Sony DCR-HC19E User Manual [pt]

Câmara de vídeo digital

Manual de instruções

DCR-HC17E/HC19E/
HC21E/HC22E

2-586-501-43 (1)

Preparativos

Utilizar o menu

Copiar/Editar

Utilizar um computador

Resolução de problemas

Informações adicionais

© 2005 Sony Corporation

Gravar/

reproduzir

32

47

53

63

78

8

18

2

Leia isto primeiro

Antes de utilizar a câmara, leia este manual
até ao fim e guarde-o para consultas
futuras.

AVISO

Para evitar riscos de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha a
câmara à chuva nem à humidade.

PARA OS CLIENTES DA EUROPA

ATENÇÃO

Os campos electromagnéticos em frequências
específicas podem ter influência no som e na
imagem desta câmara de vídeo.

Este equipamento foi testado e está em
conformidade com os limites estabelecidos na
directiva EMC relativamente à utilização de
cabos de ligação com um comprimento inferior
a 3 metros.

Nota

Se a transferência de dados for interrompida
a meio (falhar) devido a interferências
electromagnéticas ou electricidade estática,
reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

Tratamento de
Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em
países Europeus com
sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Acessórios aplicáveis: Remote Commander
(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

Notas sobre a utilização

Esta câmara de vídeo é fornecida com
dois tipos de manual de instruções.

– “Guia de funcionamento” (Este manual)
– “Guia dos primeiros passos” para utilizar

o software fornecido (armazenado no
CD-ROM facultado)

3

Sobre os meios de gravação que pode
utilizar com a câmara de vídeo

Minicassete DV com a marca
(minicassetes DV com Cassette Memory
são incompatíveis) (p. 78).

Sobre a utilização da câmara de vídeo

• Não agarre a câmara de vídeo pelas partes
indicadas abaixo.

Visor electrónico Painel LCD

Bateria recarregável

• Antes de ligar a câmara de vídeo a outro
equipamento com um cabo USB ou
i.LINK, introduza a ficha do conector na
direcção correcta. Se forçar a introdução
da ficha do conector na direcção errada,
pode danificar o terminal ou avariar a
câmara de vídeo.

Nos itens de menu, painel LCD, visor
electrónico e lente

• Quando uma opção de menu aparece
esbatida, significa que não está disponível
nas actuais condições de gravação ou
reprodução.

• O ecrã LCD e o visor electrónico são
fabricados utilizando tecnologia de alta
precisão, portanto, mais de 99,99% dos
pixels estão operacionais para utilização.
No entanto, poderão existir pequenos
pontos negros e/ou brilhantes (brancos,
vermelhos, azuis ou verdes) constantes
no ecrã LCD e no visor electrónico. Estes
pontos resultam naturalmente do processo
de fabrico e não afectam de forma alguma
a gravação.

• Expor o ecrã LCD, o visor electrónico ou
a lente à luz solar directa durante longos
períodos de tempo poderá provocar
avarias.

• Não aponte a câmara para o sol. Se
o fizer, a câmara de vídeo pode ficar
avariada. Tire fotografias do sol quando
não houver muita luz, como ao anoitecer.

Sobre a gravação

• Antes de começar a gravar, teste a função
de gravação para se certificar de que
não existem problemas na gravação da
imagem e do som.

• Mesmo que a gravação ou a reprodução
não se efectue devido a uma avaria
na câmara de vídeo, do meio de
armazenamento, etc., não é possível
recuperar o conteúdo da gravação.

• Os sistemas de TV a cores diferem de
acordo com os países/regiões. De modo
a visualizar a gravações numa TV,
necessita de um aparelho de TV baseado
no sistema PAL.

• Os programas de televisão, os filmes,
as cassetes de vídeo e outros materiais
podem estar protegidos pelas leis
dos direitos de autor. A gravação não
autorizada de tais materiais pode infringir
as leis dos direitos de autor.

4

Sobre este manual

• As imagens do ecrã LCD e visor
electrónico utilizadas neste manual para
ilustração são capturadas utilizando
uma câmara fotográfica digital e podem,
consequentemente, ser apresentadas com
algumas diferenças.

• Os procedimentos de funcionamento são
ilustrados com as opções de menu no ecrã
em cada um dos idiomas. Se necessário,
mude o idioma do ecrã antes de utilizar a
câmara de vídeo (p. 45).

• As ilustrações utilizadas neste manual
baseiam-se no modelo DCR-HC22E.

Sobre a lente Carl Zeiss

A câmara de vídeo está equipada com
uma lente Carl Zeiss, desenvolvida
conjuntamente pela Carl Zeiss, na
Alemanha, e pela Sony Corporation, que
pode reproduzir imagens da mais alta
qualidade. Adopta o sistema de medição
MTF* para as câmaras de vídeo e oferece a
excelente qualidade das lentes Carl Zeiss.

* MTF significa Função de Transferência

de Modulação. O valor numérico indica a
quantidade de luz do motivo que penetra na
lente.

5

Índice

Preparativos

Passo 1: Verificar itens fornecidos ............................................................8

Passo 2: Recarregar a bateria ..................................................................9

Passo 3: Ligar e segurar bem na câmara de vídeo .................................13

Passo 4: Ajustar o painel LCD e o visor electrónico ...............................14

Passo 5: Utilizando o painel de toque .....................................................15

Alterar a programação do idioma ..................................................................15

Verificar os indicadores do ecrã (Guia do visor) ...........................................15

Passo 6: Acertar a data e a hora .............................................................16

Passo 7: Introduzir uma cassete ............................................................17

Gravar/Reproduzir

Gravar/Reproduzir com facilidade (Easy Handycam) .............................18

Gravar .....................................................................................................20

Reprodução .............................................................................................21

Funções utilizadas para gravação/reprodução, etc. ................................22

Gravar

Para utilizar zoom
Para gravar em locais escuros (NightShot plus)

Para regular a exposição para motivos em contraluz
Para regular a focagem para um motivo descentrado (FOCO PONTO)
Para fixar a exposição para o motivo seleccionado
(Medidor flexível da luz de um ponto)
Para gravar no modo de espelho

Para utilizar um tripé

Reprodução

Para reproduzir as imagens com efeitos especiais

Gravar/Reproduzir
Para verificar a carga residual da bateria (Informações sobre

a bateria
Para desligar o sinal sonoro de confirmação de operação
Para iniciar as programações
Otros nombre de peças e funções

Indicadores que aparecem durante a gravação/reprodução ...................24

Procurar o ponto de início .......................................................................26

Procurar a última cena da gravação mais recente (PROCURA FIM) ................................. 26

Continua 

6

Procurar manualmente (PROC.MONT.) .........................................................26

Rever as últimas cenas gravadas (Rever gravação) .....................................26

Remote Commander(DCR-HC19E/HC21E/HC22E) ...............................28

Procurar rapidamente uma cena pretendida (Memória do ponto zero) ........28

Procurar uma cena pela data de gravação (Procura da data) .....................29

Procurar uma fotografia (Procurar foto) .........................................................29

Reproduzir fotografias de forma sequencial (Photo scan) ............................29

Reproduzir a imagem num televisor ........................................................30

Utilizar o menu

Utilizar os itens de menu .......................................................32

Itens de botão de controlo .......................................................................33

Opções de menu .....................................................................................38

Menu PRG.MANUAL .......................................................................40

– PROGR. EA/EFEITO IMG, etc.

Menu PROG.CÂM. ..........................................................................42

– ZOOM D/SEL.FOR.AL/STEADYSHOT, etc.

PRG.LEITOR/ Menu PROG.VCR .............................................43

– SOM HiFi/MIST.ÁUDIO

Menu PROG. LCD/V ........................................................................44

–

L.FUNDO LCD./COR LCD/LF VISOR E, etc

.

Menu PRG.CASS ............................................................................45

– MODO GRV/MODO ÁUDIO/RESTANT

Menu M.CONFIG. ............................................................................45

– ACRT.RELÓG./FLUXO USB/LANGUAGE, etc.

Menu OUTROS

...............................................................................46

– HR MUNDIAL/SIN.SONORO, etc.

Copiar/Editar

Ligar a um vídeo ou televisão .................................................................47

Copiar para outros dispositivos de gravação ..........................................48

Gravar imagens a partir de um vídeo (DCR-HC21E/HC22E) .................49

Copiar som para uma cassete gravada ..................................................50

Tomadas para ligar dispositivos externos ...............................................52

Utilizar um computador

Antes de consultar o “Guia dos primeiros passos” no computador .........53

Instalar o software e o “Guia dos primeiros passos” no computador ......55

7

Ver o “Guia dos primeiros passos” ..........................................................59

Criar um DVD (Direct Access a “Click to DVD”) ......................................60

Resolução de problemas

Resolução de problemas .........................................................................63

Indicadores de aviso e mensagens .........................................................75

Informações adicionais

Utilizar a câmara no estrangeiro .............................................................78

Cassetes que pode utilizar ......................................................................78

Acerca da bateria “InfoLITHIUM” ............................................................79

Informações sobre i.LINK ........................................................................81

Manutenção e precauções ......................................................................82

Utilizar a correia como pega para o pulso ...............................................86

Colocar a correia de transporte a tiracolo

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E) ................................................................86

Características técnicas ..........................................................................87

Índice remissivo .......................................................................................89

8

Passo 1: Verificar itens fornecidos

Verifique se a câmara de vídeo vem
acompanhada dos itens indicados abaixo.
O número entre parêntesis indica o número
de itens iguais fornecidos.

Transformador de CA (1) (p. 9)

Tomada de corrente eléctrica (1) (p. 9)

Handycam Station (1) (p. 9)
(DCR-HC22E)

Remote Commander sem fios (1)
(p. 28)

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

O Remote Commander já tem instalada uma
bateria de lítio tipo botão.

Cabo de ligação de A/V (1) (p. 30, 47)

Cabo USB (1) (p. 53)
(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

• Não é fornecido qualquer cabo USB com o
modelo DCR-HC17E. Caso seja necessário,
adquira um cabo USB 2.0 (Tipo A a Tipo
B-mini.). Recomenda-se um produto Sony.

Correia de transporte a tiracolo (1) (p. 86)
(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

Bateria recarregável NP-FP30 (1)
(p. 9, 79)

CD-ROM “Picture Package Ver.1.5” (1)
(p. 53)

Adaptador de 21 pinos (1) (p. 30)
(DCR-HC22E)

Apenas para modelos com a marca impressa
na superfície inferior.

Tampa da base (1)

Presa à câmara.

Guia de funcionamento (Este manual) (1)

9

Preparativos

Passo 2: Recarregar a bateria

É possível recarregar a bateria
“InfoLITHIUM” (P series) (p. 79) depois
de a colocar na câmara.

Para DCR-HC22E:

Selector
POWER

Ficha de

CC

Handycam
Station

Tomada de
entrada de
CC

Transformador
de CA

Na tomada da parede

Para DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

Selector POWER

Tomada de
entrada de
CC

Ficha de CC

Transformador
de CA

Na tomada da parede

1 Coloque a bateria deslocando-a

na direcção da seta até que faça
um clique.

2 Desloque o selector POWER

para a posição OFF (CHG).
(A programação predefinida.)

3 Ligue o Transformador de CA

à tomada de entrada de CC
na Handycam Station para
DCR-HC22E ou na câmara para
DCR-HC17E/HC19E/HC21E.

Para DCR-HC22E:

Com a marca 
para cima

Tomada de entrada de CC
Para DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

Tomada de
entrada de CC

Com a marca 
para baixo

Continua 

10

4 Para DCR-HC22E:

Ligue a tomada de corrente
eléctrica ao Transformador de CA
e à tomada de parede. Introduza a
câmara na Handycam Station em
segurança e por completo.

Indicador luminoso CHG (carga)

O indicador luminoso CHG (carga)
acende-se e a bateria começa a carregar.

• Ao introduzir a câmara na Handycam
Station, feche a tampa da tomada de entrada
de CC.

Para DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

Ligue a tomada de corrente
eléctrica ao Transformador de CA
e à tomada de parede.

Indicador luminoso CHG (carga)

O indicador luminoso CHG (carga)
acende-se e a bateria começa a carregar.

5 Quando a bateria estiver

completamente carregada,
o indicador luminoso CHG
(carga) apaga-se. Desligue o
Transformador de CA da tomada
de entrada de CC.

Para DCR-HC22E:
Desligue o Transformador de CA da

tomada de entrada de CC segurando
tanto a Handycam Station como a ficha
de CC.

Para retirar a bateria

Desligue a alimentação e, em seguida,
carregue no botão PUSH e remova a
bateria.

Botão PUSH

Selector
POWER

Quando guardar a bateria

Gaste toda a carga antes de guardar a
bateria durante um longo período (p. 79).

Para DCR-HC22E:
Recarregar a bateria utilizando
apenas o Transformador de CA

Desligue a alimentação e, em seguida,
ligue o Transformador de CA à tomada de
entrada de CC da câmara.

• É possível utilizar a câmara enquanto esta
está ligada a uma fonte de alimentação
como, por exemplo, uma tomada de
parede, como representado na ilustração.
Neste caso a bateria não se descarrega.

11

Preparativos

Tomada
de entrada
de CC

Com a marca  para
baixo

Transformador
de CA

Na tomada da parede

Para DCR-HC22E:
Para remover a câmara da Handycam
Station

Desligue a alimentação e, em seguida,
remova a câmara da Handycam Station
segurando tanto a câmara como a
Handycam Station.

Para DCR-HC17E/HC19E/HC21E:
Para utilizar uma fonte de
alimentação externa

É possível utilizar a câmara utilizando a
alimentação da tomada de parede, bastando
para isso efectuar as mesmas ligações que
ao recarregar a bateria. Neste caso a bateria
não se descarrega.

Tempo de carga

O tempo aproximado (mín.) necessário
para carregar totalmente uma bateria
completamente descarregada.

Bateria recarregável Tempo de carga

NP-FP30 (fornecida) 115
NP-FP50 125
NP-FP70 155
NP-FP90 220

Tempo de gravação

O tempo aproximado (mín.) disponível
utilizando uma bateria completamente
carregada.

Bateria recarregável

Tempo de

gravação
contínuo

Tempo de
gravação
normal*

NP-FP30
(fornecida)

80

105

40
50

NP-FP50 115

150

55
75

NP-FP70 240

310

120
155

NP-FP90 435

550

215
275

• Todos os tempos medidos segundo as seguintes
condições:
Superior: Gravar com o ecrã LCD.
Inferior: Gravar com o painel LCD do visor
electrónico fechado.

* O tempo de gravação normal apresenta o tempo

quando se repete as operações de iniciar/parar a
gravação, desligar e ligar a alimentação e fazer
zoom.

Tempo de reprodução

O tempo aproximado (mín.) disponível
utilizando uma bateria completamente
carregada.

Bateria recarregável

Painel LCD
aberto

Painel LCD
fechado

NP-FP30
(fornecida)

95 120

NP-FP50 135 170
NP-FP70 280 350

Continua 

12

Bateria recarregável

Painel LCD
aberto

Painel LCD
fechado

NP-FP90 500 620

Sobre a bateria

• Antes de carregar a bateria, coloque o selector
POWER na posição OFF (CHG).

• O indicador luminoso CHG (carga) pisca
enquanto a bateria é recarregada ou as
informações sobre a bateria (p. 23) não são
apresentadas correctamente nas seguintes
condições.

– Se a bateria não estiver correctamente

instalada.
– Se a bateria estiver danificada.
– Se a bateria estiver completamente

descarregada. (Apenas informações sobre a

bateria.)

• A energia não será facultada pela bateria
enquanto o Transformador de CA estiver
ligado à tomada de entrada de CC da câmara
ou a Handycam Station for fornecida por
DCR-HC22E, mesmo quando a tomada de
corrente eléctrica está desligada da tomada de
parede.

Sobre o tempo de recarregamento/
gravação/reprodução

• Se utilizar a câmara de vídeo com temperaturas
baixas, os tempos de gravação e de reprodução
diminuem.

• Consoante as condições em que utilizar a
câmara de vídeo, os tempos de gravação e de
reprodução podem diminuir.

• Tempos medidos utilizando a câmara de vídeo
a uma temperatura de 25 °C. (Temperatura
recomendada 10 - 30 °C).

Sobre o transformador de CA

• Utilize a tomada de parede mais próxima ao
utilizar o Transformador de CA. Desligue o
Transformador de CA da tomada de parede de
imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a
câmara.

• Não utilize o Transformador de CA num espaço
estreito como, por exemplo, entre uma parede e
um móvel.

• Não provoque um curto-circuito na ficha de CC
do Transformador de CA nem nos terminais da
bateria tocando-lhes com objectos metálicos. Se
o fizer, pode provocar uma avaria.

PRECAUÇÃO

• Mesmo que a câmara esteja desligada, a
energia (tomada de corrente eléctrica) é, ainda
assim, fornecida ao aparelho enquanto este
estiver ligado à tomada de parede através do
Transformador de CA.

13

Preparativos

Passo 3: Ligar e segurar bem na câmara de vídeo

Para iniciar a gravação ou reprodução,
desloque várias vezes o selector POWER
até se acender o respectivo indicador
luminoso.
Quando utilizar esta câmara de vídeo pela
primeira vez, é apresentado o ecrã ACRT.
RELÓG (p. 16).

Fecho da TAMPA DA LENTE

Selector POWER

1 Desloque o fecho da TAMPA DA

LENTE para ABRIR.

2 Desloque várias vezes o selector

POWER na direcção indicada
pela seta até se acender o
respectivo indicador luminoso.

Se o selector POWER estiver na posição
OFF (CHG), desloque-o para baixo
enquanto carrega no botão verde.

Indicadores luminosos que se
acendem

CAMERA: Para gravar numa cassete.
PLAY/EDIT: Para reproduzir ou editar

imagens.

• Ao deslocar o interruptor POWER de forma a
ligar o indicador luminoso CAMERA, a data e
hora actuais são apresentadas no ecrã durante
cerca de 5 segundos.

3 Coloque o pulso através da

correia.

É possível ajustar o comprimento da
correia.

4 Segure a câmara tal como está

ilustrado em baixo.

Desligar a alimentação

 Desloque o interruptor POWER para OFF

(CHG).

 Defina o interruptor LENS COVER para

CLOSE.

• Para poupar a carga da bateria, a câmara de
vídeo vem programada de fábrica para se
desligar automaticamente cerca de 5 minutos
após a última utilização da câmara. ([DESLG.
AUTO], p. 46).

14

Passo 4: Ajustar o painel LCD e o visor electrónico

O painel LCD

Abra o painel LCD com um ângulo de
90 graus em relação à câmara de vídeo
() e, em seguida, rode-o para a melhor
posição de gravação ou reprodução ().

2

1

180 graus
(máx.)

90 graus em
relação à câmara
de vídeo

90 graus (máx.)

• Não carregue acidentalmente nos botões do
LCD quando abrir ou regular o painel LCD.

• Se rodar o painel LCD a 180 graus, para o lado
da objectiva, pode fechar o painel LCD com
o ecrã LCD voltado para fora. Esta medida é
convenientedurante as operações de reprodução.
Quando o interruptor POWERse encontra na
posição CAMERA, aparece noecrã LCD.

• Se rodar o painel LCD 180 graus no sentido da
lente, é possível observar a imagem no visor
electrónico.

• Consulte [BR LCD] (p. 35) para ajustar a
luminosidade do ecrã LCD.

O visor electrónico

Se fechar o painel LCD de modo a poupar
a carga da bateria, etc., pode ver as
imagens no visor electrónico.

