Sony DCR-SR30E Users guide [fi, da]

2-887-135-81(1)

Der findes flere oplysn inger om dette produkt
samt svar på ofte stillede spørgsmål på vores
websted til kundesupport.

Tätä tuotetta koskevia lisätietoja ja usein
esitettyjä kysymyksiä on asiakastuen
www-sivustolla.

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

DK

FI

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/
SR60E/SR70E/SR80E

DK/FI

Se også "Handycam Håndbog" (PDF)

I "Handycam Håndbog" (PDF) på den medfølgende CD-ROM kan du finde yderligere
oplysninger om brug af camcorderen.

Trykt på 100% genbrugspapir med
planteoliebaseret tryksværte uden VOC
(flygtige organiske forbindelser).

Painettu 100% kierrätetylle paperille käyttäen
haihtuvista orgaanisista yhdisteistä vapaata
kasvisöljypohjaista mustetta.

Printed in Japan

Katso myös ”Handycam-käsikirja” (PDF)

Vakiovarusteisiin sisältyvällä CD-ROM-levyllä on ”Handycam-käsikirja” (PDF), joka
sisältää lisätietoja videokameran käytöstä.

© 2006 Sony Corporation

2

Læs dette først

Inden du tager enheden i brug, skal du læse
denne betjeningsvejledning grundigt og
gemme den til fremtidig brug.

ADVARSEL

Apparatet må ikke udsættes for regn
eller fugt af hensyn til risiko for brand
eller elektrisk stød.

FORSIGTIG

Udskift kun batteriet med den angivne
type. I modsat fald kan der opstå
brand eller ske personskade.

TIL KUNDER I EUROPA

OBS!

De elektromagnetiske felter ved de specifikke
frekvenser kan påvirke dette digitale videokameras
lyd og billede.

Dette produkt er blevet testet og fundet i
overensstemmelse med de grænser, som er
afstukket i EMC-direktivet for anvendelse af kabler,
som er kortere end 3 meter.

Håndtering af udtjente
elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre
europæiske lande med
separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må beha ndles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter. Ved at
sikre at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø- og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af materialer vil
medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om genindvindingen
af dette produkt kan fås hos mynd ighederne,
det lokale renovationsselskab eller butikken,
hvor produktet blev købt.
Relevant tilbehør: Fjernbetjening
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og
tilslut kommunikationskablet igen (USB o sv.), hvis
statisk elektricitet eller elektromagnetisk
interferens bevirker, at dataoverførslen afbrydes
midtvejs (fejl).

DK

3

Bemærkninger om brug

• Camcorderen er ikke støv-, dryp- eller vandtæt.
Se "Forsigtig" (s.31).

• Du må ikke fjerne batteriet eller lysnetadapteren
fra camcorderen, når nogen af lamperne på
POWER-kontakten (s.10) eller ACCESS­lampen* er tændt, så harddisken ikke bliver
beskadiget. og de optagne billeder ikke går tabt.

Optagelse

• Inden du begynder at optage, skal du kontrollere
optagefunktionen for at sikre dig, at billedet og
lyden optages uden problemer.

• Der kan ikke kompenseres for indholdet af
optagelser, selvom der ikke kan ske optagelse
eller afspilning på grund af en fejl i camcorderen.

• TV-farvesystemerne afhænger af landet eller
området. Hvis du vil vise dine optagelser på et tv,
skal du bruge et tv, der er baseret på
PAL-systemet.

• Fjernsynsprogrammer, film, videobånd og andet
materiale kan være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan
være i strid med den gældende ophavsretlige
lovgivning. Du kan ikke kopiere software, der er
beskyttet af ophavsret, til din camcorder.

Gem alle dine optagne billeddata

• Gem alle dine optagne billeder, i tilfælde af, at
dine billeddata skulle blive ødelagt. Det
anbefales, at du gemmer billeddataene på en DVD
ved hjælp af din computer*. Du kan også gemme
dataene ved hjælp af videobåndoptageren/
DVD-enheden*.

• Det anbefales, at du regelmæssigt gemmer dine
billeddata efter optagelse.

Udsæt ikke camcorderen for stød eller
vibrationer

• Camcorderens harddisk vil muligvis ikke blive
genkendt, og optagelse eller afspilning er derfor
ikke mulig.

Faldsensor

• For at beskytte den interne harddisk mod stød
under fald, har camcorderen en faldsensor­funktion*. Ved fald eller stød kan blokeringen til
beskyttelse af camcorderen muligvis blive
registreret på optagelsen. Hvis faldsensoren
gentagne gange registrerer et fald, kan
optagelsen/afspilningen blive afbrudt.

Bemærkning om driftstemperaturer

• Når temperaturen i camcorderen bliver meget høj
eller meget lav, må du ikke bruge camcorderen til
optagelse eller afspilning for at beskytte
camcorderen. I så fald vises en meddelelse på
LCD-skærmen (s.29).

Bemærkninger vedrørende tilslutning
af camcorderen til en computer

• Du skal ikke formatere camcorderens harddisk
ved hjælp af computeren. Den fungerer muligvis
ikke korrekt.

Bemærkning om camcorderen anvendt
i højt beliggende områder

• Du må ikke tænde camcorderen i et område med
lavt tryk, hvor højden over havet er mere end

3.000 meter. Dette kan beskadige camcorderens
harddisk.

Bemærkning om bortskaffelse/
overførsel

• Hvis du udfører [HDD FORMAT]* eller
formaterer camcorderen, sletter du muligvis ikke
data helt fra harddisken. Når du overfører
camcorderen til andre, anbefales det, at du udfører
[EMPTY HDD]* for at gøre det vanskeligt at
gendanne dine data. Herudover anbefales det, at
du destruerer selve camcorderen, når du
bortskaffer den, Dette kan forhindre gendannelse
af data på camcorderens harddisk.

Denne vejledning

• Billederne på LCD-skærmen i denne vejledning
er indfanget med et digitalt stillbilledkamera, og
kan således være forskellige fra det, du ser.

• Illustrationerne i denne vejledning er baseret på
modellen DCR-SR80E.

• Skærmdisplayene på hvert sprog anvendes til at
illustrere betjeningsprocedurerne. Skift om
nødvendigt skærmsprog, før du bruger
camcorderen.*

• Skærmbilleder i denne vejledning er fra Windows
XP. Skærmbillederne kan variere afhængigt af
computerens operativsystem.

* Se også "Handycam Håndbog" (PDF).

4

Indholdsfortegnelse

Læs dette først ..........................................................................................3

Bemærkninger om brug.............................................................................4

Introduktion

Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør...............................................6

Trin 2: Opladning af batteriet.....................................................................8

Trin 3: Tænde og indstille dato og klokkeslæt.........................................10

Trin 4: Justering af indstillinger før optagelse..........................................11

Optagelse/afspilning

Optagelse................................................................................................12

Afspille.....................................................................................................13

Dele af funktioner i camcorderen ............................................................14

Viste indikatorer under optagelse/afspilning............................................17

Sletning af billeder...................................................................................19

Afspilning af billedet på et TV..................................................................19

Brug af en computer................................................................................20

Anvendelse af forskellige funktioner - opsætning....................................24

Fejlfinding

Fejlfinding................................................................................................27

Advarselsindikatorer................................................................................29

Yderligere oplysninger

Forsigtig...................................................................................................31

Specifikationer.........................................................................................33

5

Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør

Sørg for, at du har følgende dele, der følger
med din camcorder.
Tallet i parentes angiver tallet på den
medfølgende del.

Lysnetadapter (1) (s.8)

Netledning (1) (s.8)

Handycam Station (1) (s.8)

A/V-tilslutningskabel (1) (s.19)

USB -kabel (1)

Genopladeligt batteri NP-FP50 (1) (s.9)

Objektivdæksel (1) (s.10)
(DCR-SR30E/SR40E)

Sådan sættes objektivdækslet på

Før griberemmen gennem ringen i objektivdækslet.

CD-ROM (1) (s.20)

– "ImageMixer for HDD Camcorder" (Software)
– "Handycam Håndbog" (PDF)

"Betjeningsvejledning" (denne vejledning)
(1)

21-bens adapter (1)

De modeller, hvor CE-mærket kun er trykt i bunden.

Trådløs fjernbetjening (1)
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Et lithiumbatteri af knaptypen er allerede isat.

6

Om fjernbetjeningen (DCR­SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Brug af fjernbetjeningen den første
gang

Fjern isoleringsarke t, inden fjernbetjeningen
tages i brug.

Isoleringsark

Sådan skifter du batteriet i
fjernbetjeningen

1 Sæt fingerneglen ind i slidsen for at trække

batteriholderen ud, mens du trykker på
tappen.

2 Anbring et nyt batteri med +-siden opad.
3 Sæt batteriholderen tilbage på plads i

fjernbetjeningen, indtil den klikker på plads.

Ta p

ADVARSEL!

Batteriet kan eksplodere, hvis det bruges
forkert. Du må ikke genoplade eller adskille
batteriet eller smide det på åben ild.

• Der bruges et lithiumion-batteri af knaptypen
(CR2025) i fjernbetjeningen. Brug ikke andre
batterier end CR2025.

• Når lithiumion-batteriet bliver svagt, bliver
fjernbetjeningens betjeningsafstand kortere, eller
fjernbetjeningen virker ikke korrekt. Hvis dette
er tilfældet, skal du udskifte batterie t med et Sony
CR2025 lithiumion-batteri. Hvis du bruger et
andet batteri, kan det forårsage risiko for brand
eller eksplosion.

Introduktion

7

Trin 2: Opladning af batteriet

2

1

5

Batterienhed

DC IN-stik

Du kan oplade batteriet, når du har isat
"InfoLITHIUM"-batteriet (P-serien) i
camcorderen.

1 Skub batteriet i pilens retning,

indtil det klikker på plads.

2 Skub POWER-kontakten i pilens

retning for at indstille den til OFF
(CHG) (standardindstillingen).

3 Tilslut lysnetadapteren til DC IN-

stikket i Handycam Station. Sørg
for, at v-mærket på DC-stikket
vender opad.

POWER­kontakt

5

Netledning

3

DC-stik

Lysnetadapter

CHG­indikator

4

5 Sæt camcorderen godt ned i

Handycam Station.

CHG-indikatoren (opladning) lyser, og
opladning begynder. CHG-indikatoren
(opladning) slukkes, når batteriet er fuldt
opladet. Tag camcorderen ud ad
Handycam Station.

Fjernelse af batteripakken

Skub POWER-kontakten til OFF (CHG).
Skub BATT (batteri)-udløserknappen, og
fjern batteriet.

Til
stikkontakten
i væggen

4 Forbind netledningen til

lysnetadapteren og stikkontakten
i væggen.

8

BATT (batteri)­udløserknap

• Når du fjerner batteriet, skal du sørge for, at ingen
af indikatorerne til POWER-kontakten (s.10) er
tændt.

Sådan oplader du batteriet kun med
vekselstrømsadapteren

Skub POWER-kontakten til OFF (CHG), og
tilslut derefter lysnetadapteren til DC IN­stikket på camcorderen.

POWER-kontakt

DC
IN-stik

DC-stik

Åbn stikdækslet

Brugstid for det medfølgende
batteri NP-FP50

Opladningstid:
Den omtrentlige tid (min.), der kræves, når
du oplader et fuldt afladet batteri helt.
Optagetid/Afspilningstid:
Den omtrentlige tid (min.), der er til
rådighed, hvis du anvender et fuldt opladet
batteri.

Opladningstid
Optagetid

*

Løbende
optagetid

Typisk

*

optagetid

Afspilningstid

1

4

DCR-SR30E/
SR40E

(Enhed:min.)

DCR-SR50E/
SR60E/
SR70E/SR80E

125 125

125

65

140 120*

100*
110*

55*
60*

2
3

2
3

2

Batteriet

• Skub POWER-kontakten til OFF (CHG), inden
du udskifter batteriet.

• Strømmen leveres ikke fra batteriet, når
lysnetadapteren er tilsluttet camcorderens DC IN­jackstik, selv hvis netledningen fjernes fra
stikkontakten i væggen.

Opladnings-/optage-/afspilningstid

• Tider målt med camcorderen ved 25°C. (10-30°C
anbefales).

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere, når du
bruger camcorderen ved lave temperaturer.

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere,
afhængigt af de forhold, som du bruger
camcorderen under.

Lysnetadapteren

• Brug en stikkontakt i nærheden, når du bruger
lysnetadapteren. Tag øjeblikkeligt
lysnetadapteren ud af stikkontakten, hvis der
opstår en fejlfunktion, når du bruger
camcorderen.

• Undlad at placere lysnetadapteren på snæver
plads, f.eks. mellem en væg og et møbel.

• Sørg for, at metalgenstande ikke kommer i
kontakt med lysnetadapterens jævnstrømsstik
eller batteriterminalen for at undgå kortslutning.
Dette kan medføre, at apparatet ikke fungerer
korrekt.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Selv om den er slukket, tilføres der stadig strøm
til camcorderen, så længe den er tilsluttet
stikkontakten i væggen via lysnetadapteren.

Introduktion

*1Når [REC MODE] er indstillet til [HQ].

2

Når LCD-baggrundsbelysningen tændes.

*

3

*

Når LCD-baggrundsbelysningen slukkes.

4

Typisk optagetid viser tiden, mens du gentager

*

optagelse start/stop, tilslutter og afbryder zoom.

9

Trin 3: Tænde og indstille dato og klokkeslæt

1

Tryk på knappen
på LCD­skærmen.

1 Fjern objektivdækslet ved at trykke

på begge tappe på siderne af
hætten. Træk snoren til
objektivdækslet ned, og fastgør
den til håndremmen (DCR-SR30E/
SR40E).

2 Tænd for strømmen ved at skubbe

POWER-kontakten i pilens retning,
mens du trykker på den grønne
knap i midten.

Når du optager eller afspiller, kan du
skubbe POWER-kontakten i pilens
retning gentagne gange, indtil
indikatoren lyser.

(Film): Sådan optager du film
(Stillbillede): Sådan optager du

stillbilleder

(PLAY/EDIT): Sådan afs piller du billeder

på din camcorder eller sådan redigerer/sletter
du dem.

2

Skærmbilledet [CLOCK SET]
vises, når du bruger
camcorderen første gang.

CLOCK SET

3&4

AREA1

SUMMERTIME
DATE

2006 Y 1 M 1 0 00D

Lisbon , London

OFF

GMT +0.0

OK

3 Vælg det ønskede geografiske

område med / , og tryk på

.

4 A ngiv [SUMMERTIME], [Y] (år), [M]

(måned), [D] (dag), timer og
minutter.

Uret starter.

• Optagedato og -klokkeslæt vises ikke under

optagelse, men optages automatisk på har ddisken
og vises under afspilning (se "Handycam
Håndbog" (PDF)).

Indstilling af dato og klokkeslæt

Du kan indstille den ønskede dato og det
ønskede klokkeslæt ved at trykke på

t [SETUP] t TIME/

LANGU. t [CLOCK SET] (s.24).

10

Trin 4: Justering af indstillinger før optagelse

2 180 grader (maks.)

1

1 90 grader i

2 90 grader

(maks.)

forhold til camcorderen

3

2

Introduktion

1 Åbn LCD-skærmen 90 grader i

forhold til camcorderen (1), og
drej den til den bedste vinkel for at
optage eller afspille (2).

2 Skub POWER-kontakten i pilens

retning gentagne gange, indtil de
pågældende lamper lyser.

(Film): For at optage film
(Still): For at optage stillbilleder

• Når du aktiverer (Still), ændres
skærmens billedformat til 4:3 automatisk.

3 Tryk på WIDE SELECT gentagne

gange for at vælge det foretrukne
billedformat (DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E).

16:9 (bredformat)

4:3

4 Stram griberemmen, og hold

camcorderen rigtigt.

11

Optagelse

Objektivdæksel

Åbnes afhængigt af indstillingen af
POWER-kontakten (DCR-SR50E/
SR60E/SR70E/SR80E).

START/STOP B

PHOTO

Bip

60min

FINE

1.0M

Blinker b Lyser

Lukkerklik

123

P-MENU

START/STOP A

60min

START/
STOP

REC

00:01:00

P-MENU

1

[STBY] b [REC]

1 Skub POWER-kontakten i pilens retning gentagne gange, indtil de pågældende

lamper lyser.

Tryk kun på den grønne knap, når POWER-kontakten er i OFF (CHG).

2 Start optagelse.

Film Stillbilleder

Tryk på START/STOP A (eller B).

Tryk igen på START/STOP for at stoppe
optagelse.

• Hvis ACCESS-indikatoren er tændt efter optagelse er afsluttet, betyder det, at der fortsat skrives data på
harddisken. Udsæt ikke camcorderen for stød eller vibrationer, og fjern ikke batteriet eller lysnetadapteren.

