Sony DCR-SR60E, DCR-SR80E, DCR-SR40E User Manual [tr]
2-698-884-51(1)
Sabit Disk Sürücüsü
Handycam ile keyifli
zaman geçirme
10
Handycam El Kitabı
DCR-SR30E/SR40E/SR50E/
SR60E/SR70E/SR80E
Başlarken
Easy
Handycam
Kayıt/
Oynatma
Ayar öğelerini kullanma
Görüntüleri düzenleme
Kopyalama, Yazdırma
Bilgisayarla
işlem yapma
Sorun giderme
Ek Bilgiler
Sözlük, İndeks
13
24
29
44
65
69
76
101
116
123
© 2006 Sony Corporation
Önce bunu okuyun
Üniteyi çalışt ırmadan önce, bu El Ki tabı’nı
çok dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye
dönük olarak referans amacıyla saklayın.
UYARI
Yangın veya elektrik çarpma
tehlikesini azaltmak için, üniteyi
yağmur veya neme maruz
bırakmayın.
DİKKAT
Pili yalnızca belirtilen tür ile
değiştirin. Aksi takdirde, yangın ya
da yaralanma tehlikesi vardır.
DİKKAT
Belirli frekanslardaki elektromanyetik
alanlar bu video kamerann resim ve ses
kalitesini etkileyebilirler.
Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı
kablolarının kullanılması ile ilgili EMC
Yönergesi uyarınca test edilmiş ve limitlere
uygun bulunmuştur.
Not
Eğer statik elektrik veya
elektromanyetizma veri transferlerinin
yarıda kesilmesine (başarısız olmasına)
neden oluyorsa uygulamayı yeniden
başlatın veya iletişim kablosunu ( USB, vb.)
çıkartıp yeniden takın
Eski Elektrikli &
Elektronik
Ekipmanların Atılması
(Avrupa Birliği’nde ve
ayrı toplama
sistemlerine sahip
diğer Avrupa
ülkelerinde uygulanır)
Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan
bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak
muamele görmemesi gerektiğini gösterir.
Bunun yerine, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için mevcut
olan uygun toplama noktasına teslim
edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde
atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış
müdahale edilmesi sonucunda ortaya
çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı
üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumların önlenmesine yardımcı
olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü,
doğal kaynakları korumamıza yardımcı
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle
ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde
bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama
servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız
mağazayla temasa geçin.
Takılabilir Aksesuar: Uzaktan Kumanda
(DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E)
2
Kullanımla ilgili bilgiler
Kameranızla birlikte iki tip çalıştırma
kılavuzu gelir.
Kamerayı çalıştırmak ve kullanmak için,
bkz: “Çalıştırma Kılavuzu” ve “Handycam
El Kitabı” (PDF/bu El Kitabı).
Kamerayı kullanma üzerine
•Kamerayı aşağıdaki parçalardan tutmayın.
LCD ekran Pil
•Kamera toza, damlamaya veya suya karşı
dayanıklı değildir. Bkz. “Bakım ve
ikazlar” (s.120).
•Sabit sürücünün arızalanmasını veya
kayıtlı görüntülerin kaybedilmesini
önlemek için, POWER düğmesinin (s.18)
ilgili lambaları veya ACCESS lambası
(s.25, 27, 29) yanarken aşağıdakileri
yapmayın:
–Pil takımını veya AC adaptörünü
kameradan çıkarmak
–Kameray a mekanik darbe veya titreşim
uygulamak
•Kameranızı başka bir aygıta USB kablosu
vb. ile bağlamadan önce, konektör fişinin
doğru yönde takıldığından emin olun.
Konektör fişini yanlış yönde zorlayarak
takarsanız, terminal hasar görebilir veya
bu durum kameranızın arızalanmasına
yol açabilir.
•AC Adaptörünü hem kamerayı hem de
DC fişini tutarak Handycam Station’dan
çıkarın.
•Kamerayı Handycam Station üzerine
takarsanız veya bundan çıkardığınızda
POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna doğru yukarıya
kaydırdığınızdan emin olun.
Ayar öğeleri, LCD ekran ve lens
hakkında hatırlatmalar
•Devre dışı bırakılan bir ayar öğesi geçerli
kayıt veya oynatma koşullarında
kullanıma hazır değildir.
•LCD ekran en son teknolojiyle
üretilmiştir, bu nedenle piksellerin
%99,99’dan fazlası etkin kullanım
amacıyla aktif durumdadır. Ancak, LCD
ekranında sürekli ince siyah noktalar ve/
veya açık renk noktalar (beyaz, kırmızı,
mavi veya ye şil renkli) or taya çıkabilir. B u
noktalar normaldir.
Siyah nokta
Beyaz, kırmızı, mavi
veya yeşil nokta
•LCD ekranın veya lensin uzun süre
doğrudan güneşe maruz kalması cihazın
arızalanmasına yol açabilir. Kamerayı
pencere veya kapı kenarına koyarken
dikkatli olun.
•Cihazı güneşte bırakmayın. Bunu
yaptığınız takdirde kameranız
arızalanabilir. Güneş görüntülerini
akşam karanlığı gibi güneş ışınlarının
daha eğik geldiği saatlerde çekin.
Kayıt hakkında
•Kayıt yapmaya başlamadan önce,
görüntü ve sesin herhangi bir aksaklık
olmaksızın kaydedilebildiğinden emin
olmak için kayıt işlevini test edin.
•Kameranın arızalanması sebebiyle kayıt
veya oynatma işlevinin yerine
getirilememesinden dolayı, kayıt içeriği
konusunda herhangi bir tazminat söz
konusu değildir.
3
•TV renk sistemleri ülkelere/bölgelere
göre değişmektedir. Kayıtları bir TV
üzerinde görüntülemek için, PAL
sistemli TV’ye ihtiyacınız olacaktır.
•Televizyon programları, filmler, video
kasetler ve diğer materyaller telif hakkıyla
korunmaktadır. Bu materyallerin izinsiz
kaydı telif hakları kanunlarına aykırıdır.
Telif hakkı korumalı yazılımı kameranıza
kopyalayamazsınız.
