficheiros no CD,
tempo restante no CD (Nome do álbum)

1)



Ecrã de animação

CD ATRAC/CD MP3

Número do ficheiro, nome do ficheiro, nome
do artista, tempo de reprodução decorrido



Número do ficheiro, nome do álbum,
informação CODEC 2), tempo restante do
ficheiro actual



Ecrã de animação





20

PT

Para ver informações no visor do leitor
de CD

Prima repetidamente DSPL/MENU no leitor.

CD áudio

Número da faixa, tempo de reprodução decorrido
(Nome do álbum, nome do artista, nome da faixa)

1)



Número total de faixas do CD, tempo de
tempo do CD, número de faixas restantes 3),
tempo restante no CD

3)



Ecrã de visualização de ficheiro

CD ATRAC/CD MP3

Nome do grupo 4), nome do artista 4), nome
do ficheiro, número do ficheiro, tempo de
reprodução decorrido



Informações de CODEC 2), número total de
ficheiros, número total de grupos, número do
ficheiro, tempo restante do ficheiro actual



Ecrã de visualização de ficheiro

1) Se estiver a reproduzir um CD de áudio que
contenha informações de texto como CD-TEXT,
são apresentadas informações entre parêntesis.

2) São apresentadas as frequências de taxa de bits e
de amostragem. Quando estiver a ser reproduzido
um ficheiro MP3 com VBR (variable bit rate),
será apresentada a mensagem “VBR” no visor em
vez de um valor de taxa de bits. Em alguns casos,
“VBR” é apresentado durante a reprodução e não
imediatamente no início da mesma.

3) As visualizações são apresentadas apenas durante
a reprodução normal.

4) Durante a reprodução, o “nome do artista” não é
apresentado se o disco não possuir informações de
controlo ID3. Se a lista de nomes de grupo/
nomes de ficheiro for apresentada no visor,
“nome do artista” e “nome do grupo” não serão
apresentados.





Reprodução

21

PT

Alterar as Opções de
Reprodução

(PLAY MODE)

Estão disponíveis várias opções de
reprodução, como a selecção das músicas que
pretende ouvir e a reprodução das músicas
pela sua ordem preferida.
Para obter detalhes sobre as opções de
reprodução, consulte  página 23.
Pode também reproduzir músicas
repetidamente através das opções de
reprodução seleccionadas (reprodução

repetitiva,  página 26).

Alinhar

Botão de função

Selector de função

1

Durante a reprodução, utilize o

selector de função do telecomando
para seleccionar P MODE/ e prima
o botão de função repetidamente
para seleccionar uma opção de
reprodução.

A opção de reprodução seleccionada
acende ou fica intermitente.
Se a opção de reprodução ficar

intermitente, prima .

No leitor de CD

1 Prima DSPL/MENU até que seja

apresentado o ecrã do menu.

: MODO DE REPRODUÇÃO
: SOM
: OPÇÃO

2 Rode o botão rotativo na direcção de /

para seleccionar “ PLAY MODE”e
prima .

3 Rode o botão rotativo na direcção de /

para seleccionar a opção de reprodução.

A predefinição é “ALL” (Todas -

reprodução normal).

4 Prima  no botão rotativo.
5 Quando a indicação “REPEAT” (repetir)

for apresentada, seleccione “ON” ou
“OFF” e prima  no botão rotativo.

Para voltar à reprodução normal

No telecomando, seleccione P MODE/ no
selector de função e prima o botão de função
repetidamente até que a opção de reprodução
desapareça. (No leitor de CD, seleccione
“ALL” no menu PLAY MODE.)

22

PT

Opções de reprodução

(PLAY MODE)

Visor do telecomando/
do leitor de CD

Explicação

No display/ALL

Todas as faixas do CD são reproduzidas por ordem de número
de faixa.
No caso do CD ATRAC/CD MP3, a ordem de reprodução varia
consoante a definição “PLAY ORDER” (ordem de reprodução)
do menu OPTION.

/GROUP

São reproduzidos todos os ficheiros do grupo seleccionado ou de
todos os grupos (apenas CD ATRAC/CD MP3) ( página 24).

1

A faixa actual é reproduzida uma vez.

SHUF/SHUFFLE

Todas as faixas do CD são reproduzidas uma vez por ordem
aleatória.

SHUF/GROUP SHUFFLE

Todas as faixas do grupo seleccionado são reproduzidas uma vez
por ordem aleatória (apenas CD ATRAC/CD MP3) ( página 24).

/BOOKMARK

São reproduzidas as faixas às quais foram adicionados
Marcadores. A reprodução de faixas com Marcadores é iniciada
pela ordem dos números de faixa e não pela ordem pela qual
foram adicionados os Marcadores ( página 24).

/PLAYLIST

São reproduzidas as faixas da lista de reprodução* m3u
seleccionada (apenas CD MP3) ( página 25).

a00/AUTO RANKING

São reproduzidas as faixas do CD reproduzidas com maior
frequência, da 10ª à primeira.

a00/SHUF/RANKING SHUF

É reproduzido um máximo de 32 faixas memorizadas
automaticamente pelo leitor como as faixas reproduzidas mais
frequentemente.

PGM/PROGRAM

É reproduzido um máximo de 64 faixas pela sua ordem preferida
( página 25).

INTRO

São reproduzidos uma vez os primeiros 10 segundos de todas as
faixas que se seguem à faixa actual. Se rodar o selector de função
de forma a seleccionar P MODE/ e premir o botão de função
durante a reprodução INTRO, poderá ouvir a faixa actual até ao
fim.

* Uma lista de reprodução m3u é um ficheiro no qual foi codificada uma ordem de reprodução de ficheiros MP3.

Para utilizar a função de lista de reprodução, grave ficheiros MP3 num CD-R/CD-RW através de software de
codificação que suporte o formato m3u.

Pode reproduzir as 8 primeiras listas (apresentadas por nome de ficheiro) no visor do leitor de CD.

Continuação



Reprodução

23

PT

2

Se pretender adicionar um

Marcador a duas ou mais faixas,
repita o passo 1.

Pode adicionar Marcadores a um máximo
de 10 CDs áudio (até 99 faixas para cada
CD) e 5 CDs ATRAC CDs/MP3 (até
999 faixas para cada CD).

3

No passo 1 de “Alterar as opções

de reprodução (PLAY MODE)”
( página 22), seleccione
(BOOKMARK).

4

Prima .

No leitor de CD

1 Durante a reprodução da faixa à qual

pretende adicionar um Marcador,
prima  no botão rotativo até que
fique intermitente de forma lenta.

2 Se pretender adicionar um Marcador a

duas ou mais faixas, repita o passo 1.

3 Prima DSPL/MENU até que o ecrã do

menu seja apresentado.

4 Rode o botão rotativo na direcção /

para seleccionar “PLAY MODE” e
prima .

5 Rode o botão rotativo na direcção /

para seleccionar “BOOKMARK” e
prima .

Para remover Marcadores

Durante a reprodução de uma faixa
com Marcador, prima sem soltar  no
telecomando até desaparecer. (No leitor,
prima sem soltar  no botão rotativo.)

Notas

• Se tentar adicionar Marcadores a faixas num 11º
CD (num 6º CD ao reproduzir CDs ATRAC/CDs
MP3), os Marcadores do CD reproduzido em
primeiro lugar serão apagados.

• Todos os Marcadores armazenados na memória
serão apagados se remover todas as fontes de
alimentação ou se continuar a reprodução no leitor
quando a mensagem “Lo Batt” for apresentada
sem carregar a bateria.

Reproduzir grupos

1

No passo 1 de “Alterar as opções

de reprodução (PLAY MODE)”
( página 22), seleccione “ ” ou
“ SHUF.”

2

Rode o controlo VOL +/– para

seleccionar um grupo.

Se seleccionar um grupo num CD MP3,
etc. através da procura em todos os
directórios, rode o selector de operação na
direcção  ou .
Se seleccionar um grupo dentro do mesmo
directório, rode o controlo VOL +/–.

3

Prima  durante 2 segundos ou

mais.

O leitor inicia a reprodução de todas as
faixas do grupo seleccionado.

No leitor de CD

1 Execute os passos 1 e 2 de “Alterar as

opções de reprodução (PLAY MODE)”
( página 22). No passo 3, seleccione
“GROUP” ou “GROUP SHUFFLE” e
prima  no botão rotativo.

2 Rode o botão rotativo na direcção de /

de forma a seleccionar um grupo.

3 Prima  no botão rotativo durante

2 segundos ou mais.

4 Quando a indicação “REPEAT” (repetir)

for apresentada, seleccione “ON” ou
“OFF” e prima  no botão rotativo.

Nota

Se o grupo não contiver quaisquer faixas, será
apresentada a indicação “Invalid” (não válido) no
visor.

Reproduzir as suas faixas
preferidas

(Reprodução de

faixas seleccionadas)

1

Durante a reprodução da faixa

à qual pretende adicionar um
Marcador, prima sem soltar 
no telecomando até que fique
intermitente.

24

PT

Reproduzir as suas listas
de reprodução preferidas

(Reprodução de listas de
reprodução m3u)

1

No passo 1 de “Alterar as opções

de reprodução (PLAY MODE)”
( página 22), seleccione
(play list).

2

Rode o selector de operação do

telecomando na direcção  ou

 para seleccionar a lista de

reprodução pretendida.

3

Prima .

No leitor de CD

1 No passo 3 de “Alterar as opções de

reprodução (PLAY MODE)” no leitor
de CD ( página 22), seleccione
“PLAYLIST” (lista de reprodução).