Visor electrónico

Patilha de regulação da lente do visor
electrónico

Ajuste-a até a imagem ficar nítida.

• É possível regular a luminosidade da luz de
fundo do visor electrónico seleccionando
[PGR.LCD/V] - [L.FUND LCD] (p. 44).

15

Preparativos

Passo 5: Utilizando o painel de toque

É possível reproduzir imagens gravadas
(p. 21) ou alterar as programações (p. 32)
utilizando o painel de toque.

Coloque a mão na parte de trás do
painel LCD para o apoiar. Depois,
toque nos botões que aparecem no
ecrã.

DISP/BATT INFO

Toque no botão do ecrã LCD.

• Quando carregar nos botões do LCD, proceda
da forma indicada acima.

• Tenha cuidado para não carregar
acidentalmente nos botões do LCD quando
utilizar o painel digital.

Para ocultar os indicadores do ecrã

Carregue em DISP/BATT INFO para
activar ou desactivar os indicadores do ecrã
(como o código de tempo, etc.).

Alterar a programação do idioma

Pode alterar as opções de menu de forma
a que as mensagens apareçam num idioma
especificado. Seleccione o idioma do ecrã
em [ LANGUAGE] no (M.CONFIG.)
(p. 32, 45).

Verificar os indicadores do ecrã
(Guia do visor)

Pode ver facilmente qual o significado de
cada indicador que aparece no ecrã LCD.

1 Toque em .

0:0 0:0 0

FOCO

PONTO

FOCO

MENU FADER PROC.

FIM

EXPO–
SIÇÃO

M.LUZ

PONTO

GUIA

VISOR

PÁG.1 PÁG.2

60min

ESP ERA

2 Toque em [GUIA VISOR].

Selec cion e á rea p/gui a.

GUIA VISOR

FIM

ESPERA

O indicador varia consoante as
definições.

3 Toque na área incluindo o

indicador que pretende verificar.

GUIA VIS OR ESP ERA

FIM

EXPO SIÇ ÃO:

MANUA L

FOCO :

MANUA L(P ERT)

BACK LI GHT:

LIGA R

1/3

VOLT

PÁG.PÁG.

Os significados dos indicadores da área
aparecem no ecrã. Se não consegue
localizar o indicador que pretende
verificar, toque em [PÁG.]/[PÁG.]
para alternar.
Se tocar em [ VOLT], é novamente
apresentado o ecrã de selecção da área.

Para concluir a operação

Toque em [FIM].

16

Passo 6: Acertar a data e a hora

Quando utilizar a câmara de vídeo pela
primeira vez, acerte a data e a hora. Se
não acertar a data e a hora, o ecrã ACRT.
RELÓG. aparece sempre que liga a câmara
de vídeo.

• Se não utilizar a câmara de vídeo durante

cerca de 3 meses, a pilha recarregável
incorporada descarrega-se e as programações
da data e da hora são apagadas da memória.
Se isso acontecer, carregue a pilha recarregável
e volte a acertar a data e a hora (p. 84).

Selector POWER

Se for acertar o relógio pela primeira vez,
avance para o passo 4.

1 Toque em



[MENU].

PRG.MANUAL

PROGR. EA
EFEITO IMG
MODOFLASH
NÍV.FLASH
OBTUR.AUTO

EXEC.

VOLT

2 Seleccione M.CONFIG. com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC].

M.CONFIG.

ACRT.RELÓG
FLUXOUSB

LANGUAGE

MODODEMO

EXEC.

VOLT

--:--:--

3 Seleccione [ACRT.RELÓG] com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC].

ACRT.RELÓG

A M D H M

OK

20 0 5 1 1:00

0

4 Acerte [A] (ano) com /

e, em seguida, toque em .

Pode acertar o ano até 2079.

ACRT.RELÓG

OK

A M D H M

20 0 5 1

:

00

1 0

5 Acerte [M] (mês), [D] (dia), [H]

(hora) e [M] (minutos) e, em
seguida, toque em .

O relógio começa a funcionar.

17

Preparativos

Passo 7: Introduzir uma cassete

Só é possível utilizar minicassetes
DV (p. 78).

•

O tempo de gravação varia consoante o

[MODO GRV] (p. 45).

1 Desloque a patilha OPEN/EJECT

e abra a tampa.

Patilha
OPEN/EJECT .

Tampa

O compartimento de cassetes sai e
abre-se automaticamente.

2 Introduza uma cassete com o

lado da janela virado para fora e
carregue em .

Lado da janela

Desloque lentamente a parte posterior
central da cassete.
O compartimento de cassetes recolhe
automaticamente. Não introduza a
cassete à força no compartimento. Se o
fizer, pode provocar uma avaria.

3 Feche a tampa.

Para ejectar a cassete

Siga os mesmos passos como se fosse
introduzir uma cassete.

18

Gravar/Reproduzir com facilidade (Easy Handycam)

Com o modo Easy Handycam, muitas das
programações da câmara são automaticamente
ajustadas pelo que não tem de fazer inúmeras
programações.
Dado que ficam apenas disponíveis as funções
básicas e que o tipo de letra do ecrã aumenta para
facilitar a visualização, até os utilizadores sem
experiência conseguem utilizar a câmara de vídeo
com facilidade.
Siga os procedimentos descritos nos passos 1 a 7
(p. 8 a 17) antes da operação.

C

D

B

A

Abre a tampa da lente.

Gravar com facilidade

1 Desloque o selector POWER  na direcção indicada pela seta até se

acender o indicador luminoso CAMERA.

Se o selector POWER  estiver na
posição OFF (CHG), desloque-o para
baixo enquanto carrega no botão verde.

2 Carregue em EASY



.

O indicador
luminoso EASY
acende-se com
uma luz azul.

Início do modo

Easy Handycam.

A mensagem é apresentada.

3 Comece a gravar.

Carregue em REC START/STOP  (ou ).

O indicador () passa de [ESPERA] para
[GRAV.].
Para parar de gravar, carregue novamente em
 (ou ).
A imagem é gravada em modo SP (p. 45).

A

0:00:00

REC

FN

60min

19

Gravar/reproduzir

Reproduzir com facilidade

1 Desloque várias vezes o selector POWER  na direcção

indicada pela seta até se acender o indicador luminoso
PLAY/EDIT.

2 Carregue em EASY .

O indicador
luminoso EASY
acende-se com uma
luz azul.

Início do modo

Easy Handycam.

A mensagem é apresentada.

3 Comece a reprodução.

Toque em e depois em para começar a reprodução.

Para cancelar o modo Easy Handycam

Carregue em EASY  novamente.
O indicador luminoso EASY apaga-se e são repostas todas as programações anteriores.

• Ao tocar em e em MENU durante a operação Easy Handycam, são apresentadas no ecrã apenas
as funções disponíveis e as funções que não são apresentadas voltam à predefinição (p. 33, 38).

• Pode utilizar as seguintes funções durante a reprodução:

– Reproduzir a imagem num televisor (p. 30)
– Copiar para outros dispositivos de gravação (p. 48)

• Durante a operação Easy Handycam, não estão disponíveis os seguintes botões:

– BACK LIGHT
– PHOTO

• Aparece a mensagem [Invalid during Easy Handycam operation] se se tentar executar operações não

disponíveis no modo Easy Handycam.



Stop (parar)



Play/Pause (reproduzir/pausa)
é activado alternadamente quando
tocado



Rewind/Fast forward
(rebobinar/avançar)

A

B

C

20

Gravar

TAMPA DA

OBJECTIVA

FOTO

Selector

POWER

REC START/
STOP



REC START/
STOP



1 Desloque o selector POWER na direcção indicada pela seta até se acender

o indicador luminoso da CÂMARA.

Se o selector POWER estiver na posição OFF
(CHG), desloque-o para baixo enquanto carrega no
botão verde.

2 Comece a gravar.

Filmes

Carregue em REC START/STOP



(ou ).

A

GRAVAR

O indicador () passa de [ESPERA]
para [GRAV.].

Fotografias

Carregue ligeiramente em
FOTO sem soltar para verificar
a imagem () e, em seguida,
carregue completamente ().

CAPT.

A B

O indicador é apresentado

Ouve-se o som do obturador e a imagem
é gravada com som durante 7 segundos.

Para parar de gravar um filme

Carregue novamente em REC START/
STOP.

• surge quando não é possível gravar fotos
em fita.

Desloque
o fecho da
TAMPA DA
LENTE para
ABRIR.

21

Gravar/reproduzir

Reprodução

1 Desloque o selector POWER na direcção

indicada pela seta até se acender o
indicador luminoso PLAY/EDIT.

2 Comece a reprodução.

Toque em e depois em para começar a reprodução.

A

B

C



Parar



Alterna entre a reprodução e a pausa quando é tocado



Rebobinagem/Avanço rápido

•

A reprodução pára automaticamente se continuar no modo de pausa durante mais de 3 minutos.

Para regular o volume

Toque em [PÁG.1][VOL] e depois em / para regular o volume.

Para procurar uma cena durante a reprodução

Toque sem soltar / durante a reprodução (Procura de imagens) ou /
durante o avanço rápido ou rebobinagem da cassete (Varrimento por saltos).

•

É possível efectuar a reprodução em diversos modos ([REP V VELOC], p. 36).

22

Funções utilizadas para gravação/ reprodução, etc.

1

3

5
6
7

2

4

8

9

0

qs

qa

qd

Gravar

Para utilizar zoom ............... ,

Mova ligeiramente o selector de zoom
eléctrico  para efectuar um zoom mais
lento. Mova-o um pouco mais para efectuar
um zoom mais rápido.

Grande amplitude de visão:

(Ângulo amplo)

Grande plano:

(Teleobjectiva)

• É também possível utilizar os botões de zoom
existentes no próprio painel LCD . Não pode
alterar a velocidade do zoom com estes botões.

• A distância mínima exigida entre a câmara e o
motivo de modo a obter uma focagem nítida é
cerca de 1 cm para ângulos amplos e cerca de
80 cm para a teleobjectiva.

• É possível programar [ZOOM D] se quiser
obter um zoom superior a 20 vezes (p. 42).

Para gravar em locais escuros

(NightShot plus) .......................

Coloque o selector NIGHTSHOT PLUS
 na posição ON. ( e será apresentada
a mensagem [“NIGHTSHOT PLUS”].)

•

O NightShot plus utiliza uma luz de

infravermelhos. Assim, não tape a porta de
infravermelhos  com os dedos ou outros
objectos.

•

Regule a focagem manualmente ([FOCO],

p. 33) se tiver dificuldade em utilizar a focagem
automática.

•

Não utilize estas funções em locais com muita

luz. Se o fizer, pode provocar uma avaria.

Para regular a exposição para

motivos em contraluz ................

Para regular a exposição para motivos em
contraluz, carregue em BACK LIGHT 
de modo a apresentar . Para cancelar
a função de luz de fundo, carregue
novamente em BACK LIGHT.

Para regular a focagem para um
motivo descentrado

(FOCO PONTO) ........................

Consulte [FOCO PONTO] na página 33.

Para fixar a exposição para o
motivo seleccionado (Medidor

flexível da luz de um ponto) .........

Consulte [M.LUZ PONT] na página 33.

Para gravar no modo de espelho ...

Abra o painel LCD  num ângulo de
90 graus em relação à câmara () e, em
seguida, rode-o 180 graus na direcção do
motivo ().

2

1

23

Gravar/reproduzir

• Aparece uma imagem invertida do motivo no
ecrã LCD, mas a imagem gravada será normal.

Para utilizar um tripé .................

Monte o tripé (opcional: o comprimento
do parafuso tem de ser inferior a 5,5 mm)
no respectivo receptáculo  com um
parafuso de tripé.

Reprodução

Para reproduzir as imagens com

efeitos especiais ......................

Consulte [EFEITO IMG] na página 40.

Gravação/reprodução

Para verificar a carga residual da
bateria (Informações sobre

a bateria) .............................. 

Coloque o selector POWER na posição
OFF (CHG) e, em seguida, carregue em
DISP/BATT INFO . A informação
sobre a bateria aparece durante cerca de
7 segundos. Continue a carregar no botão
para ver a informação durante cerca de
20 segundos.

Carga residual da bateria (aprox.)

BATTERY INFO

NÍVEL CARGA BATERIA

TEMPO GRAV.DISPONÍV

ECRÃ LCD
VISOR ELEC::6484

min
min

0% 50% 100%

Capacidade de gravação (aprox.)

Para desligar o sinal sonoro de

confirmação de operação ............

Consulte [SIN.SONORO] na página 46.

Para iniciar as programações ......

Carregue em RESET  para iniciar todas
as programações, incluindo a programação
da data e da hora.

Outros nomes de peças e funções

 Altifalante

Os sons saem pelo altifalante.

•

Para saber como regular o volume, consulte

a página 21.

 Indicador luminoso REC (Gravação)

O indicador luminoso REC acende-se e
apresenta uma luz vermelha durante a
gravação (p. 46).

 Sensor remoto (DCR-HC19E/HC21E/

HC22E)
Aponte o Remote Commander (p. 28)
na direcção do sensor remoto para
utilizar a câmara.

 Microfone estéreo interno

24

Indicadores que aparecem durante a gravação/ reprodução

Gravar

1 2 3 4 5

6

GRAVAR

 Carga residual da bateria (aprox.)
 Modo de gravação ( ou ) (45)
 Estado da gravação ([ESPERA] ou

[GRAVAR])

 Código de tempo (hora: minuto:

segundo: fotograma)/Contador de fita
(hora: minuto: segundo)/Gravação de
fotos em fita (20)

 Capacidade de gravação da cassete

(aprox.) (45)

 Botão função (32)

Código de dados durante a
reprodução

Os dados da data/hora e das programações
da câmara são automaticamente gravados.
Estes dados não aparecem no painel LCD
ou visor electrónico durante a gravação,
mas pode vê-los como [CÓD.DADOS]
durante a reprodução (p. 36).

Visualizar

1 2 7 4 5

68

 Indicador do percurso da fita
 Botões de operação de vídeo (19, 21)

25

Gravar/reproduzir

( ) é uma página de referência.
Os indicadores que aparecem durante a gravação não ficam gravados.

Indicadores que aparecem
depois de fazer alterações

O seguinte indicador é apresentado caso
altere a programação durante a gravação ou
a reprodução.

Canto superior
esquerdo

Canto superior

direito

0:0 0: 00ESPERA

FN

+

M O N T .

60min

60min

/

Parte inferior Centro

Canto superior esquerdo

Indicador Significado

MODO ÁUDIO (45)
MODO FLASH (41)/

NÍV. FLASH (41)

Canto superior direito

Indicador Significado

Entrada DV (49)
Memória do ponto

Zero (28)

Centro

Indicador Significado

Gravação com
temporizador
automático (35)

NightShot plus (22)

 

Aviso (75)

Parte inferior

Indicador Significado

Medidor flexível da luz de
um ponto (33)/
Exposição manual (34)



Focagem manual (33)



Luz de fundo (22)
PROGR. EA (40)

Efeito de imagem (40)



Equilíbrio do branco (34)

Selecção de amplitude (42)
Função SteadyShot

desligada (42)
Panel desligado (34)

• É possível utilizar [GUIA VISOR] (p. 15) para
verificar a função de cada indicador que seja
apresentado no ecrã LCD.

26

Procurar o ponto de início

Verifique se o indicador luminoso
CAMERA acende.

Procurar a última cena da gravação mais recente (END SEARCH)

[PROC.FIM] (END SEARCH) não
funciona a partir do momento em que
ejecta a cassete a seguir à gravação.

Toque em  [PÁG.1] e, em
seguida, em [PROC.FIM].

0:0 0:0 0

FOCO

PONTO

FOCO

MENU FADER PROC.

FIM

EXPO–
SIÇÃO

M.LUZ

PONTO

GUIA

VISOR

PÁG.1 PÁG.2

60min

Toque aqui novamente para cancelar a
operação.

A última cena da gravação mais
recente é reproduzida durante cerca de
5 segundos e a câmara de vídeo entra
no modo de espera no ponto em que
terminou a última gravação.

• [PROC.FIM] não funciona correctamente
se houver uma parte em branco entre as
secções gravadas de uma cassete.

• Quando o indicador luminoso PLAY/EDIT
acende, é possível efectuar esta operação.

Procurar manualmente (EDIT SEARCH)

Pode procurar o ponto de início para
começar a próxima gravação enquanto vê
as imagens no ecrã. Durante a procura o
som não se ouve.

1 Toque em  [PÁG.1] 

[MENU].

2 Seleccione (PROG.CÂM.) com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC].

3 Seleccione [PROC.MONT.] com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC].

4 Seleccione [ON] com

/ e, em seguida, toque em
[EXEC]  .

0:0 0:0 0ESPERA60min

MON T.

FN

5 Toque sem soltar em (para

recuar)/ (para avançar) e
solte no ponto em que pretende
que a gravação comece.

Rever as últimas cenas gravadas (Rever gravação)

Pode ver a cena gravada durante alguns
segundos imediatamente antes de parar a
cassete.

1 Toque em  [PÁG.1] 

[MENU].

2 Seleccione (PROG.CÂM.) com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC].

3 Seleccione [PROC.MONT.] com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC].

27

Gravar/reproduzir

4 Seleccione [ON] com

/ e, em seguida, toque

em [EXEC]  .

5 Toque em .

0:0 0:0 0ESPERA60min

MON T.

FN

Reproduz os últimos segundos da última
cena gravada. Em seguida, a câmara de
vídeo entra no modo de espera.

28

Remote Commander (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

Antes de utilizar o Remote Commander,
retire a folha isoladora.

Folha isoladora

1

2

3

4

5

6

7

8

9

 PHOTO* (p. 20)

A imagem apresentada no ecrã quando este
botão é pressionado será gravada como uma
fotografia.

 SEARCH M.*
   *
 Botões de controlo de vídeo

(Rebobinagem, Reprodução, Avanço
rápido, Pausa, Paragem, Lento)
(p. 19, 21)

 ZERO SET MEMORY*
 Transmissor
 REC START/STOP (p. 18, 20)
 Zoom eléctrico (p. 22)
 DISPLAY (p. 15)

Prima este botão para ocultar os indicadores
do ecrã.

* Estes botões não estão disponíveis durante a

operação Easy Handycam.

• Aponte o Remote Commander na direcção do
sensor remoto para utilizar a câmara de vídeo
(p. 23).

• Para mudar a pilha, consulte a página 84.

Procurar rapidamente uma cena pretendida (Memória do ponto zero)

1 Durante a reprodução, carregue

em ZERO SET MEMORY  no
ponto que pretende localizar
mais tarde.

O contador de fita volta a “0:00:00” e

aparece no ecrã.

0:0 0:0 060min

FN

Se o contador de fita não aparecer,
carregue em DISPLAY .

2 Carregue em STOP



quando

quiser parar a reprodução.

3 Carregue em REW



.

A cassete pára automaticamente quando
o contador de fita chegar a “0:00:00”.

4 Carregue em PLAY



.

A reprodução começa no ponto
marcado com “0:00:00” no contador
de fita.

•

Pode haver uma discrepância de vários segundos
entre o código de tempo e o contador de fita.

• A memória do ponto zero não funciona
correctamente se houver uma parte em branco
entre as secções gravadas na cassete.

29

Gravar/reproduzir

Para cancelar a operação

Carregue em ZERO SET MEMORY 
novamente.

Procurar uma cena pela data de gravação (Procura da data)

Pode localizar o ponto onde a data de
gravação muda.

1 Desloque o selector POWER

para baixo de modo a acender o
indicador luminoso PLAY/EDIT.

2 Carregue em SEARCH M.



para

seleccionar [PROC.DATA].