Görüntülerin uyumluluğu
•Kameranızda kaydedilen film ve
hareketsiz görüntülerin dışındakilerini
oynatamazsınız. Diğer DCRSR30E/
SR40E/SR50E/SR60E/SR70E/SR80E
ile kaydedilen görüntüleri de
oynatamazsınız.
Bu El Kitabı hakkında
•Bu El Kitabı’nda kullanılan LCD ekran
görüntüleri hareketsiz dijital kamerayla
çekilmiştir ve bu nedenle gördüğünüzden
farklı görünebilir.
•Bu kamera ve aksesuarlarının tasarım ve
teknik özellikleri önceden herhangi bir
bildirimde bulunulmaksızın değişikliğe
tabidir.
•Bu El Kitabı’nda kullanılan resimler
DCRSR80E modeli ile ilgilidir.
•Her dilden ekran üzerindeki görüntüler,
çalıştırma işlemlerinin açıklanması
amacıyla kullanılmıştır. Gerekli
olduğunda kameranızı kullanarak ekran
dilini değiştirebilirsiniz (s.62).
Carl Zeiss lensi hakkında
Kameranız Almanya’da Carl Zeiss ve Sony
Corporation ile ortaklaşa geliştirilen bir
Carl Zeiss lense sahip olup, üstün kalitede
görüntü üretmektedir.
Video kameralar için MTF* ölçme
sistemini kullanır ve Carl Zeiss lensinin
herkesçe bilinen kalitesini sunar.
* MTF, Modulation Transfer Function
öğesini ifade eder. Rakam bir objeden
lense gelen ışık miktarını belirtmektedir.
4
Sabit Disk Sürücüsü Handycam kullanımı hakkında bilgiler
Kaydedilen tüm görüntü
verilerinizin yedeğini alın
•Görüntü verilerinizin hasar görmesi
durumunda, kayıtlı tüm görüntülerinizi
yedekleyin. Görüntü verilerinizi bilgisayarınızı
kullanarak bir DVD’ye kaydetmeniz önerilir
(bkz. s.82, 96). VCR/DVD aygıtını (s.69)
kullanarak da kaydedebilirsiniz.
•Kaydettikten sonra görüntü v erilerinizin belirli
aralıklarla yedeğini almanız önerilir.
Kameranıza darbe veya titreşim
uygulamayın
•Kameranın sabit sürücüsü tanınamayabilir ya
da kayıt yapma ve oynatma mümkün
olamayabilir.
•Özellikle, kayıt/oynatma esnasında darbe
uygulamayın. Kayıt sonrasında ACCESS
lambası y anarken ka meraya titr eşim veya da rbe
uygulamayın.
•Omuz kayışı (cihazla birlikte verilmez)
kullanırken kamerayı bir nesneye çarpmayın.
Düşme sensörü hakkında
•Dahili sabit sürücüyü düşerek darbe
görmesinden korumak için kamera, düşme
sensörü işlevine (s.57) sahiptir. Düşme
olduğunda veya yerçekimsiz şartlarda,
kamerayı korumak için blok gürültüsü de
kaydedilebilir. Düşme sensörü sürekli düşme
algılarsa, kayıt/oynatma sonlandırılabilir.
Pil Takımı/AC Adaptörü
hakkında hatırlatmalar
•ACCESS lambası yanarken, aşağıdakileri
yapmaktan sakının. Arızaya sebep olabilirler.
–Pil takımını çıkarma
–AC Adaptörünü çıkarma (AC Adaptörünü
kullanarak şarj ederken)
•Pil takımını veya AC Adaptörünü POWER
düğmesini kapattıktan sonra çıkardığınızdan
emin olun.
Kamerayı bilgisayara bağlama
hakkında hatırlatmalar
•Bilgisayarı kullanarak kamera sabit diskini
biçimlendirmeyin. Düzgün çalışmayabilir.
Kamerayı yüksek yerlerde
kullanma hakkında
hatırlatmalar
•Yüksekliği 3.000 metreden fazla olan alçak
basınçlı bölgelerde kamerayı açmayın. Bu,
kameranızın sabit diskine zarar verebilir.
İmha/aktarım hakkında
hatırlatmalar
•Bilgisayarınızı kullanarak kameranıza [HDD
BİÇMLDR.] (s.57) veya biçimlendirme
yaparsanız, sabit sürücüden tamamen verileri
silemeyebilirsiniz. Kamerayı başka birine
devrederken, verilerinizin kurtarılmasını
zorlaştıran [HDD.BOŞALT] (s.57) işlevini
uygulamanız önerilir. Yukarıdaki durumun
dışında, kameranızı imha ederken, kameranın
ana gövdesini parçalamanız önerilir. Bu
kameranın sabit diski üzerindeki verilerin
kurtarılmasını önler.
Görüntüleri kaydedemez veya
oynatamazsanız, [HDD
BİÇMLDR.] uygulayın
•Uzun süre kayıt/silme işlemini tekrarlarsanız,
parçalanma oluşur. Görüntüler saklanamaz ve
kaydedilemez. Bu durumda, [HDD
BİÇMLDR.] (s.57) uygulamak için
görüntülerinizi yedekleyin.
Parçalanma 1 Sözlük (s.123)
Çalıştırma sıcaklıkları hakkında
hatırlatmalar
•Kameranın sıcaklığı aşırı yüksek veya aşırı
düşük olduğunda, kamerayı korumak i çin kayıt
veya oynatma yapamayabilirsiniz. Bu
durumda, LCD ekranda bir mesaj görüntülenir
(s.113).