• Du kan ikke optage film og stillbilleder samtidigt.

• Den maksimale fortløbende optagetid er omkring 13 timer.

Tryk let på PHOTO for at justere fokus
A, og tryk B helt ned.

Du hører en lukkerlyd. Når forsvinder,
er billedet optaget.

12

Afspille

60min

1 Skub POWER-kontakten gentagne gange for at tænde (PLAY/EDIT)-

indikatoren.

VISUAL INDEX-skærmbilledet vises på LCD-skærmen.

DATE

Optagel­sesdato

60min

EDIT

12: 34:0121 12 2006

Forrige
6 billeder

Næste
6 billeder

P-MENU

(Film)-fane

(Stillbillede)-

fane

(Afspilningsliste)-fane

2 Start afspilningen.

Film Stillbilleder

Tryk på (Film)-fanen for at
afspille filmen.

Skifter mellem

Starten af scenen/
den forrige scene

afspilning og
pause, når du
trykker

Næste
scene

Tryk på (Still)-fanen for at afspille
stillbillederne.

Søgning efter de foretrukne
billeder ved hjælp af dato

Den sidst optagne/afspillede film
er markeret med i. Du kan
også, når du trykker på i,
afspille filmen fra det sted, hvor
du tidligere stoppede den.

Diasshow-knap

Optagelse/afspilning

001-1000

Stop (gå til VISUAL
INDEX-skærmen)

P-MENU

Modsat retning/
Fremad

Når afspilningen af den valgte film når til
den sidste film, vender skærmen tilbage til
VISUAL INDEX-skærmen.

• Tryk på / under pause for at afspille
film langsomt.

• Et tryk på / gør tilbagespolningen/
den hurtige fremspoling ca. fem gange hurtigere,
to tryk gør den ca. 10 gange hurtigere, tre tryk gør
den ca. 30 gange hurtigere og fire tryk gør den ca.
60 gange hurtigere.

• ACCESS-lampen lyser eller blinker, når der læses
billeddata fra camcorderens harddisk.

101-0001

Gå til VISUAL
INDEX-skærmen

Forrige/Næste

P-MENU

Sådan justerer du lydstyrken

Tryk på t [VOLUME], og
juster den ved hjælp af / .

• Hvis du ikke kan finde [VOLUME] i , skal
du trykke på [SETUP] (s.24).

13

Dele af funktioner i camcorderen

Handycam
Station

Optagelse

1 NIGHTSHOT PLUS-kontakt

Indstil NIGHTSHOT PLUS-kontakten til
ON. ( og ["NIGHTSHOT PLUS"] vises).

2 Motorzoomgreb

Bevæg motorzoomgrebet for at bruge zoom.
Flyt motorzoomgrebet en smule for at opnå
langsommere zoom. Flyt grebet mere, hvis
du vil opnå hurtigere zoom.

W:Bred

Bredere vinkel

T:Telefoto

Tæt på

5 Indbygget stereomikrofon

Optager lyd.

6 Fjernbetjeningssensor
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Optager signalet fra fjernbetjeningen.

14

7 Optagelampe
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Optageindikatoren lyser rødt under
optagelse. Indikatoren blinker, når den
resterende kapacitet i batteriet eller
harddisken i camcorderen er lav.

8 Stik til kamerastativ (bund)

Hvis du vil bruge et stativ, skal du koble det
(medfølger ikke: længden af skruen skal
være mindre end 5, 5 mm) til kamerastativets
gevind med en kamerastativskrue.

9 Zoom-knapper

Tryk for at zoome ind/ud.

q; LCD-skærm

Åbn LCD-skærmen 90 grader i forhold til
camcorderen (1), og drej den 180 grader
mod objektivsiden (2) for at optage i
spejltilstand.

qs krog til skulderrem

Fastgør skulderremmen til camcorderen
(medfølger ikke) med øsknerne til
skulderremmen for at fastgøre
skulderremmen.

qd Knappen BACK LIGHT

Tryk på BACK LIGHT for at få vist ., hvis
du vil justere eksponeringen til motiver i
modlys. Tryk på BACK LIGHT igen, hvis du
vil annullere modlysfunktionen.

qf RESET-knap

Tryk på RESET for at initialisere alle
indstillingerne inkl. indstillingerne for dato
og klokkeslæt, hvis du vil initialisere
indstillingerne (Reset).

qg DISP/BATT INFO-knap

Du kan ændre indstillingerne for skærmen
eller kontrollere den resterende
batteriopladning.

qh EASY-knap

Når du trykker på EASY-knappen, fungerer
de fleste indstillinger i camcorderen
automatisk. På denne måde kan du betjene
camcorderen på en enkel måde (Easy
Handycam-betjening). Under Easy
Handycam-betjening kan du muligvis ikke
bruge nogle af knapperne på camcorderen.

Afspille

2 Motorzoomgreb
9 Zoom-knapper

Du kan vælge at forstørre billederne fra ca.
1,1 gange til 5 gange den oprindelige
størrelse (Afspilningszoom).

1 Afspil det billede, du vil forstørre.
2 Forstør billedet med T (telefoto).

Der vises en ramme på LCD-skærmen.

3 Tryk på den del, som du vil vise i midten

af LCD-skærmen.

4 Juster forstørrelsen med W (vidvinkel)/

T (telefoto).

Tryk på [END] for at annullere.

qa Højttaler

Lyden kommer ud af højttaleren under
afspilning.

qh EASY-knap

Se vejledningen til EASY-knappen i
"Optagelse".

Tilslutning til andre enheder

qj qk ql ............ Åbn stikdækslet.

3 Skodæksel

(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Åbn ved brug af Active Interface shoe.

4 Active Interface shoe
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Active Interface shoe forsyner
ekstratilbehøret, som f.eks. videolys, en blitz
eller mikrofon med strøm. Tilbehøret kan
aktiveres eller deaktiveres via camcorderens
POWER-kontakt.

qj DC IN-stik

Tilsluttes til DC-stikket på lysnetadapteren.

Optagelse/afspilning

15

qk A/V (audio/video)-stik

Tilsluttes til A/V-tilslutningskablet.

ql REMOTE-stik
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Tilslut andet ekstratilbehør.

w; DVD BURN-knap

Opretter en DVD ved tilslutning af
camcorderen til en computer.

wa Interface-stik

Tilsluttes til camcorderen og Handycam
Station.

ws (USB)-stik

Tilsluttes til USB-kablet.

16

Viste indikatorer under optagelse/afspilning

Optagelse af film Optagelse af stillbilleder

00:01:00

60min

REC

[

]

60min

60min

112

P-MENU

1 Resterende batteri (ca.)
2 Optagetilstand (HQ / SP / LP)
3 Optagestatus ([ST BY] (standby) / [REC]

(optagelse))

8 Billedstørrelse (DCR-SR50E/SR60E/

SR70E/SR80E)

9 Kvalitet ([FINE] / [STD])

q; Antal stillbilleder, der kan optages
4 Tæller (time: minut: sekund)
5 Resterende optagetid for film
6 Knap til gennemsyn
7 Knap til personlig menu

Visning af film Visning af stillbilleder

60min

101-0001

100/112

01:01:00

P-MENU

qa Afspilningstilstand
qs Optagelsesmapper/-filer
qd Videobetjeningknapper
qf Antal afspillede film/Samlet antal

optagne film

qg Knap til Forrige/Næste billede

qh Optagemapper/-filer

qj VISUAL INDEX-knap

qk Knappen Forrige/Næste

ql Antal afspillede stillbilleder/Samlet antal

optagne stillbilleder

w; Diasshow-knap

60min

102-0001

P-MENU

Optagelse/afspilning

1/12

P-MENU

17

Indikatorer på LCD-skærmen

Når du kan ændre opsætningsind stillingerne,
eller under optagelse eller afspilning, vises
følgende indikatorer.

Øverst til
venstre

Bund Midten

Øverst i midten

60min

STBY

Øverst til venstre

Indikator Betydning

Optagelse ved brug af
selvudløser

Fortløbende
fotooptagelse/
Bracket-optagelse

Blitzlys

MICREF LEVEL lav

Øverst i midten

Indikator Betydning

Gentagelse af diasshow

Øverst til
højre

00:01:00

[

]

60min

P-MENU

Midten

Indikator Betydning

NightShot plus
Super NightShot plus
Color Slow Shutter
PictBridge-tilslutning

E

Advarsel

Bund

Indikator Betydning

Billedeffekt
Digitaleffekt

9 Manuelt fokus

PROGRAM AE

. Baggrundsbelysning

n Hvidbalance

WIDE SELECT
SteadyShot fra
Fleksibel lyspletmåler/

Eksponering

DATA CODE under optagelse

Optagedato og -klokkeslæt optages
automatisk. De vises ikke under optagelse.
Du kan dog markere dem som [DATA
CODE] under afspilning.

Øverst til højre

Indikator Betydning

18

Fader

LCD-baggrundsbelysning
deaktiveret

Faldsensor deaktiveret
Faldsensor

Sletning af billeder Afspilning af billedet

på et TV

Tilslut camcorderen til indgangsstikkene på

1 Vælg (Film)-fanen eller

(Still)-fanen på VISUAL INDEX-

skærmbilledet.

2 Tryk på [ED IT] t [DELETE], og

vælg derefter det billede, der skal
slettes.

Det valgte billede er markeret med .

et TV eller en videobåndoptager ved hjælp

af A/V-tilslutningskabel 1 (medfølger)

eller A/V tilslutningskabel med S VIDEO

2 (medfølger ikke). Se også yderligere

oplysninger i "Handycam Håndbog" (PDF).

A/V-stik

3 Tryk på t [YES].

Sådan sletter du alle film eller
stillbilleder på én gang

Tryk på [EDIT] t [DELETE ALL] i trin 2,
og følg derefter vejledningen på skærmen.

Sletning af et billeder efter dato

1 Tryk på [DATE] på VISUAL INDEX-

skærmbilledet, og tryk derefter på
knappen Forrige/næste dato for at vælge
datoen for det foretrukne billede.

2 Tryk på t [EDIT] t [DELETE

DATE] t [YES].

Sletning af den sidste sekvens

Du kan kontrollere den senest optagne film/
stillbillede. Du kan også slette de
kontrollerede billeder.

1 Skub POWER-kontakten for at tænde

(Film)- eller (Stillbillede)-

indikatoren, og tryk derefter på .

2 Tryk på t [YES].

Optagelse/afspilning

S VIDEO

VIDEO

(Gul)

(Hvid)

AUDIO

(Rød)

IN

Videobåndoptagere

eller TV'er

: Signalretning

19

Brug af en computer

På den medfølgende CD-ROM findes der
følgende:

– "ImageMixer for HDD Camcorder"

(Software)
Software, der kan hjælpe dig med at få vist/
redigere/oprette en DVD på en computer,
der er tilsluttet til camcorderen.

– "Handycam Håndbog" (PDF)

Håndbog med introduktion til brug af

camcorderen.
Installer ovenstående på en computer ved at
følge trinnene herunder.

Visning
"Handycam Håndbog" (PDF)

For at kunne få vist "Handycam Håndbog"
skal du installere Adobe Reader på din
computer.

x For Windows-brugere

1 Tænd computeren.
2 Placer den medfølgende CD-ROM i

computerens diskdrev.
Installationsskærmbilledet vises.

3 Klik på [Handycam Handbook].

Installationsskærmbilledet for "Handycam
Håndbog" vises.

4 Vælg det ønskede sprog, og vælg

modelnavnet for din Handycam.

5 Klik på [Handycam Handbook (PDF)].

Installationen begynder. Når installationen
er fuldført, vises genvejsikonerne for
"Handycam Håndbog" på skrivebordet på
din computer.

• Modelnavnet for din Handycam er trykt i
bunden af den.

6 Klik på [Exit] t [Exit], og tag derefter CD-

ROM'en ud af computerens diskdrev.

x For Macintosh-brugere

1 Tænd computeren.
2 Placer den medfølgende CD-ROM i

computerens diskdrev.

3 Åbn mappen [Handbook] på CD-ROM'en,

dobbeltklik på mappen [DK], og tr æk og slip
derefter "Handbook.pdf" til din computer.

Når du har installeret softwaren, kan du få
vist håndbogen ved at dobbeltklikke på
"Handbook.pdf".

Installation af softwaren
(medfølger)

Den medfølgende software
"ImageMixer for HDD Camcorder"
er ikke kompatibel med Macintosh­computere.

Hvis du vil bruge camcorderen sammen
med en Macintosh, skal du anvende
kompatibel software, som findes på det
følgende websted.

• Systemkravene til Macintosh vises også på
webstedet.

Pixelas hjemmeside:
http://www.pixela.co.jp/oem/sony/e/
Kompatibel software:

– Capty MPEG Edit EX

(videoredigeringssoftware)

– Capty DVD/VCD 2 (DVD-

fremstillingssoftware)

20

x Systemkrav

Ved brug af den medfølgende software skal
følgende systemkrav være opfyldt.

Operativsystem: Windows 2000

Professional (Service Pack 3 eller
senere) /Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional

• Standardinstallation er påkrævet. Det kan
ikke garanteres, at programmet kører, hvis de
ovenfor nævnte operativsystemer er blevet
opgraderet.

CPU: Intel Pentium III 800 MHz eller

hurtigere (Pentium 4 1,7 GHz eller
hurtigere anbefales) eller tilsvarende
CPU

Program: DirectX 9.0c eller senere. (Dette

produkt er baseret på DirectX-teknologi.
Det er nødvendigt at have DirectX
installeret.)

Lydsystem: 16 bit stereolydkort og

stereohøjttalere

Hukommelse: For Windows 2000

Professional: 128 MB eller mere
(256 MB eller mere anbefales)

For Windows XP Home Edition/
Professional Edition: 256 MB eller mere
(512 MB eller mere anbefales)

Harddisk: Nødvendig ledig hukommelse til

installation: 300 MB eller mere
Anbefalet ledig plads på harddisk til

funktioner påkrævet: 14 GB eller mere
(for DVD-system med to lag, 28 G B eller
mere påkrævet)

• Ved kopiering af billeder til en computer
kræves mere ledig plads på harddisken til
lagring af billeddata end angivet ovenover.

Skærm: 4 MB VRAM videokort, minimum

1024 × 768 dots, Mange farver (16-bit
farve, 65.000 farver). Dette produkt
fungerer ikke med m indre end 800 × 600
dots og 256 farver eller mindre.

USB-port: Som standardudstyr (USB 2.0

anbefales)

• Camcorderen er kompatibel med Hi-Speed
USB (USB2.0). Du kan overføre data med
høj hastighed, hvis din computer er
kompatibel med Hi-Speed USB (USB2.0)
Når du tilslutter en USB-grænseflade, der
ikke er kompatibel med Hi-Speed USB
(USB2.0), vil overførselshastigheden for
USB1.1 (USB fuld hastighed) blive brugt.

DVD-drev: En DVD-brænder

• Vi kan ikke garantere fejlfri drift i alle anbefalede
miljøer.

x Installere software

Du skal installere softwaren på din Windows­computer. Installationen skal kun udføres én
gang.

1 Kontroller, at camcorderen ikke er tilsluttet

til computeren.

2 Tænd computeren.

• Log på som administrator.

• Luk alle aktive programmer på computeren,
inden softwaren installeres.

3 Placer den medfølgende CD-ROM i

computerens diskdrev.
Installationsskærmbilledet vises.

4 Klik på [ImageMixer for HDD Camcorder].

Installationsskærmbilledet vises.

Hvis skærmbilledet ikke vises, skal du følge
trinnene nedenfor.

1Klik på [start], og klik derefter på [My

Computer] (For Windows 2000, dobbeltklik
på [My Computer] på skrivebordet.)

2Dobbeltklik på [CAMCORDERSOFT (E:)]

(CD-ROM)*

* Drevnavne, f.eks. E:, varierer, afhængigt

af computeren.

3Dobbeltklik på [install.exe].

Optagelse/afspilning

21

5 Klik på [Install].
6 Vælg sproget til det program, der skal

installeres, og klik derefter på [Next].

7 Klik på [Next].
8 Læs [License Agreement], afkryds [I accept

the terms of the license agreement], hvis du
accepterer, og klik derefter på [Next].

qs Hvis skærmbilledet [Installing Microsoft ®

®

] vises, skal du følge nedenst ående

DirectX
trin for at installere DirectX 9.0c. Hvis ikke,
skal du fortsætte med trin qd.

1Læs [License Agreement], og klik derefter

på [Next].

9 Vælg det sted, hvor softwaren skal lagres, og

klik på [Next].

0 Vælg [PAL], og klik derefter på [Next].

qa Kl ik på [Install] på skærmbilledet [Re ady to

Install the Program].