3 Carregue em (anterior)/

(seguinte)



para seleccionar

uma data de gravação.

Sempre que se pressiona  ou ,
a câmara procura a data anterior ou
posterior ao ponto actual da cassete.

30min

60min

0:00:00:00

DATA-01

PROCURAR

Para cancelar a operação

Carregue em STOP .

• A procura da data não funciona correctamente
se houver uma parte em branco entre as secções
gravadas na cassete.

Procurar uma fotografia
(Procurar foto)

A câmara pode procurar a fotografia
automaticamente, independentemente da
data de gravação.

1 Desloque o selector POWER

para baixo de modo a acender o
indicador luminoso PLAY/EDIT.

2 Carregue em SEARCH M.



para

seleccionar [PROC.FOTO].

3 Carregue em (anterior)/

(seguinte)



para seleccionar

uma foto.

Sempre que se pressiona  ou ,
a câmara procura a fotografia anterior
ou posterior ao ponto actual da cassete.

Para cancelar a operação

Carregue em STOP .

• A procura da foto não funciona correctamente
se houver uma parte em branco entre as secções
gravadas na cassete.

Reproduzir fotografias de forma
sequencial (Photo scan)

É possível localizar fotografias uma após
a outra e apresentá-las automaticamente
durante 5 segundos.

1 Desloque o selector POWER

para baixo de modo a acender o
indicador luminoso PLAY/EDIT.

2 Carregue em SEARCH M.



para

seleccionar [PHOTO SCAN].

3 Carregue em (anterior)/

(seguinte)



.

Para cancelar a operação

Carregue em STOP .

• O Photo scan não funciona correctamente se
houver uma parte em branco entre as secções
gravadas na cassete.

30

Reproduzir a imagem num televisor

Faça as ligações como se mostra na ilustração a seguir. Ligue a câmara à tomada de parede
utilizando o Transformador de CA fornecido para esta operação (p. 8). Consulte também os
manuais de instruções fornecidos com os equipamentos que pretende ligar.

1

2

Tomada de saída A/V

(Amarela)

(Branca)

(Vermelha)

Videogravadores
ou televisores

: Fluxo do sinal

 Cabo de ligação de A/V (fornecido)

Estabeleça uma ligação com a tomada de
entrada do outro dispositivo.

 Cabo de ligação de A/V com

S VIDEO (opcional)

Ao estabelecer ligação a outro dispositivo
através da tomada S VIDEO, utilizando
o cabo de ligação de A/V com um cabo
S VIDEO (opcional), as imagens poderão ser
reproduzidas com maior fidelidade do que com
a ligação através do cabo de A/V fornecido.

Ligue as tomadas branca e vermelha (áudio
esquerdo/direito) e a tomada S VIDEO (canal
S VIDEO) de um cabo de ligação de A/V
(opcional). Neste caso, a ligação da ficha
amarela (vídeo standard) não é necessária. A
ligação S VIDEO só não irá transmitir áudio.

Se o televisor estiver ligado a um
videogravador

Ligue a câmara de vídeo à entrada LINE
IN do videogravador. Coloque o selector de
entrada do videogravador na posição LINE.

Se o televisor for mono (se o televisor
tiver apenas uma tomada de entrada
de áudio)

Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de
A/V à tomada de entrada de vídeo e a ficha
branca (canal esquerdo) ou vermelha (canal
direito) à tomada de entrada de áudio do
televisor ou do videogravador.

Se o televisor/videogravador
possuir um adaptador de 21 pinos
(EUROCONNECTOR)

Se necessitar do adaptador de 21 pinos
para ligar a câmara a um televisor
para visualizar imagens gravadas. Este
adaptador apenas de saída é fornecido com
o modelo DCR-HC22E com a etiqueta
no painel inferior, mas não com os modelos
DCR-HC17E/HC19E/HC21E.

IN

31

Gravar/reproduzir

Televisor/
Video-

-gravador

• Para DCR-HC22E:
É também possível ligar o cabo A/V à tomada
de saída A/V da câmara (p. 52), mas não
ligue os cabos A/V à câmara e à Handycam
Station em simultâneo. A imagem poderá ficar
distorcida.

• É possível apresentar o código de tempo no ecrã
do televisor programando [VISUALIZ.] para
[SAÍD-V/LCD] (p. 46).

32

Utilizar os itens de menu

Siga as instruções abaixo para utilizar cada um dos itens indicados após esta página.

1 Desloque o selector POWER para baixo de modo a acender o respectivo

indicador luminoso.

Indicador luminoso [CAMERA]: programações para gravar numa
cassete
Indicador luminoso [PLAY/EDIT]: programações para visualizar/
editar

2 Toque no ecrã LCD para seleccionar o item.

As opções não disponíveis aparecem esbatidas.

 Para utilizar os botões de operação na PÁG.1/PÁG.2/PÁG.3

Para obter detalhes sobre os itens do botão, consulte a página 33.

 Toque em .
 Toque na página pretendida.
 Toque no botão pretendido.
 Seleccione a programação pretendida e, em seguida, toque em  (Fechar).

• Em algumas programações não é necessário tocar em .

 Para utilizar itens de menu

Para obter detalhes sobre o itens, consulte a página 40.

   

PRG.MANUAL

PROGR.EA
EFEITOIMG
MODOFLASH
NÍV.FLASH
OBTUR.AUTO

EXEC.

VOLT

ESPERA

OUTROS

0 HR

HRMUNDIAL
SIN.SONORO
DESLG.AUTO
TELECOMAND
VISUALIZ.
LUZGRAV.

EXEC.

VOLT

ESPERA

OUTROS

HRMUNDIAL
SIN.SONORO
DESLG.AUTO
TELECOMAND
VISUALIZ.
LUZGRAV.

LIGAR
DESLIGAR

EXEC.

VOLT

ESPERA

OUTROS

HRMUNDIAL
SIN.SONORO
DESLG.AUTO
TELECOMAND
VISUALIZ.
LUZGRAV.

DESLIGAR

EXEC.

VOLT

ESPERA

 Toque em  [MENU] na PÁG.1.

Aparece o ecrã de índice do menu.

 Seleccione o menu pretendido.

Toque em / para seleccionar o item e, em seguida, toque em [EXEC].

(O procedimento indicado nos passos  e  é o mesmo que no passo .)

 Seleccione a opção pretendida.
 Personalize o item.

Depois de concluídas as programações, toque em (Fechar) para ocultar o ecrã

do menu.

Cada toque em [ VOLT] leva-o até ao ecrã anterior.

33

Utilizar o menu

Itens de botão de controlo

Os botões de controlo disponíveis
dependem da posição do indicador
luminoso e do ecrã (PAGE).
As programações predefinidas estão
marcadas com . Os indicadores entre
parêntesis aparecem quando se seleccionam
as opções.
As funções disponíveis quando se utiliza
o modo Easy Handycam estão marcadas
com *.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de itens de botão.

Quando o indicador luminoso
CAMERA acende

[PÁG.1]

FOCO PONTO

Pode seleccionar e regular o ponto de
focagem para onde deve apontar se o
motivo não se encontrar no centro do ecrã.

OK

AUTO

FOCOPONTO

0:00 :00ESPERA60min

Toque aqui.

Toque no ponto que pretende focar no
fotograma.
 aparece.

Para ajustar a focagem automaticamente,
toque em [ AUTO] ou programe [FOCO]
para [ AUTO].

• Se programar [FOCO PONTO], [FOCO]

é automaticamente programado para
[MANUAL].

FOCO

Pode regular a focagem manualmente.
Seleccione esta programação se quiser
focar um determinado motivo.

 Toque em [MANUAL].

 aparece.

 Toque continuamente em (para

focar motivos próximos)/ (para focar
motivos distantes) até conseguir a focagem
pretendida. aparece quando não for
possível focar um motivo mais próximo e

aparece quando não for possível focar

um motivo mais distante.

Para regular a focagem automaticamente,
toque em [ AUTO].

• É mais fácil focar o motivo se mover o
selector de zoom eléctrico na direcção de T
(teleobjectiva) para regular a focagem e depois
para W (grande angular) para regular o zoom
para a gravação. Se pretender gravar um motivo
próximo, desloque o selector de zoom eléctrico
na direcção de W (grande angular) e, em
seguida, ajuste a focagem.

M.LUZ PONT
(Medidor flexível da luz)

Pode regular e fixar a exposição do
motivo para o gravar com a luminosidade
adequada, mesmo que o contraste entre o
motivo e o fundo seja muito grande (como
objectos na penumbra).

OK

AUTO

M.LUZPONT

0:00 :00ESPERA60min

Toque aqui.

Toque no ponto onde pretende fixar e
regular a exposição no ecrã.
Aparece o indicador de barra.

Para fazer voltar a programação ao modo
de exposição automática, toque em
[ AUTO] ou programe [EXPOSIÇÃO]
para [ AUTO].

• Se programar [MED.LUZ], [EXPOSIÇÃO]
é automaticamente programada para
[MANUAL].

GUIA VISOR (Guia do visor)*

Consulte a página 15.

MENU*

Continua 

34

Consulte a página 38.

FADER

Pode adicionar os efeitos abaixo às
imagens que está a gravar.



Seleccione o efeito pretendido.



Carregue em REC START/STOP.

O indicador de fader pára de piscar e

desaparece quando a operação terminar.

Para cancelar a operação, toque em
[ DESLIGAR].

Desaparecimento
gradual

Aparecimento

gradual

FADER BRANCO

FADER PRETO

FADER MOSC.

FADER MONOCROM.

No aparecimento gradual, a imagem vai
mudando de preto e branco para cores.
No desaparecimento gradual, a imagem vai
mudando de cores para preto e branco.

• Pode regular [EXPOSIÇÃO] e [FADER]
quando utilizar o visor electrónico, rodando o
painel LCD 180 graus e fechando-o com o ecrã
voltado para si.

1 Certifique-se de que o indicador luminoso

CAMERA acende.

2

Feche o painel LCD com o ecrã voltado para si.

aparece.

3 Toque em .

4 Toque em .

O ecrã LCD é desactivado.
5 Toque no ecrã LCD enquanto verifica o visor

electrónico.

Aparecem [EXPOSIÇÃO], etc.
6 Toque no botão que pretende programar.
[EXPOSIÇÃO] : regule com / e

toque em .

[FADER] : toque várias vezes para seleccionar

o efeito pretendido.

: o ecrã LCD acende-se.

Para ocultar os botões, toque em .

PROC. FIM (END SEARCH)

Consulte a página 26.

EXPOSIÇÃO

Pode fixar a luminosidade de uma imagem
manualmente. Se gravar no interior como,
por exemplo, num dia claro, pode evitar o
aparecimento das sombras da luz de fundo
nas pessoas que estejam perto da janela,
fixando a exposição para a parede lateral
da divisão.

AUTO

MANU–

AL

EXPOSIÇÃO

OK

0:00 :00ESPERA60min

1
2



Toque em [MANUAL].

Aparece o indicador de barra.



Regule a exposição tocando em

/ .

Para fazer voltar a programação ao modo
de exposição automática, toque em
[ AUTO].

[PÁG.2]

EQL. BRAN.
(Equilíbrio do branco)

Pode regular o equilíbrio de cores de
acordo com a luminosidade do ambiente de
gravação.

 AUTO

A câmara regula automaticamente o
equilíbrio do branco.

35

Utilizar o menu

EXTERIOR ( )

O equilíbrio do branco é regulado de
forma apropriada para filmagens no
exterior ou com luz fluorescente com luz
do dia.

INTERIOR ()

O equilíbrio do branco é regulado
consoante as lâmpadas fluorescentes com
uma luz branca quente.

UM TOQUE ( )

O equilíbrio do branco é regulado de
acordo com a luz ambiente.



Toque em [UM TOQUE].



Enquadre um objecto branco como,

por exemplo, uma folha de papel,
para preencher o ecrã com as mesmas
condições de iluminação que vai
utilizar para filmar o motivo.



Toque em .

pisca rapidamente. Depois de

regular e memorizar o equilíbrio do
branco, o indicador pára de piscar.

•

Não abane a câmara de vídeo enquanto

estiver a piscar rapidamente.

•

Se piscar lentamente, é porque

o equilíbrio do branco não pôde ser
regulado.

•

Se continuar a piscar mesmo depois

de ter tocado em , regule [EQ.
BRANCO] para [ AUTO].

• Se tiver mudado a bateria com a programação
[ AUTO] seleccionada ou se transportar a
câmara de vídeo do interior para o exterior com
o modo de exposição fixa, seleccione
[ AUTO] e aponte a câmara para um objecto
branco próximo durante cerca de 10 segundos
de modo a obter um melhor equilíbrio de cores.

• Efectue novamente a operação [UM TOQUE]
se alterar as programações de [PROGRAMAR
EA] ou se transportar a câmara de vídeo do
interior para o exterior, ou vice-versa.

•

Programe [EQL.BRAN.] para [ AUTO]

ou [UM TOQUE] se estiver sob lâmpadas
fluorescentes brancas ou com uma luz branca
fria.

•

A programação volta a [ AUTO] se a câmara

de vídeo ficar desligada durante mais de 5
minutos.

TEMP.AUTO

O temporizador automático começa a
gravar após um período de cerca de 10
segundos.



Toque em [PÁG.2][TEMP.

AUTO].

aparece.



Toque em .



Carregue em REC START/STOP para

gravar filmes ou em FOTO para gravar
fotografias.
Para cancelar a contagem decrescente ao
gravar filmes, carregue em REC START/
STOP.

Para cancelar o temporizador automático,
volte a executar o passo .

• Para DCR-HC19E/HC21E/HC22E:
Também pode utilizar o temporizador
automático com o Remote Commander (p. 28).

BR. LCD (Brilho do LCD)

É possível regular a luminosidade do ecrã
LCD. A imagem gravada não é afectada
por esta operação.

Ajuste a luminosidade utilizando /

.

Quando o indicador luminoso
PLAY/EDIT acende

É possível utilizar os botões de controlo
de vídeo ( / / / ) em todas
as PÁG.

[PÁG.1]

MENU*

Consulte a página 38.

VOL* (Volume)

Consulte a página 21.
[VOLUME] é apresentado no modo Easy
Handycam.

Continua 

36

PROC. FIM (END SEARCH)

Consulte a página 26.

GUIA VISOR (Guia do visor)*

Consulte a página 15.

[PÁG.2]

CÓD.DADOS*

Apresenta informações gravadas
automaticamente (código de dados) durante
a gravação.

 DESLIGAR

O código de dados não é apresentado.

DATA/HORA

Apresenta a data e a hora.

DADOS CAM (em baixo)

Apresenta os dados das programações da
câmara.

FN

0:00 :00 :00

60min

AWB100

9dBF1. 8

AUTO

1
2
3

456

 Função SteadyShot desactivada
 Exposição
 Equilíbrio do branco
 Ganho
 Velocidade do obturador
 Valor da abertura

• No indicador de dados DATA/HORA, a data
e a hora são apresentadas na mesma área. Se
gravar uma imagem sem programar o relógio,
[-- -- ----] e [--:--:--] irão aparecer.

BR. LCD (Brilho do LCD)

É possível regular a luminosidade do ecrã
LCD. A imagem gravada não é afectada
por esta operação.

Ajuste a luminosidade utilizando

/ .

GRAV. DVD

Se a câmara de vídeo estiver ligada a um
computador pessoal da série Sony VAIO,
pode passar facilmente a imagem gravada
na cassete para um DVD (Direct Access a
“Click to DVD”). (p. 60)

GRAV. VCD

Se a câmara de vídeo estiver ligada a
um computador pessoal, pode passar
facilmente a imagem gravada na cassete
para um CD-R (Direct Access a Video CD
Burn).
Para obter mais informações, consulte o
“Guia dos primeiros passos” incluído no
CD-ROM fornecido.

[PÁG.3]

REP V VELOC
(Reprodução a várias velocidades)

Pode reproduzir em vários modos quando
estiver a ver filmes.



Toque nos botões seguintes durante a

reprodução.

Para Toque em

mudar a direcção
de reprodução*

(fotograma)

reproduzir
lentamente**

[ LENTA]
Para inverter a
direcção:

(fotograma) 

[ LENTA]

reproduzir a
uma velocidade
duas vezes
maior (dobro da
velocidade)

(dobro da
velocidade)
Para inverter a
direcção:

(fotograma) 

(dobro da
velocidade)

37

Utilizar o menu

Para Toque em

reproduzir
fotograma a
fotograma

(fotograma)
durante uma pausa na
reprodução.
Para inverter a
direcção:

(fotograma)
durante a reprodução
fotograma a fotograma.

* Podem surgir linhas horizontais na parte

superior, na parte inferior ou no centro do
ecrã. Isto não é sinónimo de avaria.

**As imagens produzidas pela Interface DV

não podem ser reproduzidas suavemente no
modo de câmara lenta.



Toque em [ VOLT]  .

Para voltar ao modo de reprodução normal,
toque duas vezes em (Reprodução/
Pausa) (uma vez, no caso da reprodução
fotograma a fotograma).

• Não se ouve o som da gravação. Pode ver
imagens tipo mosaico da imagem reproduzida
anteriormente.

CTRL CÓP A (Dobragem do som)

Consulte a página 50.

CTRL GRAV.
(Controlo da gravação)

Consulte a página 49.

38

Opções de menu

Posição do indicador luminoso: CAMERA PLAY/EDIT

Menu PRG.MANUAL (p. 40)

PROGR. EA



×

EFEITO IMG





MODO FLASH



×

NÍV. FLASH



×

OBTUR.AUTO



×

Menu PROG.CÂM. (p. 42)

ZOOM D



×

SEL.FOR.AL



×

STEADYSHOT



×

PROC.MONT.



×

LUZ F.N.



×

PRG.LEITOR (DCR-HC17E/HC19E)/
Menu PROG.VCR (DCR-HC21E/HC22E) (p. 43)

SOM HiFi

×



MIST.ÁUDIO

×



Menu PRG.LCD/V (p. 44)

L.FUNDO LCD





COR LCD





LF VISOR E





FORM.ALARG





Menu PRG.CASS (p. 45)

MODO GRV (DCR-HC17E/HC19E)



×

MODO GRV (DCR-HC21E/HC22E)

 

MODO ÁUDIO



×

RESTANT





Menu M.CONFIG. (p. 45)

ACRT.RELÓG*





FLUXO USB





LANGUAGE*





MODO DEMO



×

39

Utilizar o menu

As opções do menu disponíveis () variam consoante a posição do indicador luminoso.
* Estas funções estão disponíveis no modo Easy Handycam.

Posição do indicador luminoso: CAMERA PLAY/EDIT

Menu OUTROS (p. 46)

HR MUNDIAL





SIN.SONORO*





DESLG.AUTO





TELECOMAND (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)





VISUALIZ.





LUZ GRAV.



×

40

Menu PRG.MANUAL

– PROGR. EA/EFEITO IMG, etc.

As programações predefinidas estão
marcadas com .
Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

PROGR. EA

Com a função PROGR. EA, pode gravar
imagens em diversas situações com
eficácia.

 AUTO

Seleccione esta programação para gravar
automaticamente imagens com eficácia e
sem a função [PROGR. EA].

PROJECTOR*( )

Quando os motivos estiverem iluminados
por uma luz forte, seleccione esta
programação para evitar que as caras das
pessoas fiquem excessivamente brancas.

RETRATO (retrato suave) ( )

Seleccione esta programação para realçar
motivos como pessoas ou flores, criando
um fundo suave.

DESPORTO* (lição de desporto) ( )

Seleccione esta programação para
minimizar a vibração da câmara ao filmar
motivos que se movem rapidamente.