5
İçindekiler
Önce bunu okuyun.......................................................................... 2
Sabit Disk Sürücüsü Handycam kullanımı hakkında bilgiler ................. 5
Sabit Disk Sürücüsü Handycam ile keyifli zaman geçirme
Sabit Disk Sürücüsü Handycam ile neler yapabilirsiniz...................... 10
Sabit Disk Sürücüsü Handycam kullanımı........................................ 12
Başlarken
Adım 1: Verilen parçaların kontrol edilmesi ...................................... 13
Adım 2: Pil takımının şarj edilmesi................................................... 14
Adım 3: Elektriğin açılması ve kameranın sıkıca kavranması .............. 18
Adım 4: LCD ekranını ayarlama....................................................... 20
Adım 5: Dokunmatik panelin kullanımı............................................. 21
Adım 6: Tarih ve saat ayarı ............................................................. 22
Adım 7: Kaydedilen görüntünün görüntü oranını (16:9 veya 4:3) seçme
(DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E)............................................. 23
Easy Handycam kameranızı otomatik ayarlarla kullanma
Easy Handycam işlevini kullanma.................................................... 24
Kolay kayıt yapma......................................................................... 25
Kolayca oynatma .......................................................................... 27
Kayıt/Oynatma
Kayıt ............................................................................................ 29
Oynatma ...................................................................................... 30
İstenen görüntüleri tarihe göre arama (Tarih Dizini) ............................ 31
Kayıt/oynatma vb. işlemlerinde kullanılan işlevler............................. 32
Kayıt
Zum kullanımı
Karanlık mekanlarda kayıt yapmak için (NightShot plus)
Arkadan aydınlatmalı nesnelere pozlama yapma (BACK LIGHT)
Odağı merkez dışında kalan bir nesneye ayarlamak için
6
Seçili nesneye pozu sabitleme
Özel efektler ekleme
Ayna modunda kayıt yapma
Tripod kullanma
Omuz kayışını takma
Oynatma
Hareketsiz görüntü dizisi oynatma (Slayt gösterisi)
Oynatma zumu kullanımı
Kayıt/oynatma
Pilin kalanını kontrol etme
Kullanılabilir boş sabit sürücü alanını kontrol etme
Cihaz çalıştırma onayı bip sesini kapatma
Ayarları başlatma (Sıfırlama)
Diğer parçaların adları ve işlevleri
Son sahneyi Kontrol etme/Silme (İzleme/İzleme silme)..................... 35
Kayıt/oynatma sırasında görüntülenen göstergeler .......................... 36
Uzaktan Kumanda (DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E).................. 38
TV’de görüntü oynatma ................................................................. 39
Görüntüleri kaydetme.................................................................... 41
Görüntüleri silme........................................................................... 42
Ayar öğelerini kullanma
Ayar öğelerini kullanma.................................................................. 44
Ayar öğeleri .................................................................................. 46
KAMERA AYARI ........................................................................ 48
Kameranızı kayıt koşullarına uydurma ayarları
(POZLAMA/BEYAZ DNG./STEADYSHOT, vb.)
FOTO AYAR. ............................................................................ 54
Hareketsiz görüntü ayarları
(SERİ ÇEKİM/KALİTE/RESİM BOY., vb.)
RES.UYG.P............................................................................. 55
Görüntüler için özel efektler veya kayıt/oynatma hakkında ek özellikler
(RESİM EFEKTİ/DİJİTL.EFEKT, vb.)
HDD AYARI............................................................................. 57
Sabit disk ayarı (HDD BİÇMLDR./HDD BİLGİSİ, vb.)
STD.AYAR............................................................................... 58
Kayıt esnasındaki ayarlar veya diğer temel ayarlar
(KAYIT MODU/LCD AYARI/USB HIZI, vb.)
SAAT/LANGU......................................................................... 62
(SAAT AYARI/ALAN AYARI/LANGUAGE, vb.)
Kişisel Menü’yü özelleştirme.......................................................... 63
7
Görüntüleri düzenleme
Oynatma listesi oluşturma.............................................................. 65
Oynatma listesini Oynatma............................................................. 67
Görüntü korumayı ayarlama (Koruma) ............................................ 67
Kopyalama, Yazdırma
VCR/DVD aygıtlarına kopyalama..................................................... 69
TV veya VCR/DVD aygıtından görüntü kaydetme
(DCRSR60E/SR80E).................................................................... 71
Hareketsiz görüntüleri yazdırma (PictBridge uyumlu yazıcı) .............. 73
Harici aygıtlara bağlamak için kullanılan jaklar.................................. 75
Bilgisayarla işlem yapma
Bilgisayarınıza bağlayarak kamerayla yapabilecekleriniz................... 76
Sistem gereksinimleri.................................................................... 77
Yazılımını yükleme ......................................................................... 79
One Touch ile DVD oluşturma......................................................... 82
Görüntüleri bilgisayara kopyalama.................................................. 87
Bilgisayara kopyalanan görüntüleri izleme....................................... 92
Görüntüleri düzenleme.................................................................. 94
Seçilen görüntüler ile DVD oluşturma.............................................. 96
Oynatma listesindeki görüntüleri DVD’ye kaydetme ......................... 98
Bilgisayardan görüntü verilerini silme............................................ 100
Sorun giderme
Sorun giderme............................................................................ 101
Uyarı göstergeleri ve mesajları ..................................................... 112
Ek Bilgiler
Kameranızın yurt dışında kullanımı................................................ 116
Kamera üzerindeki sabit disk/klasör yapısı dosyaları ...................... 118
“InfoLITHIUM” Pil takımı hakkında................................................. 119
Bakım ve ikazlar.......................................................................... 120
8
Sözlük, İndeks
Sözlük........................................................................................ 123
İndeks........................................................................................ 125
9
Sabit Disk Sürücüsü Handycam ile keyifli zaman geçirme
Sabit Disk Sürücüsü Handycam ile neler yapabilirsiniz
Kameranın sabit diskine görüntüleri kaydedebilirsiniz. Rahatınız ve eğlenceniz için Sabit
Disk Sürücüsü Handycam, kasetli veya DVD’li kameradan daha fazla seçenek sunar.
“Kaydetme ve izleme”: net, kolay ve rahat
Sabit disk üzerine saatlerce kayıt (s.25, 29)
Görüntü yüksek kaliteli ([HQ]) olarak
ayarlandığında sabit diske yedi saatten* fazla kayıt
yapabilirsiniz. Kaydedilen tüm görüntüler boş
sabit disk alanına saklanırlar. En sevdiğiniz
görüntülerinizin üzerine yanlışlıkla görüntü
yazma riskiniz yok.
Filminizi geri veya hızlı ileri sarmanıza da gerek
yoktur, hazır olduğunuzda kayıt yapmaya
başlayabilirsiniz.
*
DCRSR70E/SR80E kullandığınızda 14 saatten fazla
kayıt yapabilirsiniz. Filmin görüntü kalitesini
değiştirirseniz, görüntüleri daha uzun süre
kaydedebilirsiniz.
VISUAL INDEX ekranını (s.27, 30) kullanarak
sahneyi çabucak bulabilirsiniz.
