Sony D-EJ001 User Manual [ru]

2-631-684-23 (1)

Portable CD Player

Operating Instructions / Használati útmutató / Instrukcja obsługi /
Návod k obsluze / Návod na obsluhu / Инcтpyкция по экcплyaтaции

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

D-EJ000
D-EJ001

©2005 Sony Corporation Printed in China

SOUND/AVLS

 (headphones) jack
 (fejhallgató)
 (słuchawki)

Headphones

Fejhallgató
Słuchawki

P MODE/

VOL +*/–

OPEN

HOLD (rear) (hátoldal) (tył)

Play mode

Lejátszási mód
Tryb odtwarzania

Track number

Műsorszám száma
Numer utworu

Playing time

Játékidő
Czas odtwarzania

* The button has a tactile dot./ A gombon kitapintható egy pont./ Na przycisku znajduje się wypukły punkt.

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.

Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the
apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not
place lighted candles on the apparatus.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not place objects
filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye
hazard.

Certain countries may regulate disposal of the battery used to
power this product. Please consult with your local authority.

The validity of the CE marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA
(European Economic Area).

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
Applicable Accessories: Headphones

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could

Display/Kijelző/Wyświetlacz

Power Sources

To use the batteries (not supplied)

1 Slide OPEN to open the player lid and open the battery

compartment lid inside the CD player.

2 Insert two LR6 (size AA) alkaline batteries by matching the 

to the diagram inside the CD player and close the lid until it
clicks into place. Insert the  end first (for both batteries).

Battery life* (approx. hours)

(When the CD player is used on a flat and stable place.)
Playing time varies depending on how the CD player is used.

G-PROTECTION

Two Sony alkaline batteries LR6 (SG)
(produced in Japan)

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• The indicator sections of roughly show the remaining

battery power. One section does not always indicate one-fourth
of the battery power.

To use the AC power adaptor

Connect the AC power adaptor as illustrated.

Playing a CD

1 Slide OPEN to open the lid and fit the CD to the pivot, then

close the lid.

2 Press .

To play from the first track, press  for 2 seconds or more
while the CD player is stopped.

• This CD player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in

the Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but
playback capability may vary depending on the quality of the
disc and the condition of the recording device.

• This product is designed to play back discs that conform to
the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with copyright
protection technologies are marketed by some record
companies. Please be aware that among those discs, there are
some that do not conform to the CD standard and may not be
playable by this product.

Printed on 100 % recycled
paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.

LINE OUT

DC IN 4.5 V

AC power adaptor

Hálózati adapter
Zasilacz sieciowy

/
*(play/pause)

(lejátszás/szünet)
(odtwarzanie/wstrzymywanie)

 (stop) (állj) (zatrzymywanie)

Remaining battery power

Az elem energiaszintje
Wskaźnik stopnia zużycia baterii

Sound mode

Hangzásmód
Tryb korekcji dźwięku

Bookmark

Könyvjelző
Zakładka

to an AC outlet

fali csatlakozóaljzathoz
do gniazda zasilania

G-on G-off

16 11

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD
recorded material on one side with digital audio material on
the other side. However, since the audio material side does not
conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this
product is not guaranteed.

Digital MEGA BASS function

During play, press SOUND/AVLS repeatedly to select “SND 1”
or “SND 2.”
If the sound is distorted, turn down the volume.

AVLS* function

*Automatic Volume Limiter System

Press and hold SOUND/AVLS.
If “AVLS” flashes three times, the function is enabled.
If “AVLS” flashes once, the function is disabled.

AMS* / search function

*Automatic Music Sensor

To find the beginning of the the previous/current/next/succeeding
track(s): Press / repeatedly.
To go backward/forward quickly: Press and hold /.

Play mode function

During play, press P MODE/ repeatedly:
No indication (normal play)  “1”(single track play) 
“SHUF”(shuffle play)  “ ”(Bookmark play)
To repeat the play mode you selected, press and hold P MODE/

until “ ” appears.

G-PROTECTION function

The function provides protection against sound skipping during
many active uses.*
The default setting is “G-on.” To select “G-off,” press  while
you keep pressing  during stop. To enjoy high quality CD
sound, select “G-off”.
* Sound may skip: if the CD player receives stronger continuous

shock than expected / if a dirty or scratched CD is played / when
using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or if there is a problem with
the recording device or application software.

Bookmark play

If you add bookmarks to your favorite tracks, you can listen to
these tracks only from the track with the lowest number.

1 During playback of the track where you want to add a

Bookmark, press and hold  until “ (Bookmark)” flashes
on the display.

2

Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you want.

3 Press P MODE/ repeatedly until “ ” flashes.
4 Press .

To remove the Bookmarks

During playback of the track with a Bookmark, press and hold 
until “ ” disappears from the display.
If you change CDs and start playing, all the bookmarks added for
the previous CD will be erased. If you press and hold  for 2
seconds or more during stop, all the bookmarks stored in memory
will be erased.

Connecting a Stereo
System

You can listen to CDs through a stereo system and record CDs
on a cassette tape using a connecting cord. Connect the cord to
the LINE OUT jack of the player and the line input jack of the
connected devices.
For details, see the instruction manual that comes with the
connected device.

• Before you play a CD, turn down the volume of the connected

device to avoid damaging the connected speakers.

• Use the AC power adaptor for recording. If you use the dry

batteries as a power source, batteries may become completely
depleted during recording.

• Adjust the volume properly on the connected device so that the

sound will not be distorted. If the sound is still distorted, connect
the device to the  jack.

• When you use the LINE OUT jack, set the volume of the player

to a level other than “0.”

Precautions

On safety

• Should any solid objects or liquid fall into the CD player, unplug

it and have it checked by qualified personnel before operating it
any further.

• Do not put any foreign objects in the DC IN 4.5 V (external

power input) jack.

On power sources

• When you are not using the CD player for a long time,

disconnect all power sources from the CD player.

On AC power adaptor

• Use only the AC power adaptor supplied.

If your player is not supplied with the
one, use an AC-E45HG AC power
adaptor (not available in Australia). Do
not use any other AC power adaptor. It
may cause a malfunction.

• Do not touch the AC power adaptor with wet hands.

• Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet.

Should you notice an abnormality in the AC power adaptor,
disconnect it from the AC outlet immediately.

On dry batteries

• Do not throw the batteries into fire.

• Do not carry the batteries with coins or other metallic objects.

It can generate heat if the positive and negative terminals of the
battery are accidentally contacted by a metallic object.

• Do not mix new batteries with old ones.

• Do not use different types of batteries together.

• When the batteries are not to be used for a long time, remove

them.

• If battery leakage occurs, wipe off any deposit in the battery

compartment, and install new batteries. In case the deposit
adheres to you, wash it off thoroughly.

On the CD player

• Keep the lens on the CD player clean and do not touch it. If

you do so, the lens may be damaged and the CD player will not
operate properly.

• Do not put any heavy object on top of the CD player. The CD

player and the CD may be damaged.

• Do not leave the CD player in a location near heat sources, or

in a place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, unleveled surface, or in a car
with its windows closed.

• If the CD player causes interference to the radio or television

reception, turn off the CD player or move it away from the radio
or television.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot

be played on this CD player. Attempting to do so may damage
the CD player. Do not use such discs.

Polarity of the
plug

On headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or operating any
motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal
in some areas. It can also be potentially dangerous to play your
headsets at high volume while walking, especially at pedestrian
crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use
in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise
against continuous, loud and extended play. If you experience a
ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Consideration for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.

To clean the plugs

If the plugs become dirty, there is no audio or noise is heard. Clean
them with a dry soft cloth periodically.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks,
consult your nearest Sony dealer.

“Hold” appears in the display when you press a button,
and the CD does not play.

 The buttons are locked. Slide HOLD back.

The volume does not increase even if you press VOL +
repeatedly.

 Press and hold SOUND/AVLS until “AVLS” flashes once so

that you can cancel the AVLS function.

The CD player does not operate properly.

 Moisture condensation has occurred. Leave the player aside for

several hours until the moisture evaporates.

Sound is not output from the LINE OUT jack of the player.

 Set the volume to a level other than “0.”

Specifications

Compact disc digital audio system

System:

Laser diode properties:

Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value
measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface
on the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

Power requirements:

• Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC × 2

• AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack):
220 V, 50 Hz (Model for China)

120 V, 60 Hz (Model for Mexico)

Dimensions (w/h/d) (without projecting parts and controls):

Approx. 139.8 × 27.9 × 139.8 mm

Mass (excluding accessories):

Approx.196 g

Operating temperature:

5°C - 35°C

Design and specifications are subject to change without notice.

Supplied accessories

AC power adaptor (1) (D-EJ001 only)
Headphones (1)

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki e
készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl. könyvszekrénybe vagy
beépített szekrénybe.

Tűz veszélyének csökkentése érdekében, ne fedje le a berendezés
szellőzőnyílásait újságpapírral, asztalterítővel, függönnyel stb.
Továbbá, ne helyezzen égő gyertyát a berendezésre.

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne helyezzen
folyadékkal teli tárgyat, például vázát a berendezésre.

Bizonyos országokban a készülék tápellátását biztosító elemek
hulladékként való kezelésére külön előírások vonatkoznak. Erről a
helyi hatóságnál kaphat bővebb tájékoztatást.

A CE jel csak azon országokban érvényes, ahol annak használatát
a törvény kötelezővé teszi, így elsősorban az Európai Unió
országaiban.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai
Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)

Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.
Megvásárolható tartozékok: Fejhallgató

Áramforrás

A (külön megvásárolható) elemek használata

1 Az OPEN gomb eltolásával nyissa fel a CD-lejátszó fedelét, majd

2 Tegyen be két LR6-os (AA méretű) alkáli elemet úgy, hogy a 

Az elemek élettartama* (tájékoztató érték

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán

azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos
és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt
gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének
helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,
ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját.

a készülék belsejében nyissa fel az elemtartó fedelét.

jelzések a CD-lejátszóban megjelölt irányban helyezkedjenek el,
majd pattintsa helyére a fedelet. Először az elem  végét illessze
be (mindkét elem esetén).

