Sony D-NE920 User Manual [cz]

Sony Corporation Printed in Malaysia

ATRAC CD Walkman

Portable CD Player

Návod k obsluze

D-NE920

Návod na obsluhu

2-318-333-62 (1)

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak možnosti vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Ventilační otvory přístroje nezakrývejte novinami, ubrusy, závěsy atd., mohlo by dojít k požáru. Na přístroj nestavte hořící svíčky.

Na přístroj neumísťujte nádoby s tekutinou, např. vázy, předejdete tak možnosti vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

V některých zemích může být předepsán způsob likvidace baterií používaných k napájení tohoto přístroje. Informujte se laskavě u místních úřadů.

UPOZORNĚNÍ

• NEBEZPEČÍ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁŘENÍ PŘI OTEVŘENÍ

• NEKOUKEJTE DO PAPRSKU, ANI JEJ NEPROHLÍŽEJTE PŘÍMO POMOCÍ OPTICKÝCH PŘÍSTROJŮ

• NEBEZPEČÍ LASEROVÉHO ZÁŘENÍ TŘÍDY 1M PŘI OTEVŘENÍ

• NEPROHLÍŽEJTE PŘÍMO POMOCÍ OPTICKÝCH PŘÍSTROJŮ

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení zákonné, zejména na země Evropského společenství (EU).

2 CZ

Tento návod popisuje způsob použití přehrávače disků CD. Informace k dodanému softwaru SonicStage naleznete v „Instalační a provozní příručce“.

Poznámka pro uživatele

O dodaném softwaru

V závislosti na typu textu a znaků je možné, že se text zobrazený v softwaru SonicStage nezobrazí správně na zařízení. Stává se tak z důvodu:

– Omezení připojeného přehrávače. – Přehrávač nefunguje normálně.

Pokyny v této příručce popisují zejména ovládací prvky na dálkovém ovládání.

Podle oblasti, ve které přehrávač používáte, se mohou indikace na dálkovém ovladání mírně lišit od indikací uvedených v návodu na použití.

ATRAC3plus je obchodní známka společnosti Sony Corporation.

„WALKMAN“ je registrovaná obchodní známka společnosti Sony Corporation pro výrobky Headphone Stereo. je obchodní známka společnosti Sony Corporation.

Obsah

Vytvoření vlastních disků CD ATRAC ...... 4

Jaké disky můžete přehrávat na tomto

přehrávači disků CD? .............................. 5

Pokyny pro zajištění bezpečnosti .........7

Bezpečnost ................................................ 7

U přehrávače disků CD ...........................7

Při manipulaci s disky CD ....................... 7

Při používání sluchátek ............................ 7

Začínáme

Kontrola dodaného příslušenství .......... 8

Průvodce součástmi a ovládacími

prvky .......................................................9

Příprava zdroje napájení (Dobíjecí

baterie) .................................................. 11

Při použití suché baterie ........................ 13

Kontrola zbývající energie baterie ....... 14

Při použití síťového adaptéru ................ 15

Přehrávání

Přehrávání disku CD ............................16

Základní operace přehrávání

(Přehrát, zastavit, hledat) ......................17

Zamknutí ovládacích prvků

(HOLD) .................................................. 18

Vyhledávání oblíbené

skladby/souboru ..................................18

Vyhledávání pomocí zobrazení skupin

(Zobrazení Soubor) ............................... 18

Vyhledávání pomocí zobrazení

seznamu skupin/souborů

(Zobrazení Seznam) .............................. 19

Kontrola informací o disku CD na

displeji .....................................................20

Změna možností přehrávání

(PLAY MODE) .......................................22

Možnosti přehrávání

(PLAY MODE) .................................... 23

Přehrávání skupin ................................... 24

Přehrávání oblíbených skladeb

(Přehrávání skladeb se záložkou) .......... 24

Přehrávání seznamů oblíbených

skladeb (Přehrávání seznamu m3u) .......25

Přehrávání skladeb v oblíbeném

pořadí (Přehrávání PGM) .................... 25

Opakované přehrávání skladeb

(Opakované přehrávání) ...................... 26

Změna kvality zvuku ............................. 26

Nastavení kvality zvuku ......................... 26

Přizpůsobení kvality zvuku ................... 27

Položky nabídky SOUND ..................... 28

Změna volitelných nastavení ............... 29

Nastavení různých funkcí ...................... 29

Položky nabídky OPTION .................... 30

Připojení dalších zařízení .....................33

Doplňující informace

Řešení problémů ..................................34

Údržba ...................................................38

Technické údaje ...................................38

Volitelné příslušenství ..........................39

Rejstřík ..................................................40

3 CZ

Vytvoření vlastních disků CD ATRAC

Kromě běžných zvukových disků CD můžete přehrávat originální disk s názvem „Disk CD ATRAC“, který vytvoříte pomocí dodaného softwaru SonicStage. Pomocí softwaru SonicStage lze na jeden disk CD-R nebo CD-RW zaznamenat asi 30 zvukových disků CD*. Následuje krátký přehled možností poslechu hudby na disku CD ATRAC.

Nainstalujte software SonicStage do počítače.

SonicStage je program, který pomocí hudby stažené ze zvukových disků CD do počítače vytváří originální disky CD. Lze jej nainstaIovat z dodaného disku CD-ROM.

Vytvořte disk CD ATRAC.

Po výběru oblíbených skladeb z hudby uložené v počítači je nahrajte na disk CD-R/CD-RW pomocí programu SonicStage.

Poslechněte si je na tomto přehrávači disků CD.

Ať jdete kamkoli, můžete mít s sebou spoustu skladeb na originálním disku CD.

V dodané „Instalační a provozní příručce“ vyhledejte informace o instalaci programu SonicStage a způsobech vytváření disků CD ATRAC.

* Pokud je celková doba přehrávání jednoho disku CD (alba)

přibližně 60 minut a nahráváte na disk CD-R/CD-RW s kapacitou 700 MB rychlostí 48 kb/s ve formátu ATRAC3plus.

Zvukové disky CD, soubory MP3

Disk CD ATRAC

4 CZ

Jaké disky můžete přehrávat na tomto přehrávači disků CD?

Zvukové disky CD:

Disky CD ve formátu CD-DA

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) je standard záznamu používaný pro zvukové disky CD.