Installationen af "ImageMixer for HDD
Camcorder" starter.

2Klik på [Next].

3Klik på [Finish].

qd Kontroller, at [Yes, I want to restart my

computer now.] er markeret, og klik derefter
på [Finish].

Computeren slukkes og starter derefter
automatisk igen (genstart).

22

Når du fuldfører installationen, vises
genvejsikonerne for [ImageMixer for HDD
Camcorder] og [ImageMixer destination
folder] på skrivebordet på din computer.

qf Tag CD-ROM'en ud af computerens

diskdrev.

Optagelse/afspilning

23

Anvendelse af forskellige funktioner - opsætning

1 Skub POWER-kontakten i pilens retning gentagne gange, indtil de pågældende

lamper lyser.

: Indstillinger for film
: Indstillinger for stillbilleder
: Indstillinger for PLAY/EDIT

2 Tryk på LCD-skærmen for at vælge opsætningsindstillingen.

Utilgængelige indstillinger vises
nedtonet.

x Sådan bruger du den personlige

menus genveje

I den personlige menu er de r tilføjet genveje
til ofte anvendte opsætningsindstillinger.

• Yderligere oplysninger findes i afsnittet
"Handycam Håndbog" (PDF).

1 Tryk på .

2 Tryk på den ønskede

opsætningsindstilling.
Hvis den ønskede opsætningsindstilling
ikke vises på skærmen, skal du trykke på

3 Væ lg den ønskede indstilling, og tryk p å

STBY

60min

SETUP

SPOT
FOCUS

SPOT
METER

EXPO­SURE

FADE R

FOCUS

/ , indtil indstillingen vises.

.

x Sådan ændrer du

opsætningsindstillingerne

Du kan tilpasse de opsætningsindstillinger,
der ikke er føjet til den personlige menu.

1 Tryk på t [SETUP].
2 Vælg den ønskede

opsætningsindstilling.
Tryk på / for at vælge
menupunktet, og tryk på .
(Processen i trin 3 er den samme som
den i trin 2).

3 Vælg den ønskede indstilling.

• Du kan også vælge indstillingen direkte
ved at trykke på den.

4 Tilpas indstillingen.

Når du har tilpasset indst illingen, skal du
trykke på t (luk) for at skjule
opsætningsskærmen.
Hvis du ikke vil ændre indstillingerne,
skal du trykke på f or at vende tilbage
til det forrige skærmbillede.

x Sådan ændrer du

opsætningsindstillingerne under
betjening af Easy Handycam

vises ikke under betjening af Easy
Handycam. Tryk på [SETUP], hvorefter de
tilgængelige opsætningsindstillinger vises.

24

Opsætningsindstillinger

De tilgængelige opsætningsindstillinger varierer, afhængigt af betjeningstilstanden. De
utilgængelige indstillinger er grå på LCD-skærmen på camcorderen. Yderligere

oplysninger findes i afsnittet "Handycam Håndbog" (PDF).

CAMERA SET

PROGRAM AE: Optager billeder effektivt i forskellige situationer.
SPOT METER: Justerer og fastlægger eksponeringen af et motiv.
EXPOSURE: Fastlægger et billedes lysstyrke.
WHITE BAL.: Justerer farvebalancen til optagemiljøets lysstyrke.
AUTO SHUTTER: Aktiverer automatisk den elektroniske lukker til justering af

lukkerhastigheden.

SPOT FOCUS: Vælger og justerer fokuspunktet, hvis du vil fokusere på et motiv, der

ikke står midt i billedet.

FOCUS: Justerer indstillingerne til fokusering på et motiv.
FLASH SET *
SUPER NSPLUS: Optager et billede med en større følsomhed end NightShot plus.
NS LIGHT: Optager klarere billeder med den lampe, der udsender infrarødt lys, ved

COLOR SLOW S: Optager et billede lysere i farver, selv i mørke omgivelser.

SELF-TIMER: Vælger, om selvudløseren skal indstilles til optagelse af et stillbillede.

SELF-TIMER: Vælger, om selvudløseren skal indstilles til optagelse af en film.
DIGITAL ZOOM: Vælger zoomniveauet ved brug af digital zoom.
WIDE SELECT *
STEADYSHOT: Forhindrer et billede i at blive sløret.

1

: Justerer de forskellige indstillinger til brug af en ekstern blitz.

at anvende NightShot plus.

2

: Indstiller billedformatet svarende til en TV-skærm.

STILL SET

BURST *1: Optager flere stillbilleder i rækkefølge.

QUALITY: Vælger kvaliteten ved optagelse af et stillbillede.

IMAGE SIZE *

1

: Vælger størrelsen ved optagelse af et stillbillede.

Optagelse/afspilning

PICT. APPLI.

FAD ER : Vælger om der skal anvendes fading ind/ud.
D. EFFECT: Optager yderligere digitale effekter.
PICT. EFFECT: Optager med yderligere specialeffekter.
REC CTRL *

USB SELECT *
DEMO MODE: Viser demonstrationen af funktionerne i camcorderen.

3

: Viser betjeningsknapperne ved optagelse af et billede, der er lagret på

en anden enhed, på camcorderen.

4

: Vælger en funktion til tilslutning af camcorderen til en comput er/printer.

25

HDD SET

HDD FORMAT: Initialiserer harddisken.
HDD INFO: Viser ledig plads på harddisken.
DROP SENSOR: Deaktiverer camcorderen, når der registreres et fald, for at beskytte

dataene.

EMPTY HDD: Forhindrer gendannelse af dataene på harddisken.

– Viser kun dette element, når camcorderen tændes ved at trykke på

DISP/BATT INFO, med lysnetadapteren tilsluttet til camcorderen.

STANDARD SET

REC MODE: Vælger billedkvalitet for en film.
VOLUME: Justerer lydstyrken under afspilning af en film.
MULTI-SOUND: Vælger, om afspilning af lyd skal være tospors lyd eller stereolyd.
MICREF LEVEL *
LCD SET: Indstiller forskellige indstillinger for LCD-skærmen.
TV TYPE *
USB SPEED: Vælger hastigheden for dataoverførsel via USB-tilslutning.
DATA CODE: Viser dato og klokkeslæt og kameradata under afspilning.

DISPLAY: Vælger antallet a f miniaturebilleder på VI SUAL INDEX-skærmbilledet .

REMAINING: Vælger, om der skal vises resterende plads på harddisken ved optagelse

REMOTE CTRL *
REC LAMP *
BEEP: Vælger, om der skal udsendes et bip under betjening.
DISP OUTPUT: Vælger, om der skal vises f.eks. en tælle r på LCD-skærmen eller på et TV.
SETUP ROTATE: Vælger, om der kan rulles op eller ned gennem

A.SHUT OFF: Slukker automatisk camcorderen, når den ikke betjenes.
CALIBRATION: Justerer berøringsskærmens følsomhed.

1

: Vælger mikrofonens lydniveau ved optagelse af lyd.

1

: Vælger billedformatet for et billede, der udsendes fra camcorderen.

af en film.

1

: Vælger, om der skal modtages signaler fra fjernbetjeningen.

1

: Vælger, om REC-lampen på camcorderens frontpanel skal tændes.

opsætningsindstillingerne.

TIME/LANGU.

CLOCK SET: Vælger dato og klokkeslæt.
AREA SET: Indstiller en tidsforskel uden at standse uret i udlandet.
SUMMERTIME: Vælger, om der skal indstilles sommertid.
LANGUAGE: Vælger det ønskede sprog på LCD-skærmen.

*1DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

2

*

DCR-SR30E/SR40E

3

DCR-SR60E/SR80E

*

4

*

[USB SELECT] vises automatisk, når din camcorder tilsluttes til en computer eller anden enhed med
USB-kablet.

26

Fejlfinding

Hvis du støder på problemer under brugen af camcorderen, kan du benytte følgende tabel til at
lokalisere og afhjælpe problemet. Hvis problemet fortsætter, skal du frakoble strømkilden og
kontakte din Sony-forhandler.

Bemærk, før du sender din camcorder til reparation

• Det kan være nødvendigt at initialisere eller ændre den nuværende harddisk i din camcorder afhængigt af
problemet. I denne situation vil de data, der er lagret på harddisken, blive slettet. Sørg for at gemme
(sikkerhedskopiere) dataene på harddisken (se "Handycam Håndbog" (PDF)) på et andet medie, før du
sender camcorderen til reparation. Vi kan ikke garantere mod tab af data på harddisken.

• Ved reparation kontrollerer vi muligvis en mindre datamængde på harddisken for at forbedre tilstanden.
Sony-forhandleren vil imidlertid hverken kopiere eller gemme dine data.

Camcorderen fungerer ikke, selv når den er tændt og modtager strøm.

• Fjern lysnetadapteren fra stikkontakten i væggen, eller fjern batteriet, og foretag derefter
tilslutning igen efter ca. et minut. Hvis funktionerne stadig ikke virker, skal du trykke på
RESET-knappen (s.15) med e n spids genstand. (Hvis du trykker på knappen RESET, nulst illes
alle indstillinger, bortset fra punkter i den personlige menu.

• Temperaturen i camcorderen er meget høj. Sluk for camcorderen, og lad den stå et køligt sted.

• Temperaturen i camcorderen er meget lav. Lad camcorderen være et øjeblik med POWER­kontakten slået til. Hvis du fortsat ikke kan betjene camcorderen, skal du slukke den og flytte
den til et lunere sted. Lad camcorderen være der et stykke tid, og tænd den derefter.

Knapperne fungerer ikke.

• Under Easy Handycam-betjening er de tilgængelige knapper begrænset. Annuller Easy
Handycam-betjening. Yde rligere oplysninger om betjening a f Easy Handycam findes i afsnittet
"Handycam Håndbog" (PDF).

Der tændes ikke for strømmen.

• Batteriet er ikke tilsluttet camcorderen. Sæt et opladt batteri i camcorderen (s.8).

• Batteriet er afladet eller er tæt på at være afladet. Oplad batteriet (s.8).

• Stikket til lysnetadapteren er blevet fjernet fra stikkontakten i væggen. Tilslut stikket til
stikkontakten i væggen (s.8).

• Sæt camcorderen korrekt i Handycam Station (s.8).

Strømmen bliver pludselig slået fra.

• Camcorderen slukkes automatisk, når du ikke har betjent den i ca. fem minutter (A.SHUT
OFF). Ret indsti llingen af [A.SHUT OFF], tænd f or strømmen igen, eller brug lysn etadapteren.

• Batteriet er afladet eller er tæt på at være afladet. Oplad batteriet (s.8).

Fejlfinding

27

Der optages ikke film/stillbilleder ved at trykke på START/STOP eller PHOTO.

• Skub POWER-kontakten for at tænde (Film)- eller (Stillbillede)-indikatoren (s.10).

• Din camcorder optager det billede, du netop har taget, på camcorderens harddisk. Du kan ikke

trykke på PHOTO, mens [CAPTURE] eller vises på LCD-skærmen.

• Camcorderens harddisk er fuld. Slet unødvendige billeder. Eller udfør [HDD FORMAT].

• Temperaturen i camcorderen er meget høj. Sluk for camcorderen, og lad den stå et køligt sted.

• Temperaturen i camcorderen er meget lav. Lad camcorderen være et øjeblik med POWER-

kontakten slået til. Hvis du fortsat ikke kan betjene camcorderen, skal du slukke den og flytte
den til et lunere sted. Lad camcorderen være der et stykke tid, og tænd den derefter.

Optagelsen stopper.

• Temperaturen i camcorderen er meget høj. Sluk for camcorderen, og lad den stå et køligt sted.

• Temperaturen i camcorderen er meget lav. Sluk camcorderen, og anbring den på et varmt sted.

Lad camcorderen være der et stykke tid, og tænd den derefter.

• Den maksimale fortløbende optagetid er omkring 13 timer.

Opsætningsindstillinger vises nedtonet.

• Du kan ikke vælge nedtonede indstillinger i den aktuelle situation.

Biplyden høres i fem sekunder.

• Temperaturen i camcorderen er meget høj. Sluk for camcorderen, og lad den stå et køligt sted.

• Der er opstået et problem i c amcorderen. Sluk og tænd camcorderen, og betjen den derefter igen.

28

Advarselsindikatorer

Selvdiagnosedisplay/
Advarselsindikatorer

Se herunder, hvis der vises indikatorer på
LCD-skærmen.
Du kan selv afhjælpe nogle af sym ptomerne.
Hvis problemet forsætter, selv når du har
forsøgt at afhjælpe det et par gange, skal du
kontakte Sony-forhandleren eller et lokalt,
autoriseret Sony-servicecenter.

C:04:00

C: (eller E:) ss:ss
Selvdiagnosedisplay)

C:04:ss

• Batteriet er ikke et "InfoLITHIUM"­batteri. Anvend et "InfoLITHIUM"­batteri (s.8).

• Tilslut lysnetadapterens jævnstrømsstik
korrekt til DC IN-stikket på din
Handycam Station eller c amcorder (s.8).

C:13:ss / C:32:ss

• Fjern strømkilden. Tilslut den igen, og
betjen camcorderen.

E:20:ss / E:31:ss / E:40:ss /
E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss /
E:94:ss

• Der er opstået en fejl, som du ikke selv
kan afhjælpe. Kontakt Sony­forhandleren eller et lokalt, autoriseret
Sony-servicecenter. Oplys den
femcifrede kode, som begynder med
"E".

100-0001 (Advarselsindikator for filer)

Blinker langsomt

• Filen er beskadiget.

• Filen kan ikke læses.

(Advarsel på camcorderens

harddisk)*

Blinker hurtigt

• Der er muligvis opstået en fejl på
harddisken i camcorderen.

(Advarsel på camcorderens

harddisk)*

Blinker hurtigt

• Camcorderens harddisk er fyldt.

• Der er muligvis opstået en fejl på
harddisken i camcorderen.

E (Advarsel for batteristand)

Blinker langsomt

• Batteriet er næsten afladet.

• Afhængigt af de driftsmiljømæssige
forhold eller batteriets tilstand kan E
blinke, selvom der er ca. 20 minutter
resterende batteritid.

(Advarsel om høj temperatur)

Blinker langsomt

• Temperaturen i camcorderen stiger. Sluk
for camcorderen, og lad den stå et køligt
sted.

Blinker hurtigt*

• Temperaturen i camcorderen er meget
høj. Sluk for camcorderen, og lad den stå
et køligt sted.

(Advarsel om lav temperatur)

Blinker hurtigt

• Temperaturen i camcorderen er meget
lav. Sørg for, at camcorderen bliver varm.

*

Fejlfinding

29

(Advarselsindikator for

kamerarystelse)*

• Lysmængden er utilstrækkelig, så der
opstår let kamerarystelser. Brug blitzen.

• Camcorderen er ustabil, så der opstår let
kamerarystelser. Hold camcorderen
stabilt med begge hænder, og optag
billedet. Men bemærk imidlertid, at
advarselsindikatoren for kamerarystelse
ikke forsvinder.

* Du kan høre en melodi, når

advarselsindikatorerne vises på skærmen.

30

Forsigtig

Brug og vedligeholdelse

• Undgå at opbevare eller anvende camcorderen og
tilbehøret følgende steder.

– Hvor det er ekstremt varmt, koldt eller fugtigt.

Udsæt aldrig camcorderen eller tilbehøret for
temperaturer over 60°C, f.eks. i direkte sollys,
i nærheden af varmekilder eller i en bil, der
holder parkeret i solen. Camcorderen og
tilbehøret fungerer muligvis ikke korrekt, eller
de kan blive deforme.

– I nærheden af magnetiske felter eller mekanis ke

vibrationer. Camcorderen fungerer muligvis
ikke korrekt.

– I nærheden af stærke radiobølger eller stråling.

Camcorderen kan muligvis ikke optage
korrekt.

– I nærheden af AM-modtagere og videoudstyr.

Der kan forekomme støj.

– På en strand eller støvede steder. Camcorderen

fungerer muligvis ikke korrekt, hvis der
kommer sand eller støv i dens indvendige dele.
I visse tilfælde kan dette problem ikke
afhjælpes.

– I nærheden af vinduer eller udendørs, hvor

LCD-skærmen eller objektivet kan blive udsat
for direkte sollys. Dette beskadiger det
indvendige af LCD-skærmen.

• Betjen camcorderen ved 7,2 V (batteri) eller
8,4 V (lysnetadapter).

• Anvend det tilbehør, der anbefales i denne
betjeningsvejledning, til brug af henholdsvis
jævnstrøm eller vekselstrøm.

• Undgå, at camcorderen bliver våd, f.eks. fra regn
eller havvand. Camcorderen fungerer muligvis
ikke korrekt, hvis den bliver våd. I visse tilfælde
kan dette problem ikke afhjælpes.