órákban)

(Ha a CD-lejátszót stabil, sima felületen használja.) A játékidő a
CD-lejátszó használatának módjától is függ.

G-PROTECTION G-on G-off

Két Sony LR6-os (SG) (japán gyártmányú)
alkáli elem használata esetén

* A JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association – Japán Elektronikai és Számítástechnikai
Szövetség) szabványa szerint mért adat.

• Az szimbólum részei hozzávetőlegesen mutatják az
elemek energiaszintjét. Egy-egy rész nem mindig egynegyednyi
energiának felel meg.

A hálózati adapter használata

Az ábra szerint csatlakoztassa a hálózati adaptert.

CD-lemez lejátszása

1 Az OPEN gombot eltolva nyissa fel a fedelet, tegye a CD-lemezt

a tengelyre, majd csukja le a fedelet.

2 Nyomja meg a  gombot.

Ha az első műsorszámtól kívánja kezdeni a lejátszást, akkor
legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a  gombot, amikor
a CD-lejátszó áll.

• A készülék le tud játszani Compact Disc Digital Audio (Audio
CD) formátumban készített írható és újraírható CD-ket is. A
lejátszás minősége azonban függ a lemez minőségétől és az író
készülék állapotától.

• Ez a készülék a kompaktlemez-szabványnak (Compact
Disc – CD) megfelelő lemezeket tud lejátszani.
Az utóbbi időben egyes gyártók olyan zenei lemezeket hoztak
forgalomba, amelyeken kódolással védik a szerzői jogokat.
Előfordulhat, hogy egyes ilyen lemezek nem felelnek meg
pontosan a kompaktlemez-szabvány előírásainak, és így ez a
készülék nem tudja lejátszani őket.

Megjegyzés a DualDisc kettős lemezekkel kapcsolatban

A DualDisc kettős lemez olyan kétoldalas lemez, amelynek egyik
oldalán DVD-felvétel, másik oldalán pedig digitálisan rögzített
zenei anyag található. De mivel a zenei anyagot tartalmazó
oldal formátuma nem felel meg a kompaktlemez (CD) felvételi
szabványának, az ilyen lemezt ezzel a készülékkel nem biztos, hogy
le lehet játszani.

A digitális MEGA BASS funkció

Lejátszás közben a SOUND/AVLS gombot nyomogatva válassza ki
az „SND 1” vagy az „SND 2” beállítást.
Ha torz a hang, csökkentse a hangerőt.

Az AVLS* funkció

*Automatic Volume Limiter System – Automatikus
hangerő-korlátozó rendszer

Nyomja le és tartsa lenyomva a SOUND/AVLS gombot.
Ha az „AVLS” üzenet háromszor villan fel, bekapcsolta a funkciót.
Ha az „AVLS” üzenet egyszer villan fel, kikapcsolta a funkciót.

Az AMS* / keresés funkció

*Automatic Music Sensor – Automatikus hangérzékelés

Az előző/aktuális/következő/későbbi műsorszám(ok)
megkereséséhez: Egymás után többször nyomja meg a /
gombot.
Az előre- és visszacsévéléshez: Nyomja le és tartsa lenyomva a
/ gombot.

A lejátszási mód funkció

Lejátszás közben többször nyomja meg a P MODE/ gombot:
Nincs kijelzés (normál lejátszás)  „1” (egyedi lejátszás) 
„SHUF” (kevert lejátszás)  „ ” (könyvjelzős lejátszás)
Ha ismételten szeretné használni a kiválasztott lejátszási módot,
nyomja le és tartsa lenyomva a P MODE/ gombot egészen
addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ ” szimbólum.

A G-PROTECTION funkció

Ez a funkció sokszor meggátolja a hang ugrását, ha lejátszás közben
a készüléket rázkódás éri.*
A gyári beállítás „G-on” (bekapcsolva). A funkció kikapcsolásához,
azaz a „G-off” érték kiválasztásához állítsa le a készüléket, tartsa
lenyomva a  gombot, és nyomja meg a  gombot. Jó
minőségű CD-hangzás a „G-off” választással érhető el.
* A hangban ugrás fordulhat elő: ha a CD-lejátszót a vártnál

erősebb folyamatos rázkódás éri, ha piszkos vagy karcos
CD-lemezt játszik le, ha rossz minőségű írható/újraírható
CD-lemezt játszik le vagy ha gond van a CD-író eszközzel vagy
alkalmazással.

Könyvjelzős lejátszás

Ha kedvenc műsorszámait könyvjelzővel jelöli meg, akkor lehetősége
nyílik arra, hogy – sorszámuk növekvő sorrendjében – csak azokat
hallgassa meg.

1 Miközben a készülék azt a műsorszámot játssza, amelyet

könyvjelzővel meg kíván jelölni, nyomja le és addig tartsa
lenyomva a  gombot, amíg a kijelzőn villogni nem kezd a
„ ” (könyvjelző) szimbólum.

2 Az 1. lépést ismételve jelölje meg könyvjelzővel az összes kívánt

műsorszámot.

3 Addig nyomogassa a P MODE/ gombot, amíg a kijelzőn

villogni nem kezd a „ ” szimbólum.

4 Nyomja meg a  gombot.

Könyvjelző törlése

Miközben a készülék egy könyvjelzővel megjelölt műsorszámot
játszik le, nyomja le és addig tartsa lenyomva a  gombot, amíg a
„ ” szimbólum el nem tűnik a kijelzőről.
Ha egy másik CD-lemezt tesz be és elkezdi azt lejátszani, akkor
az előző CD-lemezre megadott összes könyvjelző törlődik. Ha
lenyomja és legalább 2 másodpercig lenyomva tartja a  gombot,
amikor a készülék áll, minden memóriában tárolt könyvjelző
törlődik.

Hifi-torony csatlakoztatása

Átjátszókábel segítségével CD-t hifi-tornyon át is hallgathat, és a
CD műsorszámait átveheti magnókazettára is. Az átjátszókábelt
dugja be a CD-lejátszó LINE OUT aljzatába és a másik készülék
vonali bemenetébe.
A részletek a csatlakoztatott készülék használati útmutatójában
találhatók.

• A lejátszás megkezdése előtt halkítsa le a csatlakoztatott
berendezést, hogy megelőzze a csatlakoztatott hangfalak esetleges
károsodását.

• Felvételkor hálózati adaptert használjon. Ha szárazelemet
használ, akkor az a felvétel során teljesen lemerülhet.

• A hangerőt a csatlakoztatott berendezésen úgy állítsa be,
hogy a hang ne torzuljon el. Ha nem sikerül a hang torzulását
megszüntetni, a készüléket a  aljzathoz csatlakoztassa.

• Ha a LINE OUT aljzatot használja, a lejátszó hangerejét
valamilyen „0”-tól különböző értékre állítsa.

16 11

Óvintézkedések

A biztonság érdekében

• Ha valamilyen tárgy vagy folyadék kerül a CD-lejátszó
belsejébe, azonnal húzza ki a hálózati adaptert a hálózati
csatlakozóaljzatból, és a további működtetés előtt ellenőriztesse a
készüléket szakemberrel.

• Ne helyezzen semmiféle idegen tárgyat a DC IN 4.5 V (külső
áramellátás) csatlakozóaljzatba.

Az áramforrásokkal kapcsolatban

• Ha a CD-lejátszót sokáig nem használja, távolítson el belőle
minden áramforrást.

A hálózati adapterrel kapcsolatban

• Csak a csomagban mellékelt hálózati
adaptert használja. Ha a csomagban
nem található hálózati adapter, akkor
AC-E45HG típusú hálózati adaptert
használjon (Ausztráliában nem kapható).
Ne használjon semmiféle más hálózati
adaptert, mert az hibás működést
eredményezhet.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati adaptert.

• A hálózati adaptert egy könnyen elérhető konnektorba
csatlakoztassa. Ha netán rendellenes működést észlelne a hálózati
adapternél, azonnal húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.

A csatlakozódugó
polaritása

A szárazelemekkel kapcsolatban

• Ne dobja az elemeket tűzbe.

• Ne hordja az elemeket fémpénzekkel vagy egyéb fémtárgyakkal
együtt. Az elemek pólusait a fémdarabok összezárhatják és ettől
hő keletkezhet.

• Ne keverjen régi elemeket újakkal.

• Ne használjon együtt különböző típusú elemeket.

• Ha az elemeket hosszú ideig nem használja, távolítsa el őket.

• Ha az elem szivárog, tisztítsa ki az elemtartót, majd helyezzen
bele új elemeket. Ha a folyadék bőrfelületre került, azt bő vízzel
öblítse le.

A lejátszóval kapcsolatban

• A lejátszó lencséjét tartsa tisztán, ne érintse meg. Ha hozzáér, a
lencse megsérülhet, és a lejátszó nem fog megfelelően működni.

• Ne helyezzen nehéz tárgyat a készülékre. A lejátszó és a CD­lemez is megsérülhet.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe, vagy olyan helyre,
ahol közvetlen napfény, homok, nedvesség, eső vagy hirtelen
mechanikai behatás érheti. Ne hagyja a lejátszót ferde vagy
billegő felületen, vagy felhúzott ablakú gépkocsiban.

• Ha a CD-lejátszó interferenciát okoz a rádió- vagy televízióadás
vételében, kapcsolja ki vagy helyezze távolabb a rádió-, illetve
televíziókészüléktől.

• Nem szabványos alakú lemezek (pl. szív, négyzet, csillag) nem
játszhatók le a készülékkel. Ezek a lemezek károsíthatják a
készüléket. Ne használjon ilyen lemezeket.

A fülhallgatóval kapcsolatban

Biztonság az úton

Ne használjon fülhallgatót autóvezetés, kerékpározás, továbbá
motorizált jármű vezetése, kezelése közben. Ez balesetet okozhat,
és néhány helyen tiltott is. Potenciális veszélyt jelent a séta közben
fejhallgatón keresztül nagy hangerővel történő zenehallgatás
is, különösen gyalogátkelőhelyen. Potenciálisan veszélyes
helyzetekben különös figyelemmel járjon el, vagy szüneteltesse a
készülék használatát.