Disky CD ATRAC:

Disky CD-R/CD-RW, na které byla zaznamenána komprimovaná zvuková data ve formátu ATRAC3plus pomocí programu SonicStage*

ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) je technologie zvukové komprese, která vyhovuje požadavku na vysokou kvalitu zvuku a vysoké kompresní poměry. Ve formátu ATRAC3plus jsou soubory zkomprimovány na přibližně 1/20 původní velikosti při rychlosti 64 kb/s. Přenosové rychlosti a vzorkovací kmitočty, které tento přehrávač disků CD může přehrávat, jsou:

Přenosové rychlosti Vzorkovací kmitočty

ATRAC3 66/105/132 kb/s 44,1 kHz ATRAC3plus 48/64/256 kb/s 44,1 kHz

Tento přehrávač disků CD může zobrazit až 62 znaků.

Disky CD ve formátu MP3:

Disky CD-R/CD-RW, na které byla zaznamenána komprimovaná zvuková data ve formátu MP3 pomocí jiného softwaru než SonicStage*

Přenosové rychlosti a vzorkovací kmitočty, které tento přehrávač disků CD může přehrávat, jsou uvedeny dále. Lze přehrávat také soubory ve formátu VBR (Variable Bit Rate).

Přenosové rychlosti Vzorkovací kmitočty

MPEG-1 Layer3 32 - 320 kb/s 32/44,1/48 kHz MPEG-2 Layer3 8 - 160 kb/s 16/22,05/23 kHz MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 kb/s 8/11,025/12 kHz

Tento přehrávač disků CD odpovídá verzi 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 formátu příznaků ID3. Formát příznaků ID3 je určen k přidávání určitých informací (názvu skladby, názvu alba, jména interpreta atd.) k souborům ve formátu MP3. Tento přehrávač disků CD může zobrazit až 64 znaků příznaku ID3.

Disky CD-Extra a disky CD v režimu Mix-Mode:

Disk CD-R/CD-RW, na kterém jsou společně zaznamenána data ve formátech CD-DA a CD-ROM*

Pokud disk CD nelze přehrát, změňte nastavení možnosti „CD-EXTRA“ v nabídce OPTION ( strana 32). Potom je možné disk přehrát.

Je možné přehrát také disk CD ATRAC, na němž jsou komprimovaná data ve formátu MP3 zaznamenána pomocí jiného softwaru než SonicStage. Pomocí softwaru SonicStage nelze vytvořit disk CD, na němž jsou zaznamenána zvuková data ve smíšeném formátu.

* Lze přehrávat pouze disky ve formátech ISO 9660 Level 1/2 a Joliet.

Pokračování



5 CZ

Hudební disky kódované technologiemi ochrany proti kopírování

Tento výrobek je určen pro přehrávání disků odpovídajících standardu Compact Disc (CD). Některé hudební společnosti vydávají v poslední době zvukové disky kódované pomocí technologií zajišujících ochranu proti kopírování. Mějte na paměti, že některé takové disky neodpovídají standardu CD, a nelze je proto přehrávat na tomto zařízení.

Poznámka týkající se disků DualDisc

DualDisc je oboustranný disk, jehož jedna strana obsahuje nahraný materiál ve formátu DVD a druhá strana digitální zvukový materiál. Vzhledem k tomu, že strana se zvukovým materiálem nevyhovuje standardům pro kompaktní disky (CD), však nelze přehrávání tohoto produktu zaručit.

Rozdíly ve strukturách souborů disků CD ve formátu ATRAC CD a MP3

Disky CD ATRAC a MP3 se skládají ze „souborů“ a „skupin“. „Soubor“ odpovídá „skladbě“ zvukového disku CD. „Skupina“ je balík souborů odpovídající „albu“. U disků ve formátu MP3 rozpozná tento přehrávač složku MP3 jako „skupinu“, takže disky CD ATRAC a MP3 mohou fungovat stejným způsobem.

Použitelný počet skupin a souborů

• Maximální počet skupin: 256

• Maximální počet souborů: 999

Pořadí přehrávání u disků CD ATRAC a MP3

U disků CD ATRAC jsou soubory přehrávány v pořadí vybraném v programu SonicStage. U disků CD MP3 se pořadí přehrávání může lišit v závislosti na metodě použité k záznamu souborů MP3 na disk. Přehrát lze i „seznam skladeb“ obsahující pořadí přehrávání souborů MP3. V následujícím příkladu jsou soubory přehrávány v pořadí od  do .

Soubor

MP3

Skupina

(Maximální počet úrovní adresářů: 8)

Poznámky

• Pokud jsou na stejném disku CD zaznamenány soubory ATRAC3plus a MP3, přehraje tento přehrávač disků CD nejprve soubory ATRAC3plus.

• Možnosti přehrávání tohoto přehrávače disků CD se mohou lišit podle kvality disku a podmínkách nahrávacího zařízení.

• Přijatelné znaky jsou A až Z, a až z, 0 až 9 a _ (podtržítko).

• Na disk obsahující soubory ATRAC3plus/ MP3 neukládejte soubory v jiných formátech a nevytvářejte nepotřebné složky.

Disky CD ATRAC

• Disky CD-R/CD-RW zaznamenané ve formátu ATRAC3plus nelze přehrávat v počítači.

Disky CD MP3

• K názvu souboru je třeba přidat příponu „mp3“. Pokud však přidáte příponu „mp3“ k jinému souboru než k souboru MP3, nebude přehrávač moci soubor správně rozpoznat.

• Chcete-li komprimovat zdroj v souboru MP3, doporučujeme nastavit parametry komprese na „44,1 kHz“, „128 kb/s“ a „Constant Bit Rate“ (Konstantní přenosovou rychlost).

• Chcete-li nahrávat do maximální kapacity, nastavte zapisující software na „zastavení zápisu“.

• Pokud chcete najednou nahrávat do maximální kapacity na médium, na kterém není nic zaznamenáno, nastavte zapisující software na hodnotu „Disc at Once“ (Celý disk).

6 CZ

Pokyny pro zajištění bezpečnosti

Bezpečnost

• Pokud na přehrávač disků CD spadne nějaký předmět nebo je politý tekutinou, odpojte jej a před dalším použitím jej nechte zkontrolovat odborníkem.