• Hvis du taber en genstand eller spilder væske i
kabinettet, skal du frakoble camcorderen og få
den efterset af en Sony-forhandler, inden du
anvender den igen.

• Vær forsigtig ved håndtering af camcorderen,
undlad at ændre eller skille den ad, undgå fysiske
stød og slag, f.eks. slag, tab eller at træde på
camcorderen. Udvis særlig forsigtighed ved
håndtering af objektivet.

• Sæt POWER-kontakten på OFF (CHG), når du
ikke anvender camcorderen.

• Pak ikke camcorderen ind i f.eks. et håndklæde
for derefter at bruge den. Dette kan medføre
overophedning inde i camcorderen.

• Når du fjerne stikket fra stikkontakten, skal du
trække i selve stikket og ikke i ledningen.

• Undgå at beskadige netledningen ved f.eks. at
stille noget tungt oven på den.

• Sørg for at holde metalkontakterne rene.

• Hold fjernbetjeningen og batteri af knaptypen
uden for børns rækkevidde. Hvis et batteri sluges
ved et uheld, skal du søge lægehjælp øjeblikkeligt
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E).

• Hvis batteriets elektrolytiske væske er lækket:

– kontakt et lokalt, autoriseret Sony-

servicecenter.

– vask huden de steder, der kan have været i

kontakt med væsken.

– hvis du får væske i øjnene, skal de skylles med

rigelige mængder vand, hvorefter du skal søge
lægehjælp.

x Når camcorderen ikke skal anvendes i

længere tid

• Tænd for den nu og da, og lad den køre i ca. tre
minutter, f.eks. ved afspilning af billeder eller ved
optagelse.

• Brug batteriet helt op, før det gemmes væk.

LCD-skærmen

• Undgå at udsætte LCD-skærmen for hårde tryk.
Dette kan medføre sløring, og camcorderen vil
muligvis ikke fungere korrekt.

• Hvis du anvender camcorderen i kolde
omgivelser, kan der forekomme skyggebilleder
på LCD-skærmen. Dette er ikke en fejl.

• Under brug af camcorderen er det muligt, at
LCD-skærmens bagside opvarmes. Dette er ikke
en fejl.

x Sådan renser du LCD-skærmen

Hvis LCD-skærmen er blevet snavset på
grund af fingeraftryk eller støv, skal du bruge
en rengøringsklud (medfølger ikke) til
rengøring af LCD-skærmen.
Hvis du bruger LCD-rensesæ ttet (medfølger
ikke), skal du ikke b ruge rensevæsken direkte
på LCD-skærmen. Brug køkkenrulle fugtet
med væsken.

Yderligere oplysninger

31

Håndtering af kabinettet

• Hvis kabinettet er snavset, skal du rengøre det
med en blød klud, som er let fugtet med vand, og
derefter tørre kabinettet med en tør og blød klud.

• Undlad følgende for at undgå at beskadige
overfladen.

– Brug af kemikalier, f.eks. fortyndingsmiddel,

rensebenzin, sprit, kemiske renseklude,
insektspray og sololie.

– Håndtering med ovenfor nævnte stoffer på

hænderne.

– At lade kabinettet være i kontakt med gummi-

eller vinylgenstande i længere perioder.

Vedligeholdelse og opbevaring af
kameraobjektivet

• Aftør objektivets overflade med en blød klud i
følgende tilfælde:

– hvis der er fingeraftryk på objektivets

overflade.
– i varme eller fugtige omgivelser.
– hvis objektivet udsættes for saltholdig luft som

f.eks. ved stranden.

• Opbevar objektivet i omgivelser med
tilstrækkelig ventilation og kun mindre snavs eller
støv.

• Rengør linsen jævnligt som beskr evet herover for
at forhindre mugdannelse. Det anbefales, at du
betjener camcorderen ca. en gang om måneden,
så den fungerer optimalt i lang tid.

Sådan oplader du det indbyggede
genopladelige batteri

Camcorderen har et indbygget,
genopladeligt batteri, så datoen,
klokkeslættet og andre indstillinger bevares,
selvom POWER-kontakten er sat på OFF
(CHG). Det indbyggede genopladelige
batteri oplades altid, mens du bruger
camcorderen, men det aflades gradvist, hvis
du ikke bruger camcorderen. Det
genopladelige batteri aflades helt på ca.
3 måneder, hvis du slet ikke anvender
camcorderen. Betjeningen af camcorderen
bliver dog ikke påvirket, selvom det
indbyggede genopladelige batteri ikke er
opladet, så længe du ikke optager med dato.

x Fremgangsmåder

Tilslut camcorderen til en stikkontakt i
væggen ved hjælp af den lysnetadapter, der
fulgte med camcorde ren, og lad camcorderen
stå med POWER-kontakten slået fra i mere
end 24 timer.

32

Specifikationer

System

Videokomprimeringsformat

MPEG2/JPEG (Stillbilleder)

Harddisk

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E

30 GB

DCR-SR70E/SR80E

60 GB
Ved måling af mediekapaciteten svarer 1 GB
til 1 millard byte, en størrelse, der bruges til
datastyring.

Lydkomprimeringsformat

Dolby Digital 2ch
Dolby Digital Stereo Creator

Videosignal

Videosignal PAL-farve, CCIR-standarder

Optageformat

Film

MPEG2-PS

Stillbillede

1

*

Ver. 2.2

Exif

Optagetid/Afspilningstid

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E

HQ: Ca. 440 minutter
SP: Ca. 650 minutter
LP: Ca. 1 250 minutter

DCR-SR70E/SR80E

HQ: Ca. 880 minutter
SP: Ca. 1 300 minutter
LP: Ca. 2 510 minutter

Antal film/stillbilleder, der kan optages

Film: Maks. 9 999
Stillbillede: Maks. 9 999

Billedenhed

DCR-SR30E/SR40E

3 mm (1/6-type) CCD (Charge Coupled
Device)
Brutto:
Ca. 800 000 pixel
Effektivt (Film):
Ca. 400 000 pixel
Effektivt (Stillbillede):
Ca. 400 000 pixel

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

3,27 mm (1/5,5-type) CCD (Charge Coupled
Device)
Brutto:
Ca. 1 070 000 pixel
Effektivt (Film, 4:3)
Ca. 690 000 pixel
Effektivt (Film, 16:9)
Ca. 670 000 pixel

Effektivt (Still, 4:3)
Ca. 1 000 000 pixel
Effektivt (Still, 16:9)
Ca. 750 000 pixel

Objektiv

Carl Zeiss Vario Tessar
Filterdiameter: 30 mm

DCR-SR30E/SR40E

Optisk:20 × , Digital:40 × , 800 ×
F=1,8-3,1

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

Optisk:12 × , Digital:24 × , 800 ×
F=1,8-2,5

Brændvidde

DCR-SR30E/SR40E

f=2.3 - 46 mm
Ved konvertering til et 35 mm stillbilledkamera
For film:
44 - 880 mm
For stillbilleder:
44 - 880 mm

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

f=3,0 - 36 mm
Ved konvertering til et 35 mm stillbilledkamera
For film:
46 - 628,5 mm (16:9)*
48 - 576 mm (4:3)
For stillbilleder:
40 - 480 mm (4:3)
43,6 - 523,2 mm (16:9)

Farvetemperatur

[AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR] (3 200 K),
[OUTDOOR] (5 800 K)

Minimumbelysning

DCR-SR30E/SR40E

5 lx (lux) (F1,8)
0 lx (lux) (under funktionen NightShot Plus)

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

7 lx (lux) (F1,8)
0 lx (lux) (under funktionen NightShot Plus)

*1

"Exif" er et filformat til stillbilleder og er
etableret af JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association). Filer i dette format kan indeholde
yderligere oplysninger, f.eks. camcorderens
indstilling på det tidspunkt, der blev optaget.

*2

I 16:9-format er tallene for brændvidden de
faktiske tal, der stammer fra vidvinkelpixel.

• Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

2

Yderligere oplysninger

33

Indgangs-/udgangsstik
DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR70E

Audio/Video-udgang

10-bens stik
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), ubalanceret
Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Krominanssignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Lydsignal: 327 mV (ved udgangsimpedans
47 kΩ (kilohm)), udgangsimpedans mindre
end 2,2 kΩ (kilohm)

DCR-SR60E/SR80E

Audio/Video-indgang/udgang

10-bens stik
Indgang/udgang, automatisk kontakt
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), ubalanceret
Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Krominanssignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Lydsignal: 327 mV (ved udgangsimpedans
47 kΩ (kilohm)), indgangsimpendans mere end
47 kΩ (kilohm), udgangsimpedans mindre end
2,2 kΩ (kilohm)

REMOTE-stik

Stereominiministik (ø 2,5 mm)

LCD-skærm

Billede

DCR-SR30E/SR40E

6,2 cm (2,5 type)

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

6,9 cm (2,7 type, billedformat 16:9)

Samlet antal pixel

123 200 (560 × 220)

Generelt

Strømforsyningskrav

7,2 V (batteri)
8,4 V (Lysnetadapter)

Gennemsnitligt strømforbrug

DCR-SR30E/SR40E

2,2 W

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

2,7 W

Driftstemperatur

0°C til +40°C

Opbevaringstemperatur

–20°C til +60°C

Mål (ca.)

69 × 71 × 117 mm (b×h×d) inkl.
fremspringende dele
69 × 71 × 117 mm (b×h×d) inkl.
fremspringende dele med det medfølgende
monteret

Vægt (ca.)

DCR-SR30E/SR40E

340 g kun hovedenheden
390 g inkl. NP-FP50 genopladelig batteripakke
og objektivdæksel

DCR-SR50E/SR60E

350 g kun hovedenheden
390 g inkl. NP-FP50 genopladelig batteripakke

DCR-SR70E/SR80E

360 g kun hovedenheden
400 g inkl. NP-FP50 gen opladelig batteripakke

Medfølgende tilbehør

Se side 6.

Handycam Station
Indgangs-/udgangsstik
DCRA-C162
(DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR70E)

Audio/Video-udgang

10-bens stik
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), ubalanceret
Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Krominanssignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Lydsignal: 327 mV (ved udgangsimpedans
47 kΩ (kiloh m)), udgangsimpedans mindre end
2,2 kΩ (kilohm)

USB-stik

mini-B

DCRA-C162 (DCR-SR60E/SR80E)

Audio/Video-indgang/udgang

10-bens stik
Indgang/udgang, automatisk kontakt
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), ubalanceret
Luminanssignal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Krominanssignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm),
ubalanceret
Lydsignal: 327 mV (ved udgangsimpedans
47 kΩ (kilohm)), indgangsimpendans mere end
47 kΩ (kilohm), udgangsimpedans mindre end
2,2 kΩ (kilohm)

USB-stik

mini-B

34

Lysnetadapter AC-L25A/L25B

Strømforsyningskrav

100 - 240 V (vekselstrøm), 50/60 Hz

Aktuelt forbrug

0,35 - 0,18 A

Strømforbrug

18 W

Udgangsspænding

Jævnstrøm 8,4 V*

Driftstemperatur

0°C til +40°C

Opbevaringstemperatur

–20°C til +60°C

Mål (ca.)

56 × 31 × 100 mm (b×h×d) eksklusive
fremspringende dele

Vægt (ca.)

190 g ekskl. netledningen

* Se mærkaten på lysnetadapteren for at få

yderligere specifikationer.

Genopladeligt batteri
NP-FP50

Maksimal udgangsspænding

8,4 V jævnstrøm

Udgangsspænding

7,2 V jævnstrøm

Kapacitet

4,9 Wh (680 mAh)

Mål (ca.)

31,8 × 18,5 × 45,0 mm (b×h×d)

Vægt (ca.)

40 g

Driftstemperatur

0°C til +40°C

Typ e

Li-ion

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Varemærker

• "Handycam" og er
registrerede varemærker tilhørende Sony
Corporation.

• "InfoLITHIUM" er et varemærke tilhørende Sony
Corporation.

• "Memory Stick Duo" er et varemærke tilhørende
Sony Corporation.

• "ImageMixer for HDD Camcorder" er et
varemærke tilhørende Pixela Corporation.

• Dolby og det dobbelte-D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

• Dolby Digital Stereo Creator er et varemærke
tilhørende Dolby Laboratories.

• DVD-R-, DVD-RW- og DVD+RW-logoerne er
varemærker.

• Microsoft, Windows og Windows Media er enten
registrerede varemærker eller varemærker
tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller
andre lande.

• Macintosh er et varemærke tilhørende Apple
Computer i USA og andre lande.

• Pentium er et varemærke eller registreret
varemærke tilhørende Intel Corporation.

Alle andre produktnavne, der nævnes i denne
brugervejledning, kan være enten varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende de respektive
virksomheder. Derudover er ™ og "
alle steder i denne vejledning.

®

" ikke angivet

Bemærkninger om licensen

ENHVER BRUG AF DETTE PRODUKT, MED
UNDTAGELSE AF FORBRUGERENS
PERSONLIGE ANVENDELSE PÅ NOGEN
ANDEN MÅDE, DER OVERHOLDER
MPEG-2-STANDARDEN FOR KODET VIDEO
TIL PAKKEDE MEDIER, ER UDTRYKKELIG
FORBUDT UDEN EN LICENS UNDER
GÆLDENDE PATENTER I MPEG-2
PATENTPORTEFØLGEN, DER KAN
ANSKAFFES FRA MPEG LA, L.L.C.,
250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206.

Yderligere oplysninger

35

2

Lue tämä ensin

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet
myöhempää käyttötarvetta varten.

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
tulipalo- ja sähköiskuvaaran
estämiseksi.

VAROITUS

Korvaa akku tai paristo ainoastaan
ilmoitetun tyyppisellä akulla tai
paristolla. Muutoin voi seurata
tulipalo tai vamma.

EUROOPASSA OLEVILLE
ASIAKKAILLE

HUOMAUTUS

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät voivat
vaikuttaa tämän videokameran kuvaan ja ääneen.

Tämä tuote on testattu ja sen on todettu olevan
EMC-direktiivin raja-arvojen mukainen
käytettäessä liitäntäkaapelia, jonka pituus on alle
3 metriä.

Käytöstä poistetun sähkö- ja
elektroniikkalaitteen
hävitys (Euroopan Unioni ja
muiden Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai
sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta
ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen
sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauk sessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän
tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta
ympäristöviranomaisilta.
Lisävarusteet, joita nämä ohjeet koskevat:
kaukosäädin (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/
SR80E)

Huomautus

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen kenttä
aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen
(epäonnistumisen), käynnistä sovellusohjelma
uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli (esimerkiksi
USB-kaapeli) ja liitä se uudelleen.

FI

3

Käyttöä koskevia huomautuksia

• Videokamera ei ole pölyn- eikä vedenpitävä.
Katso ”Varotoimet” (s.32).

• Jotta kiintolevy ei vahingoitu eivätkä tallennetut
kuvat katoa, älä irrota akkua tai verkkolaitetta
videokamerasta POWER-kytkimen merkkivalon
(s.10) tai ACCESS-merkkivalon* palaessa.

Tallentaminen

• Kokeile tallennustoimintoa ennen varsinaisen
kuvauksen aloittamista ja varmista, että kuva ja
ääni tallentuvat ongelmitta.

• Epäonnistuneen tallennuksen sisältöä ei korvata,
vaikka tallennus tai toisto epäonnistuisi
esimerkiksi videokameran virheellisen
toiminnan takia.

• Käytössä oleva TV-värinormi vaihtelee maittain/
alueittain. Tallenteiden katseluun televisiosta
tarvitaan PAL-järjestelmään perustuva televisio.

• Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat sekä
muu vastaava aineisto voi olla
tekijänoikeuslakien suojaamaa. Tällaisen
aineiston luvaton kopiointi voi olla
tekijänoikeuslakien vastaista. Tällä
videokameralla ei voi kopioida tekijänoikeuksia
suojaavalla kopioinninestolla varustettuja
ohjelmia.

Kopioi kaikki tallennettu kuvadata

• Varmuuskopioi kaikki kuvadata sen
vahingoittumisen varalta. On suositeltavaa
tallentaa kuvadata DVD-levylle tietokoneen
avulla*. Kuvat voi tallentaa myös kuvanauhurilla
tai DVD-laitteella*.

• On suositeltavaa kopioida kuvadata säännöllisin
välein tallennusten jälkeen.

Suojaa videokamera iskuilta ja
tärinältä

• Muutoin videokamera ei ehkä tunnista
kiintolevyä, tai tallennus tai toisto ei onnistu.

Tietoja putoamistunnistimesta

• Videokamerassa oleva putoamistunnistin suojaa
kameran kiintolevyä putoamisen aiheuttamalta
iskulta*. Suojaukseen liittyvä mosaiikkimainen
häiriö voi myös tallentua videokameran
pudotessa tai sen ollessa painottomassa tilassa.
Jos putoamistunnistin havaitsee putoamisen
toistuvasti, tallennus tai toisto voi pysähtyä.