A hallása védelmében

Kerülje a fejhallgatón keresztül nagy hangerővel történő
zenehallgatást. A hallásszakértők óva intenek a folyamatos hangos,
hosszan tartó zenehallgatástól. Ha elkezd csengeni a füle, halkítsa
le a készüléket, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

Odafigyelés másokra

Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így meghallja a
környezeti zajokat, és figyelemmel tud lenni az Önt
körülvevő embertársaira is.

A csatlakozódugók tisztítása

Ha piszkosak a csatlakozódugók, akkor a hang vagy zajos lesz,
vagy nem is hallható. Rendszeresen tisztítsa meg őket száraz, puha
ruhával.

Hibaelhárítás

Ha a probléma még az alábbi ellenőrzések után is fennáll, lépjen
kapcsolatba a legközelebbi Sony márkakereskedővel.

Amikor megnyom egy gombot, a kijelzőn megjelenik
a „Hold” (gombzár) üzenet, és a CD-lemezt nem lehet
lejátszani.

 A gombok le vannak zárva. Csúsztassa vissza a HOLD kapcsolót.

A hangerő nem növelhető a VOL+ gomb ismételt
megnyomásával sem.

 Nyomja le és addig tartsa lenyomva a SOUND/AVLS gombot,

amíg az „AVLS” üzenet egyszer fel nem villan – ezzel kikapcsolja
az AVLS funkciót.

A CD-lejátszó nem működik megfelelően.

 Páralecsapódás történt. Várjon néhány órát, és hagyja, hogy a

készülék kiszáradjon.

A lejátszó LINE OUT aljzatán át nem megy ki hangjel.

 A hangerőt állítsa valamilyen „0”-tól különböző értékre.

Műszaki adatok

Rendszer

Compact disc digital audio system (kompakt lemezes digitális
hangrendszer)

A lézerdióda adatai

Sugárzás tartama: folyamatos
Lézerteljesítmény: kisebb, mint 44,6 µW (A tárgylencse felszínétől
200 mm-re mérve az optikai érzékelő egységen 7 mm-es
apertúrával.)

Energiaellátás

• Két LR6 (AA méretű) ceruzaelem: 1,5 V egyenáram × 2

• Hálózati adapter (DC IN 4.5 V aljzat):
220 V, 50 Hz (kínai típus)
120 V, 60 Hz (mexikói típus)

Méretek (sz/m/h) (kihúzható részek és vezérlőeszközök nélkül)

Kb. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Tömeg (tartozékok nélkül)

Kb. 196 g

Üzemi hőmérséklet

5°C–35°C

A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
változhatnak.

Mellékelt tartozékok

Hálózati adapter (1 db) (csak D-EJ001 esetén)
Fejhallgató (1 db)

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, chroń ten
aparat przed deszczem i wilgocią.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zabudowanej, jak szafka
na książki czy wbudowana półka.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie zakrywaj otworów
wentylacyjnych aparatu gazetami, serwetkami, zasłonami itp. Nie
stawiaj także zapalonych świec na aparacie.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie stawiaj
na aparacie naczyń wypełnionych płynem, takich jak wazony.

Niektóre państwa mogą określać zasady użytkowania baterii
używanych do zasilania tego wyrobu. Prosimy o stosowanie się do
lokalnych przepisów obowiązujących w Państwa kraju.

Oznaczenie CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których
ma ono podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European
Economic Area – europejski obszar ekonomiczny).

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w
przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu
tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Dotyczy następujących akcesoriów: słuchawki.

Źródła zasilania

Korzystanie z baterii (nie należą do
wyposażenia)

1 Przesuń suwak OPEN, aby otworzyć pokrywę odtwarzacza,

2 Włóż dwie baterie alkaliczne LR6 (rozmiaru AA), dopasowując

Żywotność baterii * (przybliżony czas w
godzinach)

(W przypadku korzystania z odtwarzacza CD na płaskiej i stabilnej
powierzchni).
Czas odtwarzania różni się w zależności od sposobu korzystania
z urządzenia.

Funkcja G-PROTECTION

Dwie baterie alkaliczne Sony LR6 (SG)
(wyprodukowane w Japonii)

* Wartość mierzona zgodnie ze standardem opracowanym przez

• Sekcje wskaźnika pokazują w przybliżeniu stopień zużycia

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Podłącz zasilacz sieciowy, jak pokazano na ilustracji.

Odtwarzanie płyty CD

1 Przesuń suwak OPEN, aby otworzyć pokrywę urządzenia

2 Naciśnij przycisk .

Uwaga dotycząca płyt w formacie DualDisc

Płyta w formacie DualDisc jest płytą dwustronną zawierającą
materiał DVD nagrany na jednej stronie oraz materiał dźwiękowy
nagrany na drugiej stronie. Ponieważ jednak nagrany materiał
dźwiękowy nie jest zgodny ze standardem Compact Disc (CD), nie
można zagwarantować poprawnego odtwarzania takiej płyty.

Cyfrowa funkcja MEGA BASS

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk SOUND/AVLS, aby wybrać
opcję „SND 1” lub „SND 2”.
Jeśli dźwięk jest zniekształcony, zmniejsz głośność.

Funkcja AVLS*

*Automatic Volume Limiter System – system
automatycznego ograniczania głośności

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND/AVLS.
Jeśli wskaźnik „AVLS” mignie trzy razy, funkcja jest włączona.
Jeśli wskaźnik „AVLS” mignie raz, funkcja jest wyłączona.

AMS* / funkcja wyszukiwania

*Automatic Music Sensor – automatyczny czujnik
muzyki

Aby znaleźć początek poprzedniego/bieżącego/następnego/
kolejnego utworu: naciskaj przycisk /.
Aby szybko przejść do tyłu/do przodu: naciśnij i przytrzymaj
przycisk /.

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć
do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu
zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom

a następnie otwórz pokrywę komory baterii wewnątrz
odtwarzacza CD.

bieguny  według rysunku wewnątrz odtwarzacza CD i
zamknij pokrywę, aby zatrzasnęła się w odpowiednim miejscu.
Najpierw włóż biegun  (w przypadku obu baterii).

G-on G-off

16 11

stowarzyszenie JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

baterii. Jedna sekcja nie zawsze odpowiada jednej czwartej
pojemności baterii.

i umieść płytę CD na osi odtwarzacza, a następnie zamknij
pokrywę.

Aby rozpocząć odtwarzanie od pierwszego utworu, naciśnij i
przytrzymaj przycisk  przez co najmniej 2 sekundy przy
zatrzymanym odtwarzaczu CD.

• Ten odtwarzacz CD umożliwia odtwarzanie płyt CD-R/CD­RW nagranych w formacie Compact Disc Digital Audio
(Audio CD), ale możliwość odtwarzania jest uzależniona od
jakości płyty oraz stanu urządzenia nagrywającego.

• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do odtwarzania
płyt zgodnych ze standardem Compact Disc (CD).
W ostatnim czasie na rynku pojawiły się wydane przez
kilka firm fonograficznych płyty z nagraniami muzycznymi
zakodowanymi z zastosowaniem technologii ochrony praw
autorskich. Należy zwrócić uwagę na fakt, że wśród tych płyt
znajdują się również takie, które nie są zgodne ze standardem
CD i w związku z tym mogą nie być odtwarzane przez
niniejsze urządzenie.

Funkcje trybu odtwarzania

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk P MODE/ .
Brak wskaźnika (odtwarzanie normalne)  „1” (odtwarzanie
pojedynczego utworu)  „SHUF”(odtwarzanie w kolejności
losowej)  „ ”(odtwarzanie z zakładkami)
Aby powtórzyć wybrany tryb odtwarzania, naciśnij i przytrzymaj
przycisk P MODE/ , aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
„ ”.

Funkcja ochrony przed przeskakiwaniem
dźwięku G-PROTECTION

Ta funkcja zapewnia ochronę przed przeskakiwaniem dźwięku
podczas aktywnego korzystania z urządzenia.*
Ustawieniem domyślnym jest „G-on”. Aby wybrać ustawienie
„G-off”, po zatrzymaniu urządzenia naciśnij przycisk ,
przytrzymując naciśnięty przycisk . Aby korzystać z wysokiej
jakości dźwięku CD, należy wybrać ustawienie „G-off ”.
* Dźwięk może przeskakiwać: jeśli odtwarzacz CD jest poddawany

ciągłym wstrząsom o sile większej niż zakładana/jeśli odtwarzana
płyta CD jest zabrudzona lub porysowana/podczas korzystania
z płyt CD-R/CD-RW o niskiej jakości oraz w przypadku
problemów z urządzeniem nagrywającym lub używanym
oprogramowaniem.

Odtwarzanie z zakładkami

Jeśli do ulubionych utworów zostaną dodane zakładki, utworów
tych można będzie słuchać od najniższego numeru.

1 Podczas odtwarzania utworu, do którego chcesz dodać

zakładkę, naciśnij i przytrzymaj przycisk  , aż na
wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik „ ” (Zakładka).

2 Powtarzaj czynności opisane w punkcie 1, aby dodać zakładki

do wybranych utworów.

3 Naciskaj przycisk P MODE/ , aż zacznie migać wskaźnik

„ ”.

4 Naciśnij przycisk .

Aby usunąć zakładki

Podczas odtwarzania utworu zawierającego zakładkę naciśnij i
przytrzymaj przycisk  , aż z wyświetlacza zniknie wskaźnik
„ ”.
Jeśli zmienisz płytę CD i rozpoczniesz odtwarzanie, wszystkie
zakładki dodane do poprzedniej płyty CD zostaną skasowane. Jeśli
przycisk  zostanie naciśnięty i przytrzymany przez co najmniej
2 sekundy w trybie zatrzymania, nastąpi skasowanie wszystkich
zakładek znajdujących się w pamięci.

Podłączanie do zestawu
stereofonicznego

Istnieje możliwość słuchania płyt CD za pomocą zestawu
stereofonicznego i nagrywania zawartości płyt na kasetach
magnetofonowych za pomocą przewodu połączeniowego. Przewód
należy podłączyć do gniazda LINE OUT odtwarzacza i do gniazda
wejścia liniowego podłączanych urządzeń.
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
podłączonego urządzenia.