VISUAL INDEX kayıtlı görüntüleri bir bakışta
kontrol etmenize olanak sağlar. Tek yapmanız
gereken izlemek istediğiniz sahneye dokunmanız.
Tarih Dizinini kullanarak tarihe göre istenilen
sahneyi de arayabilirsiniz.
10
TV’de izleme veya VCR/DVD aygıtlarına
kopyalama (s.39, 69)
Kaydedilen görüntüleri oynatmak için
Handycam’inizi doğrudan bir TV’ye
bağlayabilirsiniz. VCR/DVD aygıtlarına da
kaydedebilirsiniz.
Sabit Disk Sürücüsü Handycam’i bilgisayara bağlama
Kameranızla birlikte verilen “HDD Kamera için
ImageMixer” yazılımı gerekmektedir.
One Touch DVD Burn (s.82)
Kamerada kayıtlı görüntüleri tek bir dokunuşla
DVD’ye kaydedebilirsiniz. DVD’ye One Touch
DVD Burn ile kaydedilmemiş görüntüler
otomatik olarak kaydedilebilir.
•DVD’ye kaydedildiğinde kaydedilen bir görüntünün
kalitesi aynı kalır.
Görüntüleri düzenleyin ve seçilen
görüntülerden bir DVD oluşturun (s.94, 96)
Görüntüleri bilgisayarınıza kopyalayabilirsiniz.
Aynı zamanda görüntüleri düzenleyebilir ve
seçilen görüntülerden bir DVD de
oluşturabilirsiniz.
•Bilgisayardan kopyalandığında, DVD’ye
kaydedildiğinde veya DVD’de düzenlendiğinde
kaydedilen görüntünün kalitesi aynı kalır.
Sabit Disk Sürücüsü Handycam ile keyifli zaman geçirme
11
Sabit Disk Sürücüsü Handycam kullanımı
Görüntüler dahili sabit diske kaydedilir. Sabit disk dolduğunda, yeni görüntüler
kaydedemezsiniz. Görüntü verilerinizi belirli zaman aralıklarında yedeklemeni z ve ardından
da kameranızın sabit diskinde gereksiz görüntüleri silmeniz önerilir.
•Görüntüleri silerseniz, boş sabit disk alanına tekrar yeni görüntüleri kaydedebilirsiniz.
Hazırlama (s.13)
Kayıt (s.25, 29)
Sabit Disk Sürücüsü Handycam’inizde
izleme
•LCD ekranında izleme (s.27, 30)
•TV’de izleme (s.39)
Kaydetme
Kaydedilen görüntüleri DVD veya benzerine kaydedin.
•Görüntüleri bilgisayar kullanarak DVD’ye kaydetme (s.82, 96).
•Görüntüleri bilgisayara kopyalama (s.87).
•VCR/DVD aygıtlarında kopyalama (s.69).
12
Görüntüleri silme
Kameranızdaki yedeklenmiş görüntü verilerini silin.
Görüntüleri silerseniz, boş sabit disk alanına tekrar yeni
görüntüleri kaydedebilirsiniz.
•İstediğiniz görüntüyü seçin ve silin (s.42).
•Tüm görüntüleri silin ([HDD BİÇMLDR.], s.57).
Başlarken
Adım 1: Verilen parçaların kontrol edilmesi
Kameranızla birlikte aşağıdaki parçaların
verildiğinden emin olun.
Parantezler içindeki sayılar verilen öğelerin
sayısını gösterir.
AC Adaptörü (1) (s.14)
Ana elektrik kablosu (1) (s.14)
Handycam Station (1) (s.14)
A/V bağlantı kablosu (1) (s.39, 69, 71)
USB kablosu (1) (s.73, 75, 84)
Şarj edilebilir pil takımı
NPFP50 (1) (s.16)
Başlarken
Lens Kapağı (1) (s.18)
(DCRSR30E/SR4 0E)
Lens kapağını takma
Tutma kemerini lens kapağı halkasına bağlayın.
CDROM (1) (s.76)
– “ImageMixer for HDD Camcorder”
(Yazılım)
– “Handycam El Kitabı” (PDF/bu El Kitabı)
“Çalıştırma Kılavuzu” (1)
Kablosuz Uzaktan Kumanda (1) (s.38)
(DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E)
Düğme tipi lityum pil önceden takılmıştır.
21pinli adaptör (1) (s.40)
Yalnızca altında CE işareti basılı modeller için.
13
Adım 2: Pil takımının şarj edilmesi
“InfoLITHIUM” pil takımını (P serisi)
(s.119) kameranıza taktıktan sonra pili şarj
edebilirsiniz.
•Kameranızla NPFP30 pil takımını
kullanamazsınız. (Model numarası için pil
takımının arka tarafın a bakın.) Pil takımını aşır ı
güç kullanarak takmak pil takımında
performans kaybı veya pil takımını çıkarmada
zorlanma gibi kameranızda arızalara sebep
olabilir.
POWER düğmesi
Ana elektrik kablosu
Pil takımı
CHG lambası
DC IN
jakı
DC fişi
2
POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna (Varsayılan ayar)
ayarlamak için ok yönünde
kaydırın.
3 AC Adaptörünü Handycam
Station üzerindeki DC IN jakına
bağlayın. DC fişinin üzerindeki v
işaretinin yukarıya doğru
baktığından emin olun.
DC IN jakı
Duvar prizine
AC Adaptörü
1 Pil takımını yerine oturuncaya
kadar ok yönünde kaydırın.
14
4
Ana elektrik kablosunu AC
adaptörüne ve duvar prizine
takın.
5
Kamerayı Handycam Station
üzerine takın.
Kameranın ucuna taktığınızdan emin
olun.
CHG (şarj) lambası yanar ve şarj işlemi
başlar. CHG (şarj) lambası pil tamamen
şarj edildiğinde söner.
•Kamerayı Handycam Station üzerine
taktığınızda, DC IN jak kapağını kapatın.
Yalnızca AC Adaptör kullanarak
pil takımını şarj etme
POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna kaydırın ardından AC
Adaptörünü doğrudan kameranın
üzerindeki DC IN jakına bağlayın.