Huomautus käyttölämpötilasta

• Jos videokameran lämpötila muuttuu
poikkeuksellisen korkeaksi tai matalaksi,
tallennus tai toisto videokamer alla estyy kameran
suojaamiseksi. Tällöin LCD-näytössä näkyy
ilmoitus (s.30).

Huomautuksia kameran liittämisestä
tietokoneeseen

• Älä alusta videokameran kiintolevyä tietokoneen
avulla. Se ei ehkä onnistu oikein.

Huomautuksia videokameran käytöstä
vuoristoalueilla

• Älä kytke videokameraa toimintaan alueilla,
joilla ilmapaine on matala, eli yli 3 000 metrin
korkeudella merenpinnasta. Muutoin
videokameran kiintolevy voi vahingoittua.

Huomautus hävittämisestä ja
luovuttamisesta

• Kun käytät [HDD FORMAT]* -toimintoa, eli
alustat videokameran, kaikki tiedot eivät
välttämättä katoa kiintolevyltä. Jos luovutat
videokameran uudelle omistajalle, käytä
[EMPTY HDD] -toimintoa*. Tämä vaikeuttaa
tallentamasi datan palauttamista. Jos hävität
käytöstä poistetun videokameran, on yllä
mainittujen toimien lisäksi syytä tuhota
videokameran runko. Näin voit estää datan
palauttamisen videokameran kiintolevyltä.

Tämä käyttöohje

• Tämä sisältää LCD-näyttöä esittäviä kuvia, jotka
on otettu digitaalisella valokuvakameralla. Ne
voivat olla erilaisia kuin laitetta käytettäessä
näkyvät kuvat.

• Tässä käyttöohjeessa olevat kuvat perustuvat
malliin DCR-SR80E.

• Toimintojen käytön ohjeisiin liittyvien
kuvaruutunäyttöjen kieli on laitteen
myyntialueen mukainen. Kuvaruutunäytön
kielen voi tarvittaessa muuttaa ennen
videokameran käytön aloittamista.*

• Tässä käyttöohjeessa olevat tietokonenäyttöjen
kuvat ovat Windows XP -käyttöjärjestelmästä.
Näytöt voivat poiketa tässä esitetyistä, jos
tietokoneen käyttöjärjestelmä on toinen.

* Katso ”Handycam-käsikirja” (PDF).

4

Sisällysluettelo

Lue tämä ensin..........................................................................................3

Käyttöä koskevia huomautuksia................................................................4

Aloittaminen

Vaihe 1: Vakiovarusteiden tarkastaminen.................................................6

Vaihe 2: Akun lataaminen .........................................................................8

Vaihe 3: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja kellonajan

asettaminen.............................................................................................10

Vaihe 4: Asetusten valitseminen ennen kuvauksen aloittamista.............11

Kuvaus/toisto

Kuvaus ....................................................................................................12

Toisto.......................................................................................................13

Videokameran osat ja toiminnot..............................................................14

Tallennuksen/toiston aikana näytössä näkyvät symbolit.........................17

Kuvien poistaminen.................................................................................19

Kuvan katseleminen televisiossa ............................................................19

Tietokoneen käyttäminen........................................................................20

Muiden toimintojen käyttö - Asetukset.....................................................24

Vianmääritys

Vianmääritys............................................................................................28

Varoitussymbolit......................................................................................30

Lisätietoja

Varotoimet...............................................................................................32

Tekniset tiedot.........................................................................................34

5

Vaihe 1: Vakiovarusteiden tarkastaminen

Tarkasta, että seuraavat vakiovarusteet on
toimitettu videokameran mukana.
Sulkeissa näkyvä luku ilmaisee kyseisen
vakiovarusteen kappalemäärän.

Verkkolaite (1) (s.8)

Verkkovirtajohto (1) (s.8)

Handycam Station (1) (s.8)

A/V-liitäntäkaapeli (1) (s.19)

USB-kaapeli (1)

Akku NP-FP50 (1) (s.9)

Objektiivin suojus (1) (s.10)
(DCR-SR30E/SR40E)

Objektiivin suojuksen kiinnittäminen

Pujota käsihihnan vyö objektiivin suojuksen hahlon
läpi.

CD-ROM-levy (1) (s.20)

– ”ImageMixer for HDD Camcorder”

(ohjelmisto)

– ”Handycam-käsikirja” (PDF)

”Käyttöohjeet” (tämä opas) (1)

21-nastainen sovitin (1)

Vain mallit, joiden pohjassa on CE-merkki.

Langaton kaukosäädin (1)
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Litium-nappiparisto on asetettu paikalleen
valmiiksi.

6

Tietoja kaukosäätimestä (DCR­SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Kaukosäätimen käyttäminen
ensimmäisen kerran

Poista suoja-arkki ennen kaukosäätimen
käyttämistä.

Suoja-arkki

Kaukosäätimen pariston vaihtaminen

1 Paina kielekettä, aseta kynsi uraan ja vedä

paristolokero ulos.

2 Aseta lokeroon uusi paristo +-puoli

ylöspäin.

3 Aseta paristolokero takaisin

kaukosäätimeen niin, että lokero napsahtaa
paikalleen.

Kieleke

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos sitä käsitellään
väärin. Paristoa ei saa ladata, purkaa eikä
hävittää polttamalla.

• Kaukosäätimessä käytetään litium-napp iparistoa
(CR2025). Mitään muita kuin CR2025-paristoja
ei saa käyttää.

• Kun litium-pariston varaus heikkenee,
kaukosäätimen käyttöalue pienenee tai
kaukosäädin ei enää toimi oikein. Jos näin käy,
korvaa paristo uudella Sony CR2025-paristolla.
Muun pariston käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai
räjähdyksen vaaran.

Aloittaminen

7

Vaihe 2: Akun lataaminen

2

1

5

Akku

DC IN -liitäntä

Tasavirtaliitin

Kun olet asettanut videokameraan
”InfoLITHIUM”-akun (P-sarja), voit ladata
akun.

1 Siirrä akkua nuolen suuntaan,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

2 Siirrä POWER-kytkintä nuolen

suuntaan asentoon OFF (CHG)
(oletusasetus).

3 Kytke verkkolaite Handycam

Station -laitteen DC IN -liitäntään.
Varmista, että tasavirtapistokkeen
v-merkki on ylöspäin.

POWER­kytkin

5

CHG­merkkivalo

3

Verkkovirtajohto

Ver kko lait e

4

Pisto­rasiaan

5 Aseta videokamera Handycam

Station -laitteeseen pitävästi.

CHG (lataus) -merkkivalo syttyy, ja
lataus alkaa. CHG (lataus) -merkkivalo
sammuu, kun akku on täysin latautunut.
Irrota videokamera Handycam Station

-laitteesta.

Akun irrottaminen

Siirrä POWER -kytkin asentoon OFF
(CHG). Siirrä BATT (akku) -vapautusvipua
ja irrota akku.

4 Kytke verkkovirtajohto

verkkolaitteeseen ja pistorasiaan.

8

BATT (akku)

-vapautusvipu

• Varmista ennen akun irrottamista, ettei mikään
POWER-kytkimen merkkivalo pala (s.10).

Akun lataaminen vain verkkolaitteen
avulla

Aseta POWER-kytkin asentoon OFF (CHG)
ja kytke sitten verkkolaite suoraan
videokameran DC IN -liitäntään.

POWER-kytkin

DC IN

-liitäntä

Tasavirtaliitin

Avaa liitäntöjen suojakansi

Käyttöajat vakiovarusteisiin
sisältyvällä akulla NP-FP50

Latausaika:
Täysin tyhjän akun keskimääräinen
täyteenlatausaika (minuutteina).
Tallennus-/toistoaika:
Aika (minuutteina), joka suunnilleen on
käytettävissä, kun käyte tään täyteen ladattua
akkua.

Latausaika
Tallennusaika

Jatkuva
tallennusaika

Tyypillinen
tallennusaika

Toistoaika

1

*

4

*

DCR-SR30E/
SR40E

(Yksikkö: min)

DCR-SR50E/
SR60E/
SR70E/SR80E

125 125

125

65

140 120*

100*
110*

55*
60*

2
3

2
3

2

4

*

Tyypillinen kuvausaika, kun kuvaus
käynnistetään ja pysäytetään toistuvasti,
käytetään zoomausta sekä kytketään ja
katkaistaan virta.

Tietoja akusta

• Ennen kuin vaihdat akun, siirrä POWER-kytkin
asentoon OFF (CHG).

• Akku ei syötä virtaa, kun verkkolaite on liitettynä
videokameran DC IN -liitäntään. Näin on, vaikkei
verkkovirtajohtoa olisi kytketty pistorasiaan.

Tietoja lataus-, tallennus- ja toistoajasta

• Ajat on mitattu videokameran lämpötilan ollessa
25 °C. (Suositeltava käyttölämpötila on
10–30 °C.)

• Käytettävissä oleva tallennus- ja toistoaika on
lyhyempi, jos videokameraa käytetään kylmässä
ympäristössä.

• Käytettävissä oleva tallennus- ja toistoaika on
lyhyempi joissakin videokameran
käyttöolosuhteissa.

Tietoja verkkolaitteesta

• Käytä verkkolaitteen kanssa lähellä sijaitsevaa
pistorasiaa. Irrota verkkolaite pistorasiasta
välittömästi, jos videokameran käytössä on
toimintahäiriöitä.

• Älä sijoita verkkolaitetta kapeaan tilaan,
esimerkiksi seinän ja jonkin huonekalun väliin.

• Varo, etteivät metalliesineet aiheuta oikosulkua
verkkolaitteen tasavirtaliittimeen tai akun
koskettimiin. Muuten seurauksena voi olla
toimintahäiriö.

HUOMAUTUS

• Vaikka videokamera sammutetaan, verkkolaite
syöttää siihen edelleen virtaa niin kauan, kuin se
on kytkettynä pistorasiaan.

Aloittaminen

*1Kun [REC MODE] -asetuksena on [HQ].

2

Kun LCD-taustavalo on käytössä.

*

3

*

Kun LCD-taustavalo ei ole käytössä.

9

Vaihe 3: Virran kytkeminen ja päivämäärän ja
kellonajan asettaminen

1

Kosketa LCD­näytössä
olevaa painiketta.

1 Irrota objektiivin suojus

painamalla sen molemmilla
puolilla olevia kielekkeitä. Vedä
objektiivin suojusta sen narusta
alaspäin, kunnes suojus pysähtyy
käsihihnan vyöhön (DCR-SR30E/
SR40E).

2 Kytke virta pitämällä POWER-

kytkimen keskellä olevaa vihreää
painiketta painettuna ja siirtämällä
kytkintä nuolen osoittamaan
suuntaan.

Kuvatessasi tai toistaessasi voit vaihtaa
virtatilaa siirtämällä POWER-kytkintä
nuolen suuntaan toistuvasti, kunnes
haluamasi tilan merkkivalo syttyy.

(elokuva): elokuvien tallennus.
(still-kuva): still-kuvien tallennus.
(PLAY/EDIT): videokamerassa olevien

kuvien toisto, muokkaus tai poisto.

2

Kun tätä videokameraa
käytetään ensimmäisen kerran,
[CLOCK SET] -näyttö tulee
LCD-näyttöön.

CLOCK SET

3&4

AREA1

SUMMERTIME
DATE

2006 Y 1 M 1 0 00D

Lisbon , London

OFF

GMT +0.0

OK

3 Valitse haluamasi

maantieteellinen alue painikkeilla

/ ja kosketa sitten .

4 Aseta [SUMMERTIME] (kesäaika),

[Y] (vuosi), [M] (kuukausi), [D]
(päivä), tunnit ja minuutit.

Kello käynnistyy.

• Tallennuspäivä ja aika eivät näy tallennuksen
aikana, mutta ne tallentuvat automaattisesti
kiintolevylle ja näkyvät toiston aikana (katso
”Handycam-käsikirja” (PDF)).

Päiväyksen ja kellonajan
uudelleenasetus

Voit asettaa päivämäärän ja kellonajan
koskettamalla t [SETUP] t

TIME/LANGU. t [CLOCK SET]

(s.24).

10

Vaihe 4: Asetusten valitseminen ennen
kuvauksen aloittamista

2 180 astetta (enintään)

1

1 90 astetta

2 90 astetta

(enintään)

videokameraan

3

2

Aloittaminen

1 Avaa LCD-näyttö 90 asteen

kulmaan videokameraan nähden
(1) ja käännä näyttö sitten
sopivaan asentoon tallennusta tai
toistoa varten (2).

2 Siirrä POWER-kytkintä toistuvasti

nuolen suuntaan niin, että
haluamasi asetustilan merkkivalo
syttyy.

(elokuva): elokuvan tallennus.
(still-kuva): still-kuvien tallennus.

• Kun valitset vaihtoehdon (still-kuva),
näytön kuvasuhteeksi muuttuu
automaattisesti 4:3.

3 Valitse haluamasi kuvasuhde

painamalla toistuvasti WIDE
SELECT (DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E).

16:9 (laajakuva)

4:3

4 Kiinnitä käsihihna ja pitele

videokameraa oikein.

11

Kuvaus

Objektiivin suojus

Avautuu POWER-kytkimen asennon
mukaan (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/
SR80E).

START/STOP B

PHOTO

Äänimerkki

Vilkkuu b Jää palamaan

60min

FINE

1.0M

Suljinääni

123

P-MENU

START/STOP A

60min

START/
STOP

REC

00:01:00

P-MENU

1

[STBY] b [REC]

1 Siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuolen suuntaan niin, että haluamasi

asetustilan merkkivalo syttyy.

Paina vihreää painiketta vain, kun POWER-kytkin on OFF (CHG) -asennossa.

2 Aloita tallennus.

Elokuvat Still-kuvat

Paina START/STOP A (tai B).

Kun haluat pysäyttää tallennuksen, paina
START/STOP uudelleen.

• Jos ACCESS-merkkivalo palaa tallennuksen päättymisen jälkeen, datan tallennus kiintolevylle on
meneillään. Suojaa videokamera iskuilta ja tärinältä äläkä irrota akkua tai verkkolaitetta.

• Elokuvia tai still-kuvia ei voi tallentaa samanaikaisesti.

• Jatkuvan tallennuksen enimmäisaika on noin 13 tuntia.

Säädä tarkennusta painamalla
painiketta PHOTO kevyesti A. Paina
painike sitten pohjaan B.

Videokamerasta kuuluu suljinääni . Kun
katoaa, kuva on tallennettu.

12

Toisto

60min

1 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo

syttyy.

VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin LCD-näyttöön.

DATE

Tallennusp
äivämäärä

60min

EDIT

12: 34:0121 12 2006

Edelliset
6 kuvaa

Seuraavat
6 kuvaa

P-MENU

(elokuva)

-välilehti

(still-kuva)

-välilehti

(toistoluettelo) -välilehti

2 Aloita toisto.

Elokuvat Still-kuvat

Kosketa (elokuva) -välilehteä ja
sitten toistettavaa elokuvaa.

Nykyisen/
edellisen
kohtauksen alku

Vaihto toisto­tai taukotilaan
kosketettaessa

Seuraava
kohtaus

Kosketa (still-kuva) -välilehteä ja
sitten toistettavaa still-kuvaa.

Kuvien haku päivämäärän
mukaan

Viimeksi tallennetussa/
toistetussa elokuvassa näkyy
merkki i. Kun kosketat
elokuvaa, jossa on merkki i,
elokuvan toisto alkaa siitä
kohdasta, johon toisto on
aiemmin pysäytetty.

Diaesityspainike

Kuvaus/toisto

001-1000

Pysäytys (siirtyminen
VISUAL INDEX

-näyttöön)

P-MENU

Taakse-/eteenpäin

Kun valittu elokuva on toistett u kokonaan,
VISUAL INDEX -näyttö palaa näkyviin.

• Elokuvaa voi toistaa hitaasti koskettamalla
/ taukotilan tai toiston aikana.

• Yksi painikkeen / kosketus muuttaa

taakse-/eteenpäin suuntautuvan siirron nopeuden
noin viisinkertaiseksi, kaksi kosketusta noin 10­kertaiseksi, kolme kosketusta noin 30-kertaiseksi
ja neljä kosketusta noin 60-kertaiseksi.

• ACCESS-merkkivalo palaa tai vilkkuu, kun

videokameran kiintolevyltä luetaan dataa.

101-0001

Siirtyminen
VISUAL INDEX

-näyttöön

Edellinen/seuraava

P-MENU

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Äänenvoimakkuutta voi muuttaa
koskettamalla t [VOLUME] ja
säätämällä voimakkuutta painikkeilla

/.