2 Rode o botão rotativo na direcção /

para seleccionar uma lista de reprodução.

3 Prima  no botão rotativo.

Reproduzir faixas pela ordem
preferida

(Reprodução PGM)

1

Com o leitor parado, seleccione

P MODE/ com o selector de
função e prima o botão de função
repetidamente até ser apresentada
a indicação “PGM” (programa).

Ordem de Nome da faixa ou
reprodução nome do ficheiro

2

Rode o controlo VOL +/– para

seleccionar uma faixa e, em
seguida, prima sem soltar  até o
visor ser alterado.

Ao reproduzir um CD ATRAC/CD MP3:
Pode também seleccionar um ficheiro de
outro grupo rodando o selector de operação
na direcção  ou  enquanto mantém
o selector premido na direcção de .

3

Repita o passo 2 para seleccionar

ficheiros pela sua ordem preferida.

Pode seleccionar um máximo de 64 faixas.
Quando terminar a introdução da faixa nº 64,
o número de faixa (CD de áudio)/nome de
ficheiro (CD ATRAC/CD MP3) seleccionado
em primeiro lugar é apresentado no visor.
Se seleccionar 65 faixas ou mais, as faixas
seleccionadas em primeiro lugar são
apagadas uma a uma.

4

Prima  no telecomando.

A reprodução é iniciada pela ordem
seleccionada.

No leitor de CD

1 Seleccione “PROGRAM” no passo 3

da operação do leitor “Alterar as opções
de reprodução (PLAY MODE)”
( página 22) e, em seguida, prima 
no botão rotativo.

2 Rode o botão rotativo na direcção / para

seleccionar as faixas e, em seguida, prima .

3 Depois de seleccionar a sua ordem

preferida, prima  no botão rotativo.

Para verificar o programa

1 Com o leitor parado, rode o selector de

função de modo a seleccionar
P MODE/ e prima o botão de função
repetidamente até que “PGM” fique
intermitente. Em seguida, prima sem soltar

 no telecomando até que o visor mude.

Sempre que premir sem soltar , as faixas
são apresentadas pela ordem de reprodução.
(No leitor de CD: Enquanto o leitor estiver
parado, seleccione “PROGRAM” no
passo 3 da operação do leitor “Alterar as
opções de reprodução (PLAY MODE)”
( página 22) e prima sem soltar  até o
visor mudar. Sempre que premir sem soltar

, as faixas serão apresentadas pela ordem

de reprodução.)

Para cancelar a reprodução PGM

Prima  no telecomando (/CHG no leitor
de CD).

Continuação



Reprodução

25

PT

Reproduzir faixas
repetidamente

(Reprodução

repetitiva)

1

Rode o selector de função do

telecomando para seleccionar
P MODE/ e prima o botão de função
repetidamente para seleccionar a
opção de reprodução que pretende
repetir ( página 22, 23).

2

Prima sem soltar o botão de função

até (repetir) aparecer.

A opção de reprodução seleccionada é
repetida.

No leitor de CD

Seleccione “ON” no passo 5 da operação
do leitor “Alterar as opções de reprodução
(PLAY MODE)” ( página 22).

Para voltar à reprodução normal

Seleccione P MODE/ com o selector de
função do telecomando e, em seguida, prima
o botão de função repetidamente até que
desapareça. (No leitor de CD, seleccione “OFF”.)

Alterar a Qualidade do Som

Para obter detalhes sobre a definição de itens
de SOUND, consulte  página 28.

Seleccionar a qualidade de som

Pode configurar as definições “EQUALIZER”
e/ou “CLEARBASS”. Se configurar ambas as
definições em simultâneo, poderá desfrutar de
mais som grave com a qualidade pretendida.

1

Seleccione SOUND com o selector

de função no telecomando.

2

Prima o botão de função

repetidamente até ser apresentada
a indicação “EQUALIZER” ou
“CLEARBASS”.

3

Prima .

4

Seleccione  ou  com o

selector de operação para indicar a
qualidade de som pretendida.

5

Prima .

No leitor de CD

1 Prima DSPL/MENU até que seja

apresentado o ecrã do menu.

2 Rode o botão rotativo na direcção de /

para seleccionar “ SOUND” e prima .

3 Rode o botão rotativo na direcção de /

para seleccionar o item que pretende
configurar e prima .

4 Rode o botão rotativo na direcção /

para seleccionar uma opção e prima .

26

PT

Personalizar a qualidade de som

Pode ajustar a qualidade de som
individualmente para cada intervalo de
frequência, verificando a forma da onda no
visor.

1

Seleccione SOUND com o selector

de função e, em seguida, prima o
botão de função repetidamente até
que seja apresentada a indicação
“EQUALIZER” e prima .

2

Rode o selector de operação na

direcção  ou  repetidamente
de forma a seleccionar “CUSTOM” e
prima .

3

Rode sem soltar o selector de

opção na direcção de  ou 
durante 2 segundos ou mais até
que o intervalo de frequência que
pretende definir seja apresentado.

É apresentada em primeiro lugar a
indicação “Low”.
Existem 3 intervalos de frequência;
“Low” (áudio de gama baixa), “Mid”
(áudio de gama média) e “Hi” (áudio de

gama alta).

4

Rode o selector de operação no

sentido  ou  repetidamente
para seleccionar a forma da onda.

Existem 3 formas armazenadas na
memória para cada intervalo de
frequência.

Intervalo de frequência

5

Rode o controlo VOL +/–

repetidamente para seleccionar o
volume do som.

O volume do som pode ser ajustado em
7 níveis.

Volume do som

6

Repita os passos 3 a 5 para ajustar

os 2 intervalos de frequência
restantes.

7

Prima .

No leitor de CD

1 Seleccione “EQUALIZER” no passo 3 e

“CUSTOM” no passo 4 da operação do
leitor “Alterar a qualidade do som”
( página 26).

2 Prima  ou  durante 2 segundos

ou mais para seleccionar o intervalo de
frequência.

3 Prima  ou  repetidamente para

seleccionar a forma da onda.

4 Rode o botão rotativo na direcção /

para seleccionar o volume do som.

5 Repita os passos 2 a 4 para efectuar

ajustes para os restantes intervalos de
frequência e, em seguida, prima  no
botão rotativo.

Para voltar ao ecrã anterior

Prima  no telecomando (/CHG no leitor
de CD).

Para cancelar a operação de ajuste

Prima  no telecomando (/CHG no leitor
de CD) durante 2 segundos ou mais.

Notas

• Se o som for distorcido pelas definições de som
quando aumentar o volume, diminua o volume.

• Se notar uma diferença no volume do som entre a
definição de som “CUSTOM” e outras definições
de som, ajuste o volume para a sua preferência.

Continuação



Reprodução

27

PT

Itens de SOUND

Para voltar ao ecrã anterior, prima  no telecomando (/CHG no leitor de CD). Para cancelar a
operação de definição, prima  no telecomando (/CHG no leitor de CD) durante 2 segundos
ou mais.

Item

Opções (: Predefinição)

EQUALIZER
(Definição de
equalizador)

 OFF

Qualidade de som normal
SOFT Para vocal, atribuindo ênfase à gama média do áudio
ACTIVE Sons vivos, atribuindo ênfase às gamas alta e baixa do áudio
HEAVY Sons poderosos, atribuindo maior ênfase às gamas alta e baixa

do áudio em comparação com o som ACTIVE
CUSTOM

Som personalizado (consulte  página 27 para obter

informações)

CLEARBASS
(Definição de
som grave)

 OFF

Qualidade de som normal.
BASS 1

1)

Ênfase sobre os sons graves.
BASS 2

1)

Ênfase sobre os sons graves superior a BASS 1.
BASS 3

1)

Ênfase sobre os sons graves superior a BASS 2.

1) É apresentada a indicação “1”, “2” ou “3” no visor do leitor de CD.

Nota

Se alterar a definição do item EQUALIZER depois de ter definido o item CLEARBASS, a definição do item
EQUALIZER terá prioridade.
Se definir tanto o item EQUALIZER como o item CLEARBASS, defina o item EQUALIZER em primeiro lugar.

28

PT

Alterar as Definições
Opcionais

Para obter detalhes sobre a definição de itens
de OPÇÃO, consulte  página 30.

Definir várias funções

Pode definir várias funções, como o idioma
do menu e a ordem de reprodução dos grupos/
ficheiros.

1

Rode o botão rotativo do telecomando

para seleccionar DSPL/MENU e, em
seguida, prima sem soltar o botão de
função até que o item de função seja
apresentado no visor.

2

Rode o selector de operação

na direcção  ou  para
seleccionar o item que pretende
configurar e, em seguida, prima .

3

Rode o selector de operação

na direcção  ou  para
seleccionar uma opção e, em
seguida, prima .

Se estiver a definir “LANGUAGE”
(idioma) ou “PLAY ORDER” (ordem de
reprodução), repita o passo 3.

No leitor de CD

1 Prima DSPL/MENU até que seja

apresentado o ecrã do menu.

2 Rode o botão rotativo na direcção de /

para seleccionar “ OPTION” e prima .

3 Rode o botão rotativo na direcção de /

para seleccionar o item que pretende
configurar e prima .

4 Rode o botão rotativo na direcção /

para seleccionar uma opção e prima .

Continuação



Reprodução

29

PT

Itens de OPTION

Para voltar ao ecrã anterior, prima  no telecomando (/CHG no leitor de CD). Para cancelar a
operação de definição, prima  no telecomando (/CHG no leitor de CD) durante 2 segundos
ou mais.

Itens

Opções (: Predefinições)

LANGUAGE
(Idioma do menu,
etc.)