• Nevkládejte žádné cizí předměty do zdířky DC IN 3 V (externí výstup napájení).

U přehrávače disků CD

• Udržujte čočku přehrávače disků CD čistou a nedotýkejte se jí. V opačném případě může být čočka poškozena a přehrávač disků CD nebude správně fungovat.

• Na horní část přehrávače disků CD nepokládejte žádné těžké předměty. Mohlo by dojít k poškození přehrávače a disku CD.

• Neumisťujete přehrávač disků CD do blízkosti zdrojů tepla nebo na místa s přímým slunečním zářením, velkou prašností či množstvím písku, na místa s velkou vlhkostí nebo do deště, na místa, kde by mohlo dojít k mechanickým nárazům, na místa s nerovným povrchem ani do auta se zavřenými okny.

• Jestliže přehrávač disků CD způsobuje rušení příjmu rádiového nebo televizního signálu, vypněte přehrávač disků CD nebo jej odstraňte z blízkosti rádia či televize.

• V tomto přehrávači nelze přehrávat disky nestandardních tvarů (například srdce, čtverec, hvězda atd.). Při pokusu o jejich přehrávání by mohlo dojít k poškození přehrávače disků CD. Nepoužívejte takové disky.

Při manipulaci s disky CD

• Disk CD držte za okraje, abyste jej nezašpinili. Nedotýkejte se povrchu.

• Na disk CD nelepte papír ani pásku.

• Nevystavujte disk CD přímému slunečnímu záření ani zdrojům tepla, například u horkovzdušných ventilačních otvorů. Nenechávejte disk CD v autě zaparkovaném na přímém slunci.

Při používání sluchátek

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení, jízdě na kole nebo při ovládání motorového vozidla. Mohli byste tak způsobit dopravní nehodu a v některých oblastech je to protizákonné. Také může být nebezpečné poslouchat přehrávač se sluchátky hodně nahlas při chůzi, obzvláště na přechodech. V potenciálně nebezpečných situacích byste měli být mimořádně pozorní nebo přehrávač vypnout.

Prevence poškození sluchu

Neposlouchejte nahrávky se sluchátky příliš hlasitě. Odborníci na problémy se sluchem varují před dlouhým a častým poslechem příliš hlasité hudby. Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižte hlasitost nebo přehrávač vypněte.

Ohleduplnost vůči ostatním

Udržujte hlasitost na přiměřené úrovni. Umožní vám to slyšet zvuky z okolí a být ohleduplní k ostatním.

7 CZ

Začínáme

Kontrola dodaného příslušenství

• Síťový adaptér • Stojan pro nabíjení baterie

• Pouzdro pro • Dobíjecí baterie externí baterie s krytem

• Pouzdro pro • Obal pro přenášení přenášení baterií

• Sluchátka • Dálkové ovládání (dálkový ovladač) (Pouze pro tento

přehrávač disků CD)

• Disk CD-ROM (SonicStage)

Nepřehrávejte tento disk CD-ROM na

přehrávači zvukových disků CD včetně tohoto přehrávače.

• Provozní pokyny (tato příručka)

• Instalační/provozní příručka

• Síťový adaptér (dodávaný s cestovním modelem)

Poznámka

Používejte pouze dodané dálkové ovládání. Tento přehrávač nelze ovládat žádným jiným dálkovým ovládáním.

Připojení sluchátek k dálkovému ovládání

Správně zapojte zástrčku sluchátek do dálkového ovládání.

Použití spony na dálkovém ovládání

Můžete změnit orientaci spony. Otočte sponu podle obrázku níže. Můžete také obrátit orientaci názvu skladby atd. ( strana 29, 31).

8 CZ

Průvodce součástmi a ovládacími prvky

Přehrávač disků CD

Dálkové ovládání



Tlačítko (skupina) –

( strana 17-19)



Tlačítka /

( strana 17, 22, 26, 27)



Tlačítko (skupina) +

( strana 17, 18)



Kontrolka OPR (Operation)

( strana 11, 12, 16, 18)



Tlačítko DSPL (Display)/MENU

( strana 21, 22, 24, 26)



Tlačítko SEARCH ( strana 18, 19)



Tlačítko  (stop)/CHG ( strana 12,

17, 25, 27, 28, 30)



Ovládací páčka

Ovladač hlasitosti VOL (Volume) +/– ( strana 16)

/ (

strana 18, 19, 22, 24-27)

 (přehrát/pozastavit)

( strana 16-19, 22, 24-27)



Přepínač HOLD (na zadní straně

přehrávače disků CD) ( strana 18)



Konektor  (sluchátka)/LINE OUT

(OPTICAL) ( strana 16, 33)



Přepínač OPEN ( strana 11, 16)



Zdířky pro připojení stojanu pro

nabíjení a pouzdra na externí baterie ( strana 11, 14, 15)



Volič operací ( strana 17, 19,

24-27, 29)



Ovladač hlasitosti VOL (Volume) +/–

( strana 16, 19, 24)



Tlačítko Funkce ( strana 20, 22,

25-27)



Volič funkcí ( strana 20, 22, 25-27)



Tlačítko  (přehrát/pozastavit)*

( strana 16, 17, 19, 22, 24-27)



Tlačítko  (stop) ( strana 17, 25,

28, 30)



Spona ( strana 8)

* Tlačítko je vybaveno hmatovým bodem

pro nevidomé.

Pokračování



Začínáme

9 CZ

Displej přehrávače CD

Dálkové ovládání



Informační displej ( strana 20, 21)



Indikátor formátu Atrac3plus/MP3 ( strana 5)



Indikátor disku ( strana 16)



Indikátor baterií ( strana 11, 14)



Indikátor seznamu skladeb ( strana 23, 25)



Indikátor skupiny ( strana 23, 24)



Indikátor záložky ( strana 23, 24)

Indikátor režimu přehrávání ( strana 23, 25)

Indikátor časovače ( strana 31)

Indikátor zvuku ( strana 27)

10 CZ

Připojte síťový adaptér k dodanému

stojanu pro nabíjení. Pak vložte přehrávač do stojanu pro nabíjení.