• Jos [VOLUME ] -asetusta ei ole

-valikossa, kosketa [SETUP] (s.24).

13

Videokameran osat ja toiminnot

Handycam
Station

Kuvaaminen

1 NIGHTSHOT PLUS-kytkin

Jos kuvaat vähäisessä valaistuksessa, aseta
NIGHTSHOT PLUS -kytkin asentoon ON.
( ja [”NIGHTSHOT PLUS”] tulevat
näyttöön.)

2 Zoomausvipu

Käytä zoomausta siirtämällä zoomausvipua.
Voit zoomata hitaasti siirtämällä
zoomausvipua vain hieman. Voit zoomata
nopeasti siirtämällä vipua enemmän.

W: laajakulma

Laaja näkymä

T: tele

Lähinäkymä

5 Sisäinen stereomikrofoni

Tallentaa äänen.

6 Kaukosäädinsignaalin tunnistin
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Vastaanottaa kaukosäätimen signaalin.

14

7 Tallennusmerkkivalo
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Tallennusmerkkivalo palaa tallennuksen
aikana. Merkkivalo vilkkuu, kun akun tai
videokameran kiintolevyn jäljellä oleva
kapasiteetti on pieni.

8 Jalustan liitäntä (pohjassa)

Kiinnitä jalusta (lisävaruste: ruuvin on oltava
alle 5,5 mm:n pituinen) jalustaruuvilla
jalustan kiinnitysreikään.

9 Zoomauspainikkeet

Painamalla näitä painikkeita voit zoomata
lähemmäs tai kauemmas.

q; LCD-näyttö

Jos haluat kuvata peilikuvatilassa, avaa
LCD-näyttö 90 asteen kulmaan
videokameraan nähden (1) ja käännä
näyttöä sitten 180 astetta objek tiivin puolelle
(2).

qs Olkahihnan kiinnitin

Kiinnitä olkahihna (lisävaruste)
videokamerassa olevaan hihnalle
tarkoitettuun kiinnittimeen.

qd BACK LIGHT -painike

Jos haluat säätää taustavalaistun kohteen
valotusta, paina BACK LIGHT niin, että
tulee näyttöön . Voit poistaa
taustavalokorjauksen käytöstä painamalla
BACK LIGHT uudelleen.

qf RESET-painike

Painamalla RESET voit palauttaa (nollata)
kaikki asetukset päivämäärä ja kellonaika
mukaan lukien.

qg DISP/BATT INFO -painike

Voit muuttaa näytön asetuksia tai tarkastaa
akun jäljellä olevan varauksen.

qh EASY-painike

Kun painat EASY-painiketta, videokamera
asettaa useimmat asetukset automaattisesti.
Siten videokameran käyttö on tavallistakin
helpompaa (Easy Handycam -tila). Easy
Handycam -tilaa käytettäessä jotkin
videokameran painikkeet eivät toimi.

Toi sto

2 Zoomausvipu
9 Zoomauspainikkeet

Kuvaa voi suurentaa noin 1,1-kertaisesta
enintään 5-kertai seksi alkuperäiseen kokoon
verrattuna (toistokuvan zoomaus).

1 Tuo näkyviin kuva, jota haluat zoomata.
2 Suurenna kuvaa siirtämällä zoomausta

T (tele) -suuntaan.
LCD-näyttöön tulee kehys.

3 Kosketa sitä aluetta, jonka haluat

LCD-näytön keskelle.

4 Säädä suu rennusta siirtämällä z oomausta

W (laajakulma)- ja T (tele) -asentojen
välillä.

Kun haluat poistaa toiminnon käytöstä,
kosketa [END].

qa Kaiutin

Ääni kuuluu kaiuttimesta toiston aikana.

qh EASY-painike

Katso EASY-painikkeen ohje
”Kuvaaminen”-kohdassa.

Kytkeminen muihin laitteisiin

qj qk ql

............ Avaa liitäntöjen suojakansi.

3 Kengän suojus
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Avaa, kun haluat käyttää Active Interface
Shoeta.

4 Active Interface shoe
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Active Interface shoe syöttää virtaa
lisälaitteisiin, kuten videovaloon, salamaan
tai mikrofoniin. Lisälaitteen virta kytketään
tai katkaistaan videokameran POWER­kytkimellä.

Kuvaus/toisto

15

qj DC IN -liitäntä

Kytke verkkolaitteen tasavirtaliitäntään.

qk A/V (audio/video) -liitäntä

Kytke A/V-liitäntäkaapeli tähän.

ql REMOTE-liitäntä
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Muiden lisälaitteiden liittämistä varten.

w; DVD BURN -painike

Voit luoda DVD-levyn kytkemällä
videokameran tietokoneeseen.

wa Dataliittymä

Kytke Handycam Station -laite tähän.

ws (USB) -liitäntä

Kytke USB-kaapeli tähän.

16

Tallennuksen/toiston aikana näytössä näkyvät
symbolit

Elokuvien tallennus Still-kuvien tallennus

00:01:00

60min

REC

[

]

60min

60min

112

P-MENU

1 Akun jäljellä olevan aika (suunnilleen)
2 Tallennuslaatu (HQ / SP / LP)
3 Tallennuksen tila ([STBY]

(valmiustila) / [REC] (tallennus))

4 Laskuri (tunnit: minuutit: sekunnit)

8 Kuvan koko (DCR-SR50E/SR60E/

SR70E/SR80E)

9 Laatu ([FINE] / [STD])
q; Tallennettavissa olevien still-kuvien

määrä

5 Jäljellä oleva elokuvien tallennusaika
6 Tallennuksen tarkistuspainike
7 Käyttäjän oman valikon painike

Elokuvien katselu Still-kuvien katselu

60min

101-0001

100/112

01:01:00

P-MENU

qa Toistotila
qs Tallennuskansiot/tiedostot
qd Video-ohjauspainikkeet
qf Toistettujen elokuvien määrä/

tallennettujen elokuvien kokonaismäärä

qg Edellinen/seuraava-painike

qh Tallennuskansiot/tiedostot
qj VISUAL INDEX -painike
qk Edellinen/seuraava-painike
ql Toistettujen still-kuvien määrä/

tallennettujen still-kuvien
kokonaismäärä

w; Diaesityspainike

60min

102-0001

P-MENU

Kuvaus/toisto

1/12

P-MENU

17

LCD-näytön symbolit

Seuraavat symbolit tulevat näkyviin, kun
muutat asetuksia tai tallennat tai toistat
kuvaa.

Va se n
yläkulma

Alaosa Keskiosa

Vasen yläkulma

Symboli Merkitys

Ylhäällä keskellä

Symboli Merkitys

Oikea yläkulma

Symboli Merkitys

Ylhäällä
keskellä

60min

STBY

Kuvaus vitkalaukaisimen
avulla

Jatkuva valokuvien
tallennus/tallennus
valotuksen haarukoinnilla

Salama

MICREF LEVEL matala

Diaesityksen
uudelleentoisto

Nosto/häivytys

LCD-taustavalo ei
käytössä

Putoamistunnistin ei
käytössä

Putoamistunnistin

Oikea
yläkulma

00:01:00

[

60min

P-MENU

]

Keskiosa

Symboli Merkitys

NightShot plus
Super NightShot plus
Color Slow Shutter
PictBridge-yhteys

E

Va r oi t u s

Alaosa

Symboli Merkitys

Kuvatehoste
Digitaalitehoste

9 Käsitarkennus

PROGRAM AE

. Taustavalo

n Valkotasapaino

WIDE SELECT
SteadyShot ei käytössä
Monipuolinen

pistemittaus/valotus

DATA CODE tallennuksen aikana

Tallennuspäivämäärä ja -kellonaika
tallennetaan automaattisesti. Ne eivät ole
näkyvissä tallennuksen aikana. Voit
kuitenkin tarkastaa ne toiston aikana [DATA
CODE] -toiminnolla.

18

Kuvien poistaminen Kuvan katseleminen

televisiossa

Kytke videokamera television tai

1 Valitse VISUAL INDEX -näytössä

(elokuva) -välilehti tai (still-

kuva) -välilehti.

2 Kosketa [EDIT] t [DELETE] ja

valitse poistettava kuva.

Valittuun kuvaan tulee merkki .

3 Kosketa t [YES].

Kaikkien elokuvien tai still-kuvien
poistaminen samalla kertaa

Kosketa [EDIT] t [DELETE ALL] (vaihe

2) ja noudata näytön ohjeita.

kuvanauhurin tuloliitäntään
A/V-liitäntäkaapelilla 1 (vakiovaruste) tai
S VIDEO -johdolla varustetulla
A/V-liitäntäkaapelilla 2 (lisävaruste). Jos
haluat lisätietoja, katso
”Handycam-käsikirja” (PDF).

A/V -liitäntä

S VIDEO

Kuvaus/toisto

Kuvien poistaminen päivämäärän
mukaan

1 Kosketa VISUAL INDEX näytössä

[DATE] ja valitse haluamasi päivä
koskettamalla edellinen/seuraava päivä

-painiketta.

2 Kosketa t [EDIT] t [DELETE

DATE] t [YES].

Viimeisen otoksen poistaminen

Voit tarkistaa viimeksi kuvatun elokuvan tai
still-kuvan. Voit myös poistaa tarkistetun
kuvan.

1 Siirrä POWER-kytkintä niin, että

(elokuva)- tai (still-kuva)

-merkkivalo syttyy. Kosketa sitten .

2 Kosketa t [YES].

VIDEO

(keltainen)

(valkoinen)

AUDIO

(punainen)

IN

Kuvanauhuri tai

televisio

: Signaalin
kulkusuunta

19

Tietokoneen käyttäminen

Vakiovarusteisiin sisältyvä CD-ROM-levy
sisältää seuraavat:

– ”ImageMixer for HDD Camcorder”

(ohjelmisto)
Ohjelmisto, jonka avulla voit katsella ja
muokata kuvia ja luoda DVD-levyjä
videokameraan kytketyllä tietokoneella.

– ”Handycam-käsikirja” (PDF)

Käsikirja videokameran käyttöön.
Asenna edellä mainitut tietokoneeseen
seuraavasti.

”Handycam-käsikirjan” (PDF)
katseleminen

”Handycam-käsikirjan” katseleminen
edellyttää, että tietokoneeseen on asennettu
Adobe Reader -ohjelmisto.

x Windowsin käyttäjät

1 Käynnistä tietokone.
2 Aseta CD-ROM-levy (vakiovaruste)

tietokoneen levyasemaan.
Asennusvalintanäyttö tulee näkyviin.

3 Napsauta [Handycam Handbook].

”Handycam-käsikirja”-asennusnäyttö tulee
näkyviin.

6 Napsauta [Exit] t [Exit] ja poista

CD-ROM-levy tietokoneen levyasemasta.

x Macintoshin käyttäjät

1 Käynnistä tietokone.
2 Aseta CD-ROM-levy (vakiovaruste)

tietokoneen levyasemaan.

3 Avaa CD-ROM-levyn [Handbook]-kansio,

kaksoisosoita [FI]-kansiota ja vedä ja pudota
”Handbook.pdf” tietokoneeseen.

Kun olet asentanut tarvittavan ohjelmiston,
kaksoisosoita ”Handbook.pdf

”-tiedostoa.

Vakiovarusteisiin sisältyvän
ohjelmiston asentaminen

Vakiovarusteisiin sisältyvä
”ImageMixer for HDD Camcorder”

-ohjelmisto ei ole yhteensopiva
Macintosh-tietokoneen kanssa.

Jos videokameraa on tarkoitus käyttää
Macintosh-tietokoneen kanssa, käytä
seuraavassa web-sivustossa esiteltävää
yhteensopivaa ohjelmistoa.

• Web-sivustossa on mainittu myös Macintosh­tietokoneen järjestelmävaatimukset.

Pixela-kotisivu:
http://www.pixela.co.jp/oem/sony/e/
Yhteensopiva ohjelmisto:

– Capty MPEG Edit EX

(videoeditointiohjelmisto)

– Capty DVD/VCD 2 (DVD-luontiohjelmisto)

4 Valitse haluamasi kieli ja Handycam-

videokamerasi mallinimi.

5 Napsauta [Handycam Handbook (PDF)].

Asennus alkaa. Kun asennus on valmis,
”Handycam-käsikirja”-pikakuvake näkyy
tietokoneen työpöydällä.

• Handycam-videokameran mallinimi on
kameran pohjassa.

20

x Järjestelmävaatimukset

Vakiovarusteisiin sisältyvän ohjelmiston
käytön järjestelmävaatimukset ovat
seuraavat.

Käyttöjärjestelmä: Windows 2000

Professional (Service Pack 3 tai
uudempi) / Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional

• Vakioasennus vaaditaan. Oikea toiminta ei
ole taattua, jos edellä mainitut
käyttöjärjestelmät on päivitetty edellisistä
versioista.

Prosessori: Vähintään 800 MHz:n Intel

Pentium III (Pentium 4 / 1,7 GHz on
suositeltava) tai vastaava prosessori

Sovellukset: DirectX 9.0c tai uudempi.

(Tämä tuote perustuu DirectX­tekniikkaan. DirectX:n on oltava
asennettuna.)

Äänijärjestelmä: 16-bittinen

stereoäänikortti ja stereokaiuttimet.

Muisti: Windows 2000 Professional:

vähintään 128 Mt (vähintään 256 Mt on
suositeltava)

Windows XP Home Edition/
Professional Edition: vähintään 256 Mt
(vähintään 512 Mt on suositeltava)

Kiintolevy: Asennuksen vaatima

kiintolevytila: vähintään 300 Mt
Käytön vaatima vapaa kiintolevytila:

vähintään 14 Gt (kaksikerroslevyille
tallentavassa DVD-järjestelmässä
tarvitaan vähintään 28 Gt)

• Kopioitaessa kuvia tietokoneeseen tarvitaan
edellä ilmoitettua enemmän vapaata
kiintolevytilaa.

Näyttö: Näytönohjaimessa 4 Mt VRAM-

muistia, vähintään 1024 × 768 pisteen
High color -värit (16-bittiset värit,
65 000 väriä). Tämä tuote ei toimi oikein,
jos kuvapisteitä on vähemmän kuin
800 × 600 tai värejä 256 tai vähemmän.

USB-portti: Vakiovarusteena (USB 2.0 on

suositeltava)

• Videokamera on yhteensopiva Hi-Speed
USB (USB2.0) -standardin kanssa).
Tiedonsiirto on mahdollisimman nopeaa, jos
myös tietokoneessa on Hi-Speed USB
(USB2.0) -portti). Kun videokamera
kytketään laitteeseen, jonka USB-portti ei ole
Hi-Speed USB (USB2.0) -tyyppinen,
tiedonsiirtonopeus on USB1.1 (USB full
speed) -standardin mukainen.

Levyasema: Tallentava DVD-asema

• Oikea toiminta ei ole taattua kaikissa
tietokoneissa, jotka ovat edellä mainittujen
järjestelmävaatimusten mukaisia.

x Ohjelmiston asentaminen

Asenna ohjelmisto Windows­tietokoneeseesi. Ohjelmiston asentaminen
on tarpeen vain kerran.

1 Varmista, ettei videokameraa ole kytketty

tietokoneeseen.

2 Käynnistä tietokone.

• Kirjaudu sisään järjestelmänvalvojana.

• Lopeta kaikki sovellukset tietokoneessa
ennen tämän ohjelmiston asennusta.

3 Aseta CD-ROM-levy (vakiovaruste)

tietokoneen levyasemaan.
Asennusvalintanäyttö tulee näkyviin.

4 Napsauta [ImageMixer for HDD

Camcorder].
Asennusikkuna tulee näyttöön.

Jos ikkuna ei tule näyttöön, toimi seuraavasti.
1Napsauta [start] ja napsauta [My Computer].

(Jos käyttöjärjestelmä on Windows 2000,
kaksoisnapsauta [My Computer]
työpöydällä.)

Kuvaus/toisto

21

2Kaksoisnapsauta [CAMCORDERSOFT

(E:)] (CD-ROM)*.

* Asemien tunnukset (kuten (E:))

vaihtelevat eri tietokoneissa.

3Kaksoisnapsauta [install.exe].

5 Napsauta [Install].
6 Valitse asennettavan sovelluksen kieli ja

napsauta [Next].

7 Napsauta [Next].
8 Lue [License Agreement], napsauta [I accept

the terms of the license agreement], jos
hyväksyt sopimuksen, ja napsauta [Next].

9 Valitse kansio ohjelmiston asennusta varten

ja napsauta sitten [Next].

0 Valitse [PAL] ja napsauta sitten [Next].

qa Napsauta [Ready to Install the Program]

-näytössä [Install].