PRAIA&SKI*( )

Seleccione esta programação para impedir
que a cara das pessoas fique escura quando
exposta a uma luz forte ou reflectida,
como na praia em pleno Verão ou numa
pista de esqui.

P.SOL/LUAR**( )

Seleccione esta programação para manter
a atmosfera ao filmar o pôr-do-sol, vistas
nocturnas ou fogos de artifício.

PAISAGEM**( )

Seleccione esta programação ao filmar
motivos à distância. Esta programação
também impede que, ao filmar um motivo,
a câmara de vídeo foque o vidro ou malhas
de metal em janelas.

• As opções com um asterisco (*) podem ser

reguladas para focar apenas motivos a curta
distância. As opções com dois asteriscos
(**) podem ser reguladas para focar
motivos a longa distância.

Pode adicionar efeitos especiais a uma
imagem durante a gravação ou reprodução.

aparece.

 DESLIGAR

Não utiliza a programação [EFEITO IMG].

ART. INVERT

A cor e a luminosidade são invertidas.

41

Utilizar o menu

SÉPIA

As imagens aparecem a sépia.

P&B

As imagens aparecem a preto e branco.

SOLARIZAR

As imagens aparecem como uma
ilustração com muito contraste.

PASTEL

As imagens aparecem como um desenho
a pastel.*

MOSAICO

As imagens aparecem em mosaico.*

* Não disponível durante a reprodução.

• DCR-HC21E/HC22E:
Não pode adicionar efeitos a imagens
provenientes de uma fonte externa. Também
não pode produzir imagens montadas com
efeitos de imagem utilizando a Interface DV.

• É possível gravar imagens editadas com a
utilização de efeitos noutra cassete (p. 48).

MODO FLASH

Tenha em atenção que estas programações
não funcionam com flashes não suportados.

 ALTO

Activa o flash sempre.

AUTO

Utiliza o flash de forma automática.

NÍV. FLASH (Nível do flash)

Tenha em atenção que estas programações
não funcionam com flashes não suportados.

ALTO

Torna o nível do flash superior.

 NORMAL
BAIXO

Torna o nível do flash inferior.

• Se a câmara de vídeo ficar desligada durante
mais de 5 minutos, a programação volta a
[NORMAL].

OBTUR.AUTO
(Obturador automático)

Se programar esta opção para LIGAR
(a programação predefinida), activa
automaticamente o obturador electrónico e
regula a respectiva velocidade durante uma
gravação com muita luminosidade.

42

Menu PROG.CÂM.

– ZOOM D/SEL.FOR.AL/STEADYSHOT, etc.

As programações predefinidas estão
marcadas com .
Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

ZOOM D (Zoom digital)

Pode seleccionar o nível máximo de zoom,
se quiser obter um zoom superior a 20 ×
(a programação predefinida) quando estiver
a gravar numa cassete. A qualidade da
imagem piora quando se utiliza o zoom
digital.

O lado direito da barra mostra o factor de
zoom digital. A zona de zoom aparece quando
seleccionar o nível de zoom.

 DESLIGAR

O zoom até 20 x é óptico.

40 ×

O zoom até 20 x é óptico; a partir desse
ponto, até 40 x, é digital.

640 × (DCR-HC17E)

O zoom até 20 x é óptico; a partir desse
ponto, até 640 x, é digital.

800 × (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

O zoom até 20 x é óptico; a partir desse
ponto, até 800 x, é digital.

SEL.FOR.AL
(Selecção de formato alargado)

É possível gravar uma imagem no formato
do ecrã em que irá ser exibida.

 4:3

Programação standard (para gravar
imagens para serem reproduzidas numa
televisão 4:3).

MODO 16:9 ( )

Grava imagens para serem reproduzidas
numa televisão 16:9 em modo de ecrã
completo.

Ao visualizar num ecrã LCD/visor
electrónico com a opção [MODO 16:9
( )] seleccionada.

Ao visualizar numa televisão de
ecrã panorâmico 16:9*

Ao visualizar numa televisão
standard**

* A imagem é apresentada em modo de

ecrã completo quando a televisão de ecrã
panorâmico passa para modo completo.

**Reproduzido em modo 4:3. Quando reproduz

uma imagem em modo panorâmico, esta será
apresentada da mesma forma que no ecrã LCD
ou no visor electrónico.

STEADYSHOT

É possível compensar a vibração da
câmara (a programação predefinida é
[LIGADO]). Programe [STEADYSHOT]
para [DESLIGAR] ( ) se utilizar um
tripé (opcional) ou a lente de conversão
(opcional).

PROC.MONT.

 DESLIGAR

Não apresenta / – ou + no ecrã LCD.

LIGAR

Apresenta / – e + no ecrã LCD e
activa a função PROC.MONT. e Rever
gravação (p. 26).

43

Utilizar o menu

LUZ F.N. (Luz de filmagem
nocturna)

Quando utiliza a função NightShot plus
(p. 22) para gravar, é possível gravar
imagens mais nítidas se programar [LUZ
F.N.], que emite luz de infravermelhos
(invisível), para [LIGAR] (a programação
predefinida).

• Não tape a porta de infravermelhos com os
dedos ou outros objectos.

• Se utilizar [LUZ F.N.], a distância máxima
de filmagem é de cerca de 3 m. Se filmar
motivos em locais escuros, como seja uma cena
nocturna ou ao luar, programe [LUZ F.N.] para
[DESLIGAR]. Desta forma, é possível tornar a
cor da imagem mais densa.

PRG.LEITOR/ Menu PROG.VCR

– SOM HiFi/MIST.ÁUDIO

O menu PRG.LEITOR corresponde ao
modelo DCR-HC17E/HC19E e o menu
PROG.VCR ao DCR-HC21E/HC22E.

As programações predefinidas estão
marcadas com .
Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

SOM HiFi

Pode seleccionar esta programação para
reproduzir o som gravado utilizando outros
equipamentos com som duplo ou estéreo.

 ESTÉREO

Reproduz com som principal e secundário
(ou som estéreo).

1

Reproduz com som principal ou o som do
canal esquerdo.

2

Reproduz com som secundário ou o som
do canal direito.

• Pode reproduzir, mas não pode gravar uma
cassete com duas faixas de som nesta câmara de
vídeo.

• Se a câmara de vídeo ficar desligada durante
mais de 5 minutos, a programação volta a
[ESTÉREO].

MIST. ÁUDIO

Consulte a página 51.

44

Menu PROG. LCD/V

–

L.FUNDO LCD./COR LCD/LF VISOR E, etc

.

As programações predefinidas estão
marcadas com .
Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

L.FUND LCD
(Luz de fundo do LCD)

É possível regular a luminosidade da luz de
fundo do ecrã LCD.

 BR.NORMAL

Luminosidade standard.

BRILHO

Aumenta a luminosidade do ecrã LCD.

• Quando liga a câmara de vídeo a fontes de
alimentação externas, esta programação é
definida automaticamente para [BRILHO].

• Quando selecciona [BRILHO], a duração da
bateria é reduzida em pelo menos 10 porcento
durante a gravação.

COR LCD

É possível ajustar a cor do ecrã LCD
através de / . A imagem gravada
não é afectada por esta operação.

Intensidade baixa Intensidade elevada

LF VISOR E (Luminosidade do
visor electrónico)

É possível regular a luminosidade do visor
electrónico.

 BR.NORMAL

Luminosidade standard.

BRILHO

Aumenta a luminosidade do ecrã do visor
electrónico.

• Quando liga a câmara de vídeo a fontes de
alimentação externas, esta programação é
definida automaticamente para [BRILHO].

• Quando selecciona [BRILHO], a duração da
bateria é reduzida em pelo menos 10 porcento
durante a gravação.

FORM.ALARG (ecrã panorâmico)

É possível seleccionar a apresentação
da imagem no formato 16:09 no visor
electrónico e no ecrã LCD, através da
definição de [WIDE SEL] para [16:09
WIDE ( )].

 CINEMASC.

Programação normal (tipo de apresentação
standard)

ENCOLHER

Expande a imagem verticalmente quando
aparecem barras negras na parte superior e
inferior do ecrã de formato 16:9.

45

Utilizar o menu

Menu PRG.CASS

– MODO GRV/MODO ÁUDIO/RESTANT

As programações predefinidas estão
marcadas com .
Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

MODO GRV (Modo de gravação)

 SP ()

Grava no modo SP (Reprodução normal),
numa cassete.

LP ()

Aumenta o tempo de gravação para
1,5 vezes o do modo SP.

• É possível gravar cerca de 510 imagens em
modo SP e cerca de 765 imagens em modo LP
numa cassete de 60 minutos.

• Se fizer a gravação no modo LP, pode haver
um ruído de mosaico ou uma interrupção
no som quando reproduzir a cassete noutros
videogravadores ou câmaras de vídeo.

• Se misturar gravações nos modos SP e LP
numa cassete, a imagem reproduzida pode ficar
distorcida ou a codificação de tempo pode não
aparecer correctamente escrita entre as cenas.

MODO ÁUDIO

 12 BIT

Grava no modo de 12 bits (2 sons estéreo).

16 BIT ( )

Grava no modo de 16 bits (1 som estéreo
de alta qualidade).

RESTANT

 AUTO

Apresenta a indicação do tempo restante
da cassete durante 8 segundos em
situações como as descritas abaixo.

• Quando programa o selector POWER para
PLAY/EDIT ou CAMERA com a cassete
introduzida.

• Quando o utilizador toca em
(reprodução/pausa).

LIGAR

Apresenta sempre a indicação do tempo
restante da cassete.

Menu M.CONFIG.

–

ACRT.RELÓG./FLUXO USB/LANGUAGE, etc.

As programações predefinidas estão
marcadas com .
Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

ACRT.RELÓG.

Consulte a página 16.

FLUXO USB

É possível visualizar as imagens
apresentadas no ecrã da câmara de vídeo no
computador (Fluxo USB) através do cabo
USB. Consulte a página 59.

LANGUAGE

É possível seleccionar o idioma do
ecrã LCD.
É possível seleccionar inglês, inglês
simplificado, chinês tradicional, chinês
simplificado, francês, espanhol, português,
alemão, holandês, italiano, grego, russo,
árabe ou persa.

• A câmara de vídeo tem disponível o idioma
[ENG[SIMP]] (inglês simplificado) para
quando a primeira língua do utilizador não
estiver disponível.

MODO DEMO

A programação predefinida é [LIGADO],
permitindo visualizar a demonstração
durante cerca de 10 minutos, após ter
retirado a cassete da câmara de vídeo e
colocado o selector POWER para baixo
para ligar o indicador luminoso LAMP.

•

A demonstração é suspensa nas situações

descritas abaixo.
– Quando tocar no ecrã durante a

demonstração. (A demonstração recomeça

passado cerca de 10 minutos.)
– Quando a cassete é introduzida.
– Quando o selector POWER não estiver

programado para o modo CAMERA
– Quando NIGHTSHOT PLUS está

programado para LIGAR.

46

TELECOMAND
(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

A programação predefinida é [LIGADO],
permitindo utilizar o Remote Commander
(p. 28).

• Programe para [DESLIGAR] para evitar que a
câmara de vídeo reaja a comandos enviados por
outra unidade de controlo remoto de um vídeo.

• Se a câmara de vídeo ficar desligada durante
mais de 5 minutos, a programação volta a
[LIGADO].

VISUALIZ. (Visualização)

 LCD

Apresenta informações como o código de
tempo no ecrã LCD e no visor electrónico.

SAÍD-V/LCD

Apresenta informações como o código de
tempo no ecrã da televisão, no ecrã LCD e
no visor electrónico.

LUZ GRAV.
(Indicador luminoso de gravação)

O indicador luminoso de gravação da
câmara não se acende durante a gravação
quando esta opção está programada para
[DESLIGAR]. (A programação predefinida
é [LIGADO].)

Menu OUTROS

– HR MUNDIAL/SIN.SONORO, etc.

As programações predefinidas estão
marcadas com

.

Os indicadores entre parêntesis aparecem
quando se seleccionam as opções.

Consulte a página 32 para obter
mais informações sobre a selecção
de opções de menu.

HR MUNDIAL

Quando utiliza a sua câmara de vídeo no
estrangeiro, é possível programar a diferença
horária tocando em / ; o relógio
será ajustado de acordo com a diferença
horária.
Se programar a diferença horária para 0, o
relógio voltará à hora definida originalmente.

SIN.SONORO

 LIGAR

Ouve-se uma melodia de cada vez que se
inicia/pára a gravação ou se toca no painel
digital.

DESLIGAR

Cancela a melodia.

DESLG.AUTO
(Desligar automaticamente)

 5 min

A câmara de vídeo desliga-se
automaticamente quando não é
utilizada durante mais do que 5 minutos
aproximadamente.

NUNCA

A câmara de vídeo nunca se desliga
automaticamente.

• Quando liga a câmara de vídeo a uma tomada
de parede, [DESLG.AUTO] é programado
automaticamente para [NUNCA].

47

Copiar/Editar

Ligar a um vídeo ou televisão

Faça as ligações como se mostra na ilustração a seguir. Ligue a câmara à tomada de parede
utilizando o Transformador de CA fornecido para esta operação (p. 8). Consulte também os
manuais de instruções fornecidos com os equipamentos que pretende ligar.

2

3

1

Tomada de saída A/V

(Amarela) (Branca) (Vermelha)

Videogravadores

ou televisores

À tomada i.LINK
(IEEE1394)

Dispositivo em
conformidade com
i.LINK

Interface DV

: Fluxo do sinal

* Para DCR-HC21E/HC22E:.

 Cabo de ligação de A/V (fornecido)
 Cabo de ligação de A/V com S

VIDEO (opcional)

Ao estabelecer ligação a outro dispositivo
através da tomada S VIDEO, utilizando
o cabo de ligação de A/V com um cabo
S VIDEO (opcional), as imagens poderão ser
reproduzidas com maior fidelidade do que com
a ligação através do cabo de A/V fornecido.

Ligue as tomadas branca e vermelha (áudio
esquerdo/direito) e a tomada S VIDEO (canal
S VIDEO) de um cabo de ligação de A/V
(opcional). Neste caso, a ligação da ficha
amarela (vídeo standard) não é necessária. A
ligação S VIDEO só não irá transmitir áudio.

 Cabo i.LINK (opcional)

Utilize um cabo i.LINK para ligar a câmara
de vídeo a outro equipamento. Os sinais
de vídeo e de áudio são transmitidos
digitalmente, produzindo imagens de alta
qualidade.
Não pode transmitir a imagem e o som
separadamente.

• Para DCR-HC17E/HC19E:
A Interface DV da câmara de vídeo está

concebida apenas para saída. A câmara de
vídeo não aceita dados de entrada a partir
do dispositivo ligado.

Continua 

48

Para DCR-HC21E/HC22E:
A Interface DV da câmara de vídeo está

concebida para entrada/saída.

Se o televisor for mono (se o televisor
tiver apenas uma tomada de entrada
de áudio)

Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de
A/V à tomada de entrada de vídeo e a ficha
branca (canal esquerdo) ou vermelha (canal
direito) à tomada de entrada de áudio do
televisor ou do videogravador.

• Quando ligar um dispositivo através do
cabo de ligação A/V (fornecido), programe
[VISUALIZ.] para [LCD] (a programação
predefinida) (p. 46) para evitar que as
informações do ecrã LCD sejam gravados em
conjunto com as imagens.

• Para DCR-HC22E:
É também possível ligar o cabo A/V à tomada
de saída A/V da câmara (p. 52), mas não
ligue os cabos A/V à câmara e à Handycam
Station em simultâneo. A imagem poderá ficar
distorcida.

Copiar para outros dispositivos de gravação

É possível copiar a imagem reproduzida na
câmara de vídeo para outros dispositivos de
gravação (como, por exemplo, vídeos).

1 Ligue o vídeo à câmara de

vídeo como um dispositivo de
gravação.

Consulte a página 47 para obter mais
informações sobre a ligação.

• Ao utilizar um cabo de ligação A/V, ligue a
tomada de entrada do outro dispositivo.

2 Prepare o vídeo para gravação.

Ao copiar para o vídeo, introduza uma
cassete para gravar.
Ao gravar para um gravador de DVD,
introduza um DVD para gravar.

Se o dispositivo de gravação possuir um
selector de entrada, programe-o para o
modo de entrada.

3 Prepare a câmara de vídeo para a

reprodução.

Insira a cassete gravada.
Desloque o selector POWER para baixo

de modo a ligar o indicador luminoso
PLAY/EDIT.

4 Inicie a reprodução na câmara de

vídeo e grave-a no vídeo.

Consulte as instruções de
funcionamento fornecidas com o
dispositivo de gravação para obter mais
informações.

5 Quando a cópia estiver

concluída, pare a câmara de
filmar e o vídeo.

• Quando ligar um dispositivo através do
cabo de ligação A/V (fornecido), programe
[VISUALIZ.] para [LCD] (a programação
predefinida) (p. 46) para evitar que as
informações do ecrã LCD sejam gravados em
conjunto com as imagens.

49

Copiar/Editar

• Para gravar a data/hora e os dados de
programação da câmara utilizando o cabo de
ligação A/V, active a apresentação no ecrã
(p. 36).

• As seguintes informações não podem ser
transmitidas através da Interface DV:

– Títulos gravados noutra câmara de vídeo.
– Indicadores
– [EFEITO IMG]

• Se a ligação for efectuada utilizando um cabo
i.LINK, a imagem gravada fica deteriorada
quando a imagem é parada na câmara de vídeo
quando se está a gravar para um vídeo.

Gravar imagens a partir de um vídeo (DCR-HC21E/ HC22E)

É possível gravar imagens a partir de
um vídeo para uma cassete. Introduza
previamente a cassete em que pretende
gravar na câmara de vídeo.

1 Ligue o vídeo à câmara de filmar.

Utilize um cabo i.LINK para
estabelecer a ligação.
Consulte a página 47 para obter mais
informações sobre a ligação.

• O indicador aparece quando é
estabelecida uma ligação entre a câmara de
filmar e outros dispositivos através de um
cabo i.LINK.

2 Empurre o selector POWER

para baixo de modo a acender o
indicador luminoso PLAY/EDIT.

3 Programe a câmara de vídeo para

o modo de pausa de gravação.

Toque em [PÁG.3]
[CTRL GRV][PAUSA GRAV].

4 Inicie a reprodução da cassete no

vídeo.

A imagem reproduzida no dispositivo
ligado aparece no ecrã LCD da câmara
de vídeo.

5 Toque em [INIC.GRAV.] no ponto

onde pretende iniciar a gravação.

6 Toque em (paragem).
7 Toque em [ VOLT]



.

50

Copiar som para uma cassete gravada

É possível adicionar som a uma cassete já
gravada no modo de 12 bits (p. 45) sem
eliminar o som original.

Microfone interior

É possível gravar áudio utilizando o
microfone interno.

• Não é possível gravar áudio adicional:
– Quando a cassete é gravada no modo de

16 bits (p. 45).
– Quando a cassete é gravada no modo LP.
– Quando a cassete é gravada noutro

dispositivo com um microfone de 4ch

(GRV MIC 4CH).
– Quando a cassete é gravada num sistema de

televisão a cores que não seja a câmara de

vídeo.
– Quando a câmara de vídeo é ligada utilizando

um cabo i.LINK.
– Em secções vazias da cassete.
– Quando a patilha de protecção contra escrita

da cassete está colocada na posição SAVE.

• Quando se adiciona som, a imagem não é
transmitida através da tomada de saída A/V.
Verifique a imagem no ecrã LCD ou no visor
electrónico.