Kontrolka OPR na přehrávači disků CD bliká, potom se rozsvítí. Na displeji přehrávače bliká nápis „Charging“ (Nabíjení) a jednotlivé dílky indikátoru

(baterie) se při nabíjení postupně rozsvěcují. Pokud je připojeno dálkové ovládání, bude blikat nápis „Charging“ a postupně se rozsvítí dílky indikátoru

(baterie) na displeji dálkového ovládání.

Vývody

Stojan pro nabíjení

do konektoru DC IN 3V

Kontrolka OPR

do zásuvky na střídavý proud

Síťový adaptér

Po úplném nabití baterie kontrolka OPR zhasne a nápis „Charging“ zmizí.

Pokračování



Příprava zdroje napájení

(Dobíjecí baterie)

Dobíjecí baterii nabijte před prvním použitím nebo v případě, že je vyčerpaná. Chcete-li déle zachovat původní kapacitu baterie, nabíjejte baterii, pouze pokud je úplně vybitá (na displeji se zobrazí zpráva „Lo Batt“). Dodaný stojan pro nabíjení je určen pouze pro tento přehrávač, proto jej nelze použít k nabíjení žádného jiného modelu.

Stisknutím přepínače OPEN na

obou stranách otevřete kryt přehrávače.

Přepínač OPEN

Otevřete kryt přihrádky baterie

uvnitř přehrávače.

Kryt přihrádky baterie

Zvednout

Tlačítko

Vložte dodanou dobíjecí baterii

NH-14WM tak, aby její pól  odpovídal diagramu v přihrádce baterie a zavřete kryt tak, aby zapadl na své místo.

Vkládejte pólem  napřed.

Začínáme

11 CZ

Poznámky

• Pomocí tohoto stojanu pro nabíjení nedobíjejte jinou dobíjecí baterii než dodanou baterii NH-14WM.

• Pokud během nabíjení stisknete tlačítko  na ovládací páčce, nabíjení se ukončí a spustí se přehrávání disku CD.

• Jestliže přehrávač vložíte do stojanu pro nabíjení během přehrávání, bude přehrávání ukončeno a spustí se nabíjení.

• Během nabíjení se přehrávač a dobíjecí baterie zahřívají. Tento jev nepředstavuje žádné nebezpečí.

• Vložte přehrávač pevně do stojanu pro nabíjení. Přesvědčte se, zda se rozsvítila kontrolka OPR na přehrávači. Nesprávné umístění přeruší nabíjení nebo přehrávání.

• Do stojanu pro nabíjení nevkládejte mince ani jiné kovové předměty. Pokud se koncovky stojanu pro nabíjení náhodou dostanou do kontaktu s kovovým předmětem, může dojít ke zkratu a ke zvýšení teploty.

• Jestliže přehrávač nebudete delší dobu používat, vyjměte dobíjecí baterii.

• Vývody stojanu pro nabíjení jsou různě dlouhé. To ovšem neznamená žádný problém.

Nabíjení dobíjecí baterie bez použití stojanu pro nabíjení

Kontrolka OPR



/CHG

do konektoru DC IN 3V

Síťový adaptér

Kryt

do zásuvky na střídavý proud

1 Proveďte kroky 1 a 2 v části „Při

použití suché baterie“ ( strana 13), kterými připojíte pouzdro pro externí baterie k přehrávači.

2 Posuňte a podržte kryt na pouzdru

pro externí baterie směrem k  a současně připojte síťový adaptér.

3 Stiskněte tlačítko /CHG.

Bude spuštěno nabíjení.

Vyjmutí dobíjecí baterie

Stiskněte konec dobíjecí baterie s označením .

12 CZ

Poznámka k životnosti dobíjecí baterie a kdy je třeba ji vyměnit

Pokud je baterie nová nebo nebyla delší dobu používána, nebude pravděpodobně úplně nabita. V takovém případě ji dobíjejte do okamžiku zhasnutí kontrolky OPR a pak přehrávač používejte, dokud nebude baterie úplně vybitá (na displeji se zobrazí zpráva „Lo Batt“). Tento postup několikrát zopakujte. Pokud je po provedení tohoto postupu životnost stále asi o polovinu kratší v porovnání s normálním dobitím, nahraďte baterii novou dobíjecí baterií.

Poznámka k přenášení dobíjecí baterie

Použijte dodané pouzdro pro přenášení baterie, které ji ochrání před neočekávaným horkem. Pokud se dobíjecí baterie dostane do kontaktu s kovovými předměty, může dojít k zahřátí nebo k požáru v důsledku zkratu.

Při použití suché baterie

Můžete prodloužit dobu nabití použitím suché baterie společně s dobíjecí baterií, pokud připojíte pouzdro pro externí baterie. Baterie v přehrávači a baterie v pouzdru pro externí baterie budou vybíjeny současně. Pokud používáte dobíjecí baterii společně se suchou baterií pro prodloužení doby nabití, použijte plně nabitou dobíjecí baterii a novou suchou baterii.

Odstraňte kryt pouzdra.

Vložte alkalickou baterii LR6

(velikosti AA) (není dodávána) tak, aby její pól  odpovídal diagramu uvnitř pouzdra na baterie, a zavřete kryt baterií.

Pokračování



Začínáme

13 CZ

Pevně připojte pouzdro na baterie

k přehrávači a dotáhněte šroub do polohy LOCK.

Poznámka

Pokud posunete kryt na pouzdru pro externí baterie směrem k  během přehrávání, může se přehrávání zastavit.

Kontrola zbývající energie baterie

Zbývající energie baterie je označena na displeji následujícími indikátory. Se zmenšováním tmavé části indikátoru se vybíjí zbývající energie.

   

 „Lo Batt“ *

* Zazní pípnutí.

Po vybití baterie nabijte dobíjecí baterii nebo vyměňte suchou baterii za novou.

Poznámky

• Na displeji se zobrazí přibližná zbývající energie baterie. Například jeden dílek nemusí vždy označovat jednu čtvrtinu energie baterie.

• V závislosti na provozních podmínkách může displej zobrazovat mírně vyšší nebo nižší energii než ve skutečnosti.