POWER
düğmesi
DC IN jakı
DC fişi
Jak kapağını
açın
Ana elektrik
kablosu
Duvar prizine
CHG lambası
Pil takımı
AC Adaptörü
Pil takımını çıkarma
POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna getirin. BATT (pil) ayırma
düğmesini kaydırarak pil takımını çıkarın.
Başlarken
BATT (pil) ayırma
düğmesi
•Pil takımını çıkarırken, POWER düğmesine
(s.18) ait ilgili lambaların hiçbirinin
yanmadığından emin olun.
15
Kameranızı Handycam
Station’dan ayırma
Gücü kapatın, ardından her ikisini birden
tutarak kamerayı Handycam Station’dan
çıkarın.
Kayıt süresi
Tamamen şarj edilmiş bir pil takımını
kullanmak için sahip olduğunuz yaklaşık
süre (dak.).
DCRSR30E/SR40E
Pil takımı
NPF P50
(cihazla birlikte
verilir)
NPF P60
NPF P70
NPF P71
NPF P90
Kesintisiz
kayıt süresi
Genel kayıt
süresi*
125 065
190 100
265 145
315 170
475 260
Pil takımını saklarken
Uzun bir süre kullanmayı
düşünmüyorsanız, pilleri tamamen bitirin
(s.119).
Harici bir güç kaynağı kullanma
Pil takımını şarj ederken yaptığınız aynı
bağlantıları yapın. Bu durumda pil takımı
şarjını yitirmez.
Şarj süresi (şarj dolu)
Şarjı tamamen boşaltılmış bir pil takımını
tamamen şarj etmek için gereken yaklaşık
süre (dak.).
Pil takımı Şarj süresi
NPFP50 (cihazla
birlikte verilir)
NPFP60
NPFP70
NPFP71
NPFP90
16
125
135
155
170
220
DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E
Pil takımı
Kesintisiz
kayıt süresi
NPF P50
(cihazla birlikte
verilir)
NPF P60
NPF P70
NPF P71
NPF P90
* Genel kayıt zamanı, kayıt başlatma/durdurma
tekrarı, cihazın açılıp kapanması ve görüntü
zumlama sırasındaki süreyi gösterir.
•Göste rilen sü reler aş ağıdaki ş artlara göre değ işir
([KAYIT MODU], [HQ] olarak
ayarlandığında).
–Üst: LCD arka ışığı yandığında.
–Alt: LCD arka ışığı söndüğünde.
100
110
155
170
215
235
255
280
385
415
Genel kayıt
süresi*
055
060
085
090
115
125
140
150
210
225
Oynatma süresi
Tamamen şarj edilmiş bir pil takımını
kullanmak için sahip olduğunuz yaklaşık
süre (dak.).
DCRSR30E/SR40E
Pil takımı Oynatma süresi
NPFP50 (cihazla
birlikte verilir)
NPFP60
NPFP70
NPFP71
NPFP90
DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E
Pil takımı Oynatma süresi*
NPFP50 (cihazla
birlikte verilir)
NPFP60
NPFP70
NPFP71
NPFP90
* LCD arka ışığı yandığında.
140
210
295
350
525
120
185
255
300
455
Pil takımı hakkında
•Pil takımını değiştirmeden önce, POWER
düğmesini OFF (CHG) konumuna getirin.
•CHG (şarj) lambası şarj sırasında yanar;
BATTERY INFO (s.34) aşağıdaki koşullar
altında doğru şekilde gösterilmeyebilir.
–Pil takımı doğru şekilde takılmamıştır.
–Pil takımı zarar görmüştür.
–Pil takımı tamamen boşalmıştır.
(Yalnızca BATTERY INFO için.)
•AC Adaptörü kameranızın veya Handycam
Station’un DC IN jakına takılı olduğu sürece
veya ana elektrik kablosu duvar prizinden
çıkarılmış olsa bile pilden güç temin
edilemeyecektir.
•Bir video ışığı (isteğe bağlı) bağlandığında NP
FP70, NPFP71 veya NPFP90 pil takımını
kullanmanızı öneririz.
Şarj/kayıt/oynatma süresi hakkında
•25 °C (77°F)’de kamerayla ölçülen süreler. (10
30°C (5086°F) önerilir.)
•Kameranızı düşük sıcaklıklarda
kullandığınızda kayıt ve oynatma süreleri
kısalacaktır.
•Kayıt ve oynatma süreleri kameranızı
kullandığınız koşullara bağlı olarak kı salacaktır.
AC Adaptörü hakkında
•AC Adaptörünü kolayca erişilebilecek,
yakındaki bir duvar prizine takın. Adaptörü
kullanırken sorun çıkarsa, derhal fişi duvar
prizinden çıkararak gücü kesin.
•AC Adaptörünü duvar ve eşya arası gibi dar bir
alanda kullanmayın.
•AC Adaptörüne ait DC fişini veya pil
terminalini herhangi bir metal objeyle kısa
devre yaptırmayın. Bu, cihazın arızalanmas ına
yol açabilir.
İKAZLAR
•Kameranız kapalı bile olsa, AC Adaptörü
vasıtasıyla duvar prizine takılı olduğunda dahi
kameranıza AC elektriği (şebeke elektriği) gelir.
Başlarken
17
Adım 3: Elektriğin açılması ve kameranın sıkıca kavranması
Kayıt işlemi için, ilgili lambayı yakmak
amacıyla POWER düğmesini açın.
İlk kullanımda, [SAAT AYARI] ekranı
görüntülenir (s.22).
POWER düğmesi
Lens
kapağı*
* DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E
1 Kapağın yanlarındaki her iki
tırnağa birden basarak lens
kapağını çıkarın. Lens kapağının
ipini tutma kemeri tarafından
durdurulana kadar aşağı doğru
çekin (DCRSR30E/SR40E).
(Film): Filmleri kaydetme
(Hareketsiz): Hareketsiz görüntüleri
kaydetme
(PLAY/EDIT): Kameranızdaki
görüntüleri oynatmak veya düzeltmek/
silmek için
•POWER düğmesini (Film) veya
(Hareketsiz) konuma ayarladığın ızda, lens
kapağı açılır (DCRSR50E/SR60E/SR70E/
SR80E).
•Tarih ve saati ayarladıktan sonra ([SAAT
AYARI], s.22), kameranızı bir sonraki
açışınızda geçerli tarih ve saat birkaç
saniyeliğine LCD ekranda görünecektir.