”ImageMixer for HDD Camcorder”

-ohjelmiston asennus alkaa.

qs Jos näyttöön tulee [Installing Microsoft ®

®

] -ikkuna, asenna DirectX 9.0c

DirectX
seuraavien ohjeiden mukaan. Jos ikkuna ei
tule näyttöön, siirry vaiheeseen qd.

1Lue [License Agreement] ja napsauta

[Next].

2Napsauta [Next].

22

3Napsauta [Finish].

qd Varmista, että [Yes, I want to restart my

computer now.] on valittuna, ja valitse
[Finish].

Tietokone sammuu ja käynnistyy
automaattisesti (uudelleenkäynnistys).

Kun asennus on valmis, [ImageMixer for
HDD Camcorder]- ja [ImageMixer destination
folder] -pikakuvakkeet näkyvät tietokoneen
työpöydällä.

qf Poista CD-ROM-levy tietokoneen

levyasemasta.

Kuvaus/toisto

23

Muiden toimintojen käyttö - Asetukset

1 Siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuolen suuntaan niin, että haluamasi

asetustilan merkkivalo syttyy.

: Elokuvia koskevat asetukset
: Still-kuvia koskevat asetukset
: PLAY/EDIT-tilan asetukset

2 Valitse asetustoiminto koskettamalla LCD-näyttöä.

Ne toiminnot, jotka eivät ole
käytettävissä, näkyvät harmaina.

x Käyttäjän oman valikon

pikapainikkeiden käyttäminen

Käyttäjän omaan valikkoon voi lisätä usein
tarvittavien asetustoimintojen
pikavalintapainikkeet.

• Jos haluat lisätietoja, katso
”Handycam-käsikirja” (PDF).

1 Kosketa .

2 Kosketa haluamaasi asetustoimintoa.

Jos haluamaasi asetustoimintoa ei näy
näytössä, kosketa / , kunnes
toiminto on näkyvissä.

3 Valitse haluamasi asetus ja kosketa sitten

60min

STBY

EXPO-

SETUP

SURE

SPOT

FADE R

FOCUS

SPOT

FOCUS

METER

.

x Asetustoimintojen muuttaminen

Myös niitä asetustoimin toja voi mukauttaa,
joita ei ole lisätty käyttäjän omaan
valikkoon.

1 Kosketa t[SETUP].
2 Valitse haluamasi asetustoiminto.

Valitse haluamasi toiminto
koskettamalla / ja kosketa sitten

. (Menettely on sama vaiheessa 3

kuin vaiheessa 2.)

3 Valitse haluamasi toiminto.

• Voit valita toiminnon myös koskettamalla
sitä suoraan.

4 Mukauta toimintoa.

Kun olet valinnut haluamasi asetukset,
poista valikkonäyttö näkyvistä
koskettamalla t (sulje).
Jos et haluakaan muuttaa asetuksia,
palaa edelliseen näyttöön koskettamalla

.

x Asetustoimintojen muuttaminen

Easy Handycam -tilan käytön
aikana

ei ole näkyvissä Easy Handycam

-tilan käytön aikana. Kosketa [SETUP],
niin käytettävissä olevat asetustoiminnot
tulevat näyttöön.

24

Asetustoiminnot

Käytettävissä olevat asetustoiminnot määräytyvät videokameran toimintatilan mukaan. Ne
toiminnot, jotka eivät ole käytettävissä, näkyvät harmaina videokameran
LCD-näytössä. Jos haluat lisätietoja, katso ”Handycam-käsikirja” (PDF).

CAMERA SET

PROGRAM AE: Kuvien tallennus ohjelmoiduin esiasetuksin eri tilanteissa.
SPOT METER: Valotuksen säätäminen ja lukitseminen kuvauskohteeseen
EXPOSURE: Kuvan kirkkauden lukitseminen.
WHITE BAL.: Väritasapainon säätäminen kuvausympäristön mukaan oikeaksi.
AUTO SHUTTER: Elektroninen suljin aktivoituu automaattisesti ja säätää suljinaikaa.
SPOT FOCUS: Tarkennuspisteen valinta ja säätö sekä tarkennus kohteeseen, joka ei ole

kuvan keskellä.

FOCUS: Tarkennus kuvauskohteeseen.
FLASH SET *
SUPER NSPLUS: Tarjoaa suuremman valonherkkyyden kuin NightShot plus.
NS LIGHT: Vähäisessä valossa kuvattaessa saadaan tavallista selkeämpi kuva

COLOR SLOW S: Kuvan tallennus värillisenä ja tavallista kirkkaampana hyvinkin

SELF-TIMER: Vitkalaukaisimen valinta käyttöön tai pois käytöstä still-kuvia

SELF-TIMER: Vitkalaukaisimen valinta käyttöön tai pois käytöstä elokuvaa

DIGITAL ZOOM: Digitaalizoomauksen zoomaustason valinta.
WIDE SELECT *

STEADYSHOT: Vähentää kameran tärinän vaikutusta kuvattavaan kuvaan.

1

: Ulkoisen salaman käyttöasetukset.

NightShot plus -toiminnon infrapunavalon avulla.

vähäisessä valaistuksessa.

kuvattaessa.

kuvattaessa.

2

: Kuvasuhteen asetus katseltaessa käytettävän television kuvasuhteen

mukaan.

Kuvaus/toisto

STILL SET

BURST *1: Useiden still-kuvien tallennus peräkkäin.
QUALITY: Still-kuvan laadun valinta.
IMAGE SIZE *

1

: Still-kuvan koon valinta.

25

26

PICT. APPLI.

FAD ER : Nosto-/häivytystehosteiden ottaminen käyttöön tai pois käytöstä.
D. EFF ECT: Digitaalitehosteiden tallentaminen.
PICT. EFFECT: Kuvatehosteiden tallentaminen.
REC CTRL *

USB SELECT *

DEMO MODE: Videokameran toimintojen esittelyn näyttö.

3

: Käyttöpainikkeiden näyttö tallennettaessa toisesta laitteesta tulevaa

ohjelmaa videokameralla.

4

: Asetuksen valinta videokameran ja tietokoneen/tulostimen kytkemistä

varten.

HDD SET

HDD FORMAT: Kiintolevyn alustus.
HDD INFO: Kiintolevyn vapaan tilan näyttö.
DROP SENSOR: Videokameran toimintojen lukitseminen datan suojaamiseksi

videokameran pudotessa.

EMPTY HDD: Kiintolevyn sisällön palauttamisen esto.

– Tämä toiminto tulee näkyviin vain, kun videokameraan kytketään virta

painamalla DISP/BATT INFO -painiketta ja verkkolaite on kytketty
videokameraan.

STANDARD SET

REC MODE: Elokuvan kuvanlaadun valitseminen.
VOLUME: Äänenvoimakkuuden säätö elokuvan toiston aikana.
MULTI-SOUND: Äänen toistotavan valinta (kaksiääninen tai stereoääninen).
MICREF LEVEL *
LCD SET: LCD-näytön asetukset.
TV TYPE *
USB SPEED: USB-yhteyden datasiirtonopeuden valinta.
DATA CODE: Päivämäärän, kellonajan ja kameratietojen näyttö toiston aikana.

DISPLAY: VISUAL INDEX -näytön pienoiskuvien määrän valinta.

REMAINING: Valitsee, onko elokuvien tallennukseen jäljellä olevan vapaan

REMOTE CTRL *
REC LAMP *

BEEP: Toimintojen äänimerkin ottaminen käyttöön tai pois käytöstä.
DISP OUTPUT: Valitsee, näkyvätkö kuvaruutunäytöt (kuten laskuri) LCD-näytössä ja

SETUP ROTATE: Asetustoimintojen vierityssuunnan (ylös tai alas) valinta.
A.SHUT OFF: Virran automaattinen katkaisu, jos videokameraa ei käytetä.
CALIBRATION: Kosketuspaneelin herkkyyden säätö.

1

: Mikrofonin tason valinta äänen tallentamista varten.

1

: Videokameran toistokuvan kuvasuhteen valinta.

kiintolevytilan määrä näkyvissä.

1

: Valitsee, ottaako videokamera kaukosäädinsignaalit vastaan.

1

: Valitsee, palaako videokameran etuosan REC-merkkivalo kuvauksen

aikana.

televisiossa.

TIME/LANGU.

CLOCK SET: Päivämäärän ja kellonajan asetus.
AREA SET: Aikaeron asettaminen kelloa pysäyttämättä.
SUMMERTIME: Kesäajan ottaminen käyttöön tai pois käytöstä.
LANGUAGE: LCD-näytön tekstien kielen valinta.

*1DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

2

*

DCR-SR30E/SR40E

3

DCR-SR60E/SR80E

*

4

*

[USB SELECT] tulee näkyviin automaattisesti, kun videokamera kytketään tietokoneeseen tai muuhun
laitteeseen USB-kaapelilla.

Kuvaus/toisto

27

Vianmääritys

Jos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen
avulla. Jos ongelma ei katoa, irrota virtalähde ja ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.

Ennen videokameran lähettämistä korjattavaksi

• Videokamera on ehkä alustettava tai videokameran kiintolevy vaihdettava korjauksen aikana. Tämä
määräytyy ongelman mukaan. Jos tämä on tarpeen, kiintolevylle tallennettu data menetetään. Tallenna
(varmuuskopioi) kiintolevylle tallennettu data (katso ”Handycam-käsikirja” (PDF)) muulle
tallennusvälineelle ennen videokameran lähettämistä korjattavaksi. Emme voi korvata kiintolevyltä
mahdollisesti katoavaa dataa.

• Kiintolevylle tallennetusta datasta saatetaan katsella pieni osuus videokameran korjauksen aikana levyn
toimivuuden varmistamiseksi. Sony-huolto ei kuitenkaan kopioi tai tallenna mitään dataa.

Videokamera ei toimi, vaikka siihen on kytketty virta.

• Irrota verkkolaite pistorasiasta, tai irrota akku ja aseta se takaisin noin yhden minuutin kuluttua.
Jos toiminnot eivät vieläkään toimi, paina RESET-painiketta (s.15) ohutkärkisellä esineellä.
(Jos painat RESET-painiketta, kaikki asetukset käyttäjän oman valikon toimintoja lukuun
ottamatta palautuvat tehdasasetusten mukaisiksi.)

• Videokameran lämpötila on hyvin korkea. Katkaise kameran virta ja anna kameran jäähtyä
vähän aikaa viileässä paikassa.

• Videokameran lämpötila on hyvin matala. Kytke virta POWER-painikkeella ja anna
videokameran olla käyttämättömänä jonkin aikaa. Jos videokamera ei vieläkään t oimi, katkaise
virta ja vie videokamera lämpimään paikkaan. Anna videokameran olla käyttämättömänä
jonkin aikaa ja kytke sitten virta videokameraan.

Painikkeet eivät toimi.

• Easy Handycam -tilan käytön aikana kaikki painikkeet eivät ole käytettävissä. Poista Easy
Handycam -tila käytöstä. ”Handycam-käsikirja” (PDF) sisältää lisätietoja Easy Handycam

-tilan käytöstä.

Videokameraan ei tule virtaa.

• Akkua ei ole liitetty videokameraan. Liitä ladattu akku videokameraan (s.8).

• Akun varaus on purkautunut tai vähissä. Lataa akku (s.8).

• Verkkolaitteen pistoke on irrotettu pistorasiasta. Kytke pistoke pistorasiaan (s.8).

• Aseta videokamera Handycam Station -laitteeseen pitävästi (s.8).

Virta katkeaa yhtäkkiä.

• Jos videokameraa ei käytetä noin viiteen minuuttiin, videokamerasta katkeaa automaattisesti
virta (A.SHUT OFF). Muuta [A.SHUT OFF] -asetusta, kytke virta uudelleen tai käytä
verkkolaitetta.

• Akun varaus on purkautunut tai vähissä. Lataa akku (s.8).

28

Painikkeen START/STOP tai PHOTO painaminen ei käynnistä elokuvien tai still­kuvien tallennusta.

• Siirrä POWER-kytkintä niin, että (elokuva) tai (still-kuva) -merkkivalo syttyy (s.10).

• Videokamera tallentaa juuri kuvaamaasi kuvaa kiintolevylle. PHOTO-painiketta ei voi painaa,
kun LCD-näytössä näkyy [CAPTURE] tai .

• Videokameran kiintolevy on täynnä. Poista tarpeettomat kuvat. Voit myös käyttää [HDD
FORMAT] -toimintoa.

• Videokameran lämpötila on hyvin korkea. Katkaise kameran virta ja anna kameran jäähtyä
vähän aikaa viileässä paikassa.

• Videokameran lämpötila on hyvin matala. Kytke virta POWER-painikkeella ja anna
videokameran olla käyttämättömänä jonkin aikaa. Jos videokamera ei vieläkään toimi, katkaise
virta ja vie videokamera lämpimään paikkaan. Anna videokameran olla käyttämättömänä
jonkin aikaa ja kytke sitten virta videokameraan.

Tallennus pysähtyy.

• Videokameran lämpötila on hyvin korkea. Katkaise kameran virta ja anna kameran jäähtyä
vähän aikaa viileässä paikassa.

• Videokameran lämpötila on hyvin matala. Katkaise videokameran virta ja vie videokamera
lämpimään paikkaan. Anna videokameran olla käyttämättömänä jonkin aikaa ja kytke sitten
virta videokameraan.

• Jatkuvan tallennuksen enimmäisaika on noin 13 tuntia.

Asetusvaihtoehdot näkyvät harmaina.

• Harmaina näkyvät toiminnot eivät ole valittavissa nykyisessä tilassa.

Äänimerkki kuuluu viiden sekunnin ajan.

• Videokameran lämpötila on hyvin korkea. Katkaise kameran virta ja anna kameran jäähtyä
vähän aikaa viileässä paikassa.

• Videokamerassa on ilmennyt ongelmia. Katkaise videokameran virta, kytke virta uudelleen ja
yritä käyttää videokameraa.

Vianmääritys

29

Varoitussymbolit

Itsediagnoosinäyttö/
varoitussymbolit

Jos LCD-näytössä näkyy varoitussymboleja,
tarkista seuraavassa mainitut asiat.
Voit ratkaista jotkin ongelmat itse. Jos
ongelma ei ratkea muutamalla yrityksellä,
ota yhteys Sony-jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun Sony-huoltoon.

C:04:00

C:(tai E:) ss:ss
(Itsediagnoosinäyttö)

C:04:ss

• Akku ei ole ”InfoLITHIUM”-akku.

Käytä ”InfoLITHIUM”-akkua (s.8).

• Kytke verkkolaitteen tasavirtaliitin

Handycam Station -laitteen DC IN

-liitäntään pitävästi (s.8).

C:13:ss / C:32:ss

• Irrota virtalähde. Kytke virtalähde

takaisin paikalleen ja yritä käyttää
videokameraa uudelleen.

E:20:ss / E:31:ss / E:40:ss /
E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss /
E:94:ss

• On ilmennyt vika, jota et voi korjata. Ota

yhteys Sony-jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun Sony-huoltoon.
Ilmoita 5-merkkinen koodi, joka alkaa
kirjaimella ”E”.

100-0001 (Tiedostoja koskeva
varoitussymboli)

Vilkkuu hitaasti

• Tiedosto on vioittunut.

• Tiedostoa ei voi lukea.

(Videokameran kiintolevyä

koskeva varoitus)*

Vilkkuu nopeasti

• Videokameran kiintolevyssä on voinut
ilmetä virhe.

(Videokameran kiintolevyä

koskeva varoitus)*

Vilkkuu nopeasti

• Videokameran kiintolevy on täynnä.

• Videokameran kiintolevyssä on voinut
ilmetä virhe.

E (Akun varaustasoa koskeva
varoitus)

Vilkkuu hitaasti

• Akun varaus on lähes purkautunut.

• Videokameran käyttötavan, ympäristön
ja akun tilan mukaan E-symboli voi
vilkkua, vaikka akun käyttöaikaa olisi
jäljellä noin 20 minuuttia.

(Korkeaa lämpötilaa koskeva

varoitus)

Vilkkuu hitaasti

• Videokameran lämpötila nousee.
Katkaise kameran virta j a anna kameran
jäähtyä vähän aikaa viileässä paikassa.

Vilkkuu nopeasti*

• Videokameran lämpötila on hyvin
korkea. Katkaise kameran virta ja anna
kameran jäähtyä vähän aikaa viileässä
paikassa.

(Matalaa lämpötilaa koskeva

varoitus)

Vilkkuu nopeasti

• Videokameran lämpötila on hyvin
matala. Vie videokamera lämpimään
ympäristöön.

*

30

(Kameran tärinää koskeva

varoitussymboli)*

• Valo ei riitä, joten kameran tärinä voi
häiritä kuvaa helposti. Käytä salamaa.