Životnost baterie

Při použití dobíjecí baterie NH-14WM (nabíjené asi 5 hodin 2))

G-PROTECTION

„1“ „2“

Zvukový disk CD

18 17

Disk CD ATRAC

40 40

Disk CD MP3

22 22

Při použití externího pouzdra na baterie (jedna alkalická baterie 5))

G-PROTECTION

„1“ „2“

Zvukový disk CD

30 27

Disk CD ATRAC

60 60

Disk CD MP3

33 33

Při použití jedné dobíjecí baterie NH-14WM a pouzdra pro externí baterie (jedna alkalická baterie 5))

G-PROTECTION

„1“ „2“

Zvukový disk CD

48 44

Disk CD ATRAC

100 100

Disk CD MP3

55 55

1) Hodnota měřená pomocí standardu JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Zobrazená doba přehrávání určuje přibližný

počet hodin při používání přehrávače na rovném stabilním povrchu a režimu „POWER SAVE“ nastaveném na hodnotu „2“ ( strana 31). Tato hodnota se liší podle způsobu používání přehrávače.

2) Doba nabíjení se liší podle způsobu používání dobíjecích baterií.

3) Nahrávání při rychlosti 48 kb/s.

4) Nahrávání při rychlosti 128 kb/s.

5) Při používání alkalické baterie Sony LR6 (SG) (vyrobené v Japonsku).

14 CZ

Poznámky k dobíjecím bateriím a suchým bateriím

• Suché baterie nenabíjejte.

• Baterie neodhazujte do ohně.

• Baterie nenoste v kapse nebo jinde společně s mincemi nebo jinými kovovými předměty. Pokud se kladné a záporné póly baterie dostanou náhodně do kontaktu s kovovými předměty, může baterie generovat teplo.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie společně se suchými.

• Nepoužívejte nové baterie společně se starými.

• Nepoužívejte společně různé typy baterií.

• Pokud baterie nebudete delší dobu používat, vyjměte je.

• Pokud dojde k úniku elektrolytu z baterie, vytřete veškerý obsah v přihrádce baterie a nainstalujte nové baterie. Jestliže se vám elektrolyt dostane na pokožku, důkladně ji omyjte.

Při použití síťového adaptéru

Přehrávač můžete napájet pomocí síťového adaptéru. Pak není nutné používat baterie.

do zásuvky na střídavý proud

Síťový adaptér

Kontrolka OPR

Stojan pro nabíjení

do konektoru DC IN 3V

Připojte síťový adaptér do stojanu

pro nabíjení.

Vložte přehrávač do stojanu pro

nabíjení.

Přesvědčte se, zda kontrolka OPR bliká a potom svítí.

Poznámky k síťovému adaptéru

• Jestliže přehrávač nebudete delší dobu používat, odpojte všechny zdroje napájení.

• Používejte pouze dodaný síťový adaptér AC. Pokud k přehrávači nebyl dodán síťový adaptér, použijte síťový adaptér AC-E30HG (není dostupný v Austrálii). Jestliže použijete jiný síťový adaptér, může dojít k poruše.

Polarita konektoru

• Nedotýkejte se síťového adaptéru vlhkýma rukama.

• Zapojte napájecí adaptér do snadno přístupné síťové zásuvky. Zjistíte-li ve funkci síťového adaptéru jakékoliv nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze zásuvky.

Začínáme

15 CZ

Přehrávání

Přehrávání disku CD

Stisknutím přepínače OPEN na

obou stranách otevřete kryt přehrávače.

Nejprve připojte sluchátka s dálkovým ovládáním k přehrávači.

k  (sluchátka)

Sluchátka s dálkovým ovládáním

Přepínač OPEN

Vložte disk CD do přihrádky pro

disk a zavřete kryt.

Štítkem nahoru

Kontrolka OPR se postupně opakovaně rozsvítí červeně, zeleně a oranžově.

Stiskněte tlačítko  na dálkovém

ovládání.

(disk) se posune a přehrávač zahájí přehrávání. Barva kontrolky OPR se mění podle typu formátu přehrávaného hudebního zdroje ( strana 5). Červená: formát CD-DA, zelená: formát ATRAC3plus a oranžová: formát MP3.



Nastavte hlasitost otočením

ovladače VOL +/– na dálkovém ovládání.

Ovladač VOL +/–

U přehrávače disků CD

Po vložení disku CD do přihrádky pro disk v kroku 2 stiskněte tlačítko  na ovládací páčce a nastavte hlasitost otočením ovládací páčky směrem k položce VOL +/–.

Otočte směrem k VOL

–.

Stiskněte .

Otočte směrem k VOL+.

Vyjmutí disku CD

Disk CD vyjměte stisknutím kolíku ve středu přihrádky pro disk.

16 CZ

Základní operace přehrávání

(Přehrát, zastavit, hledat)

Přehrávač disků CD Dálkové ovládání

Tlačítka +/ – Tlačítka /

Tlačítko



/CHG

Ovládací páčka



Volič operací



, /



Tlačítko  Tlačítko 

Pro Operace na dálkovém ovládání (Operace na přehrávači jsou uvedeny

v závorce)

Přehrávání

Přehrávání od první

skladby

Ve stavu zastavení stiskněte a podržte , dokud se nespustí přehrávání. (Ve stavu zastavení stiskněte a podržte tlačítko  na ovládací páčce, dokud se nespustí přehrávání.)

Zastavení

Pozastavení/Obnovení

přehrávání po

pozastavení

Stiskněte tlačítko . (Stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.)

Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko  (zastavit). (Stiskněte tlačítko /CHG.)

Vyhledání

Nalezení začátku aktuální

skladby

Jednou otočte volič operací směrem k možnosti . (Jednou stiskněte tlačítko .)

Nalezení začátku

předchozích skladeb

Opakovaně otočte volič operací směrem k možnosti . (Opakovaně stiskněte tlačítko .)

Nalezení začátku

následující skladby

Jednou otočte volič operací směrem k možnosti . (Jednou stiskněte tlačítko .)

Nalezení začátku

následujících skladeb

Opakovaně otočte volič operací směrem k možnosti . (Opakovaně stiskněte tlačítko .)

Rychlý přechod zpět

1) 3)

Otočte volič operací směrem k možnosti  a podržte jej. (Stiskněte a podržte tlačítko .)

Rychlý přechod vpřed

1) 3)

Otočte volič operací směrem k možnosti  a podržte jej. (Stiskněte a podržte tlačítko .)

Přechod k následujícím

skupinám

Otočte opakovaně volič operací směrem k možnosti  a současně jej podržte stisknutý ve směru . (Opakovaně stiskněte možnost (skupina) +.)