• Para DCR-HC22E:
Não ligue os cabos de ligação A/V à câmara de
vídeo e à Handycam Station ao mesmo tempo.
O som poderá estar distorcido.

Gravar som

Introduza previamente uma cassete gravada
na câmara de vídeo.

1 Empurre o selector POWER

para baixo de modo a acender o
indicador luminoso PLAY/EDIT.

2

Toque em (reprodução/
pausa) para reproduzir a cassete
e, em seguida, toque de novo no
ponto em que pretende gravar
o som.

3 Toque em



[PÁG.3] 

[CTRL CÓP A]  [CÓPIA ÁUDIO].

 aparece

VOLT

0:0 0:0 0:0 060min

CÓPIA

ÁUDIO

0:0 0:0 0:0 060min

CTRLCÓP A

4 Toque em (reproduzir)

e, simultaneamente, inicie
a reprodução do áudio que
pretende gravar.

aparece ao gravar o novo som em
estéreo 2 (ST2) durante a reprodução
da cassete.

5 Toque em (parar) quando

pretender parar a gravação.

Para copiar para outras cenas, repita o
passo 2 para seleccionar cenas e, em

seguida, toque em [CÓPIA ÁUDIO].

6 Toque em [ VOLT]  .

• Para DCR-HC19E/HC21E/HC22E:
Para programar o ponto de finalização da
cópia de áudio, carregue em ZERO SET
MEMORY no Remote Commander na cena
em que pretende parar a cópia de áudio durante
uma reprodução prévia. Após os passos 2 a
4, a gravação pára automaticamente na cena
seleccionada.

51

Copiar/Editar

• Só é possível gravar áudio adicional numa
cassete gravada na mesma câmara de filmar.
O som pode ficar deteriorado quando se
copia áudio para uma cassete gravada noutras
câmaras de filmar (incluindo câmaras de filmar
do modelo (DCR-HC17E/HC19E/HC21E/
HC22E)).

Para verificar o som gravado

 Reproduza a cassete em que gravou o

áudio (p. 21).

 Toque em  [PÁG.1]  [MENU].
 Seleccione (PRG.LEITOR) para o

DCR-HC17E/HC19E ou (PROG.
VCR) para o DCR-HC21E/HC22E; em
seguida, toque em / para
seleccionar [MIST.ÁUDIO] e, em seguida,
toque em [EXEC].

EST1

EST2

PROG.VCR

SOMHiFi
MIST.ÁUDIO

EXEC.

VOLT

 Toque em / para ajustar o

balanço entre o som original (ST1) e o
som gravado posteriormente (ST2) e, em
seguida, toque em [EXEC].

• O som original (ST1) é emitido conforme a
configuração predefinida.

• O balanço de som ajustado volta à programação
predefinida cerca de 5 minutos após a bateria ou
outra fonte de alimentação ter sido desligada.

52

Tomadas para ligar dispositivos externos

Câmara de vídeo

3

4

5

2

1

DCR-HC17E/
HC19E/HC21E

Parte inferior

6

7

Handycam Station (DCR-HC22E)

7

3
2
8

4

6

 Base de acessório

• Remova a tampa da base quando utilizar
um acessório.

• A base de acessório possui um dispositivo
de segurança para fixar o acessório
instalado de forma segura. Para ligar
um acessório, carregue até encaixar
completamente e, em seguida, enrosque
o parafuso. Para remover um acessório,

desaperte o parafuso e, em seguida,
carregue e retire o acessório.

 Tomada (USB) (p. 53)
 Para DCR-HC17E/HC19E:

Tomada de interface de saída DV
(p. 47, 60)

Para DCR-HC21E/HC22E:

Tomada de interface DV (p. 47, 60)

 Tomada de saída A/V (áudio/vídeo)

(p. 30, 47)

 Tomada LANC (azul)

• A tomada de controlo LANC é utilizada
para controlar o percurso da fita de
dispositivos vídeo e periféricos a eles
ligados.

 Para DCR-HC22E:

Conector de interface

 Tomada de entrada de CC (p. 9)
 Selector LIGAR/DESLIGAR (USB)

• Coloque este selector na posição LIGAR
para utilizar a ligação USB.

53

Utilizar um computador

Antes de consultar o “Guia dos primeiros passos” no computador

Quando se instala o software Picture
Package num computador Windows
a partir do CD-ROM fornecido, é
possível utilizar as seguintes operações
estabelecendo ligação entre a câmara de
filmar e o computador.

• O software e as funções disponíveis para
os computadores Macintosh diferem dos
disponíveis para os computadores Windows.
Para obter mais informações, consulte o
capítulo 6 do “Guia dos primeiros passos” no
CD-ROM. Para o “Guia dos primeiros passos”,
consulte a secção seguinte.

• Pode ligar a câmara de vídeo ao computador de
duas maneiras.

– Cabo USB

Este método é adequado para copiar vídeo
e som gravados numa cassete para o
computador.

Não é fornecido qualquer cabo USB com o

modelo DCR-HC17E. Caso seja necessário,
adquira um cabo USB 2.0 (Tipo A a Tipo
B-mini.). Recomenda-se um produto Sony.

– Cabo i.LINK

Este método é bom para copiar vídeo e som
gravado numa cassete. Os dados de imagem
são transferidos com maior nitidez do que
com um cabo USB.

Para obter mais informações sobre a
ligação, consulte “Guia dos primeiros
passos”.

Ver vídeo e imagens no computador

Pode ver as imagens copiadas da câmara de
vídeo, seleccionando-as nas miniaturas. As
fotografias e os filmes são guardados em
pastas ordenadas por datas.

Music Video/Slideshow Producer

Pode seleccionar os seus filmes e
fotografias preferidas entre as imagens
guardadas no computador e criar
com facilidade um pequeno vídeo ou
uma apresentação de slides original
adicionando-lhe música e efeitos visuais.

Automatic Music Video Producer

Pode criar pequenos vídeos originais com
facilidade utilizando as imagens gravadas
numa cassete e adicionando-lhes música e
efeitos visuais.

Copiar uma cassete para um CD de
vídeo

Pode importar todo o conteúdo de uma
cassete para criar um CD de vídeo como
cópia de segurança.

Guardar as imagens num CD-R

Pode guardar as imagens que copiou para o
computador num CD-R.

Gravar um CD de vídeo

Pode compor um CD de vídeo com um
menu de vídeos e apresentações de slides.
O ImageMixer VCD2 é compatível com
fotografias de alta resolução.

USB Streaming Tool

Pode ver a imagem de uma cassete que a
câmara de vídeo está a reproduzir ou que
está a ver num computador.

Video Capturing Tool

Pode importar todo o conteúdo de uma
cassete para o computador.

• O CD-ROM (fornecido) inclui o seguinte
software.

– Controlador USB
– “Guia dos primeiros passos”
– ImageMixer VCD2
– Picture Package Ver.1.5

Continua 

54

Acerca do “Guia dos primeiros
passos”

O “Guia dos primeiros passos” consiste
num manual de instruções que pode
consultar no computador.
O “Guia dos primeiros passos” descreve
operações básicas, desde a ligação inicial
da câmara e do computador, a definição de
programações ou o funcionamento geral
do software armazenado no CD-ROM
(fornecido) quando este é utilizado
a primeira vez. Após a instalação do
CD-ROM, leia “Instalar o software”
e o “Guia dos primeiros passos num
computador” (p. 55), inicie o “Guia dos
primeiros passos” e, em seguida, siga as
instruções.

Acerca da função de ajuda do
software

O Guia de ajuda explica todas as funções
de todas as aplicações do software.
Consulte o Guia de ajuda para obter
informações mais detalhadas sobre as
operações após ler o “Guia dos primeiros
passos” até ao fim. Para apresentar o Guia
de ajuda, clique no sinal [?] no ecrã.

Requisitos do sistema

 Para utilizadores do Windows

Quando utilizar o Picture Package

SO: É necessária uma instalação standard

do Microsoft Windows 98, Windows
98SE, Windows 2000 Professional,
Windows Millennium Edition,
Windows XP Home Edition ou
Windows XP Professional.
O funcionamento não é garantido se
utilizar uma actualização do sistema
operativo indicado acima.
No Windows 98, o Fluxo USB não é
suportado.

No Windows 98 e no Windows 98SE, a
captura de DV não é suportada.

CPU: Intel Pentium III 500 MHz ou

superior (800 MHz ou superior
recomendado) (Para utilizar o
ImageMixer VCD2, recomenda-se a
utilização de Intel Pentium III 800 MHz
ou superior)

Aplicação: DirectX 9.0c ou superior

(Este produto baseia-se em tecnologia
DirectX. É necessário ter o DirectX
instalado)
Windows Media Player 7.0 ou superior
Macromedia Flash Player 6.0 ou
superior

Sistema de som: Placa de som de

16 bits e colunas estéreo

Memória: 64 MB ou mais
Disco rígido: Memória disponível

requerida para a instalação: 500 MB
ou mais
Espaço livre em disco recomendado:
6 GB ou mais (dependendo do tamanho
do ficheiro das imagens editadas)

Ecrã: Placa de vídeo de 4 MB VRAM,

mínimo 800 × 600 pontos, High
color (cor de 16 bits, 65 000 cores),
capacidade de controlador de ecrã
DirectDraw (este produto não
funciona correctamente com menos
de 800 × 600 pontos ou menos de
256 cores)

Outros: Porta USB (deve ser fornecida

como standard), interface DV
(IEEE1394, i.LINK) (para ligação com
um cabo i.LINK), unidade de disco
(deve possuir uma unidade de CD-R
para criar um CD de vídeo.
Para obter informações sobre as
unidades compatíveis, visite o
URL seguinte:
http://www.ppackage.com/)

 Para utilizadores de Macintosh

Se utilizar o ImageMixer VCD2

SO: Mac OS X (v10.1.5 ou superior)
CPU: iMac, eMac, iBook, PowerBook,

PowerMac série G3/G4/G5

55

Utilizar um computador

Memória: 128 MB ou mais
Disco rígido: Memória disponível

necessária para a instalação 250 MB
ou mais
Espaço livre em disco recomendado:
4 GB ou mais (dependendo do tamanho
do ficheiro das imagens editadas)

Ecrã: Mínimo 1.024 × 768 pontos,

32.000 cores (este produto não
funciona correctamente com menos de

1.024 × 768 pontos ou 256 cores)

Aplicação: QuickTime 4 ou superior

(QuickTime 5 recomendado)

Outro: Unidade de disco

• Se ligar a câmara de vídeo a um computador
Macintosh utilizando um cabo USB, não pode
copiar imagens gravadas numa cassete para
o computador. Para copiar gravações de uma
cassete, ligue a câmara de vídeo ao computador
com um cabo i.LINK e utilize o software
standard do SO.

Instalar o software e o “Guia dos primeiros passos” no computador

É necessário instalar o software, etc., com
o CD-ROM fornecido introduzido no
computador antes de ligar a câmara de
vídeo ao computador. Uma vez instalado
o software, não será necessário instalá-lo
de novo.
O software a utilizar depende do sistema
operativo do computador.
Computador Windows: Picture Package
(incluindo ImageMixer VCD2)
Computador Macintosh: ImageMixer
VCD2
Para obter mais informações sobre o
software, consulte o “Guia dos primeiros
passos”.

Instalar num computador
Windows

Inicie sessão como Administrador para
uma instalação em ambiente Windows
2000/Windows XP.

1 Certifique-se de que a câmara

de filmar não está ligada ao
computador.

2 Ligue o computador.

Feche todas as aplicações que estejam
abertas no computador, antes de instalar
o software.

3 Coloque o CD-ROM na unidade

de disco do computador.

Aparece o ecrã de instalação.

Continua 

56

Se o ecrã não aparecer

 Clique duas vezes em [My Computer].
 Clique duas vezes em

[PICTUREPACKAGE] (Unidade de
disco).*

* Os nomes da unidade (por exemplo,

(E:)) podem variar dependendo do
computador.

4 Clique em [Install].

Dependendo do sistema operativo do
computador, aparece uma mensagem
indicando que o “Guia dos primeiros
passos” não pode ser instalado
automaticamente com o InstallShield
Wizard. Nesse caso, copie manualmente
o “Guia dos primeiros passos” para o
computador seguindo as instruções da
mensagem.

5 Seleccione o idioma de

instalação da aplicação e, em
seguida, clique em [Next].

6 Clique em [Next].

7 Leia o [License Agreement],

assinale [I accept the terms of the
license agreement] se concordar
e depois clique em [Next].

8 Seleccione o local onde pretende

guardar o software e depois
clique em [Next].

9 Clique em [Install] no ecrã [Ready

to Install the Program].

A instalação do Picture Package
começa.

57

Utilizar um computador

10

Seleccione o idioma do “Guia
dos primeiros passos” que vai
instalar e clique em [Next].

Dependendo do computador, este ecrã
pode não aparecer. Se isso acontecer, vá
para o passo 12.

11

Clique em [Next] para instalar o
“Guia dos primeiros passos”.

12

Clique em [Next] e siga as
instruções do ecrã para instalar o
ImageMixer VCD2.

13

Se aparecer o ecrã [Installing

Microsoft (R) DirectX(R)], siga os

passos indicados abaixo para
instalar o DirectX 9.0c. Se não,
avance para o passo 14.

 Leia a [License Agreement] e, em

seguida, clique em [Next].

 Clique em [Next].

 Clique em [Finish].

14

Verifique se assinalou [Yes,
I want to restart my computer
now.] e depois clique em [Finish].

O computador desliga-se e volta a
ligar-se automaticamente (Reiniciar).
Os ícones de atalho de [Picture Package
Menu] e [Picture Package Menu
destination Folder] (e o “Guia dos
primeiros passos”, se o tiver instalado
nos passos 11-12), aparecem no
ambiente de trabalho.

Continua 

58

15 Retire o CD-ROM da unidade de

disco do computador.

•

Se tem alguma questão acerca do Picture
Package, utilize a lista de contactos na página 59.

Instalar num computador
Macintosh

1 Certifique-se de que a câmara

de filmar não está ligada ao
computador.

2 Ligue o computador.

Feche todas as aplicações que estejam
abertas no computador, antes de instalar
o software.

3 Coloque o CD-ROM na unidade

de disco do computador.

4 Clique duas vezes no ícone do

CD-ROM.

5 Copie [FirstSetupGuide.pdf],

guardado no idioma pretendido
na pasta [FirstStepGuide], para o
computador.

6 Em seguida, instale o ImageMixer

VCD2.

7 Copie o [IMXINST.SIT] na pasta

[MAC] do CD-ROM para uma
pasta da sua preferência.

8 Clique duas vezes em [IMXINST.

SIT] na pasta para onde fez a
cópia.

9 Clique duas vezes no

[ImageMixerVCD2_Install]
descompactado.

10

Quando aparecer o ecrã de
aceitação do utilizador, introduza
o nome e a palavra-passe.

A instalação do ImageMixer VCD2
começa.

•

Para obter mais informações sobre como
utilizar o ImageMixer VCD2, consulte a ajuda
on-line do software.

59

Utilizar um computador

Ver o “Guia dos primeiros passos”

Apresentar o “Guia dos
primeiros passos”

Iniciar num computador Windows

Recomenda-se a utilização do Microsoft
Internet Explorer Ver.6.0 ou superior.
Clique duas vezes o ícone no ambiente
de trabalho.

Também poderá iniciar através da
selecção de [Start], [Programs] ([All
Programs] no Windows XP), [Picture
Package] e [First Step Guide] e, em
seguida, iniciando [First Step Guide].

• Para ver o “Guia dos primeiros passos” em
HTML sem utilizar a instalação automática,
copie a pasta do idioma pretendido da pasta
[FirstStepGuide] no CD-ROM e, em seguida,
clique duas vezes em “index.html.”

• Consulte o “FirstStepGuide.pdf” nos seguintes
casos:

– Ao imprimir o “Guia dos primeiros passos”
– Quando o “Guia dos primeiros passos”

não é apresentado correctamente devido
às programações do browser, mesmo no
ambiente recomendado.

– Quando a versão HTML do “Guia

dos primeiros passos” não é instalada
automaticamente.

Iniciar num computador Macintosh

Clique duas vezes em
“FirstStepGuide.pdf”.

Para visualizar o PDF, é necessário
o Adobe Reader. Se este não estiver
instalado no computador, poderá ser
transferido a partir da página da Web da
Adobe Systems:
http://www.adobe.com/

Para questões relacionadas
com este software

Pixela User Support Center

Pixela Home Page
Windows: http://www.ppackage.com/
Macintosh: http://www.ImageMixer.com/
– América do Norte (Los Angeles)

Telefone:
[phone]

– Europa (Reino Unido) Telefone:

[phone]

– Ásia (Filipinas) Telefone:

[phone]

Direitos de autor

Peças musicais, gravação de som ou outros
conteúdos musicais de terceiros que possa
adquirir através de CDs, da Internet ou de
outras fontes (os “Conteúdos musicais”)
são trabalhos protegidos por direitos
de autor dos respectivos proprietários e
estão protegidos pelas leis de direitos de
autor ou outras leis aplicáveis em cada
um dos países/regiões. Exceptuando os
casos expressamente permitidos pelas
leis aplicáveis, não é permitido utilizar
(incluindo, mas não se limitando a, copiar,
modificar, reproduzir, transmitir ou colocar
numa rede externa acessível ao público,
transferir, distribuir, alugar, licenciar,
vender e publicar) qualquer dos Conteúdos
Musicais sem a autorização prévia por
parte dos respectivos proprietários. A
licença do Picture Package concedida
pela Sony Corporation não deverá
ser interpretada como conferindo, por
implicação, interdição ou de outro modo,
qualquer licença ou direito de utilizar os
Conteúdos Musicais.

60

Criar um DVD (Direct Access a “Click to DVD”)

É possível criar DVDs quando estabelece
ligação entre a câmara de vídeo e um
computador da série Sony VAIO* que
suporte “Click to DVD” através de um
cabo i.LINK (opcional). A imagem é
automaticamente copiada e gravada num
DVD.
Os procedimentos a seguir descrevem
como criar um DVD a partir de uma
imagem gravada numa cassete. Para
obter informações sobre os requisitos de
funcionamento e do sistema, aceda ao
seguinte URL:

– Europa

http://www.vaio-link.com/

– EUA

http://www.ita.sel.sony.com/support/
dvimag/

– Região da Ásia do Pacífico

http://www.css.ap.sony.com/

– Coreia

http://scs.sony.co.kr/

– Taiwan

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

– China

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

– Tailândia

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

– América Latina

http://vaio-online.sony.com/

ao Conector i.LINK
(IEEE1394)

Cabo i.LINK
(opcional)

para a Interface DV

• Só é possível utilizar um cabo i.LINK
para esta operação. Não é possível utilizar
um cabo USB.

* Tem de ter um computador VAIO da

Sony equipado com uma unidade de DVD
que possa ser utilizada para gravar DVDs.
Também necessita de um computador
com o “Click to DVD Ver.1.2” (software
original da Sony) ou superior instalado.

Utilizar o Direct Access para a função
“Click to DVD” pela primeira vez

O Direct Access à função “Click to DVD”
permite-lhe copiar facilmente para um
DVD as imagens gravadas numa cassete,
se ligar a câmara ao computador. Antes
de activar o Direct Access para a função
“Click to DVD”, siga os passos indicados
abaixo para abrir o “Click to DVD
Automatic Mode Launcher”.

 Ligue o computador.
 Clique o menu Iniciar e, em seguida,

seleccione [All Programs].