3
Kamerayı doğru şekilde tutun.
2
Ortadaki yeşil düğmeye
basarken, POWER düğmesini ok
yönünde kaydırarak gücü açın.
Yeşil düğme
Kayıt yaparken, POWER düğmesini
ilgili lambalar yanana kadar ok yönünd e
kaydırarak güç moduna getirin.
18
4
Tutma kemerini bağlayın.
Gücün kesilmesi
POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna kaydırın.
Gücü kestikten sonra lens kapağını yeniden
takın (DCRSR30E/SR40E).
•Satın alma sırasında kameranız pil tasarrufu
sağlanması amacıyla, herhangi bir şekilde
yaklaşık beş dakika boyunca çalıştırılmadığında
otomatik olarak kapanacak şekilde
ayarlanmıştır. ([OTO.KAPANMA], s.62).
Başlarken
19
Adım 4: LCD ekranını ayarlama
LCD ekranı
LCD ekranı kamerayla (1) 90 derecelik
açı oluşturacak şekilde açın, ardından kayıt
yapmak veya kaydedilen görüntüleri
oynatmak amacıyla en uygun açıyı
yakalamak için döndürün (2).
2 180 derece
(maks.)
DISP/BATT INFO
2 90 derece
(maks.)
•LCD ekranı açtığınızda veya ayarlama
yaparken kazara LCD çerçevesi üzerindeki
düğmelere basmamaya dikkat edin.
•LCD ekranı 90 derece kameraya doğru
açarsanız, lens tarafına doğru 180 derece
döndürün, ardından LCD ekran tarafı dışa
bakacak şekilde kapatabilirsiniz. Bu, oynatma
işlemleri için uygundur.
1 kameraya
yapılan 90
derecelik açı
Pilin daha uzun süre kullanılması
için LCD arka ışığın kapatılması
(DCRSR50E/SR60E/SR70E/
SR80E)
görüntülenene kadar DISP/BATT
INFO öğesine basın ve birkaç saniye basılı
tutun.
Bu ayar kameranızı aydınlık durumlarda
kullandığınızda veya pil tasarrufu sağlamak
istediğinizde uygulanabilir. Kaydedilen
görüntü bu ayardan etkilenmeyecektir.
İptal etmek için, görüntülenene kadar
DISP/BATT INFO öğesine basın ve basılı
tutun.
•LCD ekranının parlaklık ayarını yapmak için,
[LCD AYARI] [LCD PARLK.] (s.59)
konusuna bakın.
20
Adım 5: Dokunmatik panelin kullanımı
Dokunmatik paneli kullanarak kayıtlı
görüntüleri (s.27, 30) oynatabilir veya
ayarları (s.44) değiştirebilirsiniz.
Ekranda gösterilen düğmelere dokunun.
LCD panelin arkasını parmağınızla
destekleyin. Ardından ekranda
gösterilen düğmelere dokunun.
LCD ekrandaki düğmeye dokunun.
DISP/BATT INFO
•LCD çerçevesi üzerindeki düğmelere basarken
yukarıda belirtilen işlemlerin aynısını yerine
getirin.
•Dokunmatik paneli kullanırken LCD çerçevesi
üzerindeki düğmelere basmamaya özen
gösterin.
•Dokunmatik panel üzerindeki düğmeler
düzgün şekilde çalışmıyorsa, LCD ekranı
ayarlayın (KALİBRASYON) (s.121).
Dil ayarlarını değiştirme
Ekran görüntülerini, mesajları belirli bir
dilde göstermek üzere değiştirebilirsiniz.
[LANGUAGE] içindeki SAAT/
LANGU. seçeneğinden ekran dilini seçin
(s.62).
Başlarken
Ekran göstergelerini gizleme
Ekran göstergelerini (sayaç vb.) gizlemek
veya göstermek için DISP/BATT INFO
öğesine basın.
21
Adım 6: Tarih ve saat ayarı
Bu kameranın ilk kez kullanılması
durumunda tarih ve saati ayarlayın. Tarih
ve saat ayarı yapmadığınız taktirde,
kameranızı her açtığınızda veya POWER
düğmesinin pozisyonunu değiştirdiğinizde
[SAAT AYARI] ekranı görüntülenir.
•Kameranızı yaklaşık 3 ay süreyle
kullanmamanız halinde, şarj edilebilir dahili
pilin şarjı boşalır, tarih ve saat ayarları bellekten
silinebilir. Böyle bir durumda, şarj edilebilir pili
şarj edin ve ardından tarih ve saati tekrar
ayarlayın (s.121).
POWER düğmesi
Saati ilk kez ayarlarken adım 4’e atlayın.
1 t [SETUP] öğesine
dokunun.
3
/ ile [SAAT AYARI] öğesini
seçin, ardından öğesine
dokunun.
4
/ ile istenilen coğrafi
bölgeyi seçin, ardından
öğesine dokunun.
5
Gerekirse, [YAZ SAATİ] öğesini
/ ile [AÇIK] olarak
ayarlayın, ardından öğesine
dokunun.
6
/ ile [Y] (yı l) öğesini seçin,
ardından öğesine dokunun.
2
/ ile birlikte (SAAT/
LANGU.) öğesini seçin, ardından
öğesine dokunun.
22
•2079’a kadar herhangi bir yılı seçerek ayar
yapabilirsiniz.
7
[A] (ay), [G ] (gün), saat ve dakik a
ayarlarını yapın, ardından
öğesine dokunun.
Saat çalışmaya başlar.
•“Dünya saat farkı” ile il gili bilgi için sayfa 117’e
başvurun.
•Kayıt sırasında kayıt tarih ve saati gösterilmez,
ancak sabit diske otomatik olarak kaydedilir ve
oynatılırken gösterilir ([VERİ KODU], s.60).
Adım 7: Kaydedilen görüntünün görüntü oranını
(16:9 veya 4:3) seçme (DCRSR50E/SR60E/
SR70E/SR80E)
16:9 (geniş) modda kayıt yaparken geniş
açılı, yüksek çözünürlüklü görüntülerin
keyfini çıkarabilirsiniz.
•Görüntüleri geniş ekranlı bir televizyonda
görüntülemek istiyorsanız, 16:9 (geniş) mod
tavsiye edilir.