• Przed rozpoczęciem odtwarzania płyty CD należy zmniejszyć
głośność podłączonego urządzenia, aby nie uszkodzić głośników.

• Podczas nagrywania należy używać zasilacza sieciowego. Jeśli
jako źródło zasilania stosowane są baterie suche, podczas
nagrywania mogą się one całkowicie wyczerpać.

• Głośność podłączonego urządzenia należy ustawić tak,
aby dźwięk nie był zniekształcony. Jeśli dźwięk jest nadal
zniekształcony, należy podłączyć urządzenie do gniazda .

• W przypadku korzystania z gniazda LINE OUT należy ustawić
poziom głośności w odtwarzaczu na wartość inną niż „0”.

Środki ostrożności

Związane z bezpieczeństwem

• W przypadku dostania się obcych ciał lub cieczy do wnętrza
odtwarzacza CD należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i
przed podjęciem dalszych działań zlecić sprawdzenie urządzenia
wykwalifikowanemu personelowi.

• Nie należy umieszczać obcych ciał w gnieździe DC IN 4.5 V
(gniazdo zasilania zewnętrznego).

Źródła zasilania

• Jeśli odtwarzacz CD nie będzie używany przez dłuższy czas,
należy odłączyć od niego wszystkie źródła zasilania.

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego

• Należy korzystać wyłącznie z zasilacza
sieciowego należącego do wyposażenia
urządzenia. Jeśli odtwarzacz został
dostarczony bez zasilacza, należy
użyć zasilacza sieciowego AC-E45HG
(niedostępny w Australii). Nie
należy korzystać z innego zasilacza
sieciowego. Może to spowodować
awarię.

• Nie należy dotykać zasilacza mokrymi rękami.

• Zasilacz sieciowy należy podłączyć do łatwo dostępnego
gniazda zasilania. W przypadku zauważenia jakichkolwiek
nieprawidłowości w działaniu zasilacza sieciowego należy
natychmiast odłączyć go od gniazda zasilania.

Uwagi dotyczące baterii suchych

• Nie należy wrzucać baterii do ognia.

• Nie należy nosić baterii z monetami lub innymi metalowymi
przedmiotami. Przypadkowe zwarcie przeciwnych biegunów
metalowym przedmiotem może spowodować nagrzewanie się
baterii.

• Nie należy używać baterii starych w połączeniu z nowymi.

• Nie należy używać różnych typów baterii jednocześnie.

• Baterie należy usunąć, jeśli nie będą używane przez dłuższy czas.

• Jeśli nastąpił wyciek elektrolitu z baterii, należy wyczyścić
dokładnie pojemnik i włożyć nowe baterie. W przypadku
kontaktu elektrolitu z ciałem substancję należy dokładnie zmyć.

Związane z odtwarzaczem CD

• Soczewkę odtwarzacza CD należy chronić przed
zanieczyszczeniem. Nie wolno jej dotykać. Dotknięcie soczewki
może spowodować jej uszkodzenie, a odtwarzacz może działać
nieprawidłowo.

• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na odtwarzaczu
CD. Może to spowodować uszkodzenie odtwarzacza oraz płyty
CD.

• Nie należy umieszczać odtwarzacza CD w pobliżu źródeł ciepła
lub w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, o dużym stopniu zapylenia lub zapiaszczenia,
wilgotnych, narażonych na deszcz, wstrząsy mechaniczne,
na nierównej powierzchni lub w samochodzie z całkowicie
zamkniętymi szybami.

• Jeśli odtwarzacz powoduje zakłócenia w odbiorze programów
radiowych lub telewizyjnych, należy wyłączyć urządzenie lub
odsunąć je od odbiornika radiowego lub telewizyjnego.

• Za pomocą tego urządzenia nie można odtwarzać płyt CD
nietypowego kształtu (np. w kształcie serca, kwadratu lub
gwiazdy). Próby odtwarzania takich płyt mogą spowodować
uszkodzenie urządzenia. Nie należy używać tego typu płyt.

Biegunowość
wtyczki

Związane ze słuchawkami

Bezpieczeństwo na drodze

Nie należy używać słuchawek podczas kierowania samochodem,
rowerem lub innym pojazdem mechanicznym. Może to stwarzać
niebezpieczeństwo na drodze i w niektórych krajach stanowi
wykroczenie. Niebezpieczne może być także słuchanie w czasie
chodzenia, szczególnie przy przechodzeniu przez przejście
dla pieszych. Należy zachować szczególną ostrożność lub
przerwać korzystanie ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie
niebezpiecznych.

Ochrona słuchu

Należy unikać korzystania ze słuchawek przy wysokim poziomie
głośności. Specjaliści przestrzegają przed ciągłym, głośnym i
długim słuchaniem muzyki. W przypadku wystąpienia tzw.
dzwonienia w uszach należy zredukować poziom głośności lub
przerwać korzystanie ze słuchawek.

Wzgląd na otoczenie

Głośność należy utrzymywać na rozsądnym poziomie. Umożliwi
to odbieranie dźwięków z zewnątrz i nie będzie uciążliwe dla
otoczenia.

Czyszczenie wtyków

W przypadku zabrudzenia wtyków nie słychać dźwięku lub słychać
szum. Wtyki należy okresowo czyścić suchą, miękką szmatką.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli próby rozwiązania problemu według poniższych wskazówek
nie dadzą pożądanych rezultatów, należy skontaktować się z
najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawia się
wskaźnik „Hold”, a odtwarzacz nie działa.

 Przyciski są zablokowane. Przesuń przełącznik HOLD do

pozycji wyjściowej.

Głośność nie wzrasta mimo wielokrotnego naciskania
przycisku VOL +.

 Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOUND/AVLS, aż wskaźnik

„AVLS” mignie raz, co oznacza wyłączenie funkcji AVLS.

Odtwarzacz CD nie działa prawidłowo.

 Skropliła się wilgoć. Pozostaw odtwarzacz na kilka godzin, aż

wilgoć wyparuje.

Dźwięk nie jest wysyłany z gniazda LINE OUT odtwarzacza.

 Ustaw poziom głośności inny niż „0”.

Dane techniczne

System

Cyfrowy system dźwiękowy do odtwarzania płyt kompaktowych

Właściwości diody laserowej

Czas trwania emisji: emisja ciągła
Moc wyjściowa lasera: poniżej 44,6 µW (Wartość ta jest mierzona
w odległości 200 mm od powierzchni obiektywu o otworze 7 mm
na bloku głowicy optycznej).

Zasilanie

• Dwie baterie typu LR6 (rozmiar AA): napięcie stałe 1,5 V × 2

• Zasilacz sieciowy (gniazdo DC IN 4.5 V):
220 V, 50 Hz (model chiński)
120 V, 60 Hz (model meksykański)

Wymiary (szerokość/wysokość/ długość) (bez części
wystających i przycisków)

Około 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Masa (bez wyposażenia opcjonalnego)

Około 196 g

Temperatura pracy

5°C - 35°C

Wygląd urządzenia oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.

Akcesoria

Zasilacz sieciowy (1) (dotyczy tylko modelu D-EJ001)
Słuchawki (1)

SOUND/AVLS

 (sluchátka)
 (slúchadlá)
 (головные телефоны)

Náhlavní sluchátka
Slúchadlá

Головные телефоны

P MODE/

VOL +*/–

OPEN

HOLD (zadní strana)
(zadná strana)

(обратная сторона)

Režim přehrávání
Režim prehrávania

Режим воспроизведения

Číslo skladby
Číslo skladby

Номер композиции

Doba přehrávání
Čas prehrávania

Время воспроизведения

*Na tlačítku je umístěn vystouplý bod./ Tlačidlo má dotykový bod./ На этой кнопке имеется тактильная точка.

Česky

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhku, abyste snížili riziko vzniku
nebezpečí požáru či úrazu elektrickým proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou
knihovny nebo vestavěné skřiňky.

Abyste snížili riziko vzniku požáru, nezakrývejte větrací otvory
přístroje novinami, ubrusy, závěsy apod. Na přístroj také
nepokládejte zapálené svíčky.

Abyste snížili riziko nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým
proudem, nepokládejte na přístroj předměty naplněné kapalinami,
například vázy.

V některých zemích může být předepsán způsob likvidace baterií
používaných k napájení tohoto přístroje. Informujte se laskavě u
místních úřadů.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto
označení zákonné, zejména na země Evropského společenství
(EU).

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým
zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských
státech uplatňujících oddělený systém sběru)

ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat
přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní
firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž
jste výrobek zakoupili.
Odpovídající příslušenství: Sluchátka

Zdroje napájení

Použití baterií (nejsou součástí dodávky)

1 Posunutím přepínače OPEN otevřete kryt přehrávače CD a pak

2 Vložte dvě alkalické baterie LR6 (velikosti AA) tak, aby jejich

Životnost baterií* (přibl. v hodinách)

(Pokud je přehrávač CD používán na rovném a stabilním povrchu.)
Životnost baterií závisí na způsobu použití přehrávače CD.

G-PROTECTION

Dvě alkalické baterie Sony LR6 (SG)
(vyrobeno v Japonsku)

* Hodnoty naměřené v souladu se standardem JEITA (Japan

• Dílky indikátoru znázorňují stav nabití baterie. Jednotlivé

Použití napájecího síťového adaptéru

Připojte napájecí síťový adaptér tak, jak je znázorněno na obrázku.

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení
jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být
odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci
elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této
instrukce zabráníte negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví lidí, které naopak může být

otevřete kryt bateriového prostoru uvnitř přehrávače CD.

polarita  odpovídala schématu uvnitř přehrávače CD, a
zavřete kryt, až zaklapne. Vložte nejprve konec  (platí pro obě
baterie).

Electronics and Information Technology Industries Association).

dílky indikátoru však nemusí odpovídat čtvrtině kapacity baterií.