• Kameraa ei pidellä vakaana, joten
tärinää voi ilmetä. Pitele kameraa
vakaasti kahdella kädellä kuvauksen
aikana. Huomaa kuitenkin, ettei
kameran tärinästä varoittava symboli
katoa näkyvistä.

* Videokamera soittaa sävelmän, kun

varoitussymbolit tulevat näyttöön.

Vianmääritys

31

Varotoimet

Käyttö ja hoito

• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen
tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa.

– Hyvin kuumassa, kylmässä tai kosteassa

paikassa. Älä jätä videokameraa tai sen
tarvikkeita alttiiksi yli 60 °C:n lämpötiloille,
esimerkiksi suoraan auringonvaloon,
lämmityslaitteen lähelle tai aurinkoiseen
paikkaan pysäköityyn autoon. Muutoin laitteet
voivat vioittua tai niiden kotelo voi vääntyä.

– Paikassa, joka on lähellä voimakkaita

magneettikenttiä tai jossa on tärinää. Muutoin
videokamera voi vioittua.

– Paikassa, jossa on voimakkaita radioaaltoja tai

säteilyä. Videokamera ei ehkä tallenna oikein.

– Paikassa, jonka lähellä on AM-vastaanotin ja

videolaitteita. Tallenteisiin voi tulla häiriöitä.

– Hiekkarannalla tai pölyisessä paikassa. Jos

videokameran sisään pääsee hiekkaa tai pölyä,
videokamera voi vioittua. Joskus näitä vikoja
ei voi korjata.

– Paikassa, joka on lähellä ikkunaa, tai

ulkoilmassa, jossa LCD-näyttö tai objektiivi
voi olla alttiina suoralle auringonvalolle.
Auringonvalo vahingoittaa LCD-näytön
sisäosia.

• Käytä videokameraa 7,2 voltin (akku) tai
8,4 voltin (verkkolaite) tasajännitteellä.

• Käytä tasavirta- tai verkkovirtakäytössä tässä
käyttöohjeessa suositeltuja varusteita.

• Suojaa videokamera kastumiselta, esimerkiksi
sateelta ja merivedeltä. Jos videokamera kastuu,
se voi vioittua. Joskus näitä vikoja ei voi korjata.

• Jos kotelon sisään pääsee jokin esine tai jotakin
nestettä, irrota videokamera virtalähteestä. Anna
Sony-jälleenmyyjän tarkistaa videokamera,
ennen kuin jatkat sen käyttöä.

• Älä käsittele tuotetta kovakouraisesti äläkä pura
sitä tai tee siihen muutoksia. Suojaa se iskuilta,
putoamiselta ja päälleastumiselta. Varo erityisesti
objektiivia.

• Pidä POWER-kytkin asennossa OFF (CHG), kun
et käytä videokameraa.

• Älä pidä videokameraa käärittynä esimerkiksi
pyyhkeeseen, kun käytät videokameraa. Muutoin
videokameran sisäinen lämpötila voi nousta
liikaa.

• Kun irrotat verkkovirtajohdon, vedä aina
pistokkeesta, älä johdosta.

• Älä vahingoita virtajohtoa äläkä aseta mitään sen
päälle.

• Pidä metalliset kosketuspinnat puhtaina.

32

• Pidä kaukosäädin ja nappiparisto lasten
ulottumattomissa. Jos lapsi kuitenkin nielee
pariston, vie hänet heti lääkäriin (DCR-SR50E/
SR60E/SR70E/SR80E).

• Jos akun elektrolyyttinestettä on päässyt
vuotamaan, toimi seuraavasti:

– Ota yhteys lähimpään valtuutettuun

Sony-huoltoon.
– Pese iholle päässyt neste pois.
– Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiin, huuhtele

ne runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin

hoitoon.

x Jos videokameraa ei aiota käyttää

pitkään aikaan

• Kytke kameraan aika ajoin virta ja toista siinä
kuvaa tai tallenna sillä kuvaa noin kolmen
minuutin ajan.

• Kuluta akun varaus täysin loppuun ennen akun
varastointia.

LCD-näyttö

• Älä kohdista painetta LCD-näyttöön. Tämä
saattaa sumentaa näyttöä ja aiheuttaa
toimintahäiriöitä.

• Jos käytät videokameraa kylmässä ympäristössä,
LCD-näytössä voi näkyä jälkikuva. Tämä ei ole
merkki viasta.

• Videokameran käytön aikana LCD-näytön
takaosa voi lämmetä. Tämä ei ole merkki viasta.

x LCD-näytön puhdistaminen

Jos LCD-näytössä on sor menjälkiä tai pölyä,
puhdista se pehmeällä liinalla (lisävaruste).
Jos käytät LCD Cleaning Kit

-puhdistussarjaa (lisävaruste), älä kostuta

LCD-näyttöä puhdistusnesteellä suoraan
pakkauksesta. Käytä nesteeseen kostutettua
puhdistuspaperia.

Kotelon käsittely

• Jos videokameran kotelo likaantuu, puhdista se
pehmeällä, kevyesti veteen kostutetulla liinalla ja
pyyhi kotelo sitten kuivalla, pehmeällä liinalla.

• Vältä seuraavia toimia, jotta pinnoite ei
vahingoitu.

– Tinnerin, bensiinin, alkoholin, kemikaaleilla

käsiteltyjen liinojen, hyönteissuihkeiden,
aurinkovoiteiden tai muiden kemikaalien
käsitteleminen laitteen lähellä.

– Laitteen koskettaminen käsin, joissa on

tällaisia aineita.

– Kotelon jättäminen kosketuksiin kumi- tai

vinyyliesineen kanssa pitkäksi ajaksi.

Kameran objektiivin hoitaminen ja
säilyttäminen

• Puhdista objektiivin pinta pehmeällä liinalla, jos

– objektiivin pinnalla on sormenjälkiä
– käytät objektiivia kuumassa tai kosteassa

paikassa

– käytät objektiivia suolapitoisessa

ympäristössä, esimerkiksi meren rannalla.

• Säilytä objektiivia hyvin ilmastoidussa paikassa,
jossa ei ole likaa eikä pölyä.

• Puhdista objektiivi säännöllisesti, jotta homeitiöt
eivät pääse kasvamaan sen pinnalla.
Videokameraa kannattaa käyttää ainakin kerran
kuukaudessa, jotta se pysyy kauan hyvässä
kunnossa.

Videokameran sisäisen akun
lataaminen

Videokameran sisällä on akku, jonka
ansiosta päivämäärä, kellonaika ja muut
asetukset säilyvät, vaikka POWER-kytkin
olisi asennossa OFF (CHG). Sisäinen akku
latautuu aina, kun käytät videokameraa.
Akun varaus kuitenkin purkautuu vähitelle n,
jos et käytä videokameraa. Akun varaus
purkautuu kokonaan noin kolmen
kuukauden kuluessa, jos et käytä
videokameraa lainkaan. Vaikka sisäisen
akun varaus olisi purkautun ut, videokameran
toiminnot toimivat normaalisti päivämäärän
tallennusta lukuun ottamatta.

x Lataaminen

Kytke videokamera pistorasiaan kameran
vakiovarusteisiin sisältyvän verkkolaitteen
avulla, kytke kameraan virta POWER­kytkimellä ja jätä virta päälle yli 24 tunnin
ajaksi.

Lisätietoja

33

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Kuvan pakkausmuoto

MPEG2/JPEG (still-kuvat)

Kiintolevy

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E

30 Gt

DCR-SR70E/SR80E

60 Gt
Tallennusvälineen kapasiteettia mitattaessa
1 Gt vastaa 1 miljardia tavua, josta osaa
käytetään tiedonhallintaan.

Äänen pakkausmuoto

Dolby Digital 2ch
Dolby Digital Stereo Creator

Videosignaali

PAL-väri, CCIR-normit

Tallennusmuoto

Elokuva

MPEG2-PS

Still-kuva

1

*

Exif

Tallennus- ja toistoaika

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E

HQ:noin 440 min
SP: noin 650 min
LP: noin 1 250 min

DCR-SR70E/SR80E

HQ:noin 880 min
SP: noin 1 300 min
LP: noin 2 510 min

Tallennettavissa olevien elokuvien/still-kuvien
määrä

Elokuvat: enintään 9 999
Still-kuvat: enintään 9 999

Kuvailmaisin

DCR-SR30E/SR40E

3 mm:n (1/6-tyyppinen) CCD-kenno
Yhteensä:
noin 800 000 kuvapistettä
Tehollisia (elokuva):
noin 400 000 kuvapistettä
Tehollisia (still-kuva):
noin 400 000 kuvapistettä

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

3,27 mm:n (1/5,5-tyyppinen) CCD-kenno
Yhteensä:
noin 1 070 000 kuvapistettä
Tehollisia (elokuva, 4:3):
noin 690 000 kuvapistettä
Tehollisia (elokuva, 16:9):
noin 670 000 kuvapistettä

Ver. 2.2

34

Tehollisia (still-kuva, 4:3):
noin 1 000 000 kuvapistettä
Tehollisia (still-kuva, 16:9):
noin 750 000 kuvapistettä

Objektiivi

Carl Zeiss Vario Tessar
Suodattimen läpimitta: 30 mm

DCR-SR30E/SR40E

Optinen zoom :20 ×; digitaalizoom: 40 ×, 800 ×
F=1,8-3,1

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

Optinen zoom :12 ×; digitaalizoom: 24 ×, 800 ×
F=1,8-2,5

Polttoväli

DCR-SR30E/SR40E

f = 2,3 - 46 mm
35 mm:n kinofilmikameran polttoväliksi
muutettuna
Elokuvat:
44 - 880 mm
Still-kuvat:
44 - 880 mm

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

f = 3,0 - 36 mm
35 mm:n kinofilmikameran polttoväliksi
muutettuna
Elokuvat:
46 - 628,5 mm (16:9)*
48 - 576 mm (4:3)
Still-kuvat:
40 - 480 mm (4:3)
43,6 - 523,2 mm (16:9)

Värilämpötila

Vähimmäisvalontarve

*1

”Exif ” on JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association)

-yhteenliittymän määrittelemä still-kuvien
tiedostomuoto. Tässä muodossa olevat tiedostot
voivat sisältää myös lisätietoja, esimerkiksi
tiedot videokamerassa kuvaushetkellä käytössä
olleista asetuksista.

*2

16:9-tilassa polttoväliarvot ovat todellisia arvoja,
jotka aiheutuvat laajakulman käytöstä.

[AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR] (3 200 K),
[OUTDOOR] (5 800 K)

DCR-SR30E/SR40E

5 lx (luksia) (F1,8)
0 lx (luksia) (NightShot plus -toimintoa
käytettäessä)

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

7 lx (luksia) (F1,8)
0 lx (luksia) (NightShot plus -toimintoa
käytettäessä)

2

• Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön
myöntämällä lisenssillä.

Tulo-/lähtöliitännät
DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR70E

Audio-/videolähtö

10-nastainen liitäntä
Videosignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Luminanssisignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Krominanssisignaali: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Äänisignaali: 327 mV (kuormaimpedanssi
47 kΩ (kilo-ohmia)), lähtöimpedanssi alle
2,2 kΩ (kilo-ohmia)

DCR-SR60E/SR80E

Audio-/videotulo/-lähtö

10-nastainen liitäntä
Tulo-/lähtösignaalin automaattinen kytkentä
Videosignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Luminanssisignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Krominanssisignaali: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Äänisignaali: 327 mV (kuormaimpedanssi
47 kΩ (kilo-ohmia), tuloimpedanssi yl i 47 kΩ
(kilo-ohmia), lähtöimpedanssi alle 2,2 kΩ
(kilo-ohmia)

REMOTE -liitäntä

Stereominiliitäntä (Ø 2,5 mm)

LCD-näyttö

Kuva

DCR-SR30E/SR40E

6,2 cm (2,5")

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

6,9 cm (2,7", kuvasuhde 16:9)

Kuvapisteiden kokonaismäärä

123 200 (560 × 220)

Yleistä

Käyttöjännite

7,2 V (akku)
8,4 V (verkkolaite)

Keskimääräinen tehonkulutus

DCR-SR30E/SR40E

2,2 W

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

2,7 W

Käyttölämpötila

0 °C - +40 °C

Säilytyslämpötila

–20 °C - +60 °C

Mitat (noin)

69 × 71 × 117 mm (l × k × s) ulkonevat osat
mukaan lukien
69 × 71 × 117 mm (l × k × s) ulkonevat osat
mukaan lukien, vakiovarusteisiin sisältyvä
akku kiinnitettynä

Paino (noin)

DCR-SR30E/SR40E

340 g, vain päälaite
390 g, mukaan lukien NP-FP50-akku ja
objektiivin suojus

DCR-SR50E/SR60E

350 g, vain päälaite
390 g, mukaan lukien NP-FP50-akku

DCR-SR70E/SR80E

360 g, vain päälaite
400 g, mukaan lukien NP-FP50-akku

Toimitetut vakiovarusteet

Katso sivu 6.

Handycam Station
Tulo-/lähtöliitännät
DCRA-C162
(DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR70E)

Audio-/videolähtö

10-nastainen liitäntä
Videosignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Luminanssisignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Krominanssisignaali: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Äänisignaali: 327 mV (kuormaimpedanssi
47 kΩ (kilo-ohmia)), lähtöimpedanssi alle
2,2 kΩ (kilo-ohmia)

USB-liitäntä

mini-B

DCRA-C162 (DCR-SR60E/SR80E)

Audio-/videotulo/-lähtö

10-nastainen liitäntä
Tulo-/lähtösignaalin automaattinen kytkentä
Videosignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Luminanssisignaali: 1 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen
Krominanssisignaali: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohmia)
epäsymmetrinen

Lisätietoja

35

Äänisignaali: 327 mV (kuormaimpedanssi
47 kΩ (kilo-ohmia), tuloimpedanssi yli 47 kΩ
(kilo-ohmia), lähtöimpedanssi alle 2,2 kΩ
(kilo-ohmia)

USB-liitäntä

mini-B

Verkkolaite AC-L25A/L25B

Käyttöjännite

100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Virrankulutus

0,35 - 0,18 A

Tehonkulutus

18 W

Lähtöjännite

8,4 V DC*

Käyttölämpötila

0 °C - +40 °C

Säilytyslämpötila

–20 °C - +60 °C

Mitat (noin)

56 × 31 × 100 mm (l × k × s) ilman ulkonevia
osia

Paino (noin)

190 g ilman verkkovirtajohtoa

* Katso muut tekniset tiedot verkkolaitteessa

olevasta kilvestä.

Akku
NP-FP50

Suurin lähtöjännite

8,4 V DC

Lähtöjännite

7,2 V DC

Kapasiteetti

4,9 Wh (680 mAh)

Mitat (noin)

31,8 × 18,5 × 45,0 mm
(l × k × s)

Paino (noin)

40 g

Käyttölämpötila

0 °C - +40 °C

Tyyppi

Litium-ioni

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja teknisiä ominaisuuksia ilman
erillistä ilmoitusta.

Tavaramerkit

• ”Handycam” ja ovat
tavaramerkkejä, jotka omistaa Sony Corporation.

• ”InfoLITHIUM” on tavaramerkki, jonka omistaa
Sony Corporation.

• ”Memory Stick Duo” on tavaramerkki, jonka
omistaa Sony Corporation.

• ”ImageMixer for HDD Camcorder” on
tavaramerkki, jonka omistaa Pixela Corporation.

• Dolby ja kaksois-D-symboli ovat
tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby
Laboratories.

• Dolby Digital Stereo Creator on Dolby
Laboratoriesin tavaramerkki.

• DVD-R, DVD-RW ja DVD+RW-logo ovat
tavaramerkkejä.

• Microsoft, Windows ja Windows Media ovat
Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/
tai muissa maissa/muilla alueilla.

• Macintosh on Apple Computer, Inc:n
tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa
maissa/muilla alueilla.

• Pentium on Intel Corporationin tavaramerkki tai
rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki muut tässä mainitut tuotenimet voivat olla
vastaavien yhtiöiden tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä. Lisäksi merkkejä ™

®

” ei ole liitetty kaikkiin tämän käyttöohjeen

ja ”
asianomaisiin kohtiin.

Käyttöoikeustietoja

TÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU
KULUTTAJIEN HENKILÖKOHTAISEEN
KÄYTTÖÖN. MUU MPEG-2-STANDARDIN
MUKAINEN VIDEOTIETOJEN PAKATTUUN
MUOTOON KOODAAMINEN ON KIELLETTY
ILMAN MPEG-2-PATENTTIEN
EDELLYTTÄMÄÄ LISENSSIÄ, JONKA SAA
OSOITTEESTA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE
STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO
80206, USA.

36

37