MENU

 ENGLISH

Seleccionar o idioma do texto do menu,
mensagens de aviso, etc.

FRENCH
GERMAN
ITALIAN
PORTUGUESE
RUSSIAN
SPANISH

TEXT

4)

 AUTO

Seleccionar o idioma do CD-TEXT,
controlo ID3, etc.
Se seleccionar “AUTO”, será possível ler o
texto nos seguintes idiomas.

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
PORTUGUESE
RUSSIAN
SPANISH

G-PROTECTION

1) 4)

(Para evitar falhas
no som)

 1

A protecção contra falhas no som é proporcionada com um som
de CD de elevada qualidade.

2 É proporcionada protecção optimizada contra falhas no som.

AVLS

2)

(Limitar o volume)

 OFF

O volume pode ser alterado sem limitação do nível do volume.

ON O volume máximo é limitado para proteger a audição.

30

PT

Itens

Opções (: Predefinições)

TIMER
(Temporizador
desligado)

 OFF

O temporizador não está activado.

ON 1-99 min

 é apresentado no leitor. Pode verificar o
tempo de reprodução restante seleccionando
esta opção durante a reprodução.
Rode repetidamente o controlo VOL +/– do
telecomando para aumentar ou diminuir o
período de tempo em 5 minutos, ou continue
a rodar o controlo VOL +/– para aumentar
ou diminuir o período de tempo em
1 minuto. A predefinição é “10 min”.

AUDIO OUT 4)
(Saída de áudio
externa)



HEADPHONE

Seleccione esta opção quando ligar os auscultadores ou
auriculares fornecidos.

LINE OUT Seleccione esta opção se ligar outros dispositivos, como

colunas de som, através de um cabo áudio ( página 33).

BEEP
(Som de operação)

 ON

É utilizado um aviso sonoro quando utilizar o leitor.

OFF O aviso sonoro é desligado.

SEAMLESS

3) 4)

(Reproduzir
as faixas
continuamente)

 OFF

O CD é reproduzido da forma gravada no disco, incluindo os
intervalos entre as faixas.

ON O CD é reproduzido sem espaço entre as faixas.

POWER SAVE
(A luz de
fundo LCD do
telecomando/leitor
e a luz OPR do
leitor)

4)

 OFF

O visor acende no telecomando e no leitor de CD durante cerca
de 10 segundos e, em seguida, desliga-se. A luz OPR do leitor

permanece acesa.
1 O visor não acende nem no telecomando nem no leitor de CD.
2 O visor não acende nem no telecomando nem no leitor de CD.

Para além disso, as definições de SOUND não são aplicadas.

PLAY ORDER
(Ordem de
reprodução)

4)

TRACK

 NORMAL

Reproduzir a fonte de música pela ordem de
gravação.

ID3tagTNO

Reproduzir pela ordem do número de
controlo ID3.

FILE NAME Reproduzir pela ordem alfabética dos nomes

dos ficheiros.

GROUP

 OFF

Reproduzir a fonte de música pela ordem de
gravação.

ON Reproduzir a fonte de música pela ordem

dos nomes dos grupos.

DIRECTION
(Inverter os
caracteres no
visor)

 NORMAL

Os caracteres são apresentados no visor na direcção normal.
REVERSE Os caracteres são apresentados no visor do telecomando na

direcção oposta, de forma a que possam ser lidos do lado oposto.

Se definir o item CUSTOM da definição EQUALIZER ou

executar a procura Visualização de Ficheiro, o controlo

VOL +/– do telecomando funciona de forma oposta.

Continuação



Reprodução

31

PT

Itens

Opções (: Predefinições)

CD-EXTRA

4) 5)

(Reprodução por
formato de disco)

 OFF

Definir para “OFF” desde que seja possível reproduzir o CD
normalmente.

ON Se não for possível reproduzir o CD-Extra, defina para “ON”.

Poderá reproduzi-lo.

ANIMATION
(Seleccionar o ecrã
de animação)

 OFF

O ecrã de reprodução normal é apresentado se não tiver utilizado
nenhum dos controlos durante um período de tempo especificado.

ON O ecrã de animação é apresentado se não tiver utilizado nenhum

dos controlos durante um período de tempo especificado.

1) Dependendo do modelo adquirido, será apresentada a indicação “G-PRO” no telecomando.

2) AVLS é uma abreviatura de Automatic Volume Limiter System (Sistema limitador de volume automático).

3) Esta função está disponível apenas para CDs ATRAC.

4) Apenas é possível definir esta configuração com o leitor parado.

5) Esta função funciona apenas com CDs Áudio e CDs CD-Extra.

Notas

• Mesmo com a “G-PROTECTION” definida para “2,” poderão ocorrer falhas no som se:
– o leitor de CD for afectado por um choque contínuo mais forte do que o previsto,
– for reproduzido um CD sujo ou riscado, ou
– no caso dos CD-Rs/CD-RWs, for reproduzido um disco de fraca qualidade ou existir um problema com o

dispositivo de gravação original ou com o software de aplicação.

• Mesmo com “SEAMLESS” definido para “ON,” as faixas poderão não ser reproduzidas de forma contínua,
dependendo da gravação da música original.

32

PT

Ligar Outros Dispositivos

Pode ouvir CDs através de um sistema estéreo
e gravar CDs num MiniDisc ou numa cassete.
Consulte o manual de instruções incluído com
o dispositivo que pretende ligar.
Certifique-se de que desliga todos os
dispositivos antes de os ligar ao leitor de CD
e de que altera as definições indicadas abaixo.

Cabo de ligação
(minijack, não
fornecido)

Direita
(vermelho)

Esquerda
(branco)

Gravador MiniDisc,
amplificador AV, coluna
activa, gravador de
cassetes, etc.

Cabo de
ligação digital
óptico (não
fornecido)

para 
(auscultadores)/
LINE OUT
(OPTICAL)

A indicação “LINE OUT” ou “HEADPHONE”
fica intermitente durante cerca de 5 segundos
no visor do leitor se for ligado um cabo de
ligação.
É necessário alterar a definição de “AUDIO
OUT” no menu OPTION de forma a que
o som seja transferido para o dispositivo
ligado. As definições de “AUDIO OUT”
são apresentadas abaixo. Para efectuar essas
definições, consulte  página 29, 31.

Dispositivo ligado* Definição

Auscultadores

HEADPHONE

Dispositivo ligado através
do cabo de ligação

LINE OUT

Se ligar outro dispositivo, seleccione
“LINE OUT” para esta definição. Se a
definição for “LINE OUT”, o volume não
pode ser ajustado através do leitor nem do
telecomando e a função de som não funciona.

* Se ligar outro dispositivo através do cabo de

ligação digital óptico, não será necessário
configurar essas definições. A definição é alterada
automaticamente.

Notas

• Antes de reproduzir um CD, diminua o volume do
dispositivo ligado para evitar danificar a coluna de
som ligada.

• Utilize o transformador CA para a gravação.
Se utilizar a bateria recarregável ou uma pilha
seca como fonte de alimentação, a bateria ou a
pilha poderão ficar completamente vazias a meio
da gravação.

• Este leitor de CD utiliza o Serial Copy
Management System, que permite criar cópias
apenas da primeira geração digital.

• Ao reproduzir um CD ATRAC/CD MP3,
não existe qualquer saída de sinais digitais ópticos
a partir da tomada /LINE OUT (OPTICAL).
Ao gravar ou reproduzir um CD ATRAC/CD MP3
através de um dispositivo ligado, utilize apenas um
cabo de ligação analógica.

• Se utilizar um cabo de ligação digital óptico,
certifique-se de que o leitor de CD está pausado
antes de iniciar a gravação de um CD num
MiniDisc, DAT, etc.

• Para gravar som em CD com elevada qualidade,
defina a opção “G-PROTECTION” para “1” no
menu OPTION.

Reprodução

33

PT

Informações adicionais

Resolver Problemas

Se algum problema persistir depois de verificar estes sintomas, entre em contacto com o agente
Sony mais próximo.

Alimentação

Sintoma Causa e/ou acção de correcção

Não é possível carregar a bateria
recarregável.



A bateria recarregável não está introduzida no compartimento

da bateria. Introduza a bateria recarregável ( página 11).



Os terminais do suporte de carregamento estão sujos. Limpe os

terminais com um pano suave e seco ( página 38).



O CD está a ser reproduzido. Páre a reprodução ( página 17).



O leitor de CD não está colocado correctamente no suporte de

carregamento. Coloque o leitor no suporte e certifique-se de
que a luz OPR se acende ( página 11).

Som

Sintoma Causa e/ou acção de correcção

O volume não aumenta mesmo
depois de rodar o controlo VOL
+/– do telecomando na direcção +
repetidamente (mesmo que rode
o botão rotativo na direcção 
repetidamente no leitor).



“AVLS” está definido para “ON.” Defina esta função para

“OFF” ( página 30).



“AUDIO OUT” está definido para “LINE OUT”. Defina esta

função para “HEADPHONE” ( página 31).

Não é reproduzido nenhum som
ou é reproduzido apenas ruído.



Ligue firmemente as tomadas dos auscultadores/auriculares.



As tomadas estão sujas. Limpe periodicamente as tomadas dos

auscultadores/auriculares com um pano seco e suave.

Não é possível ajustar o volume.



“AUDIO OUT” está definido para “LINE OUT”. Ajuste o

volume utilizando o controlo de volume do dispositivo ligado
ou defina “AUDIO OUT” para “HEADPHONE”
( página 31).

Há um ruído estridente
proveniente do CD.



Feche firmemente a tampa do compartimento da bateria

( página 11).