Přechod k předchozím

skupinám

Otočte opakovaně volič operací směrem k možnosti  a současně jej podržte stisknutý ve směru . (Opakovaně stiskněte možnost (skupina) –.)

1) Přehrávač můžete ovládat během přehrávání i pozastavení.

2) Přehrávač můžete ovládat během přehrávání jiných než zvukových disků CD.

3) Přehrávač nelze ovládat při použití souboru MP3 zaznamenaného na disku CD-R/CD-RW v režimu zápisu paketů.

Pokračování



Přehrávání

17 CZ

Zamknutí ovládacích prvků

(HOLD)

Zamknutím ovládacích prvků můžete zabránit nechtěnému stisknutí tlačítek při přenášení přehrávače. Je-li na přehrávači aktivován režim HOLD, kontrolka OPR blikne po stisknutí libovolného tlačítka.

Posuňte přepínač HOLD na

dálkovém ovládání nebo na přehrávači (na zadní straně) ve směru šipky.

Funkci HOLD můžete používat zvlášť pro dálkové ovládání a pro přehrávač. I když je například funkce HOLD aktivována na přehrávači, můžete přehrávač ovládat pomocí dálkového ovládání, dokud funkci HOLD nenastavíte také na dálkovém ovládání.

HOLD

Odemknutí ovládacích prvků

Posuňte přepínač HOLD proti směru šipky.

Poznámka

I když je funkce HOLD zapnuta, indikátor „HOLD“ se na displeji dálkového ovládání nezobrazí.

Vyhledávání oblíbené skladby/souboru

–

Ovládací páčka

Stisknutím vstupte

Vyberte posunutím

Vyhledávání pomocí zobrazení skupin

(Zobrazení Soubor)

Na disku CD, například disku CD ATRAC nebo disku CD MP3, na kterém je zaznamenáno množství souborů, lze soubor vyhledat podle názvů skupin (kromě zvukového disku CD) nebo souborů kolem přehrávaného souboru. Funkce vyhledávání ve zobrazení Soubor je k dispozici pouze u přehrávače.

Opakovaně stiskněte tlačítko

SEARCH na přehrávači disků CD.

Na displeji se zobrazí názvy skupin a souborů v okolí aktuálního souboru.

MR.SNO Yo

The Train Where do If that's Countries

 Názvy skupin  Názvy souborů

Zvolte skupinu stisknutím možnosti

+ nebo –.

Posunutím ovládací páčky směrem

k / zvolte soubor.

Stiskněte tlačítko  na ovládací

páčce.

Spustí se přehrávání vybraného souboru.

Zrušení hledání

Stiskněte tlačítko  na dálkovém ovládání (/CHG na přehrávači disků CD).

18 CZ

Vyhledávání pomocí zobrazení seznamu skupin/souborů

(Zobrazení Seznam)

Skladbu nebo soubor můžete vyhledat kontrolou typu formátu hudebního zdroje a názvů skupin a souborů. Vyhledávání ve zobrazení Seznam je k dispozici u dálkového ovládání i u přehrávače.

Opakovaně stiskněte tlačítko

SEARCH na přehrávači disků CD.

Když přehráváte disk CD, na kterém jsou nahrána smíšená zvuková data: Nejdříve se zobrazí obrazovka pro výběr formátu, například „ATRAC“ nebo „MP3“. Stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.

Posunutím ovládací páčky směrem

k / zvolte skupinu a stiskněte tlačítko .

Posunutím ovládací páčky směrem

k / zvolte soubor.

Stiskněte tlačítko  na ovládací

páčce.

Spustí se přehrávání zvoleného souboru.

Na dálkovém ovládání

Stiskněte tlačítko SEARCH.

Otočením ovladače VOL +/– zvolte

skupinu a stiskněte tlačítko .

Když vybíráte skupinu na disku CD MP3 atd. hledáním ve všech adresářích, otočte volič operací směrem k  nebo .

Otočením ovladače VOL +/– zvolte

soubor a stiskněte tlačítko .

Spustí se přehrávání zvoleného souboru.

Návrat na předchozí obrazovku

Otočte volič operací na dálkovém ovládání směrem k  nebo otočte volič operací směrem k  a současně jej podržte stisknutý ve směru . (Na přehrávači stiskněte tlačítko  nebo –.)

Zrušení hledání

Stiskněte tlačítko  na dálkovém ovládání (/CHG na přehrávači disků CD).

Pokračování



Přehrávání

19 CZ

Kontrola informací o disku CD na displeji

Informace o disku CD můžete zkontrolovat na displeji přehrávače i dálkového ovládání. Podle oblasti, ve které jste přehrávač disků CD zakoupili, nemusí být výchozí jazyk „ENGLISH“ (Angličtina). V případě potřeby změňte nastavení možnosti LANGUAGE ( strana 30). Pokud přehráváte disk CD ve formátu MP3 obsahující soubory s příznakem ID3, zobrazí se informace příznaku ID3. (Jestliže nejsou informace příznaku ID3 k dispozici, zobrazí se název souboru nebo skupiny.) ( strana 5)

Poznámky

• Na tomto přehrávači lze zobrazit znaky A-Z, a-z, 0-9 a _.

• Před přehráním souboru přečte přehrávač všechny informace o souboru a skupině (nebo složce) na disku CD. Zobrazí se zpráva „Reading“ (čtení). Podle obsahu disku CD může čtení chvíli trvat.

• Jestliže soubor nepatří do žádné skupiny, zobrazí se na displeji zpráva „MP3 ROOT“.

Kontrola informací na displeji dálkového ovládání

Zarovnání

Tlačítko Funkce

Volič funkcí

Otočením voliče funkcí na dálkovém ovládání zvolte možnost DSPL/MENU a opakovaně stiskněte tlačítko Funkce.

Zvukový disk CD

Číslo skladby, uplynulá doba přehrávání (Název skladby, jméno interpreta)



Celkový počet souborů na disku CD, zbývající čas na disku CD (Název alba)



Obrazovka animací

Disk CD ATRAC/MP3

Číslo souboru, název souboru, jméno interpreta, uplynulá doba přehrávání



Číslo souboru, název alba, informace CODEC 2), zbývající doba aktuálního souboru



Obrazovka animací



20 CZ

Kontrola informací na displeji přehrávače disků CD

Opakovaně stiskněte tlačítko DSPL/MENU na přehrávači.