 Seleccione [Click to DVD] nos programas

apresentados e, em seguida, clique
em [Click to DVD Automatic Mode
Launcher].

O [Click to DVD Automatic Mode
Launcher] abre-se.

61

Utilizar um computador

• Depois de abrir o [Click to DVD
Automatic Mode Launcher] uma vez, ele
passa a abrir-se automaticamente sempre
que ligar o computador.

• O [Click to DVD Automatic Mode
Launcher] é instalado para cada um dos
utilizadores do Windows XP.

1 Ligue o computador.

Feche todas as aplicações que utilizem
uma ligação i.LINK.

2 Prepare a fonte de alimentação

da câmara de vídeo e, em
seguida, desloque o selector
POWER para baixo para ligar o
indicador luminoso PLAY/ EDIT.

Utilize o Transformador de CA
fornecido como fonte de alimentação,
uma vez que a criação de um DVD
demora algumas horas.

3 Introduza uma cassete gravada

na câmara de vídeo.

4 Ligue a câmara de vídeo ao

computador com um cabo i.LINK
(opcional) (p. 52, 60).

• Quando ligar a sua câmara de vídeo a

um computador, introduza o conector na
direcção correcta. Se introduzir o conector
à força, pode danificá-lo e avariar a câmara
de vídeo.

• Para obter mais informações, consulte o

“Guia dos primeiros passos”.

5 Toque em

 [PÁG.2] 

[GRAVAR DVD]  .

“Click to DVD” é iniciado e aparecem
as instruções no ecrã do computador.

Continua 

6 Coloque um DVD gravável na

unidade de disco do computador.

7 Toque em [EXEC] no ecrã da

câmara de vídeo.

GRAVAR DVD

INIC IAR

0:00 :00 :00

CRIA R DVD?

EXE-

CUTAR

CAN-

CELAR

60min

O estado de funcionamento do
computador aparece no ecrã LCD da
câmara de vídeo.

CAPTAR: a imagem gravada na cassete
está a ser copiada para o computador.

CONVERTER: a imagem está a ser
convertida para o formato MPEG2.

GRAVAR: a imagem está a ser gravada
no DVD.

• Se utilizar um DVD-RW/+RW que tenha
outros dados armazenados, aparece a
mensagem [Isto é um disco gravado.
Apagar e substituir?] no ecrã LCD da
câmara de vídeo. Se tocar em [EXEC],
apaga os dados existentes e grava novos
dados.

8 Toque em [ FIM] para concluir a

criação de um DVD.

GRAVAR DVD

CONC LUÍ DA

0:00 :00 :00

C r i a r o ut r a

c ó p i a ?

Ta b u l e i r o

d i s c o a b re

EXE-

CUTAR

FIM

60min

O tabuleiro do disco sai
automaticamente. Para criar outro DVD
com o mesmo conteúdo, toque em
[EXEC].
O tabuleiro do disco sai. Coloque um
novo DVD gravável na unidade de
disco. Em seguida, repita o passo 7 e 8.

62

Para cancelar a operação

Toque em [CANCELAR] no ecrã LCD na
câmara de vídeo.

• Não pode cancelar a operação depois de
aparecer [A finalizar DVD.] no ecrã da câmara
de vídeo.

• Não desligue o cabo i.LINK nem coloque
o selector POWER noutro modo na câmara
de vídeo enquanto a imagem não estiver
totalmente copiada para o computador.

• Quando aparece [CONVERTER] ou
[GRAVAR] no ecrã a captura de imagens já foi
concluída. Mesmo se desligar o cabo i.LINK ou
a câmara de vídeo nesta fase, a criação do DVD
irá continuar no computador.

• Se ocorrer alguma das situações indicadas a
seguir, a cópia da imagem é cancelada. É criado
um DVD com os dados até ao ponto em que
a operação foi cancelada. Para obter mais
informações, consulte os ficheiros de ajuda do
“Click to DVD Automatic Mode Launcher”.

– Se a cassete tiver uma parte em branco de

10 segundos ou mais.

– Se a data dos dados da cassete for anterior à

data de gravação das últimas imagens.

– Se houver imagens de tamanho normal e de

tamanho grande gravadas na mesma cassete.

• Não pode utilizar a câmara de vídeo nas
seguintes situações:

– Durante a reprodução de uma cassete.
– Quando iniciar o “Click to DVD” a partir do

computador.

63

Resolução de problemas

Resoluver problemas

Se se deparar com algum problema ao utilizar a câmara, utilize a seguinte tabela para o
resolver. Se o problema persistir, remova a fonte de alimentação e contacte o agente Sony.

Operações gerais/Easy Handycam

A câmara não liga.

• A bateria está descarregada, com pouca carga ou não está instalada na câmara.

• Coloque uma bateria carregada na câmara.

• Utilize o Transformador de CA para ligar a câmara a uma tomada de parede (p. 9).

• Para DCR-HC22E:
Introduza a câmara na Handycam Station correctamente (p. 9).

A câmara não funciona mesmo quando está ligada.

• Desligue o Transformador de CA da tomada de parede ou remova a bateria e volte a ligar
após cerca de 1 minuto. Se ainda assim houver funções que não trabalhem, carregue no
botão RESET (p. 23) utilizando um objecto afiado. (Se premir o botão RESET, são repostas
todas as programações, incluindo as do relógio.)

Não é possível ligar o modo Easy Handycam.

• Durante a gravação ou comunicação com outro dispositivo através do cabo USB, não é
possível ligar o modo Easy Handycam.

As programações alteram-se durante o modo Easy Handycam.

• Durante o modo Easy Handycam, são repostas as programações das funções que não são
apresentadas no ecrã. As programações anteriores são repostas ao cancelar o modo Easy
Handycam.

O [MODO DEMO] não inicia.

• Não é possível visualizar a demonstração quando o selector NIGHTSHOT PLUS está
ligado.

• Ejecte a cassete da câmara (p. 17).

A câmara aquece.

• Tal acontece porque a câmara está ligada há muito tempo. Isto não é sinónimo de avaria.

Pilhas/Fontes de alimentação

A câmara desliga-se abruptamente.

• Após aproximadamente 5 minutos sem trabalhar com a câmara, esta
desliga-se automaticamente (DESLG.AUTO). Altere a programação de [DESLG.AUTO]
(p. 46), ligue novamente a câmara ou utilize o Transformador de CA.

• Recarregar a bateria (p. 9).

Continua 

64

O indicador luminoso CHG (carga) não acende quando a bateria está a ser
recarregada.

• Coloque o selector POWER na posição OFF (CHG) (p. 9).

• Ligue a bateria à câmara de forma correcta (p. 9).

• Não está a ser fornecida qualquer energia a partir da tomada de parede. (p. 9).

• Para DCR-HC22E:

Introduza a câmara na Handycam Station correctamente (p. 9).

• A bateria foi completamente recarregada (p. 9).

O indicador luminoso CHG (carga) pisca quando a bateria está a ser
recarregada.

• Ligue a bateria à câmara de forma correcta. Se o problema persistir, desligue o

Transformador de CA da tomada de parede e contacte o agente Sony. A bateria poderá estar
danificada.

A câmara desliga-se frequentemente apesar do indicador de carga residual da
bateria indicar que esta possui energia suficiente para funcionar.

• Ocorreu um problema no indicador de carga residual da bateria ou esta não foi

suficientemente recarregada. Recarregue novamente a bateria por completo de forma a
corrigir a indicação (p. 9).

O indicador de carga residual da bateria não indica o tempo correcto.

• A temperatura do ambiente é demasiado alta, demasiado baixa ou a bateria não foi

suficientemente recarregada. Isto não é sinónimo de avaria.

• Recarregue novamente a bateria por completo. Se o problema persistir, substitua a bateria

por uma nova. Poderá estar danificada (p. 9, 79).

• O tempo indicado poderá não estar correcto, dependendo do ambiente de utilização. Ao abrir

ou fechar o painel LCD, demora cerca de 1 minuto a apresentar o tempo restante de bateria
correcto.

A bateria é rapidamente descarregada.

• A temperatura do ambiente é demasiado alta, demasiado baixa ou a bateria não foi

suficientemente recarregada. Isto não é sinónimo de avaria.

• Recarregue novamente a bateria por completo. Se o problema persistir, substitua a bateria

por uma nova. Poderá estar danificada (p. 9, 79).

Ocorre um problema quando a câmara é ligada ao Transformador de CA.

• Desligue a alimentação e o Transformador de CA da tomada de parede. Em seguida, ligue

novamente.

65

Resolução de problemas

Ecrã LCD/Visor electrónico

Quando se toca no ecrã LCD, aparece um padrão desfocado.

• Isto não é sinónimo de avaria. Não toque no ecrã com força.

É apresentada uma imagem desconhecida no ecrã LCD ou no visor
electrónico.

• A câmara está em [MODO DEMO] (p. 45). Toque no ecrã LCD ou introduza uma cassete
para cancelar o [MODO DEMO].

É apresentado um indicador desconhecido no ecrã.

• Consulte a lista do indicador (p. 75).

A imagem permanece no ecrã LCD.

• Tal ocorre quando o Transformador de CA é desligado da tomada de parede ou a bateria
removida sem desligar primeiro a câmara. Isto não é sinónimo de avaria.

Os botões não aparecem no painel digital.

• Toque levemente no ecrã LCD.

• Carregue em DISP/BATT INFO na câmara (ou DISPLAY no Remote Commander fornecido
com DCR-HC19E/HC21E/HC22E) (p. 15).

Os botões no painel digital não funcionam correctamente ou não funcionam
de todo.

• Ajuste a ([CALIBRAÇÃO]) do ecrã (p. 83).

A imagem no visor electrónico não é nítida.

• Utilize a patilha de regulação da lente do visor electrónico para ajustar a lente (p. 14).

A imagem desapareceu do visor electrónico.

• Feche o painel LCD. A imagem não é apresentada no visor electrónico quando o painel LCD
está aberto (p. 14).

Cassete

Não é possível ejectar a cassete do compartimento.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação (bateria ou Transformador de CA) está
correctamente ligada (p. 9).

• Remova a bateria da câmara e volte a colocá-la (p. 10).

• Coloque uma bateria carregada na câmara (p. 9).

Continua 

66

A cassete não ejecta quando a tampa está aberta.

• Está a começar a surgir alguma condensação de humidade na câmara (p. 82).

O indicador Cassette Memory ou a apresentação do título não é visível ao
utilizar uma cassete com Cassette Memory.

• Esta câmara não suporta Cassette Memory, portanto o indicador não é apresentado.

A indicação do tempo restante da cassete não é apresentada.

• Programe [ RESTANT] para [ON] de forma a apresentar sempre a indicação do tempo

restante da cassete (p. 45).

Gravar

Consulte também o tópico “Ajustar a imagem durante a gravação” (p. 67).

A cassete não inicia quando se carrega em REC START/STOP.

• Desloque o selector POWER para baixo de modo a acender o indicador luminoso

CAMERA (p. 18, 20).

• A cassete chegou ao fim. Rebobine-a ou introduza uma nova cassete.

• Coloque a patilha de protecção contra escrita na posição REC ou introduza uma nova

cassete (p. 78).

• A cassete está presa ao tambor devido à condensação de humidade. Remova a cassete e não

utilize a câmara no mínimo durante 1 hora e, em seguida, volte a introduzir a cassete (p. 82).

Não é possível gravar uma transição suave numa cassete da última cena
gravada para a seguinte.

• Atenção ao seguinte.

– Execute END SEARCH (p. 26).
– Não remova a cassete. (A imagem será gravada de forma contínua sem intervalo mesmo

quando a alimentação é desligada).
– Não grave imagens no modo SP e LP na mesma cassete.
– Evite efectuar paragens ao gravar um filme no modo LP.

O som do obturador não se ouve quando se grava uma fotografia.

• Programe [SIN.SONORO] para [LIGADO] (p. 46).

O flash externo (opcional) não funciona.

• A alimentação do flash não está ligada ou este não está correctamente instalado.

• Estão ligados dois ou mais flashes. Só é possível ligar um flash externo.

[PROC.FIM] não funciona.

• A cassete foi ejectada após a gravação (p. 26).

67

Resolução de problemas

• A cassete é nova e não possui qualquer gravação.

[PROC.FIM] não funciona correctamente.

• Existe uma secção em branco no início ou a meio da cassete. Isto não é sinónimo de avaria.

Ajustar a imagem durante a gravação

Consulte também o “Menu” (p. 69).

A focagem automática não funciona.

• Programe [FOCO] para [ AUTO] (p. 33).

• As condições de gravação não são adequadas para a focagem automática. Ajuste a focagem
manualmente (p. 33).

[STEADYSHOT] não funciona.

• Programe [STEADYSHOT] para [LIGADO] (p. 42).

A função BACK LIGHT não funciona.

• A função BACK LIGHT é cancelada quando programa [EXPOSIÇÃO] para [MANUAL]
(p. 34) ou selecciona [M.LUZ PONT] (p. 33).

• A função BACK LIGHT não funciona durante o modo Easy Handycam.

Surge uma risca vertical ao filmar luz eléctrica ou de uma vela no escuro.

• Tal ocorre quando o contraste entre o motivo e o fundo é demasiado grande. Isto não é
sinónimo de avaria.

Surge uma risca vertical ao gravar um objecto brilhante.

• Este fenómeno chama-se efeito nódoa (“smear effect”). Isto não é sinónimo de avaria.

A cor da imagem não é correctamente apresentada.

• Desactive a função NightShot plus (p. 22).

A imagem aparece demasiado brilhante no ecrã e o motivo não é apresentado.

• Desactive a função NightShot plus (p. 22).

• Cancele a função BACK LIGHT (p. 22).

A imagem treme ou ocorrem alterações nas cores.

Continua 

68

• Tal ocorre ao gravar imagens nas proximidades de uma lâmpada fluorescente, de sódio ou de

mercúrio com [RETRATO] ou [DESPORTO]. Cancele [PROGR. EA] neste caso (p. 40).

Surgem barras negras quando filma um ecrã de televisão ou de computador.

• Programe [STEADYSHOT] para [DESLIGAR] (p. 42).

Reprodução

Não é possível reproduzir a cassete.

• Desloque o selector POWER para baixo de modo a acender o indicador luminoso

PLAY/EDIT.

• Rebobine a cassete (p. 21).

Aparecem linhas horizontais na imagem. As imagens apresentadas não são
nítidas ou não são apresentadas.

•

Limpe a cabeça utilizando uma cassete de limpeza (opcional) (p. 83).

O som está muito baixo ou não se ouve de todo.

•

Programe [SOM HiFi] para [ESTÉREO] (p. 43).

•

Aumente o volume (p. 21).

•

Ajuste [MIST.ÁUDIO] a partir do [EST2] (som adicional) até que o som se oiça de forma
adequada (p. 51).

•

Ao utilizar uma ficha S VIDEO, certifique-se de que as fichas vermelha e branca do cabo de
ligação A/V estão também ligadas (p. 30).

Existem quebras de som.

•

Limpe a cabeça utilizando uma cassete de limpeza (opcional) (p. 83).

A mensagem “---” é apresentada no ecrã.

•

A cassete que está a reproduzir foi gravada sem que a data e a hora tenham sido acertadas.

•

Está a ser reproduzida uma secção em branco da cassete.

• O código de dados de uma cassete com riscos ou interferências não pode ser lido.

Surgem ruídos e é apresentado no ecrã.

• A cassete foi gravada num sistema de televisão a cores diferente daquele suportado pela

câmara (PAL). Isto não é sinónimo de avaria (p. 77).

é apresentado no ecrã.

• A cassete que está a reproduzir foi gravada noutro dispositivo com um microfone 4ch (4CH

MICREC). A sua câmara não é compatível com gravação de microfone 4ch.

69

Resolução de problemas

A função Procura da data não funciona correctamente. (DCR-HC19E/HC21E/
HC22E)

• Se a gravação efectuada num dia for inferior a 2 minutos, a câmara poderá não encontrar de
forma precisa o ponto em que a data de gravação é alterada.

• Existe uma secção em branco no início ou a meio da cassete. Isto não é sinónimo de avaria.

Remote Commander (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

O Remote Commander fornecido não funciona.

• Programe [TELECOMAND] para [LIGADO] (p. 46).

• Remova quaisquer obstáculos que se encontrem entre o Remote Commander e o sensor
remoto.

• Aponte o sensor remoto noutra direcção que não a de uma luz forte como, por exemplo,
luz solar directa ou iluminação artificial. Caso contrário, o Remote Commander poderá não
funcionar correctamente.

• Introduza uma nova pilha. Introduza uma pilha no compartimento destinado à mesma
de forma a que os respectivos sinais de polaridade +/– correspondam às marcas +/– no
compartimento (p. 84).

Outras avarias do vídeo ao utilizar o Remote Commander fornecido.

• Seleccione um modo de telecomando que não VTR 2 para o seu vídeo ou cubra o sensor
deste com papel negro.

Menu

Os itens do menu estão esbatidos.

• Não é possível seleccionar itens esbatidos na actual situação de gravação/reprodução.

Não é possível utilizar [M.LUZ PONT].

• Não é possível utilizar [M.LUZ PONT] em conjunto com NightShot plus.

• Se programar [PROGR. EA], [M.LUZ PONT] é automaticamente programado para
[ AUTO].

Não é possível utilizar [EXPOSIÇÃO].

• Não é possível utilizar [EXPOSIÇÃO] em conjunto com NightShot plus.

Não é possível utilizar [EQ.BRANCO].

• Não é possível utilizar [EQ.BRANCO] em conjunto com NightShot plus.

Não é possível utilizar [FOCO PONTO].

• Não é possível utilizar [FOCO PONTO] em conjunto com [PROGR. EA].

Continua 

70

Não é possível utilizar [PROGR. EA].

• Não é possível utilizar [PROGR. EA] quando o selector NIGHTSHOT PLUS está ligado.

Copiar/Editar/Ligar a outros dispositivos

A imagem transmitida da câmara de vídeo não é visualizada no ecrã do
dispositivo ligado à câmara de vídeo.

• Feche a tampa da tomada CC IN da câmara de vídeo e introduza a mesma na Handycam

Station de forma segura até ao fundo quando ligar a câmara de vídeo à estação Handycam
(p. 10).

O código de tempo e outras informações surgem no ecrã do dispositivo
ligado.

• Programe [VISUALIZ.] para [LCD] enquanto está ligado com um cabo A/V (p. 46).

Não é possível copiar correctamente utilizando o cabo de ligação A/V.

• Programe [VISUALIZ.] para [LCD] (p. 46).

• O cabo de ligação A/V não está devidamente ligado. Certifique-se de que o cabo de ligação

A/V está ligado à tomada de entrada de outro dispositivo para copiar uma imagem presente
na câmara.

O novo som adicionado a uma cassete gravada não se ouve.

• Ajuste [MIST. ÁUDIO] em [EST1] (som original) até que o som se oiça de forma adequada

(p. 51).

As imagens dos dispositivos ligados não são apresentadas correctamente.
(DCR-HC21E/HC22E)

• O sinal de saída não é PAL.

A imagem surge distorcida ou escura. (DCR-HC22E)

• Os cabos de ligação A/V estão ligados à câmara e à Handycam Station. Desligue um dos

cabos de ligação A/V.

Ligar a um computador

O computador não reconhece a câmara de vídeo.

• Desligue o cabo do computador e da câmara e volte a ligá-lo correctamente.

• Para DCR-HC22E:

Coloque o interruptor ON/OFF (USB) na Handycam Station na posição ON.

• Para DCR-HC22E:

Ligue a Handycam Station à câmara correctamente.