Ao utilizar o leitor ligado a
um sistema estéreo, o som
reproduzido é distorcido ou
ruidoso.



“AUDIO OUT” está definido para “LINE OUT”. Ajuste o

volume do dispositivo ligado ( página 31).



“AUDIO OUT” está definido para “HEADPHONE”. Ajuste o

volume do leitor ( página 31).

Não é possível configurar os itens
EQUALIZER.



“POWER SAVE” (modo de poupança de energia) está definido

para “2” ( página 31).

34

PT

Operação/Reprodução

Sintoma Causa e/ou acção de correcção

O tempo de reprodução é
demasiado curto. O CD não é
reproduzido.



Verifique se está a utilizar uma pilha alcalina e não uma pilha

de manganês.



Substitua a pilha seca por uma nova pilha alcalina LR6

(tamanho AA) ( página 13).



Carregue e descarregue a bateria recarregável várias vezes

( página 11).

Não é possível reproduzir algumas
faixas.



Tentou reproduzir ficheiros guardados num formato que não é

compatível com este leitor ( página 5).



Altere a definição de “CD-EXTRA” no menu OPTION.

Pode reproduzir o CD ( página 32).

É apresentada a indicação
“Lo Batt” no visor e o CD não é
reproduzido.



A bateria recarregável encontra-se totalmente vazia. Carregue a

bateria ( página 11).



Substitua a pilha seca por uma nova pilha alcalina LR6

(tamanho AA) ( página 13).

É apresentada a indicação
“Hi DC in” no visor.



Está a ser utilizado um transformador CA com um nível

superior ao fornecido ou recomendado. Utilize apenas o
transformador CA fornecido ou o cabo para a bateria do carro
recomendado em “Acessórios opcionais” ( página 39).

O CD não é reproduzido ou a
indicação “No Disc” é apresentada
no visor quando um CD é
introduzido no leitor.



O CD está sujo ou danificado. Limpe o CD ou mude de CD.



Verifique se o CD foi introduzido com a etiqueta para cima

( página 16).



Ocorreu condensação de humidade. Não utilize o leitor de CD

durante algumas horas até que a humidade evapore.



Feche firmemente a tampa do compartimento da bateria

( página 11).



Certifique-se de que a bateria está correctamente introduzida

( página 11, 13).



Ligue o transformador CA a uma tomada CA de forma segura

( página 15).



Prima  no controlo remoto (no leitor, prima  no

botão rotativo), um segundo ou mais depois de ter ligado o
transformador CA.



O CD-R/CD-RW introduzido no leitor está em branco.



Existe um problema com a qualidade do CD-R/CD-RW, com o

dispositivo de gravação ou com o software de aplicação.

A luz OPR fica intermitente no
leitor quando prime um botão e o
CD não é reproduzido.



Os botões estão bloqueados. Deslize o interruptor HOLD para

trás ( página 18).

Continuação



Informações adicionais

35

PT

Sintoma Causa e/ou acção de correcção

A reprodução começa a partir do
ponto em que parou (função de
continuação).



A função de continuação está activada. Para iniciar a

reprodução a partir da primeira faixa, prima  no
telecomando com o leitor parado (no leitor, prima sem soltar

 do botão rotativo) até que seja iniciada a reprodução

da primeira faixa, ou abra a tampa do leitor ( página 17).
Em alternativa, remova todas as fontes de alimentação
e, em seguida, introduza a bateria ou ligue novamente o
transformador CA.

Durante a reprodução de um
CD ATRAC ou de um CD MP3,
o CD não gira mas o som é
reproduzido normalmente.



Este leitor foi concebido para interromper a rotação dos CDs

ATRAC ou MP3 durante a reprodução para reduzir o consumo
de energia. Esta situação não corresponde a uma falha no
funcionamento.

É apresentada a indicação “No
File” no visor depois de premir

 no telecomando (no leitor,

depois de premir  no botão
rotativo) ou quando a tampa do
leitor estiver fechada.



Não existem ficheiros ATRAC3plus/MP3 no CD-R/CD-RW.



Está a ser utilizado um CD-R/CD-RW cujos dados foram

apagados.



O CD está sujo.

O ecrã LCD é difícil de ver ou
torna-se lento.



Está a utilizar o leitor de CD a uma temperatura demasiado

elevada (acima de 40°C) ou demasiado baixa (abaixo de 0°C).
À temperatura ambiente, o visor volta à condição de
funcionamento normal.

está intermitente no visor do
controlo remoto e não é possível
localizar o início da faixa nem um
ponto específico da faixa.



O leitor de CD está na fase de preparação da reprodução de

faixas com Marcador. Altere a definição PLAY MODE para
“ALL” ( página 23).

Apesar de não ter seleccionado
“BOOKMARK”, (Marcador) fica
intermitente.



Se tiver seleccionado uma opção de reprodução diferente de

“BOOKMARK”, (Marcador) fica intermitente.

A reprodução foi subitamente
interrompida.



Foi definido o temporizador. Altere a definição de “TIMER”

para “OFF” ( página 31).



A bateria recarregável ou a pilha seca estão gastas. Carregue a

bateria recarregável ( página 11) ou substitua a pilha seca por
uma nova pilha alcalina LR6 (tamanho AA) ( página 13).

Não é possível utilizar o leitor e
é apresentada uma sequência de
8 números ou letras no visor do
leitor de CD e do telecomando.



Este fenómeno poderá ocorrer consoante o CD que estiver a

utilizar. Remova todas as fontes de alimentação e, em seguida,
introduza a pilha ou ligue novamente o transformador CA.
Tente utilizar o leitor novamente. Se o problema ainda existir,
consulte o agente Sony mais próximo.

36

PT

Outras características

Sintoma Causa e/ou acção de correcção

Durante a gravação através de
uma ligação digital óptica, não é
possível gravar o número da faixa
correctamente.



Grave novamente o número da faixa através de um gravador

MiniDisc, DAT, etc.



Consulte o manual de instruções incluído com o dispositivo de

gravação. Ajuste o volume no leitor.

Quando fecha a tampa do leitor de
CD, o CD inicia a rotação.



O leitor está ler as informações do CD, não há um problema no

funcionamento.

Não é possível utilizar o leitor
CD devidamente através do
telecomando.



Os botões do leitor estão premidos por engano.



O telecomando não está ligado de forma correcta.

Informações adicionais

37

PT

Manutenção

Para limpar a caixa

Utilize um tecido suave levemente
humedecido em água ou numa solução de
detergente suave. Não utilize álcool, benzina
ou diluente.

Para limpar os terminais

Se os terminais do suporte de carregamento
ficarem sujos, a bateria poderá não carregar
correctamente. Limpe periodicamente os
terminais com uma cotonete ou com um pano
seco da forma apresentada na figura abaixo.

Terminais

Especificações

Sistema

Sistema Compact disc digital audio

Propriedades de díodo laser

Material: GaAlAs
Comprimento de onda: λ = 770 - 800 nm
Duração da emissão: Contínua
Saída de laser: inferior a 44,6 µW

(Esta saída é o valor medido a uma distância de
200 mm da superfície da lente da objectiva no
bloco óptico com uma abertura de 7 mm.)

Conversão D-A

Controlo “time-axis” de quartzo de 1 bit

Frequência de resposta

20 - 20 000 Hz

+1
–2

dB (medição da JEITA)

Saída (com nível de entrada de 3 V)

Saída de linha (minijack estéreo)

Nível de saída 0,7 V rms a 47 kΩ
Impedância de carga recomendada acima
de 10 kΩ

Auscultadores (minijack estéreo)

Aprox. 5 mW + Aprox. 5 mW a 16 Ω
(Aprox. 1,5 mW + Aprox. 1,5 mW a 16 Ω)*
*Para clientes Europeus

Saída digital óptica (conector de saída óptico)

Nível de saída: –21 - –15 dBm
Comprimento de onda: 630 - 690 nm ao nível de pico

Requisitos de alimentação

• Bateria recarregável Sony NH-14WM: 1,2 V CC × 1

• Bateria LR6 (tamanho AA): 1,5 V CC × 1

• Transformador CA (tomada CC IN 3 V):
220 V, 50 Hz (Modelo para a China)
120 V, 60 Hz (Modelo para o México)

Temperatura de funcionamento

5°C - 35°C

Dimensões (l/a/p) (excluindo as peças
projectadas e os controlos)

Aprox. 127 × 20,6 × 136,4 mm

Peso (excluindo acessórios)

Aprox. 160 g

Patentes dos EUA e de outros países licenciadas pela
Dolby Laboratories.

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e
patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson.

Design e características técnicas sujeitas a alterações
sem aviso prévio.

38

PT

Acessórios Opcionais

Transformador de CA

AC-E30HG*

Sistema de colunas
activas

SRS-Z1
SRS-Z30

Cabo de ligação à
bateria do carro

DCC-E345

Cabo de ligação à bateria
do carro com pacote de
ligação para o carro

DCC-E34CP

Pacote de ligação ao carro

CPA-9C

Cabo de ligação

RK-G129
RK-G136

Auscultadores (excepto
para clientes em França)

MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

Auriculares (para clientes
em França)

MDR-E0931SP

* As especificações dos transformadores CA podem

variar consoante cada zona. Verifique a voltagem
local e o formato da tomada antes de comprar.

O agente Sony pode não comercializar
alguns dos acessórios indicados acima.
Contacte o seu agente para obter informações
pormenorizadas sobre os acessórios
disponíveis no seu país/zona.