POWER düğmesi
WIDE SELECT
Filmler
1
(Film) lambasını yakmak için,
POWER düğmesini ok yönünde
kaydırın.
•Aşağıdaki durumlarda görüntü oranını
değiştiremezsiniz:
–filmleri kaydederken
–[DİJİTL.EFEKT], [ESKİ FİLM] (s.55)
olarak ayarlandığında
•16:9 (geniş) ve 4:3 görüş açısı arasındaki
farklar zum konumuna göre değişir.
Kameranızı TV’ye bağladıktan
sonra görüntüleri oynatma
TV’nize bağlı olarak [TV TİPİ] ayarını
[16:9] veya [4:3] şeklinde ayarlayın (16:9/
4:3) (s.39).
•16:9 (geniş) görüntüleri [TV TİPİ] [4:3] olarak
izlerken, nesnelere bağlı olarak görüntü bozuk
görünebilir.
Hareketsiz görüntüler
1
(Hareketsiz) lambasını
yakmak için POWER düğmesini
kaydırın.
Görüntü boyutu oranı 4:3 olur.
Başlarken
2
İstenen ekran görüntü oranını
seçmek için WIDE SELECT
öğesine basın.
16:9 (geniş) 4:3
2
İstenen ayarı seçmek için WIDE
SELECT öğesine arka arkaya
basın.
•16:9 (geniş) seçildiğinde, hareketsiz görüntü
boyutu [ 0,7M] ( ) olarak ayarlanır.
4:3 seçildiğinde [1,0M] ( ), maksimum
moda ayarlanır.
•Kaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı
9.999’dur.
23
Easy Handycam kameranızı otomatik ayarlarla kullanma
Easy Handycam işlevini kullanma
Easy Handycam işlevi hemen hemen tüm
ayarları EASY düğmesine bir basmayla
otomatik olarak yapmaya yarayan bir işlevdir.
Yalnızca temel işlevler mevcut olduğundan ve
rahatça görmek için ekran yazı tipi boyutu
büyüdüğünden, ilk defa kullanan kullanıcılar
bile rahat çalıştırmadan keyif alırlar.
EASY
düğmesi
Easy Handycam işlevi esnasında kameranız için ayarlar
Kullanılabilir ayar öğelerini göstermek için [SETUP] öğesine dokunun.
Ayar hakkında daha fazla ayrıntı için, Bkz. sayfa 45
Dokunun
•Hemen hemen tüm ayar öğeleri otomatik olarak ayarlanır.
•Easy Handycam işlemi esnasında görüntülenmez.
•Manüel odaklama ve özel efektler ekleme gibi ayarları uygulamak için, Easy Handycam işlevini iptal
edin.
Easy Handycam işlemi esnasında kullanılamayan düğmeler
Otomatik olarak ayarlandıklarından aşağıdaki düğmeleri veya işlevleri kullanamazsınız.
Geçersiz bir işlem ayarladığınızda, [Easy Handycam kullanılırken geçersizdir.]
görünebilir.
•BACK LIGHT (s.32)
•DISP/BATT INFO öğesine basın ve basılı tutun (s.20)
•Zum düğmesi/düğmeleri (oynatma esnasında)
Şimdi kaydetmeyi deneyin sayfa 25
Çalıştırmadan önce 1’den 7’ye kadar (s.13’de n 23’ye) olan adımlarda açıkl anan hazırlıkları
tamamlayın.
24
Kolay kayıt yapma
Yalnızca POWER düğmesi OFF
(CHG) konumundayken, yeşil
düğmeye basarak POWER
düğmesini ok yönünde kay dırın.
Filmleri kaydetme
Hareketsiz görüntüleri kaydetme
ACCESS lambası
ACCESS
Filmler
1
(Film) lambasını yakmak için, POWER düğmesini A ok yönünde
kaydırın.
2
EASY düğmesine basın.
[Easy Handycam işlevi AÇIK.] görüntülenir, ardından LCD ekranında görünür.
Görüntü verileri kameranın sabit
diskine yazıldığında ACCESS
lambası yanar veya yanıp söner.
Easy Handycam kameranızı otomatik ayarlarla kullanma
3
START/STOP B (veya C) öğesine basın.
[BEKL.]
Kaydı durdurmak için tekrar START/STOP öğesine basın.
•[KAYIT MODU] [HQ] olarak ayarlanır (varsayılan ayarlar) (s.58).
•En fazla kesintisiz kayıt süresi yaklaşık 13 saattir.
Sonraki filmleri kaydetme
Adım 3 işlemini gerçekleştirin.
[KAYIT]
25
Hareketsiz görüntüler
1 (Hareketsiz) lambasını yakmak için, POWER düğmesini A ok yönünde
kaydırın.
2
EASY düğmesine basın.
[Easy Handycam işlevi AÇIK.] görüntülenir, ardından LCD ekranında görünür.
3 Odağı ayarlamak için yavaşça PHOTO D düğmesine ba sın A, ardından tam
basın B.
Bip
Yanıp sönme bYanıyor
Bir obtüratör sesi duyulur. kaybolduğunda, görüntü kaydedilir.
•[ KALİTE] [İYİ] olarak ayarlanır (varsayılan ayarlar) (s.54).
Sonraki hareketsiz görüntüleri kaydetme
Adım 3 işlemini gerçekleştirin.
İptal etmek için Easy Handycam
Tekrar EASY düğmesine basın. LCD ekranda kaybolur.
Obtüratör
26
tıklat
Kolayca oynatma
POWER
düğmesi
ACCESS
1
(PLAY/EDIT) lambasını yakmak için, POWER düğmesini ok yönünde
kaydırın.
VISUAL INDEX ekranı LCD ekranında görünür.
2
EASY düğmesine basın.
[Easy Handycam işlevi AÇIK.] görüntülenir, ardından LCD ekranında görünür.
Kayıt tarihi
Önceki 6
görüntü
Sonraki 6
görüntü
Yalnızca POWER düğmesi OFF
(CHG) konumundayken, yeşil
düğmeye basarak POWER
düğmesini ok yönünde kaydırın.
Görüntüleri oynatma
ACCESS lambası
Görüntü verileri kameranın sabit
diskinden okunduğunda ACCESS
lambası yanar veya yanıp söner.