71

Resolução de problemas

• Desligue todos os dispositivos USB do computador à excepção do teclado, rato e câmara.

• Desligue o cabo do computador e da câmara de vídeo, reinicie o computador e volte a
ligá-los correctamente.

É apresentada uma mensagem de erro quando introduz o CD-ROM fornecido
no computador.

• Programe o ecrã do computador da maneira seguinte:

– Windows: 800 × 600 pontos ou mais, High Color (16 bits, 65 000 cores) ou mais
– Macintosh: 1 024 × 768 pontos ou mais, 32 000 cores ou mais

Não consegue ver no computador as imagens que está a ver na câmara de
vídeo.

• Desligue o cabo do computador, ligue a câmara de vídeo e volte a ligá-lo correctamente.

• Desloque o selector POWER para baixo para ligar o indicador luminoso CAMERA
e programe [FLUXO USB] para [LIGADO] (p. 45). (Só quando fizer a ligação a um
computador Windows com um cabo USB.)

Não consegue ver no computador as imagens gravadas numa cassete.

• Desligue o cabo do computador e volte a ligá-lo.

• Desloque o selector POWER para baixo para ligar o indicador luminoso PLAY/EDIT
e programe [FLUXO USB] para [LIGADO] (p. 45). (Só quando fizer a ligação a um
computador Windows com um cabo USB.)

A imagem não aparece no ecrã do computador Windows quando utiliza um
cabo USB.

• O controlador USB foi registado incorrectamente porque ligou o computador à câmara de
vídeo antes de terminada a instalação do controlador USB. Execute o procedimento abaixo
para instalar o controlador USB correctamente.

 Para Windows 98/Windows 98SE/Windows Me

Se copiar ou reproduzir imagens de uma cassete utilizando o computador, o funcionamento
não é garantido no Windows 98.

1 Verifique se a câmara de vídeo está ligada a um computador.
2 Clique com o botão direito do rato em [My Computer] e, em seguida, em [Properties].

É apresentado o ecrã [System Properties].

3 Clique no separador [Device Manager].
4 Se os dispositivos indicados abaixo já estiverem instalados, clique com o botão direito do

rato sobre eles e, em seguida, clique em [Remove] para os eliminar.

Para copiar e ver as imagens gravadas numa cassete

– [USB Audio Device] na pasta [Sound, video and game controllers]
– [USB Device] na pasta [Other devices]
– [USB Composite Device] na pasta [Universal Serial Bus Controller]

Continua 

72

5 Quando aparecer o ecrã [Confirm Device Removal], clique em [OK].
6 Desligue a câmara de vídeo e o cabo USB e reinicie o computador.
7 Coloque o CD-ROM na unidade de disco do computador.
8 Execute os passos a seguir e tente instalar novamente o controlador USB.

1 Clique duas vezes em [My Computer].
2 Clique com o botão direito do rato em [PICTUREPACKAGE] (Unidade de disco)*.
* Os nomes da unidade (por exemplo, (E:)) podem variar dependendo do computador.
3 Clique em [Open].
4 Clique duas vezes em [Driver].
5 Clique duas vezes em [Setup.exe].

• Se eliminar qualquer dispositivo sem ser [USB Audio Device], [USB Device] e
[USB Composite Device] o computador pode não funcionar correctamente.

 Para Windows 2000

Inicie a sessão como administrador.

1 Verifique se a câmara de vídeo está ligada a um computador.
2 Clique com o botão direito do rato em [My Computer] e, em seguida, em [Properties].

É apresentado o ecrã [System Properties].

3 Clique no separador [Hardware]  [Device Manager]  [View]  [Devices by type].
4 Se os dispositivos indicados abaixo já estiverem instalados, clique com o botão direito do

rato sobre eles e, em seguida, clique em [Uninstall] para os eliminar.

Para copiar e ver as imagens gravadas numa cassete

– [USB Composite Device] na pasta [Universal Serial Bus Controller]
– [USB Audio Device] na pasta [Sound, video and game controller]
– [Composite USB Device] na pasta [Other devices]

5 Quando aparecer o ecrã [Confirm Device Removal], clique em [OK].
6 Desligue a câmara de vídeo e o cabo USB e reinicie o computador.
7 Coloque o CD-ROM na unidade de disco.
8 Execute os passos a seguir e tente instalar novamente o controlador USB.

1 Clique duas vezes em [My Computer].
2 Clique com o botão direito do rato em [PICTUREPACKAGE] (Unidade de disco)*.
* Os nomes da unidade (por exemplo, (E:)) podem variar dependendo do computador.
3 Clique em [Open].
4 Clique duas vezes em [Driver].
5 Clique duas vezes em [Setup.exe].

• Se eliminar qualquer dispositivo sem ser [USB Composite Device], [USB Audio
Device] e [Composite USB Device] o computador pode não funcionar correctamente.

 Para Windows XP

Inicie a sessão como administrador.

1 Verifique se a câmara de vídeo está ligada a um computador.
2 Clique em [Iniciar].
3 Clique com o botão direito do rato em [My Computer] e depois clique em [Properties].

É apresentado o ecrã [System Properties].
4 Clique e seleccione o separador [Hardware]  [Device Manager]  [View] 

[Devices by type].

73

Resolução de problemas

5 Se os dispositivos indicados abaixo já estiverem instalados, clique com o botão direito do

rato sobre eles e, em seguida, clique em [Uninstall] para os eliminar.

Para copiar e ver as imagens gravadas numa cassete

– [USB Composite Device] na pasta [Universal Serial Bus Controller]
– [USB Audio Device] na pasta [Sound, video and game controller]
– [USB Device] na pasta [Other devices]

6 Quando aparecer o ecrã [Confirm Device Removal], clique em [OK].
7 Desligue a câmara de vídeo e o cabo USB e reinicie o computador.
8 Coloque o CD-ROM na unidade de disco do computador.
9 Execute os passos a seguir e tente instalar novamente o controlador USB.

1 Clique duas vezes em [My Computer].
2 Clique com o botão direito do rato em [PICTUREPACKAGE] (Unidade de disco)*.
* Os nomes da unidade (por exemplo, (E:)) podem variar dependendo do computador.
3 Clique em [Open].
4 Clique duas vezes em [Driver].
5 Clique duas vezes em [Setup.exe].

• Se eliminar qualquer dispositivo sem ser [USB Composite Device], [USB Audio
Device] e [USB Device] o computador pode não funcionar correctamente.

Não se ouve o som quando a câmara de vídeo está ligada ao computador
Windows com um cabo USB.

• Altere as programações do computador como se descreve nos procedimentos seguintes:

1 Seleccione [Start][Programs]( [All Programs] para Windows XP)

[Picture Package] [Handycam Tools][USB Streaming Tool].

2 Seleccione outro dispositivo no ecrã [Select audio device].
3 Siga as instruções que aparecem no ecrã, clique em [Next] e depois em [Done].

•

No Windows 98 não se ouve o som.

O filme não é uniforme durante o fluxo USB.

• Altere as programações como descrito nos procedimentos abaixo:

1 Seleccione [Start][Programs]( [All Programs] para Windows XP)[Picture

Package] [Handycam Tools][USB Streaming Tool].

2 Desloque o cursor para (-) em [Select video quality].
3 Siga as instruções que aparecem no ecrã, clique em [Next] e depois em [Done].

O Picture Package não funciona correctamente.

• Feche o Picture Package e reinicie o computador.

Aparece uma mensagem de erro enquanto está a utilizar o Picture Package.

• Em primeiro lugar, feche o Picture Package e, em seguida, desloque o selector POWER da
câmara de modo a ligar outro indicador luminoso.

Continua 

74

A unidade de CD-R não é reconhecida ou não consegue gravar os dados
no CD-R através do Picture Package Auto Video, Producer, CD Backup ou
VCD Maker.

• Para obter unidades compatíveis visite o seguinte URL:

http://www.ppackage.com/

O “Guia dos primeiros passos” não é apresentado de forma correcta.

• Siga o procedimento abaixo indicado e consulte o “Guia dos primeiros passos”

(FirstStepGuide.pdf).

1 Coloque o CD-ROM na unidade de disco do computador.
2 Clique duas vezes em [My Computer].
3 Clique com o botão direito do rato em [PICTUREPACKAGE] (Unidade de disco)*.

* Os nomes da unidade (por exemplo, (E:)) podem variar dependendo do computador.

4 Clique em [Explorer].
5 Clique duas vezes em [FirstStepGuide].
6 Clique duas vezes na pasta do idioma pretendido.
7 Clique duas vezes em “FirstStepGuide.pdf.”

75

Resolução de problemas

Indicadores de aviso e mensagens

Apresentação do auto-

-diagnóstico/Indicadores
de aviso

Se forem apresentados indicadores no ecrã
LCD ou no visor electrónico, tenha atenção
ao seguinte.
Alguns dos sintomas podem ser corrigidos
por si. Se o problema persistir após tentar
algumas vezes, contacte o seu agente
Sony ou os serviços locais autorizados de
assistência técnica da Sony.

C:(ou E:) : (Apresentação do
auto-diagnóstico)

C:04:

• A bateria não é “InfoLITHIUM”.
Utilize uma bateria “InfoLITHIUM”
(p. 79).

C:21:

• Ocorreu uma condensação de
humidade. Remova a cassete e não
utilize a câmara no mínimo durante
1 hora e, em seguida, volte a introduzir
a cassete (p. 82).

C:22:

• Limpe a cabeça utilizando uma cassete
de limpeza (opcional) (p. 83).

C:31: / C:32:

• Ocorreram sintomas não descritos
acima. Remova e introduza a cassete
e, em seguida, utilize novamente a
câmara. Não execute este procedimento
caso ocorra uma condensação de
humidade (p. 82).

• Remova a fonte de alimentação.
Volte a ligá-la e coloque a câmara a
funcionar.

• Mude de cassete. Carregue em RESET
(p. 23) e coloque a câmara a funcionar.

E:61: / E:62:

• Contacte o seu agente Sony ou
os serviços locais autorizados de
assistência técnica da Sony. Indique­lhe o código de 5 dígitos que começa
por “E”.



(Aviso do nível da bateria)

•

A bateria está quase gasta.

•

Dependendo das condições de

funcionamento, do ambiente ou da
bateria,  poderá piscar, mesmo que
ainda restem aproximadamente 5 a
10 minutos de bateria.



(Aviso de condensação de

humidade)*

• Ejecte a cassete, remova a fonte de
alimentação e, em seguida, deixe a
câmara desligada durante cerca de
1 hora com a tampa da cassete aberta
(p. 82).



(Indicadores de aviso relativos à

cassete)

Piscar lentamente:

• Restam menos de 5 minutos na cassete.

• Não foi introduzida qualquer cassete.*

• A patilha de protecção contra escrita
da cassete está colocada na posição de
bloqueio (p. 78).*

Piscar rapidamente:

• A cassete chegou a fim.*



(Aviso de ejecção de cassete)*

Piscar lentamente:

• A patilha de protecção contra escrita
da cassete está colocada na posição de
bloqueio (p. 78).

Piscar rapidamente:

• Ocorreu uma condensação de
humidade (p. 82).

• É apresentado o código de apresentação
do auto-diagnóstico (p. 75).

(Indicador de aviso relativo ao flash

externo)

Piscar lentamente:

• Ainda se encontra a carregar.

Continua 

76

Piscar rapidamente:

• É apresentado o código de apresentação

do auto-diagnóstico (p. 75).*

• O flash está com algum problema.

* Ouvirá uma melodia quando os indicadores de

aviso surgirem no ecrã (p. 46).

Descrição de mensagens de
aviso

Se surgirem mensagens no ecrã, siga as
instruções.

 Bateria

Utilize a bateria recarregável
“InfoLITHIUM”. (p. 79)

Bateria com pouca carga.

• Mude de bateria. (p. 9, 79)

Bateria gasta. Utilize uma nova. (p. 79)



Volte a ligar a fonte de

alimentação. (p. 9)

 Condensação de humidade



Condensação de humidade.

Ejecte a cassete. (p. 82)



Condensação de humidade.

Desligue durante 1H. (p. 82)

 Cassete



Introduza uma cassete. (p. 17)



Reintroduza a cassete.

• Verifique se a cassete está danificada.



Cassete bloqueada - verifique

pati-lha protecção. (p. 78)



A cassete chegou ao fim.

• Rebobine ou mude a cassete.

 Flash

A carregar… Impossível gravar
imagens fixas.

• Está a tentar gravar uma fotografia

enquanto recarrega o flash (opcional).

 Outros

Não pode gravar devido a protecção
de direitos autor. (p. 78)

Não pode adicionar áudio. (p. 50)

Não pode adicionar áudio. Desligue
o cabo i.LINK. (p. 50)

Não gravado no modo SP. Não pode
adicionar áudio. (p. 50)

Não gravado áudio 12-bit. Não pode
adicionar áudio. (p. 50)

Não pode adicionar áudio na parte
em branco da cassete. (p. 50)



Cabeça vídeo suja. Use uma

cassete de limpeza. (p. 83)

77

Resolução de problemas

Não pode iniciar o modo Easy
Handycam. / Não pode cancelar
o modo Easy Handycam. (p. 63)

Não pode entrar no modo Easy
Handycam usando USB.

• Não pode iniciar as programações de
Easy Handycam com o cabo USB
ligado. Desligue primeiro o cabo USB
da câmara de vídeo.

Não pode usar USB no modo Easy
Handycam.

•

Não pode ligar o cabo USB no modo

Easy Handycam. Toque em .

Gravação em HDV. Impos. reproduzir.

•

A câmara não consegue reproduzir este

formato. Reproduza a cassete com o
equipamento utilizado para a gravar.

Cassete gravada em HDV. Não pode
adicionar áudio.

•

A câmara não permite adicionar áudio

a uma secção de uma cassete gravada
no formato HDV.

Desligue um cabo AV.

• Estão ligados cabos A/V à câmara e à
Handycam Station. Desligue um deles.

• Quando o cabo de ligação A/V está
ligado apenas à câmara, esta não está
correctamente ligada à Handycam
Station. Ligue a Handycam Station
correctamente.

78

Cassetes que pode utilizar

Só é possível utilizar mini cassetes DV.
Utilize uma cassete com a marca .

é uma marca comercial.
A câmara não é compatível com Cassette
Memory.

De forma a evitar que surja uma
secção em branco na cassete

Vá até ao final da secção gravada utilizando
[END SEARCH] (p. 26) antes de iniciar a
próxima gravação nos seguintes casos:

• Reproduziu a cassete.

• Utilizou [EDIT SEARCH].

Sinal de protecção de direitos de
autor

 Quando efectua a reprodução

Se a cassete que reproduzir na câmara
contiver sinais de controlo de protecção de
direitos de autor, não é possível copiá-la
para uma cassete noutra câmara de vídeo
ligada à sua câmara.

 Para DCR-HC21E/HC22E:

Quando efectua uma gravação

Não é possível utilizar a câmara para gravar
software que contenha sinais de controlo
de protecção de direitos de autor para a
protecção dos direitos de autor do software.
A mensagem [Não é possível gravar devido
ao controlo de protecção de direitos de
autor.] é apresentada no ecrã LCD ou no
visor electrónico se tentar gravar o software
em questão. A câmara não grava sinais de
controlo de protecção de direitos de autor
na cassete ao efectuar a gravação.

Notas sobre a utilização

 Se não tencionar utilizar a câmara de

vídeo durante muito tempo

Remova a cassete e guarde-a.

 Prevenir a eliminação acidental

Desloque a patilha de protecção contra
escrita de modo a colocá-la na posição
GUARDAR.

Utilizar a câmara no estrangeiro

Alimentação

É possível utilizar a câmara em quaisquer
países/regiões utilizando o Transformador
de CA fornecido com a câmara dentro
do intervalo de 100 V até 240 V de CA e
50/60 Hz.

Em sistemas de televisores a cores

A câmara utiliza um sistema baseado em
PAL. Se pretender reproduzir a imagem
num televisor, este deverá basear-se no
sistema PAL (consulte a seguinte lista) com
uma tomada de entrada AUDIO/VIDEO.

Sistema Utilizado em

NTSC

Bahamas, Bolívia, Canadá,
América Central, Chile,
Colômbia, Equador, Guiana
Francesa, Jamaica, Japão,
Coreia, México, Peru, Suriname,
Taiwan, Filipinas, E.U.A.,
Venezuela, etc.

PAL

Austrália, Áustria, Bélgica,
China, República Checa,
Dinamarca, Finlândia,
Alemanha, Holanda, Hong
Kong, Hungria, Itália, Kuwait,
Malásia, Nova Zelândia,
Noruega, Polónia, Portugal,
Singapura, República Eslovaca,
Espanha, Suécia, Suíça,
Tailândia, Reino Unido, etc.

PAL - M

Brasil

PAL - N

Argentina, Paraguai, Uruguai.

SECAM

Bulgária, França, Guiana
Francesa, Irão, Iraque, Mónaco,
Rússia, Ucrânia, etc.

Acerto do relógio de acordo com a
diferença de hora

É possível acertar o relógio de acordo com
a hora local programando uma diferença
de hora ao utilizar a câmara no estrangeiro.

Seleccione [HR MUNDIAL] no menu
(OUTROS) e, em seguida, programe a

diferença da hora (p. 46).

79

Informações adicionais

Continua 

REC

SAVE

REC: A cassete pode ser
gravada.
SAVE: A cassete não pode
ser gravada (está protegida
contra escrita).

 Ao etiquetar a cassete

Certifique-se de que só coloca etiquetas nos
locais apresentados na seguinte ilustração
de forma a não provocar qualquer avaria
na câmara.

Não coloque
nenhuma
etiqueta nesta
extremidade.

Posição de
etiquetagem

 Depois de utilizar a cassete

Rebobine a cassete até ao início de forma
a evitar a distorção da imagem ou do som.
A cassete deverá, então, ser colocada na
sua caixa e guardada na vertical.

 Ao limpar o conector banhado a ouro

De uma maneira geral, deverá limpar o
conector banhado a ouro da cassete com
um pano de algodão a cada 10 vezes que
esta for ejectada.
Se o conector banhado a ouro da cassete
estiver sujo ou com pó, o indicador do
tempo restante da cassete poderá não
indicar informações correctas.

Conector banhado
a ouro

Acerca da bateria “InfoLITHIUM”

Esta unidade é compatível com uma bateria
“InfoLITHIUM” (P series).
A câmara só funciona com uma bateria
“InfoLITHIUM”.
As baterias “InfoLITHIUM” P series

possuem a marca .

O que é uma bateria “InfoLITHIUM”?

Uma bateria “InfoLITHIUM” é uma
bateria de iões de lítio que possui funções
que permitem comunicar informações
relacionadas com as condições de
funcionamento entre a câmara e um
Transformador/recarregador de CA
opcional.
A bateria “InfoLITHIUM” calcula o
consumo de energia de acordo com as
condições de funcionamento da câmara e
apresenta a carga residual da bateria em
minutos.
Com um Transformador/recarregador de
CA (opcional), é apresentado o tempo
restante de bateria bem como a duração do
recarregamento.

Para recarregar a bateria

• Certifique-se de que carrega a bateria antes de
utilizar a câmara.

• É recomendável recarregar a bateria com uma
temperatura ambiente entre 10°C a 30°C até
que o indicador luminoso CHG (carga) se
desligue. Se recarregar a bateria num ambiente
com uma temperatura fora deste intervalo, esta
poderá não ficar recarregada de forma eficiente.

• Após a bateria estar recarregada, desligue o
cabo da tomada de entrada de CC da câmara,
remova a bateria e remova a câmara da
Handycam Station fornecida com DCR-HC22E.