Informações adicionais

39

PT

E

EQUALIZER 26, 28
Estojo de pilha externa 8, 13
Estojo de transporte 8
Estojo de transporte de bateria 8

F

Formato CD-DA 5
Função HOLD 18

G

G-PROTECTION 30
GROUP 23, 24, 31
GROUP SHUFFLE 23, 24
Grupo 6, 24

H

HEADPHONE 31, 33
HEAVY 28

I

INTRO 23

L

LANGUAGE 30
LINE OUT 31, 33

M

MENU 30
Mola do telecomando 8

O

OPTION 30

P

Parar 17
Pausa 17
PLAYLIST 23
PLAY MODE 22
PLAY ORDER 31
POWER SAVE 31
Procura 17
PROGRAM 23, 25

R

RANKING SHUF 23
Reprodução 17
Reprodução de lista de reprodução m3u 25
Reprodução repetitiva 26

Índice Remissivo

Símbolos

(Bateria) 11, 14
(disco) 16
1 23
a00 23
a00 SHUF 23
(BOOKMARK) 23, 24
(GROUP) 23
PGM 23
(PLAYLIST) 23
SHUF 23
(Reprodução repetitiva) 26
, (Temporizador) 31

A

Acessórios opcionais 39
ACTIVE 28
ALL 23
ANIMATION 32
ATRAC3plus 5
AUDIO OUT 31, 33
Auriculares 8
AUTO RANKING 23
AVLS 30

B

Bateria recarregável 8, 11
BEEP 31
BOOKMARK 23, 24

C

CD-Extra 5
CD-EXTRA 32
CD-ROM (SonicStage) 8
CD-TEXT 21
CD ATRAC 5
CD Mix-Mode 5
CD MP3 5
CLEARBASS 26, 28
Controlo ID3 20
CUSTOM 28

D

DIRECTION 31
Duração da bateria 14



40

PT

S

SEAMLESS 31
SHUFFLE 23
SonicStage 4
SOUND 28
SOFT 28
Suporte de carregamento 8, 11, 15, 38

T

Tampa do compartimento da bateria 11
Telecomando 8
TIMER 31
TEXT 30
TRACK 31
Transformador CA 8

V

Visor do leitor de CD 10, 21
Visor do telecomando 10, 20
Visualização de ficheiro 18
Visualização de lista 19

Informações adicionais

41

PT

La marque CE est valable uniquement dans
les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire
principalement dans les pays de l’EEE
(Espace économique européen).

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au
Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS
À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique
de nickel sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver
l’environnement en rapportant les piles
usées dans un point de collection et
recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement),
ou visitez http://www.rbrc.org/.

Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs à

hidrure métallique de nickel qui sont endommagées
ou qui fuient.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou
un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas
couvrir les ailettes de ventilation de cet
appareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies
allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets
remplis de liquide, vases ou autre, sur
l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des
dispositions différentes pour l’élimination
des piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorités locales.

PRECAUTIONS

• UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE EST EMIS LORSQUE
L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER LE
RAYON LASER FIXEMENT
NI DIRECTEMENT AVEC DES
INSTRUMENTS D’OPTIQUE

• UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS
LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER DIRECTEMENT
AVEC DES INSTRUMENTS
D’OPTIQUE

2

FR

Notes pour les utilisateurs

Concernant le logiciel fourni

En fonction du type de texte et des caractères, il se
peut que le texte affiché sur SonicStage ne s’affiche
pas correctement sur le périphérique. Les causes de
ce problème sont :

– Les limites propres au lecteur connecté.
– Un dysfonctionnement du lecteur.

Dans ce manuel, le mode d’emploi décrit
essentiellement les commandes de la télécommande.

En fonction de l’endroit où vous utilisez le lecteur,
il se peut que les indications affichées sur la
télécommande soient légèrement différentes de
celles affichées dans le mode d’emploi.

ATRAC3plus est une marque déposée par Sony
Corporation.

« WALKMAN » est une marque déposée par
Sony Corporation pour représenter les produits
stéréo dotés d’écouteurs. est une
marque de Sony Corporation.

Table des matières

Créez vos propres ATRAC CD .............. 4

Quels disques pouvez-vous utiliser avec

votre lecteur CD ? ...................................... 5

Précautions ............................................ 7

Sécurité ......................................................7

Utilisation du lecteur CD ........................... 7

Manipulation des CD .................................7

Utilisation du casque/des écouteurs ...........7

Mise en service

Vérification des accessoires fournis .... 8

Guide pour les pièces et les

commandes ........................................... 9

Préparation de la source d’alimentation

(Batterie rechargeable) ....................... 11

Utilisation de la pile sèche ........................ 13

Vérification de la puissance restante de la

batterie ...................................................... 14

Utilisation de l’adaptateur secteur ............. 15

Lecture

Lecture d’un CD ................................... 16

Fonctions de base en lecture (lecture, arrêt,

avance/retour rapide) ...............................17

Verrouillage des commandes (HOLD) .....18

Recherche de votre piste/fichier

préféré(e) ............................................. 18

Recherche par affichage des groupes

(Affichage des fichiers) ............................18

Recherche par affichage d’une liste de

groupes/fichiers (Affichage de listes) ...... 19

Vérification des informations du CD sur

l’affichage ................................................20

Changement des options de lecture

(PLAY MODE) ....................................... 22

Options de lecture (PLAY MODE) .......... 23

Groupes de lecture .................................... 24

Lecture de vos pistes préférées (lecture de

pistes pourvues de signets) ...................... 24

Lecture de vos listes de sélection préférées

(lecture de la liste de sélection m3u) .......25

Lecture de morceaux dans l’ordre de votre

choix (lecture prgrammée) ......................25

Lecture de pistes répétée

(lecture répétée) ......................................26

Modification de la qualité sonore ....... 26

Sélection de la qualité sonore ................... 26

Personnalisation de la qualité sonore .......27

Mode SOUND .......................................... 28

Modification des réglages en option ..29

Réglage des diverses fonctions ................29

Mode OPTION .........................................30

Raccordement d’autres

périphériques ...................................... 33

Informations complémentaires

Dépannage ........................................... 34

Entretien ............................................... 38

Spécifications ....................................... 38

Accessoires en option ......................... 39

Index ..................................................... 40

Le mode d’emploi décrit l’utilisation du lecteur
CD. Pour l’utilisation du logiciel SonicStage fourni,
référez-vous au « Guide d’installation/utilisation ».

FR

3

FR

Créez vos propres ATRAC CD

En plus des CD audio habituels, vous pouvez lire un CD original appelé « ATRAC CD », que
vous pouvez créer avec le logiciel fourni, SonicStage. Ce logiciel vous permet d’enregistrer
l’équivalent de 30 CD audio* sur un CD-R ou CD-RW.
L’utilisation des ATRAC CD est présentée brièvement ci-dessous.

Installez SonicStage sur votre PC.

SonicStage est un logiciel qui vous permet de créer des
CD originaux avec les morceaux que vous téléchargez
à partir de CD audio sur votre ordinateur. Vous pouvez
l’installer depuis le CD-ROM fourni.

Créez un ATRAC CD.�

Sélectionnez vos chansons préférées stockées sur votre
ordinateur, puis gravez-les sur un CD-R/CD-RW à l’aide
du logiciel SonicStage.

Vous pouvez ensuite les écouter avec
votre lecteur CD.

Grâce au CD que vous avez créé, vous pouvez emporter
une multitude de chansons où vous voulez.

Consultez le « Guide d’installation/utilisation » fourni
pour connaître la procédure d’installation de SonicStage et apprendre
à créer des ATRAC CD.

* Lorsque la durée totale d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et

que vous enregistrez sur un CD-R/CD-RW 700 Mo à 48 Kbits/s au
format ATRAC3plus.�

CD audio,
fichiers MP3

ATRAC CD

4

FR

Quels disques pouvez-vous utiliser avec votre lecteur CD ?

CD audio :�

CD format CD-DA

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) est un format
d’enregistrement standard des CD audio.

ATRAC CD :�

Les CD-R/CD-RW comportant des données audio compressées au format
ATRAC3plus enregistrées grâce à SonicStage*

ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) est une technologie de
compression de fichiers audio qui satisfait à des exigences de qualité sonore et de
taux de compression élevées. ATRAC3plus permet de compresser les fichiers audio à
environ 1/20 de leur taille d’origine à la vitesse de 64 Kbits/s.
Ce lecteur CD peut lire les débits binaires et les fréquences d’échantillonnage suivants :

Débits binaires Fréquences d’échantillonnage

ATRAC3 66/105/132 Kbits/s 44,1 kHz
ATRAC3plus 48/64/256 Kbits/s 44,1 kHz

Ce lecteur CD peut afficher jusqu’à 62 caractères.

CD MP3 :�

Les CD-R/CD-RW comportant des données audio compressées au format
MP3 enregistrées grâce à un logiciel autre que SonicStage*

Ce lecteur CD peut lire les débits binaires et les fréquences d’échantillonnage
suivants. Les fichiers à débit binaire variable (VBR, Variable Bit Rate) peuvent
également être lus.

Débits binaires Fréquences d’échantillonnage

MPEG-1 Layer3 32 - 320 Kbits/s 32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3 8 - 160 Kbits/s 16/22,05/23 kHz
MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 Kbits/s 8/11,025/12 kHz

Ce lecteur CD prend en charge les versions 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 du format d’étiquette
ID3. L’étiquette ID3 est un format permettant d’ajouter certaines informations
(titre de la piste, titre de l’album, nom de l’artiste, etc.) aux fichiers MP3. Ce lecteur
CD peut afficher jusqu’à 64 caractères de l’étiquette ID3.