En son kaydedilen/oynatılan
film i ile işaretlenir. Aynı
zamanda, i öğesine
dokunduğunuzda, daha önce
durdurduğunuz yerden filmi
tekrar oynatabilirsiniz.
Easy Handycam kameranızı otomatik ayarlarla kullanma
(Film) tırnağı
(Hareketsiz)
tırnağı
(Oynatma listesi) tırnağı (s.67)
27
3
Oynatmaya başlat.
Filmler
(Film) tırnağına dokunun, ardından oynatmak için film küçük resmine
dokunun.
Dokunduğunuzda
Oynatma veya Duraklat ma
Sahnenin/önceki
sahnenin başı
Durdur (şu ekrana gidin:
VISUAL INDEX ekranı)
açılır kapanır
Sonraki sahne
Kayıt
tarih/saat
Geri/İleri
Seçili filmden oynatırken son filme erişildiğinde, ekran VISUAL INDEX ekranına döner.
•Filmi yavaş olarak oynatmak için duraklatma esnasında / öğesine dokunun.
•[SETUP] t [SES] öğesine dokunun, ardından / ile ayarlayın.
Hareketsiz Görüntüler
(Hareketsiz) tırnağına dokunun, ardından oynatmak için hareketsiz
görüntü minyatürüne dokunun.
Slayt gösterisi
düğmesi (s.33)
Kayıt
VISUAL INDEX ekranına
gidin
Önceki/Sonraki
tarih/saat
•VISUAL INDEX ekranının gösterilmesi biraz zaman alabilir.
•VISUAL INDEX ekranında [DÜZ.] öğesine dokunduğunuzda görüntüleri silebilirsiniz. sayfa 42,
“Görüntüleri silme” konusuna bakın.
İptal etmek için Easy Handycam
Tekrar EASY düğmesine basın. LCD ekranda kaybolur.
28
Kayıt/Oynatma
E
Kayıt
Lens kapağı*
POWER düğmesinin
ayarına göre açılır.
START/STOP B
1
Lambayı yakmak için POWER
düğmesini ok yönünde sürekli
olarak çevirin.
Zum düğmesi
PHOTO
POWER düğmesi
START/STOP A
ACCESS lambası
* DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80
2 Kayıt yapmaya başlayın.
Filmler Hareketsiz Görüntüler
START/STOP A öğesine (veya B)
basın.
Odağı A ayarlamak için hafifçe
PHOTO düğmesine basın, ardından
tam olarak basın B.
Bip
POWER düğmesi
yalnızca OFF
(CHG)
konumundayken
yeşil düğmeye basın.
Obtüratör
tıklat
Kayıt/Oynatma
[BEKL.] b [KAYIT]
Kaydı durdurmak için tekrar START/
STOP düğmesine basın.
•ACCESS lambası kayıt bittikten sonra yanıyor veya yanıp sönüyorsa, veriler sabit diske hala yazılıyor
demektir. Kameranıza darbe veya titreşim uygulamayın ve pil takımını veya AC Adaptörünü çıkarmayın.
•Aynı anda filmleri ve hareketsiz görüntüleri kaydedemezsiniz.
•En fazla kesintisiz kayıt süresi yaklaşık 13 saattir.
•Bir film verisi 2 GB’yi aştığında, bir sonraki dosya otomatik olarak yaratılır.
•Filmlerin görüntü kalitesi iç in, bkz [KAYIT MODU] (s.58), hareketsiz resimlerin görüntü kalitesi için,
bkz. [ RESİM BOY.] (s.54).
Bir obtüratör sesi duyulur.
kaybolduğunda, görüntü kaydedilir.
Yanıp sönme b Yanıyor
29
Oynatma
1
(PLAY/EDIT) lambasını yakmak için POWER düğmesini kaydırın.
VISUAL INDEX ekranı LCD ekranında görünür.
Kayıt tarihi
Önceki 6
görüntü
Sonraki 6
görüntü
En son kaydedilen/oynatılan
film i ile işaretlenir. Aynı
zamanda, i öğesine
dokunduğunuzda, daha önce
durdurduğunuz yerden filmi
tekrar oynatabilirsiniz.
(Film) tırnağı
(Hareketsiz)
(Oynatma listesi) tırnağı (s.67)
tırnağı
•Zum düğmesini hareket ettirme VISUAL INDEX ekranı göstergesini 6’dan 12’ye değiştirir ve aynı
anda daha fazla görüntü gösterilebilir.
•VISUAL INDEX ekran ında (s.60) görünen minyatürlerin sa yısını ayarlamak için STD.AYAR
içindeki [ GÖRÜNÜM] öğesine dokunun.
• / öğesine basar ve basılı tutarsanız, minyatür dizinini çabukça aşağıya doğru
kaydırabilirsiniz.
2
Oynatmaya başlat.
Filmler Hareketsiz Görüntüler
(Film) tırnağına dokunun ve
film oynatılır.
Sahnenin/
önceki
sahnenin başı
Durdur (VISUAL
INDEX ekranına gidin)
Dokunduğunuzda
Oynat ve Duraklat
açılır kapanır
Geri/İleri
Sonraki
sahne
Seçili filmden oynatırken son filme
erişildiğinde, ekran VISUAL INDEX
ekranına döner.
•Filmi yavaş olarak oynatmak için duraklatma
esnasında / öğesine dokunun.
• / öğesine bir dokunuş ileri/geri
ilerlemeyi yaklaşık beş kat hızlı yapar, iki
dokunuş yaklaşık 10 kat hızlı yapar, üç dokunuş
yaklaşık 30 kat hızlı yapar, dört dokunuş
yaklaşık 60 kat hızlı yapar.
(Hareketsiz) tırnağına dokunun
ve film oynatılır.
Slayt gösterisi düğmesi (s.33)
101-0001
VISUAL INDEX
ekranına gidin
•Görüntü verileri kameranın sabit diskinden
okunduğunda ACCESS lambası yanar veya
yanıp söner.
Önceki/Sonraki
Ses ayarlama
t [SES] öğesine dokunun,
ardından / ile ayarlayın.
• ’de [SES] öğesini göremediğinizde
[SETUP] düğmesine dokunun (s.44).
30
P-MENU
Loading...