Displej/Displej/Дисплей

G-on G-off

16 11

• Tento výrobek je určen pro přehrávání disků odpovídajících
standardu Compact Disc (CD).
Některé hudební společnosti vydávají v poslední době
zvukové disky kódované pomocí technologií zajišťujících
ochranu proti kopírování. Mějte na paměti, že některé takové
disky neodpovídají standardu CD, a nelze je proto přehrávat
na tomto zařízení.

Poznámka týkající se disků DualDisc

DualDisc je oboustranný disk, jehož jedna strana obsahuje
nahraný materiál ve formátu DVD a druhá strana digitální
zvukový materiál. Vzhledem k tomu, že strana se zvukovým
materiálem nevyhovuje standardům pro kompaktní disky (CD),
však nelze přehrávání tohoto produktu zaručit.

Digitální MEGA BASS

Během přehrávání opakovaným stisknutím tlačítka SOUND/AVLS
vyberte „SND 1“ nebo „SND 2“.
Je-li zvuk zkreslený, snižte hlasitost.

Funkce AVLS*

*Automatic Volume Limiter System (systém
automatického omezení hlasitosti)

Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko SOUND/AVLS.
Když indikátor „AVLS“ zabliká třikrát, je funkce zapnutá.
Když indikátor „AVLS“ zabliká jednou, je funkce vypnutá.

Funkce AMS*/vyhledávání

*Automatic Music Sensor (automatický hudební senzor)

Chcete-li vyhledat začátek předchozí/aktuální/další/následující
skladby, stiskněte opakovaně tlačítko /.
Chcete-li rychle přejít zpět/dopředu, stiskněte a podržte stisknuté
tlačítko /.

Funkce P MODE (režim přehrávání)

Opakovaným stisknutím tlačítka P MODE/ během přehrávání
můžete vybrat režim přehrávání:
bez indikátoru (normální přehrávání)  „1“ (přehrání jedné
skladby)  „SHUF“ (náhodné přehrávání)  „ “ (přehrávání
skladeb se záložkami)
Chcete-li zopakovat vybraný režim přehrávání, stiskněte a podržte
stisknuté tlačítko P MODE/ , dokud se nezobrazí indikátor
„ “.

Funkce G-PROTECTION

Tato funkce poskytuje ochranu proti přeskakování zvuku během
různých aktivit.*
Ve výchozím nastavení je tato funkce zapnuta (indikátor „G-on“).
Chcete-li ji vypnout (indikátor „G-off “), stiskněte během zastavení
tlačítko  za současného stisknutí tlačítka . Chcete-li
vychutnat vysokou kvalitu zvuku, vypněte tuto funkci (indikátor
„G-off“).
*

K přeskakování zvuku může docházet v následujících případech:
je-li přehrávač CD vystaven dlouhodobým silným otřesům /
je-li přehráván špinavý nebo poškrábaný disk CD / při použití
nekvalitních disků CD-R/CD-RW nebo při potížích s nahrávacím
zařízením nebo aplikačním softwarem.

Přehrávání skladeb se záložkami

Jestliže označíte své oblíbené skladby záložkami, pak můžete
poslouchat pouze tyto skladby v pořadí od nejnižšího čísla skladby.

1 Při přehrávání skladby, ke které chcete připojit záložku,

stiskněte a podržte stisknuté tlačítko , dokud na displeji
nezačne blikat indikátor „ (Bo okmark)“.

2 Zopakováním kroku 1 připojte záložky ke všem požadovaným

skladbám.

3 Stiskněte opakovaně tlačítko P MODE/ , dokud nezačne

blikat indikátor „ “.

4 Stiskněte tlačítko .

Odstranění záložek

Při přehrávání skladby označené záložkou stiskněte a podržte
stisknuté tlačítko  , dokud z displeje nezmizí indikátor „ “.
Jestliže vyměníte disk CD a začnete nový disk přehrávat, všechny
záložky přidané pro předchozí disk CD budou smazány. Pokud
během zastavení stisknete a podržíte tlačítko  nejméně po dobu
2 sekund, budou všechny záložky uložené v paměti vymazány.

/

*(přehrávání/pauza)

(prehrať/pozastaviť)

(воспроизведение/пауза)

 (stop) (zastaviť) (стоп)

Stav nabití baterií
Zostávajúca kapacita batérie

Оставшийся заряд батареек

Zvukový režim
Režim zvuku

Звуковой режим

Záložka
Záložka

Закладка

Přehrávání disku CD

1 Posunutím tlačítka OPEN otevřete kryt, umístěte disk CD na

trn a pak kryt zavřete.

2 Stiskněte tlačítko .

Chcete-li spustit přehrávání od první skladby, stiskněte tlačítko
 alespoň na 2 sekundy ve chvíli, kdy je přehrávač CD
zastaven.

• Na tomto přehrávači CD lze přehrávat disky CD-R/CD-RW
nahrané ve formátu Compact Disc Digital Audio (Audio CD).
Možnost přehrávání těchto disků ale závisí na kvalitě disků a
záznamového zařízení.

LINE OUT

DC IN 4.5 V

do síťové zásuvky
Do sieťovej zásuvky

к розетке переменного тока

Napájecí síťový adaptér
Sieťový adaptér

Адаптер сетевого питания

Připojení stereofonního
systému

Kompaktní disky můžete poslouchat pomocí stereofonního
systému nebo můžete pořizovat záznam disku CD na kazetu s
použitím propojovacího kabelu. Připojte kabel do zdířky LINE
OUT na přehrávači a do vstupní zdířky na druhém zařízení.
Podrobné informace najdete v návodu k danému zařízení.

• Než začnete přehrávat kompaktní disk, snižte hlasitost
připojeného přístroje. Předejdete tak poškození připojených
reproduktorů.

• Při nahrávání používejte napájecí síťový adaptér. Pokud byste pro
napájení použili suché články, mohlo by během nahrávání dojít k
jejich úplnému vybití.

• Nastavte hlasitost na připojeném zařízení tak, aby zvuk nebyl
zkreslen. Pokud je přesto zvuk zkreslený, připojte přístroj
prostřednictvím zdířky .

• Použijete-li zdířku LINE OUT, nastavte hlasitost přehrávače na
jinou úroveň než „0“.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

• Jestliže do přístroje spadne jakýkoli pevný předmět nebo vnikne­li do něj kapalina, přístroj odpojte a před dalším použitím jej
nechte zkontrolovat odborníkem.

• Do zdířky DC IN 4.5 V (zdířka externího zdroje napájení)
nestrkejte žádné cizí předměty.

Zdroje napájení

• Pokud přehrávač CD nepoužíváte delší dobu, odpojte od
přehrávače všechny zdroje napájení.

Napájecí síťový adaptér

• Používejte pouze dodávaný napájecí
síťový adaptér. Není-li přehrávač dodáván
s adaptérem, použijte napájecí adaptér
AC-E45HG (není k dispozici v Austrálii).
Nepoužívejte žádné jiné napájecí síťové
adaptéry. Mohlo by dojít k poškození
přístroje.

• Síťového adaptéru se nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Zapojte napájecí adaptér do snadno přístupné síťové zásuvky.
Zjistíte-li ve funkci síťového adaptéru jakékoliv nesrovnalosti,
odpojte jej ihned ze zásuvky.

Polarita zástrčky

Suché články

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými předměty.
Při náhodném spojení kladného a záporného pólu baterie
kovovým předmětem by mohlo dojít ke zkratu.

• Nikdy nekombinujte nové baterie se starými.

• Nepoužívejte společně různé typy baterií.

• Pokud nejsou baterie dlouhou dobu používány, vyjměte je.

• Dojde-li k úniku elektrolytu, vytřete zbytky elektrolytu z
bateriového prostoru a vložte nové baterie. V případě potřísnění
elektrolytem zasažená místa důkladně omyjte.

Přehrávač kompaktních disků

• Čo čky přístroje uchovávejte čisté a nedotýkejte se jich. Jinak
by mohlo dojít k jejich poškození a porušení správné funkce
přehrávače.

• Nepokládejte na přístroj těžké předměty. Mohlo by dojít k
poškození přehrávače a kompaktního disku.

• Nenechávejte přehrávač v blízkosti tepelných zdrojů nebo na
místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či
písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům, na nerovném
povrchu nebo v autě se zavřenými okny.

• Jestliže přehrávač působí rušení rozhlasového nebo televizního
příjmu, vypněte jej nebo jej přesuňte do větší vzdálenosti od
rozhlasového nebo televizního přijímače.

• Na tomto CD přehrávači nelze přehrávat disky nestandardních
tvarů (např. srdce, čtverce nebo hvězdy). Mohlo by dojít k jeho
poškození. Tyto disky nepoužívejte.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při
obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní
nehodě a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy.
Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou vysokou
hlasitostí při chůzi, obzvláště na křižovatkách. V nebezpečných
situacích byste měli být mimořádně pozorní nebo byste měli
poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Nepoužívejte sluchátka s nastavenou příliš vysokou hlasitostí.
Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým
poslechem. Pokud vám začne v uších zvonit, snižte hlasitost nebo
přehrávání přerušte.

Ohleduplnost vůči okolí

Ponechte hlasitost na střední úrovni. Tak budete moci zaznamenat
i vnější zvuky a nebudete rušit okolí.

Čištění zástrček

Jsou-li zástrčky zašpiněné, není slyšet žádný zvuk nebo je slyšet
šum. Čistěte zástrčky pravidelně suchým měkkým hadříkem.

Odstraňování problémů

Pokud problém přetrvá i po vyzkoušení uvedených postupů,
obraťte se na nejbližší zastoupení společnosti Sony.

Po stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí indikátor „Hold“ a
přehrávač nehraje.

 Tlačítka jsou zablokována. Posuňte přepínač HOLD zpět.

Hlasitost se nezvýší ani při opakovaném stisknutí tlačítka
VOL +.

 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko SOUND/AVLS, dokud

nezabliká jednou indikátor „AVLS“. Tím vypnete funkci AVLS.

CD přehrávač nefunguje správně.

 Došlo ke kondenzaci vlhkosti. Ponechte přehrávač několik hodin

mimo provoz, dokud nevyschne.