CD-Extra et Mix-Mode CD :

Les CD-R/CD-RW sur lesquels les données au format CD-DA et format
CD-ROM sont enregistrées ensemble.*

Si vous ne pouvez pas lire votre CD, modifiez le réglage de « CD-EXTRA » dans le
menu OPTION ( page 32). Vous pouvez maintenant lire votre CD.

Il est également possible de lire un ATRAC CD sur lequel des données audio compressées au
format MP3 ont été enregistrées grâce à un logiciel autre que SonicStage.
Vous ne pouvez pas créer de CD comportant différents types de données audio avec le logiciel

SonicStage.

* Seuls les disques au format ISO 9660 niveaux 1 et 2 et ISO 9660-Joliet peuvent être lus.

Suite



5

FR

Disques audio encodés par des technologies
de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de
disques conformes à la norme Compact Disc
(CD). Récemment, différents disques audio
encodés par des technologies de protection
des droits d’auteur ont été mis en vente par
certaines compagnies de disques. Notez bien
que, parmi ces disques, certains ne sont pas
conformes à la norme CD et qu’il est possible
qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d’un DVD sur une face
et des données audio numériques sur l’autre
face. La face du contenu audio des DualDiscs
n’étant pas conforme à la norme Compact
Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet
appareil n’est pas garantie.

Différence de structures des fichiers des
ATRAC CD et MP3

Les ATRAC CD et MP3 sont constitués
par des « fichiers » et des « groupes ».
Un « fichier » correspond à la « piste » d’un
CD audio. Un « groupe » est un ensemble de
fichiers qui correspond à un « album ».
Pour les CD MP3, votre lecteur considère un
dossier MP3 comme un « groupe » de sorte
que les ATRAC CD et MP3 peuvent être
utilisés de la même façon.

Nombre utilisable de groupes et de fichiers

• nombre maximal de groupes : 256

• nombre maximal de fichiers : 999

Ordre de lecture des ATRAC CD et MP3

Pour les ATRAC CD, les fichiers sont lus
dans l’ordre sélectionné avec SonicStage.
Pour les CD MP3, l’ordre de lecture peut
différer selon la méthode qui a été utilisée
pour enregistrer les fichiers MP3 sur le
disque. Une « liste de sélection » indiquant
un ordre de lecture des fichiers MP3 peut
également être lue. Dans l’exemple suivant,
les fichiers sont lus de  à .

Fichier

MP3

Groupe

(Niveaux maximum de répertoires : 8)

Remarques

• Si des fichiers ATRAC3plus et MP3 sont
enregistrés sur le même CD, le lecteur CD lit les
fichiers ATRAC3plus en premier.

• La capacité de lecture du lecteur CD peut varier
suivant la qualité du disque et l’état du matériel
d’enregistrement.

• Les caractères utilisables sont les suivants : A à Z,
a à z, 0 à 9, et _ (tiret bas).

• N’enregistrez pas de fichiers d’un format différent
et ne créez pas de dossiers inutiles sur un disque
qui contient des fichiers ATRAC3plus/MP3.

A propos des ATRAC CD

• Les CD-R/CD-RW enregistrés au format
ATRAC3plus ne peuvent pas être lus par votre
ordinateur.

A propos des CD MP3�

• N’oubliez pas d’ajouter l’extension « mp3 »
au nom du fichier. Cependant, si vous ajoutez
l’extension « mp3 » à un fichier autre qu’un
fichier MP3, le lecteur ne reconnaîtra pas le fichier
correctement.

• Pour compresser une source dans un fichier MP3,
nous vous recommandons de régler les paramètres
de compression sur « 44,1 kHz » « 128 Kbits/s »
et « Débit binaire constant ».

• Pour enregistrer jusqu’à la capacité maximale,
réglez le logiciel de gravure sur « Interruption de
la gravure ».

• Pour enregistrer jusqu’à la capacité maximale
en une seule fois sur un support vierge, réglez le
logiciel de gravure sur « Un seul disque ».

6

FR

Précautions

Sécurité

• Si un objet solide ou liquide tombe dans
le lecteur CD, débranchez-le et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de le
réutiliser.

• N’introduisez aucun corps étranger dans la
prise DC IN 3 V (prise pour l’alimentation
externe).

Utilisation du lecteur CD

• Veillez à maintenir la lentille du lecteur
propre et à ne pas la toucher. Si vous
touchez la lentille, elle pourrait être
endommagée et provoquer une altération du
fonctionnement du lecteur CD.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le lecteur
CD. Le lecteur CD et le CD pourraient être
endommagés.

• Ne laissez pas le lecteur CD à proximité
d’une source de chaleur ou dans un endroit
directement exposé au soleil, à la poussière,
au sable, à l’humidité, à la pluie, aux chocs
mécaniques. Ne posez pas le lecteur CD
en équilibre et ne le laissez pas dans une
voiture avec les fenêtres fermées.

• Si le lecteur CD provoque des interférences
pour la réception d’émissions radio ou
télévisées, éteignez l’appareil ou éloignez-le
de la radio ou de la télévision.

• Les disques qui n’ont pas une forme
standard (par exemple en forme de cœur, de
carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus par
ce lecteur CD. Vous risquez d’endommager
le lecteur CD. N’utilisez pas ce type de
disque.

Manipulation des CD

• Manipulez le CD par la tranche pour ne pas
le salir. Ne touchez pas sa surface.

• Ne collez pas de papier ou de bande
adhésive sur le CD.

• N’exposez pas le CD à la lumière directe
du soleil ou à des sources de chaleur telles
que les conduits de ventilation d’air chaud.
Ne laissez pas le CD dans une voiture garée
et exposée à la lumière directe du soleil.

Utilisation du casque/des écouteurs

Sécurité routière

N’utilisez pas le casque/les écouteurs à
vélo ou pendant la conduite d’une voiture
ou de tout autre véhicule motorisé. Cette
pratique peut être dangereuse et elle est
illégale dans de nombreux endroits. Il peut
également s’avérer dangereux d’utiliser le
casque à volume élevé en marchant et plus
particulièrement lorsque vous traversez un
passage piéton. Redoublez de vigilance ou
interrompez l’écoute dans les situations à
risque.

Prévention des troubles de l’ouïe

Evitez d’utiliser le casque/les écouteurs
avec un volume sonore élevé. Les médecins
déconseillent l’écoute prolongée à volume
élevé. Si vous percevez des sifflements
dans les oreilles, réduisez le volume ou
interrompez l’écoute.

Respect des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré.
Ceci vous permettra d’entendre les sons
extérieurs et d’être attentif à votre entourage.

7

FR

Mise en service

Vérification des
accessoires fournis

• Adaptateur secteur • Support de charge

•

Boîtier pour batterie

• Batterie

externe avec cache rechargeable

• Etui de transport • Etui de transport
pour batterie

• Ecouteurs • Télécommande
(Uniquement pour ce

lecteur CD)

• CD-ROM (SonicStage)

Ne lisez pas ce CD-ROM dans un lecteur CD

audio, y compris dans celui-ci.

• Mode d’emploi (ce guide)

• Guide d’installation/utilisation fourni

• Connecteur intermédiaire (fourni avec un
modèle pour touristes)

Remarque

Utilisez uniquement la télécommande fournie. Vous
ne pouvez pas faire fonctionner ce lecteur avec
d’autres télécommandes.

Pour raccorder le casque/les écouteurs à
la télécommande

Raccordez correctement la fiche du casque/
des écouteurs à la télécommande.

Pour utiliser le clip de la télécommande

Vous pouvez modifier le sens du clip.
Tournez le clip comme indiqué ci-dessous.
Vous pouvez également inverser le sens du
titre de la piste, etc. ( page 29, 31).

8

FR

Guide pour les pièces et les commandes

Lecteur CD

Télécommande



Touche (groupe) – ( page 17 à 19)



Touches / ( page 17, 22,

26, 27)



Touche (groupe) + ( page 17, 18)



Lampe OPR (Fonctionnement)

( page 11, 12, 16, 18)



Touche DSPL (Affichage)/MENU

( page 21, 22, 24, 26)



Touche SEARCH ( page 18, 19)



Touche  (arrêt)/CHG ( page 12, 17,

25, 27, 28, 30)



Levier de sélection

Commande VOL (Volume) +/–
( page 16)

/ (

page 18, 19, 22, 24-27)

 (lecture/pause) (



page 16-19, 22,

24-27)



Commutateur HOLD (à l’arrière du

lecteur CD) ( page 18)



Prise  (casque)/LINE OUT (OPTIQUE)

( page 16, 33)



Commutateur OPEN ( page 11, 16)



Bornes pour le support de charge/le boîtier

pour batterie externe ( page 11, 14, 15)



Molette de fonctionnement ( page 17,

19, 24-27, 29)



Commande VOL (Volume) +/–

( page 16, 19, 24)



Touche de fonctionnement ( page 20,

22, 25-27)



Molette de fonction ( page 20, 22,

25-27)



Touche  (lecture/pause)* ( page 16,

17, 19, 22, 24-27)



Touche  (arrêt) ( page 17, 25, 28, 30)



Clip ( page 8)

* Cette touche possède un point tactile.

Suite



Mise en service

9

FR

Affichage lecteur CD

Affichage télécommande



Affichage d’informations par caractères ( page 20, 21)



Indicateur Atrac3plus/MP3 ( page 5)



Indicateur de disque ( page 16)



Indicateur de batterie ( page 11, 14)



Indicateur de liste de sélection ( page 23, 25)



Indicateur de groupe ( page 23, 24)



Indicateur de signet ( page 23, 24)

wj

Indicateur du mode de lecture ( page 23, 25)

wk

Indicateur du programmateur ( page 31)

wl

Indicateur de son ( page 27)

10

FR

4

Branchez l’adaptateur secteur dans

le support de charge fourni. Puis,
insérez le lecteur dans le support de
charge.