Zvukový disk CD

Číslo skladby, uplynulá doba přehrávání (Název alba, jméno interpreta, název skladby)



Celkový počet souborů na disku CD, celková doba disku CD, počet zbývajících skladeb 3), zbývající doba na disku CD



Obrazovka zobrazení Soubor

Disk CD ATRAC/MP3

Název skupiny 4), jméno interpreta 4), název souboru, číslo souboru, uplynulá doba přehrávání



Informace CODEC 2), celkový počet souborů, celkový počet skupin, číslo souboru, zbývající doba aktuálního souboru



Obrazovka zobrazení Soubor

1) Pokud přehráváte zvukový disk CD obsahující textové informace, například CD-TEXT, zobrazí se informace v závorkách.

2) Zobrazí se přenosová rychlost a vzorkovací kmitočet. Jestliže je přehráván soubor MP3 vytvořený v režimu VBR (variable bit rate), zobrazí se na displeji místo přenosové rychlosti zpráva „VBR“. V některých případech se zpráva „VBR“ zobrazí v polovině přehrávání, nikoli na začátku.

3) Zobrazení se objeví pouze během normálního přehrávání.

4) Pokud disk neobsahuje informace příznaku ID3, nezobrazí se jméno interpreta. Jestliže se na displeji zobrazí seznam názvů skupin nebo souborů, nezobrazí se jméno interpreta ani název skupiny.



Přehrávání

21 CZ

Změna možností přehrávání

(PLAY MODE)

Můžete použít různé možnosti přehrávání, například vybrat si písně, které chcete poslouchat, a přehrávat písně v oblíbeném pořadí. Podrobnosti o možnostech přehrávání najdete na  straně 23. Pomocí vybraných možností přehrávání můžete také přehrávat písně opakovaně (opakované přehrávání,  strana 26).

Zarovnání

Tlačítko Funkce

Volič funkcí

Během přehrávání vyberte otočením

voliče funkcí na dálkovém ovládání možnost P MODE/ a opakovaným stisknutím tlačítka Funkce zvolte možnost přehrávání.

Vybraná možnost přehrávání se rozsvítí nebo začne blikat. Pokud možnost přehrávání začne blikat, stiskněte tlačítko .

U přehrávače disků CD

1 Stiskněte tlačítko DSPL/MENU,

dokud se neobjeví obrazovka nabídek.

: PLAY MODE : SOUND : OPTION

2 Otočením ovládací páčky směrem

/

zvolte možnost

„ PLAY

MODE“

a stiskněte tlačítko .

3 Otočením ovládací páčky směrem

/

zvolte možnost přehrávání.

Výchozí nastavení je „ALL“ (normální

přehrávání).

4 Stiskněte tlačítko  na ovládací páčce. 5 Pokud se zobrazí zpráva „REPEAT“,

zvolte možnost „ON“ nebo „OFF“ a stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.

Návrat k normálnímu přehrávání

Otočením voliče funkcí na dálkovém ovládání zvolte možnost P MODE/ a opakovaně stiskněte tlačítko Funkce, dokud možnost přehrávání nezmizí. (Na přehrávači disků CD zvolte možnost „ALL“ v nabídce PLAY MODE.)

22 CZ

Možnosti přehrávání

(PLAY MODE)

Displej na dálkovém ovládání/ na přehrávači disků CD

Popis

No display/ALL

Všechny skladby na disku CD se přehrají v pořadí podle čísla skladby. U disků CD ATRAC/MP3 je pořadí přehrávání různé podle nastavení položky „PLAY ORDER“ v nabídce OPTION.

/GROUP

Přehrají se všechny skladby ve zvolené skupině nebo všechny skupiny (pouze disky CD ATRAC/MP3) ( strana 24).

Aktuální skladba se přehraje jednou.

SHUF/SHUFFLE

Všechny skladby na disku CD jsou přehrány v náhodném pořadí.

SHUF/GROUP SHUFFLE

Přehrají se všechny skladby ve zvolené skupině v náhodném pořadí (pouze disky CD ATRAC/MP3) ( strana 24).

/BOOKMARK

Budou přehrány skladby, k nimž byly přidány záložky. Přehrávání skladeb se záložkami bude zahájeno v pořadí podle čísel skladeb, nikoli podle pořadí, ve kterém jste přidali záložky ( strana 24).

/PLAYLIST

Budou přehrány skladby ve zvoleném seznamu skladeb m3u* (pouze disky CD MP3) ( strana 25).

a00/AUTO RANKING

Budou přehrány nejčastěji přehrávané skladby na disku CD v pořadí od 10. do první.

a00 SHUF/RANKING SHUF

Až 32 skladeb, které přehrávač automaticky uložil do paměti jako nejčastěji přehrávané, bude přehráno v náhodném pořadí.

PGM/PROGRAM

Bude přehráno až 64 skladeb v oblíbeném pořadí ( strana 25).

INTRO

Přehraje se přibližně 10 sekund každé následující skladby. Když otočením voliče funkcí zvolíte možnost P MODE/ a stisknete tlačítko Funkce při přehrávání INTRO, přehraje se aktuální skladba do konce.

* Seznam m3u je soubor, ve kterém bylo zakódováno pořadí přehrávání souboru MP3. Chcete-li použít

funkci seznamu skladeb, zaznamenejte soubory MP3 na disk CD-R/CD-RW pomocí kódovacího softwaru podporujícího formát m3u.

Můžete přehrávat prvních 8 seznamů (seřazených podle názvu souboru) na obrazovce přehrávače disků CD.

Pokračování



Přehrávání

23 CZ

Pokud chcete přidat záložku

ke dvěma nebo více skladbám, zopakujte krok 1.

Záložky můžete přidat k až 10 diskům CD u zvukových disků (až 99 skladeb na jednotlivých discích CD) a až k 5 diskům CD pro disky CD ATRAC/ MP3 (až 999 skladeb na jednotlivých discích CD).

V kroku 1 postupu „Změna

možností přehrávání (PLAY MODE)“ ( strana 22) zvolte možnost (BOOKMARK).

Stiskněte tlačítko .