Nefunguje signál ze zdířky LINE OUT přehrávače.

 Nastavte hlasitost na jinou úroveň než „0“.

Technické údaje

Systém

Digitální audio systém pro kompaktní disky

Vlastnosti laserové diody

Režim vyzařování: kontinuální
Výstupní výkon laseru: méně než 44,6 µW (Hodnota naměřená ve
vzdálenosti 200 mm od povrchu čočky objektivu v optické snímací
části s aperturou 7 mm.)

Požadavky na napájení

• Dvě baterie LR6 (velikosti AA): 1,5 V ss × 2

• Napájecí síťový adaptér (zdířka DC IN 4.5 V):

220 V, 50 Hz (model určený pro Čínu)
120 V, 60 Hz (model určený pro Mexiko)

Rozměry (š/v/h) (bez vyčnívajících částí a ovládacích prvků)

Přibl. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Hmotnost (bez akumulátorů)

Přibl. 196 g

Pracovní teplota

5 °C - 35 °C

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez
předchozího upozornění.

Dodávané příslušenství

Napájecí síťový adaptér (1) (pouze D-EJ001)
Sluchátka (1)

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte daždu ani vlhkosti, zníži sa
nebezpecenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, ako
napríklad do knižnice alebo skrinky.

Ventilacné otvory prístroja nezakrývajte novinami, obrusmi,
záclonami atd., zníži sa nebezpecenstvo požiaru. Na zariadenie
neumiestnujte zapálené sviecky.

Na zariadenie neumiestnujte nádoby s tekutinami, napríklad vázy,
zníži sa nebezpecenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Určité krajiny regulujú zber batérií používaných ako zdroj napätia
pre tento produkt. Obráťte sa na váš miestny úrad.

Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto
označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie
(EU).

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so
zavedeným separovaným zberom)

nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov
pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších
podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte
prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber
domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.
Použiteľné príslušenstvo: slúchadlá

Zdroje napájania

Používanie batérií (nedodávajú sa)

1 Posunutím tlačidla OPEN otvorte kryt prehrávača a potom

2 Do priestoru pre batérie vložte dve alkalické batérie typu LR6

Životnosť batérií* (približná hodnota v
hodinách)

(Pri používaní prehrávača diskov CD na rovnom a stabilnom
mieste.)
Čas prehrávania sa líši v závislosti od spôsobu používania
prehrávača diskov CD.

G-PROTECTION

Dve alkalické batérie Sony LR6 (SG)
(vyrobené v Japonsku)

* Hodnota nameraná podľa štandardu asociácie JEITA (Asociácia

• Dieliky indikátora zobrazujú približnú zostávajúcu

Používanie sieťového adaptéra

Pripojte sieťový adaptér podľa ilustrácie.

Prehrávanie disku CD

1 Posunutím tlačidla OPEN otvorte kryt, umiestnite disk CD do

2 Stlačte tlačidlo .

Poznámka k duálnym diskom

Duálny disk je obojstranný disk, ktorý spája nahratý materiál
typu DVD na jednej strane s digitálnym zvukovým materiálom
na druhej strane. Avšak, keďže strana so zvukovým materiálom
nezodpovedá štandardu pre kompaktné disky (CD), jeho
prehrávanie na tomto výrobku nie je zaručené.

Digitálna funkcia MEGA BASS

Počas prehrávania opakovaným stláčaním tlačidla SOUND/AVLS
zvoľte zvukový formát „SND 1“ alebo „SND 2“.
Ak je zvuk skreslený, znížte hlasitosť.

Funkcia AVLS*

*Automatic Volume Limiter System (Systém

automatického obmedzovania hlasitosti)

Podržte stlačené tlačidlo SOUND/AVLS.
Ak indikátor „AVLS“ trikrát zabliká, funkcia je zapnutá.
Ak indikátor „AVLS“ blikne len raz, funkcia je vypnutá.

AMS* / funkcia vyhľadávania

*Automatic Music Sensor (Automatické vyhľadávanie
skladieb)

Ak chcete vyhľadať začiatok predchádzajúcej/aktuálnej/ďalšej/
nasledujúcej stopy: opakovane stláčajte tlačidlo /.
Rýchle presunutie dopredu/dozadu: podržte stlačené tlačidlo
/.

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená,

že s výrobkom nemôže byť nakladané ako s
domovým odpadom. Miesto toho je potrebné
ho doručiť do vyhradeného zberného miesta na
recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne
zneškodnenie, pomôžete zabrániť potencionálnemu
negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri

otvorte kryt priestoru pre batérie vo vnútri prehrávača diskov
CD.

(veľkosti AA) pólmi  presne podľa schémy v prehrávači a
zatvorte kryt, ktorý s kliknutím zapadne na miesto. Najprv
vložte koniec označený značkou  (platí pre obe batérie).

G-on G-off

16 11

japonského priemyslu pre oblasť elektroniky a informačných
technológií).

kapacitu batérie. Jeden dielik nezodpovedá presne jednej štvrtine
kapacity batérie.

stredového prvku zásobníka a potom zatvorte kryt.

Ak chcete spustiť prehrávanie od prvej stopy, v režime
pozastavenia prehrávača diskov CD stlačte tlačidlo  aspoň
na 2 sekundy alebo dlhšie.

• Tento prehrávač diskov CD môže prehrávať disky CD-R a CD­RW nahraté vo formáte digitálneho zvukového systému disku
CD (zvukový disk CD), avšak možnosť prehrávania disku sa
môže líšiť od kvality disku a stavu nahrávacieho zariadenia.

• Tento výrobok je navrhnutý na prehrávanie diskov, ktoré
vyhovujú štandardu diskov CD.

Niektoré nahrávacie spoločnosti predávajú v ostatnom čase

zvukové disky zakódované pomocou technológií na ochranu
autorských práv. Medzi týmito diskami sa vyskytujú aj také,
ktoré nevyhovujú štandardu diskov CD a nie je možné ich
prehrať na tomto výrobku.

Funkcia režimu prehrávania

Počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo P MODE/ :
žiadny indikátor (normálne prehrávanie)  „1“ (prehrávanie
jednej skladby)  „SHUF“ (prehrávanie v náhodnom poradí) 
„ “ (prehrávanie skladieb so záložkami).
Ak chcete zopakovať vybratý režim, podržte stlačené tlačidlo P
MODE/ , kým sa nezobrazí indikátor „ “.

Funkcia G-PROTECTION

Táto funkcia poskytuje ochranu pred výpadkami zvuku pri
prudkom a aktívnom pohybe.*
Predvolené nastavenie je „G-on“. Ak chcete zvoliť možnosť „G-off “,
stlačte tlačidlo  a v režime zastavenia podržte stlačené tlačidlo
. Ak chcete dosiahnuť zvuk disku CD vysokej kvality, vyberte
možnosť „G-off“.
* Výpadky zvuku môžu nastať v nasledujúcich situáciách: ak je

prehrávač diskov CD vystavený nepretržitým prudším nárazom
/ ak sa prehráva znečistený alebo poškodený disk CD / ak sa
používajú nekvalitné disky CD-R alebo CD-RW, alebo ak sa
vyskytne problém s nahrávacím zariadením alebo aplikačným
softvérom.

Prehrávanie skladieb so záložkami

Ak svojim obľúbeným skladbám priradíte záložky, môžete ich
počúvať len v poradí od skladby s najnižším číslom.

1 Počas prehrávania stopy, ku ktorej chcete pridať záložku,

podržte stlačené tlačidlo , až kým na displeji nezačne blikať
indikátor „ (Bookmark)“ (záložka).

2 Zopakovaním kroku č. 1 pridáte záložky pre všetky požadované

skladby.

3 Opakovane stláčajte tlačidlo P MODE/ , kým nezačne blikať

indikátor „ “.

4 Stlačte tlačidlo .

Odstránenie záložiek

Počas prehrávania stopy so záložkou podržte stlačené tlačidlo ,
kým sa indikátor „ “ neprestane zobrazovať na displeji.
Ak do prehrávača vložíte iný disk CD a začnete ho prehrávať,
všetky záložky priradené skladbám na predchádzajúcom disku CD
sa vymažú.
Ak počas režimu zastavenia na dve alebo viac sekúnd podržíte
stlačené tlačidlo , všetky záložky uložené v pamäti sa vymažú.

Pripojenie stereosystému

Prostredníctvom stereosystému môžete počúvať disky CD a
tiež nahrávať z diskov CD na magnetofónovú pásku pomocou
prípojného kábla. Pripojte kábel ku konektoru LINE OUT
prehrávača a k vstupnému konektoru pripojených zariadení.
Bližšie informácie nájdete v návode na použitie pripojeného
zariadenia.

• Skôr, ako začnete prehrávať disk CD, znížte hlasitosť na
pripojenom zariadení, aby ste predišli poškodeniu pripojených
reproduktorov.

• Pri nahrávaní používajte sieťový adaptér. Ak použijete ako zdroj
napájania batérie, môže sa stať, že sa počas nahrávania úplne
vybijú.

• Na pripojenom zariadení nastavte hlasitosť tak, aby zvuk nebol
skreslený. Ak je zvuk ešte vždy skreslený, pripojte zariadenie ku
konektoru .

• Ak používate konektor LINE OUT, hlasitosť prehrávača
nenastavujte na úroveň „0“.

Odporúčania

Bezpečnosť

• V prípade, že sa do prehrávača diskov CD dostanú akékoľvek
pevné objekty alebo tekutina, odpojte ho od siete a pred ďalším
použitím ho nechajte prezrieť odborníkovi.

• Do zdierky DC IN 4.5 V (externý zdroj napájania) nevkladajte
žiadne cudzie predmety.

Zdroje napájania

• Ak prehrávač diskov CD nepoužívate dlhší čas, odpojte ho od
všetkých zdrojov napájania.

Sieťový adaptér

• Používajte iba dodávaný sieťový adaptér.
Ak nebol sieťový adaptér dodaný s
prehrávačom, použite sieťový adaptér
typu AC-E45HG (nie je dostupný v
Austrálii). Nepoužívajte žiadne iné
sieťové adaptéry. Môže to spôsobiť
poruchu.