La lampe OPR sur le lecteur CD clignote,
puis s’allume. Sur la fenêtre d’affichage
du lecteur CD, « Charging » clignote.
Les portions de l’indicateur de la
(batterie) s’allument consécutivement
pendant la charge.
Lorsque la télécommande est raccordée,
« Charging » clignote et les portions
de l’indicateur de la s’allument
consécutivement dans la fenêtre
d’affichage de la télécommande.

Bornes

Support de
charge

vers
DC IN 3V

Lampe OPR

vers une prise secteur

Adaptateur secteur

Une fois le chargement complet effectué,
la lampe OPR s’éteint et « Charging »
disparaît.

Suite



Préparation de la
source d’alimentation

(Batterie rechargeable)

Chargez la batterie rechargeable avant la
première utilisation ou lorsqu’elle est usée.
Pour conserver les capacités initiales de la
batterie, chargez-la uniquement lorsqu’elle est
complètement usée (« Lo Batt » apparaît sur
l’affichage).
Le support de charge fourni étant réservé au
lecteur, vous ne pouvez pas charger un autre
modèle avec ce support.

1

Appuyez sur le commutateur OPEN

des deux côtés pour ouvrir le
couvercle du lecteur.

Commutateur OPEN

2

Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles à l’intérieur
du lecteur.

Couvercle
du
compartiment
des piles

Soulevez

Appuyez

3

Insérez la batterie rechargeable

NH-14WM (fournie) en ajustant le

 sur le schéma du compartiment

de la batterie et fermez le couvercle
jusqu’au déclic.

Insérez le
pôle  en
premier.

Mise en service

11

FR

Remarques

• Ne chargez pas de batterie rechargeable autre que
la NH-14WM (fournie) avec ce support de charge.

• Si vous appuyez sur  sur le levier de sélection
pendant la charge, celle-ci s’arrête et la lecture du
CD commence.

• Si vous insérez le lecteur dans le support de charge
pendant la lecture, celle-ci s’arrête et la charge
commence.

• Pendant la charge, le lecteur et la batterie
rechargeable chauffent. Ce phénomène n’est pas
dangereux.

• Insérez le lecteur dans le support de charge.
Assurez-vous que la lampe OPR sur le lecteur
s’allume. Une mauvaise insertion entraîne
l’interruption de la charge ou de la lecture.

• Ne placez pas de pièces ou d’objets métalliques
sur le support de charge. Si la borne sur le
support de charge entre en contact avec un objet
métallique par mégarde, celle-ci peut court­circuiter et commencer à chauffer.

• Retirez la batterie rechargeable si vous prévoyez
de ne pas utiliser le lecteur pendant une période
prolongée.

• La longueur des bornes du support de charge
est différente. Cela n’indique cependant aucun
problème.

Pour charger la batterie rechargeable sans
utiliser le support de charge fourni

Lampe OPR

/CHG

vers DC IN 3V

Adaptateur secteur

Cache

vers une prise secteur

1 Effectuez les étapes 1 et 2 de la

section « Utilisation de la pile sèche »
( page 13) afin de fixer le boîtier pour
batterie externe au lecteur.

2 Tout en faisant glisser le cache situé sur

le boîtier pour batterie externe dans le
sens  et en le maintenant dans cette
position, branchez l’adaptateur secteur.

3 Appuyez sur /CHG.

La charge commence.

Pour retirer la batterie rechargeable

Appuyez sur l’extrémité  de la batterie
rechargeable.

12

FR

Remarque sur la vie utile de la batterie
rechargeable et sur son remplacement

Si la batterie est neuve ou n’a pas été utilisée
pendant une période prolongée, la charge ne
s’effectuera peut-être pas complètement.
Dans ce cas, chargez la batterie jusqu’à ce que
la lampe OPR s’éteigne et utilisez le lecteur
jusqu’à ce que la batterie soit complètement
usée (« Lo Batt » apparaît sur l’affichage).
Répétez la procédure plusieurs fois.
Dans le cas où la durée de vie de la batterie
n’atteindrait qu’environ la moitié de sa charge
normale après cette procédure, remplacez
celle-ci par une batterie rechargeable neuve.

Remarque sur le transport de la batterie
rechargeable

Utilisez l’étui de transport pour batterie fourni
contre la chaleur. Si la batterie rechargeable
entre en contact avec des objets métalliques,
l’appareil peut chauffer ou s’enflammer à
cause d’un court-circuit.

Utilisation de la pile sèche

Vous pouvez prolonger l’alimentation
disponible à l’aide d’une pile sèche et d’une
batterie rechargeable en fixant le boîtier pour
batterie externe.
La batterie dans le lecteur et celle dans le
boîtier pour batterie externe se déchargent
simultanément.
Lors de l’utilisation simultanée de la
batterie rechargeable et de la pile sèche pour
prolonger l’alimentation, utilisez une batterie
rechargeable complètement chargée et une
pile sèche neuve.

1

Enlevez le cache du boîtier.

2

Insérez une pile alcaline LR6

(format AA) (non fournie) en
ajustant le  sur le schéma du
boîtier de la batterie et fermez le
couvercle du boîtier.

Suite



Mise en service

13

FR

3

Fixez correctement le boîtier de

la batterie au lecteur et serrez la
vis dans la direction de la mention
LOCK.

Remarque

Si le cache du boîtier pour batterie externe est
positionné dans le sens de  pendant la lecture,
celle-ci peut s’arrêter.

Vérification de la
puissance restante de la
batterie

La puissance restante de la batterie est
indiquée sur l’affichage comme illustré
ci-dessous. Plus l’indicateur noir diminue,
plus la batterie se vide.

   

 « Lo Batt » *

* Bip sonore audible.

Quand la batterie est usée, chargez la batterie
rechargeable ou remplacez la pile sèche par
une pile neuve.

Remarques

• L’affichage montre la puissance restante
approximative de la batterie. Par exemple, une
seule section ne signifie par forcément qu’il reste
un quart de puissance.

• Selon les conditions d’utilisation, l’affichage peut
augmenter ou diminuer en fonction de la puissance

restante effective.

Durée de vie de la batterie

1)

En cas d’utilisation d’une batterie
rechargeable NH-14WM (chargée pendant
5 heures environ 2))

G-PROTECTION

« 1 » « 2 »

CD audio

18 17

ATRAC CD

3)

40 40

MP3

4)

22 22

En cas d’utilisation d’un boîtier pour batterie
externe (une pile alcaline 5))

G-PROTECTION

« 1 » « 2 »

CD audio

30 27

ATRAC CD

3)

60 60

MP3

4)

33 33

En cas d’utilisation d’une batterie
rechargeable NH-14WM et du boîtier pour
batterie externe (une pile alcaline 5))

G-PROTECTION

« 1 » « 2 »

CD audio

48 44

ATRAC CD

3)

100 100

MP3

4)

55 55

1) Valeur mesurée conformément à la norme JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association)

Le temps de lecture en heures indiqué est

approximatif, lorsque vous utilisez le lecteur
sur une surface plane et stable et que « POWER
SAVE » est réglé sur « 2 » ( page 31). Cette
valeur varie en fonction de l’utilisation du lecteur.

2) Le temps de charge peut varier suivant l’utilisation
de la batterie rechargeable.

3) Valeur enregistrée à 48 Kbits/s

4) Valeur enregistrée à 128 Kbits/s

5) En cas d’utilisation d’une pile alcaline Sony LR6
(SG) (fabriquée au Japon)

14

FR

Remarques sur les batteries rechargeables
et les piles sèches

• Ne chargez pas des piles sèches.

• Ne jetez pas les piles/batteries usagées au feu.

• Ne transportez pas de pile/batterie dans vos poches
et ne les mettez pas en contact avec des pièces
de monnaie ou des objets métalliques. Les piles/
batteries peuvent générer de la chaleur si leurs
bornes (positive et négative) entrent en contact
avec un objet métallique par mégarde.

• Ne mélangez pas batteries rechargeables et piles
sèches.

• Ne mélangez pas piles/batteries neuves et
anciennes.

• N’utilisez pas différents types de piles/batteries
ensemble.

• Retirez les piles/batteries si vous envisagez de ne
pas les utiliser pendant une période prolongée.

• En cas de fuite d’électrolyte, essuyez tout dépôt
présent dans le compartiment et installez de
nouvelles piles/batteries. Si le dépôt entre en
contact avec votre peau, nettoyez-la à grande eau.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Vous pouvez utiliser le lecteur alimenté par
l’adaptateur secteur (sans pile).

vers une prise secteur

Adaptateur secteur

Lampe OPR

Support de
charge

vers DC
IN 3V

1

Branchez l’adaptateur secteur dans

le support de charge.

2

Insérez le lecteur dans le support de

charge.

Assurez-vous que la lampe OPR clignote,
puis s’allume.

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Débranchez toutes les sources d’alimentation si
vous envisagez de ne pas utiliser le lecteur pendant
une période prolongée.

• Utilisez l’adaptateur fourni uniquement. Si aucun
adaptateur n’est fourni avec votre lecteur, utilisez
un adaptateur AC-E30HG (non disponible en
Australie). Si vous utilisez tout autre adaptateur,
des dysfonctionnements pourraient survenir.

Polarité de la fiche

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur si vos mains
sont mouillées.