U přehrávače disků CD

1 Během přehrávání skladby, ke které

chcete přidat záložku, stiskněte a podržte tlačítko  na ovládací páčce, dokud nezačne pomalu blikat ikona .

2 Pokud chcete přidat záložku ke dvěma

nebo více skladbám, zopakujte krok 1.

3 Stiskněte tlačítko DSPL/MENU,

dokud se neobjeví obrazovka nabídek.

4 Posunutím ovládací páčky směrem

k / vyberte položku „PLAY MODE“ a stiskněte tlačítko .

5 Posunutím ovládací páčky směrem

k / vyberte položku „BOOKMARK“ a stiskněte tlačítko .

Odstranění záložek

Během přehrávání skladby se záložkou stiskněte a podržte tlačítko  na dálkovém ovládání, dokud ikona nezmizí. (Na přehrávači stiskněte a podržte tlačítko  na ovládací páčce.)

Poznámky

• Pokud se pokusíte přidat záložky ke skladbám na jedenáctém disku CD (na šestém disku CD při přehrávání disků CD ATRAC/MP3), budou záložky prvního přehrávaného disku CD vymazány.

• Všechny záložky uložené v paměti budou vymazány, jestliže odeberete všechny zdroje napájení nebo pokud budete pokračovat v přehrávání s dobíjecí baterií při zobrazené zprávě „Lo Batt“, aniž byste nabili baterii.

Přehrávání skupin

V kroku 1 postupu „Změna

možností přehrávání (PLAY MODE)“ ( strana 22) zvolte možnost „ “ nebo „ SHUF“.

Otočením ovladače VOL +/– zvolte

skupinu.

Když vybíráte skupinu na disku CD MP3 atd. hledáním ve všech adresářích, otočte volič operací směrem k  nebo . Když vybíráte skupinu ve stejném adresáři, otočte ovladač VOL +/–.

Stiskněte tlačítko  alespoň na

2 sekundy.

Spustí se přehrávání všech souborů ve zvolené skupině.

U přehrávače disků CD

1 Proveďte kroky 1 a 2 postupu „Změna

možností přehrávání (PLAY MODE)“ ( strana 22). V kroku 3 vyberte možnost „GROUP“ nebo „GROUP SHUFFLE“ a stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.

2 Posunutím ovládací páčky směrem

k / zvolte skupinu.

3 Stiskněte tlačítko  na ovládací páčce

alespoň na 2 sekundy.

4 Pokud se zobrazí zpráva „REPEAT“,

zvolte možnost „ON“ nebo „OFF“ a stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.

Poznámka

Pokud skupina neobsahuje žádné skladby, zobrazí se na displeji zpráva „Invalid“ (neplatné).

Přehrávání oblíbených skladeb

(Přehrávání skladeb se záložkou)

Během přehrávání skladby, ke které

chcete přidat záložku, stiskněte a podržte tlačítko  na dálkovém ovládání, dokud nezačne pomalu blikat ikona .

24 CZ

Přehrávání seznamů oblíbených skladeb

(Přehrávání seznamu m3u)

V kroku 1 postupu „Změna

možností přehrávání (PLAY MODE)“ ( strana 22) zvolte možnost (seznam skladeb).

Otočením voliče operací na

dálkovém ovládání směrem k možnosti  nebo  zvolte požadovaný seznam skladeb.

Stiskněte tlačítko .

U přehrávače disků CD

1 V kroku 3 postupu „Změna možností

přehrávání (PLAY MODE)“ na přehrávači disků CD ( strana 22) zvolte možnost „PLAYLIST“.

2 Posunutím ovládací páčky směrem

k / zvolte seznam skladeb.

3 Stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.

Přehrávání skladeb v oblíbeném pořadí

(Přehrávání PGM)

Po zastavení přehrávače nastavte

volič funkcí na dálkovém ovládání na hodnotu P MODE/ a opakovaně stiskněte tlačítko Funkce, dokud nezačne blikat položka „PGM“ (Program).

Pořadí přehrávání Název skladby nebo souboru

Otočením ovladače VOL +/– zvolte

skladbu a pak stiskněte a podržte tlačítko , dokud se displej nezmění

Při přehrávání disku CD ATRAC/MP3: Můžete také zvolit soubor v jiné skupině otočením voliče operací směrem k možnosti  nebo  a současně držet volič stisknutý ve směru .

Zopakováním kroku 2 zvolte

skladby v oblíbeném pořadí.

Můžete vybrat až 64 skladeb. Po zadání 64. skladby se číslo první vybrané skladby (zvukový disk CD)/ název souboru (CD ATRAC/MP3) zobrazí na displeji. Pokud zvolíte 65 a více skladeb, budou postupně vymazány nejdříve zadané skladby.

Stiskněte tlačítko  na dálkovém

ovládání.

Spustí se přehrávání ve zvoleném pořadí.

U přehrávače disků CD

1 Zvolte možnost „PROGRAM“ v kroku

3 postupu „Změna možností přehrávání

(PLAY MODE)“ ( strana 22) a pak stiskněte tlačítko  na ovládací páčce.

2 Otočením ovládací páčky směrem

k / zvolte skladby a stiskněte tlačítko .

3 Po volbě oblíbeného pořadí stiskněte

tlačítko  na ovládací páčce.

Kontrola programu

1 Po zastavení přehrávače nastavte

volič funkcí na hodnotu P MODE/ a opakovaně stiskněte tlačítko Funkce, dokud nezačne blikat nápis „PGM“. Pak stiskněte a podržte tlačítko  na dálkovém ovládání, dokud se zobrazení displeje nezmění.

Při každém stisknutí a podržení

tlačítka  se skladby zobrazí v pořadí přehrávání. (Na přehrávači disků CD: Po zastavení přehrávače zvolte možnost „PROGRAM“ v kroku 3 postupu „Změna možností přehrávání (PLAY MODE)“ ( strana 22) a pak stiskněte a podržte tlačítko , dokud se zobrazení displeje nezmění. Při každém stisknutí a podržení tlačítka  se skladby zobrazí v pořadí přehrávání.)

Zrušení přehrávání PGM

Stiskněte tlačítko  na dálkovém ovládání (/CHG na přehrávači disků CD).

Pokračování



Přehrávání

25 CZ

+ 58 hidden pages