• Nedotýkajte sa sieťového adaptéra mokrými rukami.

• Sieťový adaptér pripojte do ľahko dostupnej sieťovej zásuvky. Ak
by ste na sieťovom adaptéri spozorovali odchýlky od normálneho
fungovania, adaptér od sieťovej zásuvky ihneď odpojte.

Suché galvanické články

• Batérie nehádžte do ohňa.

• Batérie neprenášajte spolu s mincami alebo inými kovovými
predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne do
styku s kovovými predmetmi, môže dôjsť k vytváraniu tepla.

• Nepoužívajte súčasne nové a staré batérie.

• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.

• Ak ste batérie nepoužívali dlhší čas, vymeňte ich za nové.

• Ak batérie vytečú, odstráňte vytečenú vrstvu v priestore pre
batérie a vymeňte batérie za nové. Ak sa vytečená vrstva prilepí
na ruky, dôkladne si ich umyte.

Prehrávač diskov CD

• Šošovku prehrávača diskov CD udržujte v čistote a nedotýkajte
sa jej. Ak sa jej dotknete, môže dôjsť k jej poškodeniu a prehrávač
diskov CD nebude pracovať správne.

• Na vrchnú stranu prehrávača diskov CD neumiestňujte žiadne
ťažké predmety. Prehrávač diskov CD a disk CD sa môžu
poškodiť.

• Prehrávač diskov CD nenechávajte na miestach blízko zdrojov
tepla alebo tam, kde by mohol byť vystavený priamemu
slnečnému žiareniu, nadmernému prachu alebo piesku, vlhkosti,
dažďu, mechanickému poškodeniu, na nerovnom povrchu alebo
v aute so zatvorenými oknami.

• Ak prehrávač CD ruší príjem rádioprijímača alebo televízneho
prijímača, vypnite ho alebo ho presuňte ďalej.

• Na tomto prehrávači diskov CD nie je možné prehrávať disky
s neštandardnými tvarmi (napr. srdce, štvorec, hviezda). Pri
pokuse o ich prehrávanie sa môže poškodiť prehrávač diskov CD.
Neštandardné disky nepoužívajte.

Slúchadlá

Bezpečnosť premávky

Slúchadlá nepoužívajte pri riadení auta, bicykla alebo iného
dopravného prostriedku. Môže to spôsobiť dopravnú kolíziu a
v určitých oblastiach je používanie slúchadiel v premávke proti
predpisom. Nebezpečné môže byť i používanie slúchadiel pri
nastavenej vysokej hlasitosti počas prechádzania cez priechod na
rušných uliciach. V prípadných nebezpečných situáciách by ste
mali použitie slúchadiel obmedziť, prípadne dodržiavať maximálnu
obozretnosť.

Polarita zástrčky

Prevencia poškodenia sluchu

Vyhýbajte sa používaniu slúchadiel pri nastavenej vysokej
hlasitosti. Odborní ušní lekári varujú pred nepretržitým, hlasným a
dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak počujete zvonenie v ušiach, znížte
hlasitosť alebo prerušte prehrávanie.

Ohľad na ostatných

Udržiavajte hlasitosť na primeranej úrovni. To vám umožní vnímať
okolité zvuky a brať ohľad na ostatných ľudí.

Čistenie konektorov

Ak sú konektory znečistené, nie je počuť žiadny zvuk alebo je
počuť šum. Čistite ich pravidelne suchou jemnou látkou.

Riešenie problémov

Ak bude problém pretrvávať aj po vykonaní nasledujúcich
opatrení, obráťte sa na najbližšieho obchodného zástupcu
spoločnosti Sony.

Po stlačení tlačidla sa na obrazovke zobrazí nápis „Hold“ a
disk CD sa neprehráva.

 Tlačidlá sú zamknuté. Posuňte prepínač HOLD do pôvodnej

polohy.

Hlasitosť sa nezvýši ani po opakovanom stláčaní tlačidla
VOL +.



Podržte stlačené tlačidlo SOUND/AVLS, až kým raz neblikne
indikátor „AVLS“, aby ste mohli zrušiť funkciu AVLS.

Prehrávač diskov CD nefunguje správne.



V prístroji sa skondenzovala vlhkosť. Prehrávač niekoľko hodín
nepoužívajte, kým sa vlhkosť nevyparí.

Z konektora LINE OUT prehrávača nevychádza zvukový
signál.

 Hlasitosť nenastavujte na úroveň „0“.

Technické parametre

Systém

Digitálny zvukový systém disku CD

Vlastnosti laserovej diódy

Doba žiarenia: kontinuálne
Výstupný výkon lasera: menej ako 44,6 µW (Výstupný výkon je
hodnota nameraná vo vzdialenosti 200 mm od povrchu šošovky
objektívu na optickom zbernom bloku s otvorom 7 mm.)

Napájanie

•

Dve batérie typu LR6 (veľkosti AA): jednosmerné napätie 1,5 V × 2

• Sieťový adaptér (zdierka DC IN 4.5 V):
220 V, 50 Hz (typ určený pre Čínu),
120 V, 60 Hz (typ určený pre Mexiko).

Rozmery (š/v/h) (bez vyčnievajúcich častí a ovládacích
prvkov)

Približne 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Hmotnosť (bez príslušenstva)

Približne 196 g

Prevádzková teplota

5 °C - 35 °C

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.

Dodávané príslušenstvo

Sieťový adaptér (1) (iba typ D-EJ001)
Slúchadlá (1)

Pyсский

Bнимaниe

Для уменьшения вероятности пожара или поражения
электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию
дождя или влаги.

Не разрешается устанавливать аппарат в закрытом месте, в
том числе в книжном шкафу и стенке.

Для уменьшения вероятности пожара не закрывайте
вентиляционные отверстия аппарата газетами, скатертями,
шторами и т.п. И не размещайте свечи на аппарате.

Для уменьшения вероятности пожара или поражения
электрическим током не размещайте предметы с водой, такие
как вазы, на аппарате.

B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция бaтapeeк,
иcпользyeмыx для питaния дaнного aппapaтa,
оcобо оговapивaeтcя зaконодaтeльcтвом. По
дaнномy вопpоcy обpaтитecь в мecтныe оpгaны
влacти.

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex
cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B оcновном это
кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.

Для покyпaтeлeй в Pоccии

Этот знaк отноcитcя только к aдaптepy
пepeмeнного токa.

Поpтaтивный пpоигpывaтeль компaкт диcков
Сделaно в Китaе

Утилизaция электрического и электронного
оборудования (директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов)

окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации этого
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной
информации о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где было приобретено
изделие.
Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжнocти: головные телефоны

Дaнный знак на уст ройстве или его упаковке

обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического
и электронного оборудования. Heпpaвильнaя
утилизация данного изделия может привести к
потенциально негативному влиянию на

Источники питания

Использование батареек (не входят в
комплект)

1 Сдвиньте рычажок OPEN, чтобы открыть крышку

проигрывателя, и откройте крышку отделения для батареек
внутри проигрывателя компакт-дисков.

2 Установите две щелочные батарейки LR6 (размера AA),

расположив контакты  в соответствии со схемой,
имеющейся внутри проигрывателя компакт-дисков, и
закройте крышку до щелчка. Вставляйте батарейки сначала
той стороной, которая обозначена знаком  (касается
обеих батареек).

Примерная продолжительность работы от
батареек* (в часах)

(Если проигрыватель компакт-дисков находится на
устойчивой горизонтальной поверхности.)
Продолжительность воспроизведения зависит от того, как
используется проигрыватель компакт-дисков.

Функция G-PROTECTION

Две щелочные батарейки Sony LR6
(SG) (сделанные в Японии)

* Измеренное значение по стандарту JEITA (Японская

Ассоциация электронной промышленности и
информационных технологий).

• Сегменты индикатора приблизительно показывают
оставшийся заряд батареек. Один сегмент не всегда означает
одну четвертую заряда батар еек.

G-on G-off

16 11

Использование адаптера сетевого питания

Подключите адаптер сетевого питания, как показано на
рисунке.

Воспроизведение компакт­диска

1 Сдвиньте рычажок OPEN, чтобы открыть крышку, и

поместите компакт-диск на ось, а затем закройте крышку.

2 Нажмите кнопку .

Чтобы начать воспроизведение с первой композиции,
нажмите кнопку  на 2 или более секунды, когда
проигрыватель компакт-дисков находится в режиме
остановки.

• Этот проигрыватель компакт-дисков может
воспроизводить диски CD-R/CD-RW, записанные в
формате Compact Disc Digital Audio (Audio CD), однако
характеристики воспроизведения могут различаться
в зависимости от качества диска и состояния
записывающего устройства.

• Этот пpодyкт пpeднaзнaчeн для воcпpоизвeдeния диcков,
отвeчaющиx тpeбовaниям cтaндapтa Compact Disc (CD).
B нacтоящee вpeмя нeкотоpыe
звyкозaпиcывaющиe компaнии выпycкaют paзличныe
мyзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe c помощью
тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaв. Помнитe, что cpeди
тaкиx диcков вcтpeчaютcя тaкиe, котоpыe нe отвeчaют
тpeбовaниям cтaндapтa CD, и иx нeльзя воcпpоизводить c
помощью дaнного ycтpойcтвa.

Примечание относительно дисков DualDiscs

DualDisc - это двусторонний диск, на одной стороне
которого записан материал в формате DVD, а на другой
стороне - аудиоматериалы. Однако поскольку сторона с
аудиоматериалами не отвечает требованиям ста ндарта
Compact Disc (CD), воспроизведение на этом устройстве не
гарантируется.

Функция Digital MEGA BASS

Во время воспроизведения нажмите несколько раз кнопку
SOUND/AVLS, чтобы выбрать “SND 1” или “SND 2”.
Если звук искажается, уменьшите громкость.

Функция AVLS*

*Automatic Volume Limiter System – автоматический
ограничитель громкости

Нажмите и удерживайте кнопку SOUND/AVLS.
Если индикация “AVLS” мигнет три раза, функция включена.
Если индикация “AVLS” мигнет один раз, функция отключена.