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
secteur facilement accessible. Si vous remarquez
un dysfonctionnement de l’adaptateur secteur,
débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

Mise en service

15

FR

Lecture

Lecture d’un CD

1

Appuyez sur le commutateur OPEN

des deux côtés pour ouvrir le
couvercle du lecteur.

En premier lieu, branchez le casque/les
écouteurs avec la télécommande au
lecteur.

vers 
(écouteurs)

Casque/écouteurs avec
la télécommande

Commutateur
OPEN

2

Placez le CD sur le plateau et

fermez le couvercle.

Etiquette vers
le haut

La lampe OPR s’allume tour à tour en
rouge, vert et orange de manière répétée.

3

Appuyez sur  sur la

télécommande.

(disque) tourne et la lecture
démarre.
La couleur de la lampe OPR change en
fonction du type de format de la source
audio ( page 5) en cours de lecture.
Rouge : Format CD-DA, Vert : Format
ATRAC3plus et Orange : Format MP3.



4

Ajustez le volume en appuyant

sur les touches VOL +/– de la
télécommande.

Commande VOL +/–

Utilisation du lecteur CD

Une fois le CD placé sur le plateau (étape 2),
appuyez sur  sur le levier de sélection et
réglez le volume en faisant glisser le levier
vers Vol +/–.

Faites glisser vers VOL–.

Appuyez sur .

Faites glisser vers VOL+.

Pour retirer le CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot situé
au centre du plateau.

16

FR

Fonctions de base en lecture

(lecture, arrêt, avance/

retour rapide)

Lecteur CD Télécommande

Touches +/ –
Touches /

Touche /CHG

Levier de sélection



Molette de

fonctionnement



, /

Touche 
Touche 

Pour Sur la télécommande (sur le lecteur entre parenthèses)

Lire

Lire depuis la première
piste

A partir de la position arrêt, appuyez sur  jusqu’au démarrage
de la lecture. (A partir de la position arrêt, appuyez sur  sur le
levier de sélection et maintenez-le enfoncé jusqu’au démarrage
de la lecture.)

Arrêter la
lecture

Mettre en pause/
Reprendre la lecture
après une pause

Appuyez sur . (Appuyez sur  sur le levier de sélection.)

Arrêter la lecture

Appuyez sur  (arrêt). (Appuyez sur /CHG.)

Effectuer
une
recherche

Localiser le début de la
piste en cours

1)

Tournez une fois la molette de fonctionnement vers .
(Appuyez une fois sur .)

Localiser le début des
pistes précédentes

1)

Tournez plusieurs fois la molette de fonctionnement vers .
(Appuyez plusieurs fois sur .)

Localiser le début de la
piste suivante

1)

Tournez une fois la molette de fonctionnement vers .
(Appuyez une fois sur .)

Localiser le début des
pistes suivantes

1)

Tournez plusieurs fois la molette de fonctionnement vers .
(Appuyez plusieurs fois sur .)

Reculer rapidement

1) 3)

Tournez la molette de fonctionnement vers  et maintenez-la
enfoncée.
(Maintenez enfoncé .)

Avancer rapidement

1) 3)

Tournez la molette de fonctionnement vers  et maintenez-la
enfoncée.
(Maintenez enfoncé .)

Passer aux groupes
suivants

2)

Tournez plusieurs fois la molette de fonctionnement vers 
tout en maintenant la molette appuyée dans le sens de .
(Appuyez plusieurs fois sur (groupe) +.)

Passer aux groupes
précédents

2)

Tournez plusieurs fois la molette de fonctionnement vers 
tout en maintenant la molette appuyée dans le sens de .
(Appuyez plusieurs fois sur (groupe) –.)

1) Vous pouvez effectuer cette opération pendant la lecture et la pause.

2) Vous pouvez effectuer cette opération pendant la lecture d’un CD autre que des CD audio.

3) Vous ne pouvez pas effectuer cette opération avec un fichier MP3 enregistré sur un CD-R/CD-RW avec une
méthode d’écriture par paquet.�

Suite



Lecture

17

FR

Verrouillage des
commandes

(HOLD)

Vous pouvez éviter d’appuyer par mégarde
sur des touches pendant le transport en
verrouillant les commandes. La lampe ORL
clignote si vous appuyez sur n’importe quelle
touche alors que la fonction HOLD est activée
sur le lecteur.

1

Faites glisser le commutateur HOLD
de la télécommande ou du lecteur
(à l’arrière) dans le sens de la flèche.

Vous pouvez utiliser la fonction HOLD
pour la télécommande et le lecteur
séparément. Par exemple, même si la
fonction HOLD sur le lecteur est activée,
vous pouvez faire fonctionner le lecteur
en utilisant la télécommande sauf dans le
cas où vous réglez également la fonction
HOLD de la télécommande sur ON.

HOLD

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser le commutateur HOLD dans le
sens opposé à la flèche.

Remarque

Même si la fonction HOLD est activée, « HOLD »
n’apparaît pas dans la fenêtre d’affichage de la
télécommande.

Recherche de votre
piste/fichier préféré(e)

+

–

SEARCH

Levier de sélection

Appuyez pour valider

Faites glisser

pour sélectionner

Recherche par affichage
des groupes

(Affichage des

fichiers)

Vous pouvez effectuer une recherche sur des
CD comme les ATRAC CD ou les MP3 qui
comportent des fichiers enregistrés en vérifiant
les noms de groupes (sauf sur un CD audio)
ou les fichiers autour du fichier en cours de
lecture. La recherche par affichage des fichiers
est disponible uniquement pour le lecteur CD.

1

Appuyez plusieurs fois sur SEARCH

sur le lecteur CD.

Les noms des groupes et fichiers autour
du fichier en cours apparaissent sur
l’affichage.

MR.SNO Yo

The Train
Where do
If that's
Countries

 Noms de groupes
 Noms de fichiers

2

Appuyez sur + ou

– pour

sélectionner un groupe.

3

Faites glisser le levier de sélection
vers / pour sélectionner un fichier.

4

Appuyez s

ur  sur le levier de

sélection.

La lecture du fichier sélectionné commence

.

Pour annuler une recherche

Appuyez sur  sur la télécommande (/CHG
sur le lecteur CD).

18

FR

Recherche par affichage
d’une liste de groupes/
fichiers

(Affichage de listes)

Vous pouvez rechercher une piste/un fichier
en vérifiant le type de format de la source
audio et les noms de groupes et de fichiers.
La recherche par affichage d’une liste est
disponible pour la télécommande comme
pour le lecteur CD.

1

Appuyez plusieurs fois sur SEARCH

sur le lecteur CD.

Si vous lisez un CD comportant différents
types de données audio :
L’écran de sélection du type de format tel
que « ATRAC » ou « MP3 » apparaît en
premier.
Appuyez sur  sur le levier de sélection.

2

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner un
groupe, puis appuyez sur .

3

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner un
fichier.

4

Appuyez sur  sur le levier de

sélection.

La lecture du fichier sélectionné
commence.

Sur la télécommande

1

Appuyez sur SEARCH.

2

Tournez la commande VOL +/– pour

sélectionner un groupe, puis
appuyez sur .

Lorsque vous sélectionnez un groupe
sur un CD MP3, etc. en effectuant une
recherche dans tous les répertoires,
tournez la molette de fonctionnement vers

 ou .

3

Tournez la commande VOL +/– pour

sélectionner un fichier, puis
appuyez sur .

La lecture du fichier sélectionné
commence.

Pour revenir au premier écran

Sur la télécommande, tournez la molette de
fonctionnement vers  ou vers  tout
en maintenant la molette appuyée dans le sens
de . (Sur le lecteur CD, appuyez sur 
ou sur –.)

Pour annuler une recherche

Appuyez sur  sur la télécommande (/CHG
sur le lecteur CD).

Suite



Lecture

19

FR

Vérification des
informations du CD sur
l’affichage

Vous pouvez vérifier les informations
du CD sur l’affichage du lecteur et de la
télécommande.
En fonction du lieu d’achat du lecteur
CD, la langue par défaut peut ne pas être
« ENGLISH ». Modifiez le paramètre
LANGUAGE, si nécessaire ( page 30).
Lorsque vous lisez un CD MP3 contenant
des fichiers ayant une étiquette ID3,
des informations de cette étiquette ID3
s’affichent. (Lorsque aucune information sur
l’étiquette ID3 n’est disponible, le nom de
fichier ou de groupe s’affiche.) ( page 5)

Remarques

• Les caractères A-Z, a-z, 0-9 et _ sont pris en
charge sur l’affichage de ce lecteur.

• Avant de lire un fichier, le lecteur lit toutes les
informations de fichier et groupe (ou dossier)
présentes sur le CD. « Reading » s’affiche. Selon
le contenu du CD, il se peut que cette lecture
prenne un certain temps.

• Si le fichier n’appartient à aucun groupe, « MP3
ROOT » apparaît sur l’affichage.

Pour vérifier les informations sur
l’affichage de la télécommande

Aligner

Touche de
fonctionnement

Molette de fonction

Tournez la molette de fonction sur la
télécommande pour sélectionner DSPL/
MENU et appuyez plusieurs fois sur la touche
de fonctionnement.

CD audio

Numéro de piste, temps écoulé
(Titre de la piste, nom de l’artiste)

1)



Nombre total de fichiers sur le CD,
temps restant sur le CD (titre de l’album)

1)



Ecran d’animation

ATRAC CD/MP3

Numéro de fichier, nom de fichier, nom de
l’artiste, temps de lecture écoulé



Numéro de fichier, titre de l’album,
Informations CODEC 2), temps restant pour le
fichier en cours



Ecran d’animation





20

FR