AMS* / функция поиска

*Automatic Music Sensor – автоматический
музыкальный сенсор

Чтобы найти начало предыдущей/текущей/следующей/
последующих дорожек: несколько раз нажмите кнопку
/.
Чтобы быстро переместиться наза д/вперед: нажмите и
удерживайте кнопку /.

Функция режима воспроизведения

Во время воспроизведения несколько раз нажмите кнопку
P MODE/ :
нет индикации (воспроизведение в обычном режиме)
 “1”(воспроизведение одной композиции) 
“SHUF”(воспроизведение в случайном порядке) 
“ ”(воспроизведение по закладкам)
Чтобы повторить выбранный режим воспроизведения,
нажмите кнопку P MODE/ и удерживайте ее до тех пор,
пока не появится надпись “ ”.

Функция G-PROTECTION

Функция обеспечивает защиту от скачков звука во время
активного отдыха.*
Настройка по умолчанию - “G-on”. Чтобы выбрать “G-off”,
нажмите кнопку , удерживая во время остановки кнопку
. Чтобы получить высокое качество звучания компакт­диска, выберите значение “G-off”.
* Скачки звука возможны при: непрерывных более резких,

чем было рассчитано, сотрясениях проигрывателя
компакт-дисков / прослушивании компакт-диска, на
котором имеются грязь или царапины / использовании
некачественных дисков CD-R/CD-RW или неисправного
записывающего устройства или программного обе спечения.

Воспроизведение по закладкам

Если в любимые композиции добавлены закладки, эти
композиции можно будет прослушивать только в порядке
возрастания их порядкового номера.

1 Во время воспроизведения композиции, в которую

необходимо добавить закладку, нажмите и удерживайте
кнопку  , пока на дисплее не замигает индикация
“ (Bookmark)”.

2 Повторите пункт 1 для добавления закладок в нужные

композиции.

3 Нажмите несколько раз кнопку P MODE/ , пока не

замигает индикация “ ”.

4 Нажмите кнопку .

Удаление закладок

Во время воспроизведения композиции с закладкой нажмите
и удерживайте кнопку , пока индикация “ ” не исчезнет
с дисплея.
Если сменить компакт-диск и начать воспроизведение, все
закладки, добавленные для предыдущего компакт-диска,
будут стерты. В режиме остановки при нажатии кнопки 
на 2 или более секунды все закла дки, содержащиеся в памяти,
удаляются.

Подключение стереосистемы

Компакт-диски можно прослушивать через другую
стереоаппаратуру или записывать их на магнитофонные
кассеты с помощью соединительного кабеля. Подсоедините
кабель к гнезду LINE OUT проигрывателя и к гнезду
линейного входа подключаемой аппаратуры.
Подробные сведения см. в руководстве, прилагаемом к
подключаемому устройству.

• Прежде чем воспр оизводить компакт-диск, уменьшите
громкость на подключенной аппаратуре, чтобы не
повредить внешние громкоговорители.

• Для записи пользуйтесь адаптером сетевого питания. Если в
качестве источника питания используются сухие батарейки,
они могут полностью разряжаться в процессе записи.

• Выберите та кой уровень громкости на подключенной
аппаратуре, чтобы звук не искажался. Если зву к по­прежнему искажен, подключите аппаратуру к гнезду .

• При использовании гнезда LINE OUT установите регулятор
громкости на проигрывателе на значение, отличное от “0”.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Texникa бeзопacноcти

• B cлyчae попaдaния внyтpь пpоигpывaтeля поcтоpонниx
пpeдмeтов или жидкоcти отключитe aппapaт от ceти и нe
пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит cпeциaлиcт.

• He вcтaвляйтe никaкиe поcтоpонниe пpeдмeты в гнeздо DC
IN 4.5 V (подключeниe внeшнeго иcточникa питaния).

Oб иcточникax питaния

• Ecли Bы нe cобиpaeтecь пользовaтьcя пpоигpывaтeлeм
в тeчeниe длитeльного вpeмeни, отключитe eго от вcex
иcточников питaния.

Aдaптep ceтeвого питaния

• Пользуйтесь только прилагаемым
адаптером переменного тока. Если
он не входит в комплект поставки
проигрывателя, используйте адаптер
переменного тока AC-E45HG (для
всех стран, кроме Авст ралии).
Другими адаптерами переменного
тока пользоваться не следует. Это
может привести к неисправности.

• He дотpaгивaйтecь до aдaптepa ceтeвого питaния влaжными
pyкaми.

• Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к pозeткe
пepeмeнного токa, нaxодящeйcя в лeгкодоcтyпном мecтe.
Зaмeтив отклонeния в ноpмaльной paботe aдaптepa
ceтeвого питaния, нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от pозeтки
пepeмeнного токa.

Cyxиe бaтapeйки

• He бpоcaйтe бaтapeйки в огонь.

• He ноcитe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или дpyгими
пpeдмeтaми из мeтaллa. Пpи cлyчaйном одновpeмeнном
cопpикоcновeнии положитeльного и отpицaтeльного
контaктов бaтapeйки c мeтaлличecким пpeдмeтом
пpоиcxодит выдeлeниe тeпловой энepгии.

• He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо cтapыми.

• He ycтaнaвливaйтe вмecтe бaтapeйки paзныx типов.

• Ecли вы нe cобиpaeтecь иcпользовaть бaтapeйки в тeчeниe
длитeльного вpeмeни, извлeкитe иx из aппapaтa.

• Ecли бaтapeйки пpотeкли, cотpитe нaлeт, котоpый мог
обpaзовaтьcя нa cтeнкax отдeлeния для бaтapeeк, a зaтeм
ycтaновитe новыe бaтapeйки. Пpи попaдaнии этого нaлeтa нa
кожy тщaтeльно cмойтe eго.

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков

• Cодepжитe линзy пpоигpывaтeля в чиcтотe и нe
пpикacaйтecь к нeй, тaк кaк это можeт вызвaть ee
повpeждeниe и нapyшeниe paботы пpоигpывaтeля.

• He клaдитe нa aппapaт тяжeлыe пpeдмeты, чтобы нe
повpeдить пpоигpывaтeль и компaкт-диcк.

• He дepжитe пpоигpывaтeль вблизи иcточников тeплa или в
мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго cолнeчныx
лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и
пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe
cильныx cотpяceний пpоигpывaтeля, нe клaдитe eго нa
нepовнyю повepxноcть и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe
aвтомобиля.

•

Ecли пpоигpывaтeль cоздaeт помexи для пpиeмa paдио - или
тeлeпepeдaч, выключитe eго или yвeличьтe paccтояниe мeждy
пpоигpывaтeлeм и paдиопpиeмником (тeлeвизоpом).

• Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep, в фоpмe
cepдцa, квaдpaтa, звeзды) нeльзя воcпpоизводить нa этом
пpоигpывaтeлe компaкт-диcков. B пpотивном cлyчae это
можeт пpивecти к повpeждeнию пpоигpывaтeля компaкт­диcков. He пользyйтecь тaкими диcкaми.

O нayшникax/головныx тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во вpeмя
вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния
любыми caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт опacноcть
доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и во многиx мecтax
зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe нayшников пpи
повышeнной гpомкоcти иногдa можeт быть потeнциaльно
опacным и для пeшexодов, оcобeнно пpи пepexодe yлиц.
Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть или
пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно
опacныx cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в
нayшникax/головныx тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов,
долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки
нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax
peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить
иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/ головныx тeлeфонax
yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что
пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя
pядом c Baми.

Oчиcткa paзъeмов

Пpи зaгpязнeнии paзъeмов нe cлышно никaкиx звyков или
помex. Oчищaйтe иx пepиодичecки мягкой cyxой ткaнью.

Поляpноcть
штeкepa

Уcтpaнeниe нeполaдок

Ecли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит Baм
caмоcтоятeльно ycтpaнить нeполaдки, обpaтитecь к
ближaйшeмy дилepy Sony.

Пpи нaжaтии любой из кнопок нa диcплee появляeтcя
cлово “Hold”, a воcпpоизвeдeниe нe включaeтcя.

 Кнопки зaблокиpовaны. Bepнитe pычaжок HOLD в пpeжнee

положeниe.

Громкость не увеличивается, даже при нескольких
нажатиях кнопки VOL +.



Нажмите и удерживайте кнопку SOUND/AVLS, пока
индикация “AVLS” не мигнет один раз, чтобы отключить
функцию AVLS.

Проигрыватель компакт-дисков работает неправильно.



Произошла конденсация влаги. Дайте проигрывателю
просохнуть в течение нескольких часов.

Звук не воспроизводится через гнездо LINE OUT
проигрывателя.

 Установите регулятор громкости на значение, отличное от

“0”.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Cиcтeмa

Цифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт-диcков

Хapaктepиcтики лaзepного диодa

Пpодолжитeльноcть излyчeния: нeпpepывноe Mощноcть
излyчeния лaзepa: мeнee 44,6 мкBт (Дaнный выxодной
cигнaл cоотвeтcтвyeт знaчeнию, измepeнномy нa paccтоянии
200 мм от повepxноcти объeктивa нa оптичecком блокe
звyкоcнимaтeля c aпepтypой 7 мм.)

Tpeбyeмоe нaпpяжeниe

• Двe бaтapeйки LR6 (paзмep AA): 1,5 B × 2 поcтоянного токa

• Aдaптep ceтeвого питaния (гнeздо DC IN 4.5 V):
220 B, 50 Гц (модeль для Китaя)
120 B, 60 Гц (модeль для Meкcики)

Гaбapиты (ш/в/г), нe включaя выcтyпaющиe чacти и
оpгaны yпpaвлeния

Пpиблиз. 139,8 × 27,9 × 139,8 мм

Macca (бeз пpинaдлeжноcтeй)

Пpиблиз. 196 г

Допycтимaя тeмпepaтypa пpи эксплуатации

5°C – 35°C

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти

Адаптер переменного тока (1) (только для модeли D-EJ001)
Головныe тeлeфоны (1)