80

Como utilizar a bateria de forma
eficiente

• O desempenho da bateria diminui quando a
temperatura circundante é de 10 °C ou menos e
a duração da mesma torna-se mais curta. Neste
caso, opte por executar um dos seguintes passos
de forma a poder utilizar a bateria durante mais
tempo.

– Coloque a bateria no bolso para a aquecer e

introduza-a na câmara precisamente antes de
começar a recolher imagens.

– Utilize uma bateria de grande capacidade:

NP-FP50/FP70/FP90 (opcional).

• A utilização frequente do ecrã LCD ou das
opções de reprodução, avanço rápido ou
rebobinagem faz com que a bateria se gaste
mais rapidamente. Recomenda-se a utilização
de uma bateria de grande capacidade: NP-FP50/
FP70/FP90 (opcional).

• Certifique-se de que coloca o selector POWER
na posição OFF (CHG) quando não está a
gravar ou a reproduzir imagens na câmara.
A bateria também se gasta quando a câmara
se encontra no modo de espera ou de pausa na
reprodução.

• Tenha baterias de reserva preparadas para duas
ou três vezes o tempo de gravação esperado
e faça testes de gravação antes da gravação
propriamente dita.

• Não exponha a bateria à água. A bateria não é
resistente à água.

Sobre o indicador de carga residual
da bateria

• Quando a energia se esgota apesar do indicador
de carga residual da bateria indicar que esta
possui energia suficiente para funcionar,
volte a recarregar por completo a bateria.
A indicação da carga residual da bateria será
indicada correctamente. Tenha atenção ao
facto de que, no entanto, a indicação da bateria
não será reposta caso esta seja utilizada num
ambiente com altas temperaturas durante muito
tempo, guardada totalmente carregada ou
frequentemente utilizada. Utilize a indicação
da carga residual da bateria como uma forma
de saber aproximadamente o restante tempo de
gravação.

• A marca , que indica que a bateria está fraca,
pisca mesmo que ainda restem 5 a 10 minutos
de bateria, dependendo das condições de
funcionamento, da temperatura circundante e do
ambiente.

Sobre como guardar a bateria

• Se a bateria não for utilizada durante muito
tempo, recarregue-a completamente e gaste-a
até ao fim uma vez por ano na câmara de
forma a que esta mantenha todas as suas
funcionalidades. Para guardar a bateria,
remova-a da câmara e coloque-a num local
fresco e seco.

• Para descarregar a bateria da câmara
completamente, programe [DESLG.AUTO]
para [NUNCA] no menu (OUTROS) e
deixe a câmara no modo de espera de gravação
até que a bateria se esgote (p. 46).

Acerca da duração da bateria

• A duração da bateria é limitada. A capacidade
da bateria vai diminuindo gradualmente à
medida que é utilizada e que o tempo passa.
Quando o tempo de duração da bateria for
consideravelmente mais curto, é provável
que esta esteja a necessitar de ser substituída.
Adquira uma nova bateria.

• A duração da bateria depende da forma que é
armazenada, das condições de utilização e do
ambiente.

81

Informações adicionais

Informações sobre i.LINK

A interface DV desta câmara de vídeo é
uma interface DV compatível com i.LINK.
Esta secção descreve a norma i.LINK e as
respectivas funções.

O que significa i.LINK?

i.LINK é uma interface série digital
para a transferência de áudio e vídeo
digital, bem como de outros dados, para
outro equipamento compatível com
i.LINK. Também pode controlar outros
equipamentos através de i.LINK.
Pode ligar um equipamento compatível
com i.LINK utilizando um cabo i.LINK.
Como exemplo de aplicações, temos as
operações e transacções de dados entre
diversos equipamentos de áudio/vídeo
digital.
Se ligar a esta câmara de vídeo dois
ou mais equipamentos compatíveis
com i.LINK, em série, é possível fazer
operações e transacções de dados não só
com o equipamento a que a câmara está
ligada, mas também com outros através do
equipamento ligado directamente.
No entanto, o método de funcionamento
varia, por vezes, com as características
e especificações do equipamento que
pretende ligar. Do mesmo modo, pode
não conseguir efectuar as operações
e transacções de dados em alguns
equipamentos ligados.

•

Normalmente, só pode ligar um equipamento

a esta câmara com o cabo i.LINK. Se ligar a
câmara de vídeo a um equipamento compatível
com i.LINK, com duas ou mais interfaces
DV, consulte o manual de instruções do
equipamento que pretende ligar.

•

i.LINK é um termo mais familiar para o bus de

transporte de dados IEEE 1394 proposto pela
Sony e é uma marca comercial aprovada por
muitas empresas.

•

IEEE 1394 é uma norma internacional criada

pelo Institute of Electrical and Electronics
Engineers.

Sobre a velocidade de transmissão
de i.LINK

A velocidade máxima de transmissão de
i.LINK varia consoante o dispositivo.
Existem três tipos.

S100 (aprox. 100 Mbps*)
S200 (aprox. 200 Mbps)
S400 (aprox. 400 Mbps)

A velocidade de transmissão está indicada
na secção “Características técnicas” do
manual de instruções de cada equipamento.
Também vem indicada junto da interface
i.LINK de alguns equipamentos.
A velocidade máxima de transmissão para
equipamentos que não tenham nenhuma
indicação (como esta câmara) é “S100”.
A velocidade de transmissão pode ser
diferente do valor indicado se a câmara
estiver ligada a um equipamento com
uma velocidade máxima de transmissão
diferente.

* O que significa Mbps?

Mbps significa “megabits por segundo”
ou seja a quantidade de dados que pode
ser enviada ou recebida num segundo. Por
exemplo, uma velocidade de transmissão
de 100 Mbps significa que pode enviar
100 megabits de dados num segundo.

Para utilizar as funções i.LINK nesta
câmara

Para obter informações sobre como fazer
cópias quando a câmara estiver ligada
a outro equipamento de vídeo com uma
interface DV, consulte a página 48.
Também pode ligar esta câmara a outro
equipamento compatível com i.LINK
(interface DV) fabricado pela Sony (por
exemplo, um computador pessoal da série
VAIO), bem como a um equipamento de
vídeo.
Antes de ligar a câmara de vídeo ao
computador, verifique se o software de
aplicação suportado pela câmara já está
instalado no computador.
Alguns dos equipamentos de vídeo
compatíveis com i.LINK, como os
televisores digitais, leitores/gravadores
de DVD, de MICROMV ou de HDV,
não são compatíveis com equipamento
DV. Antes de fazer a ligação a outro
equipamento, confirme se o mesmo é ou
não compatível com o dispositivo DV.
Para obter informações sobre as precauções
e o software de aplicações compatível,
consulte também o manual de instruções do
equipamento que pretende ligar.

Sobre o cabo i.LINK necessário

Utilize o cabo i.LINK 4 - 4 pinos da Sony
(durante a cópia de DV).

82

Manutenção e precauções

Sobre utilização e cuidados

• Não utilize nem guarde a câmara de vídeo e os
acessórios nos locais indicados a seguir.

– Sítios muito quentes ou frios. Nunca

os exponha a temperaturas superiores a
60°C (140°F) , como, por exemplo, sob a
incidência directa dos raios solares, perto de
aquecedores ou no interior de um automóvel
estacionado ao sol. Podem funcionar mal ou
ficar deformados.

– Perto de campos magnéticos fortes ou

vibrações mecânicas. A câmara de vídeo
pode funcionar mal.

– Perto de ondas de rádio fortes ou radiações.

A câmara de vídeo pode não gravar
correctamente.

– Perto de receptores de AM e equipamento de

vídeo. Pode provocar interferências.

– Praias de areia ou num local com pó. Se

entrar areia ou pó na câmara de vídeo, esta
pode avariar-se. Por vezes, estas avarias são
irreparáveis.

– Próximo de janelas ou outras ligações ao

exterior onde o ecrã LCD, o visor electrónico
ou a lente poderão ficar expostos à luz solar
directa. Tal poderá danificar o interior do
visor electrónico ou do ecrã LCD.

– Qualquer local com bastante humidade.

• Utilize a câmara de vídeo com uma CC de
7,2 V (bateria) ou CC de 8,4 V (transformador
de CA).

• Para um funcionamento com CC ou CA, utilize
os acessórios recomendados neste manual de
instruções.

• Não deixe a câmara de vídeo molhar-se com,
por exemplo, chuva ou água do mar. Se a
câmara se molhar, pode funcionar mal. Por
vezes, estas avarias são irreparáveis.

• Se deixar cair um objecto sólido ou líquido
dentro da câmara de vídeo, desligue-a e
mande-a verificar por um agente Sony antes de
voltar a utilizá-la.

• Utilize a câmara de vídeo com cuidado, não a
desmonte, modifique nem a exponha a choques
físicos ou impactos como, por exemplo,
pancadas, quedas ou encontrões com o motivo.
Tenha especial cuidado com a objectiva.

• Se não estiver a utilizar a câmara de vídeo,
deixe o selector POWER na posição OFF
(CHG).

• Não embrulhe a câmara de vídeo como, por
exemplo, numa toalha, quando a utilizar. Se o
fizer, o interior pode sobreaquecer.

• Ao desligar a tomada de corrente eléctrica, puxe
pela ficha e não pelo fio.

• Não danifique a tomada de corrente eléctrica
colocando algo pesado sobre a mesma.

• Mantenha os contactos de metal limpos.

• Mantenha o Remote Commander fornecido
com o DCR-HC19E/HC21E/HC22E e a pilha
tipo botão fora do alcance das crianças. Se,
por acidente, a pilha for engolida, consulte
imediatamente um médico.

• Se o líquido da bateria se derramar,
– consulte os serviços de assistência técnica

autorizados locais da Sony.

– lave bem toda a zona que tenha estado em

contacto com o líquido.

– se lhe entrar líquido nos olhos, lave-os com

água abundante e consulte um médico.

 Se não tencionar utilizar a câmara de

vídeo durante muito tempo

• Ligue-a de vez em quando e utilize-a como, por
exemplo, para reproduzir uma cassete durante
cerca de 3 minutos.

• Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar.

Condensação de humidade

Se transportar a câmara de vídeo
directamente de um local frio para um
local quente, pode ocorrer condensação
de humidade dentro da câmara de
vídeo, na superfície da cassete ou na
objectiva. Se isso acontecer, a fita
pode ficar colada à cabeça do tambor e
estragar-se ou a câmara de vídeo pode
ficar avariada. Se houver humidade dentro
da câmara será apresentada a mensagem
[ Condensação de humidade. Ejecte a
cassete.] ou [ Condensação de humidade.
Desligue durante 1H.]. Se a humidade se
condensar na objectiva, o indicador não
aparece.

 Se houver condensação de humidade

Nenhuma das funções pode ser activada,
à excepção da função de ejecção da cassete.
Ejecte a cassete, desligue a câmara de
vídeo e deixe-a inactiva durante cerca de
uma hora com a tampa do compartimento
das cassetes aberta. Pode voltar a utilizar a
câmara de vídeo se  ou  não aparecer
quando ligar novamente a câmara.

83

Informações adicionais

A câmara de vídeo nem sempre consegue
detectar o início da condensação de
humidade. Se isto acontecer, por vezes
a cassete não é ejectada no período de
10 segundos depois de ter aberto a tampa
do compartimento das cassetes. Isto não
é sinónimo de avaria. Não feche a tampa
do compartimento das cassetes até que a
cassete seja ejectada.

 Nota sobre a condensação de humidade

A humidade pode condensar-se se
transportar a câmara de vídeo de um local
frio para um local quente (ou vice-versa)
ou se a utilizar num local húmido da forma
indicada abaixo.

• Se transportar a câmara de vídeo de uma
pista de esqui para um local aquecido por um
aquecedor.

• Se transportar a câmara de vídeo de um
automóvel com o ar condicionado ligado para
um local quente no exterior.

• Se utilizar a câmara de vídeo depois de uma
tempestade ou de um aguaceiro.

• Se utilizar a câmara de vídeo num local quente
e húmido.

 Como evitar a condensação de

humidade

Se transportar a câmara de vídeo de um
local frio para um local quente, coloque-a
num saco de plástico e feche-o muito bem.
Retire-a do saco quando a temperatura no
seu interior atingir a temperatura ambiente
(cerca de uma hora depois).

Cabeça de vídeo

• Se a cabeça de vídeo ficar suja, não conseguirá
gravar as imagens normalmente ou as imagens
ou som reproduzidos apresentarão distorções.

• Se isto acontecer, limpe as cabeças de vídeo
durante 10 segundos com a cassete de limpeza
DVM-12CLD (opcional) da Sony.

– A imagem reproduzida apresenta um ruído

tipo mosaico ou aparece um ecrã azul.

– As imagens reproduzidas não se movem.
– As imagens reproduzidas não aparecem ou há

quebras do som.

– [Cabeça vídeo suja. Use uma cassete de

limpeza.] aparece no ecrã durante a gravação.

– [Cabeça vídeo suja. Use uma cassete

de limpeza.] aparece no ecrã durante a
reprodução.

• A cabeça de vídeo gasta-se após uma utilização
prolongada. Se não conseguir obter uma
imagem nítida, mesmo depois de utilizar uma
cassete de limpeza, pode ser que a cabeça de
vídeo esteja gasta. Contacte o agente Sony
ou os serviços locais de assistência técnica
autorizados da Sony para substituir a cabeça de
vídeo.

Ecrã LCD

• Não faça demasiada pressão sobre o ecrã LCD,
porque pode danificá-lo.

• Se utilizar a câmara de vídeo num local frio,
pode aparecer uma imagem residual no ecrã
LCD. Isto não é sinónimo de avaria.

• Enquanto estiver a utilizar a câmara de vídeo,
a parte de trás do ecrã LCD pode sobreaquecer.
Isto não é sinónimo de avaria.

 Para limpar o ecrã LCD

Se o ecrã LCD estiver sujo com dedadas
ou pó, recomenda-se a utilização de um
pano macio para o limpar. Se utilizar o
kit de limpeza do LCD (opcional), não
aplique o líquido de limpeza directamente
no ecrã LCD. Utilize um papel de limpeza
humedecido no líquido.

 Sobre a regulação do ecrã LCD

(CALIBRAÇÃO)

Os botões no painel digital podem
não funcionar correctamente. Se isso
acontecer, proceda da seguinte maneira.
Recomenda-se que ligue a câmara à tomada
de parede utilizando o Transformador de
CA durante a operação.



Desloque o selector POWER para a

posição OFF (CHG).



Ejecte a cassete da câmara e, em seguida,

desligue todos os cabos excepto o
Transformador de CA da câmara ou
da Handycam Station fornecida com
DCR-HC22E.

Continua 

84



Desloque o selector POWER para baixo

para ligar o indicador luminoso PLAY/
EDIT enquanto mantém pressionado o
botão DISP/BATT INFO da sua câmara e,
em seguida, carregue sem soltar em DISP/
BATT INFO durante cerca de 5 segundos.



Toque na indicação “×” que aparece no

ecrã com o canto do “Memory Stick” ou
semelhante.

CALIBRAÇÃO

A posição de “×” muda. Se não tiver
carregado no ponto certo, volte ao passo 
novamente.

• Não pode calibrar o ecrã LCD se o tiver rodado.

Como manusear a caixa

• Se a caixa estiver suja, limpe o corpo da câmara
de vídeo com um pano macio ligeiramente
humedecido em água e depois limpe a caixa
com um pano macio e seco.

• Evite fazer o seguinte para não danificar o
acabamento.

– Utilizar químicos como diluente, benzina,

álcool, panos com produtos químicos,
repelentes e insecticidas.

– Pegar na câmara com as mãos sujas destas

substâncias.

– Deixar a caixa em contacto com objectos de

borracha ou vinil durante muito tempo.

Sobre cuidados e armazenamento da
objectiva

• Limpe a superfície da objectiva com um pano
macio nos seguintes casos:

– Se a superfície da objectiva tiver dedadas.
– Em locais quentes ou húmidos.
– Se a objectiva estiver exposta ao ar marítimo

como, por exemplo, numa praia.

• Guarde a objectiva num local com boa
ventilação e com pouco pó ou sujidade.

• Para evitar o aparecimento de bolor, limpe
periodicamente a objectiva como se descreve
acima. Utilize a câmara de vídeo cerca de uma
vez por mês para a manter em bom estado,
durante muito tempo.

Para carregar a pilha recarregável
pré-instalada

A câmara de vídeo tem uma pilha
recarregável pré-instalada que mantém
a data, a hora e outras programações,
mesmo que o selector POWER esteja na
posição OFF (CHG). A pilha recarregável
pré-instalada é carregada enquanto utiliza
a câmara de vídeo, mas descarrega-se
gradualmente se não a utilizar. Se não
utilizar a câmara de vídeo, a pilha
recarregável descarrega-se totalmente em
cerca de 3 meses. No entanto, mesmo que a
pilha recarregável pré-instalada não esteja
carregada, o funcionamento da câmara de
vídeo não é afectado desde que não utilize
a data para uma gravação.

 Procedimentos

Ligue a câmara a uma tomada de parede
utilizando o Transformador de CA e
deixe-a com o selector POWER na posição
OFF (CHG) durante mais de 24 horas.

Para mudar a bateria do Remote
Commander (DCR-HC19E/HC21E/
HC22E)

 Carregando na patilha, introduza a unha na

fenda para puxar a caixa da pilha para fora.

 Coloque uma nova pilha com o lado +

virado para cima.

 Volte a introduzir a caixa da pilha no

Remote Commander até ouvir um estalido.

Patilha

AVISO

Se não for manuseada com cuidado, a pilha
pode explodir. Não carregue, desmonte
nem queime a pilha.

85

Informações adicionais

Atenção

Se substituir a pilha incorrectamente,
pode provocar uma explosão. Substitua
a pilha apenas por outra do mesmo tipo
ou por um tipo equivalente recomendado
pelo fabricante.
Para se desfazer das pilhas usadas,
cumpra as instruções do fabricante.

• O Remote Commander tem uma pilha de lítio
tipo botão (CR2025). Utilize apenas pilhas
CR2025.

• Quando a pilha de lítio começar a ficar fraca, o
alcance do Remote Commander pode diminuir
ou o Remote Commander pode não funcionar
bem. Neste caso, substitua a pilha por uma pilha
de lítio CR2025 da Sony. Se utilizar outro tipo
de pilha, pode provocar um incêndio ou uma
explosão.

86

Utilizar a correia como pega para o pulso

Este acessório é útil para transportar a
câmara de vídeo.

1 Abra o gancho e o fecho da

almofada () e retire-a do aro
().

Almofada

2 Desloque a almofada

completamente para a direita ()
e, em seguida, feche novamente
o gancho e o fecho ().

2

1

3 Utilize a correia como pega

para o pulso como se mostra na
ilustração.

Colocar a correia de transporte a tiracolo (DCR-HC19E/HC21E/ HC22E)

Pode inserir a correia de transporte a
tiracolo no respectivo gancho.

87

Informações adicionais

Características técnicas

Sistema

Sistema de
gravação de
vídeo

2 cabeças rotativas, sistema de
varrimento helicoidal

Sistema de
gravação de
áudio

Cabeças rotativas, sistema
PCM
Quantização: 12 bits
(Fs 32 kHz, estéreo 1,
estéreo 2), 16 bits (Fs 48 kHz,

estéreo)
Sinal de vídeo Cor PAL, padrões CCIR
Cassete que pode

utilizar

Mini cassete DV com a marca

impressa

Velocidade da
cassete

SP: Aprox. 18,81 mm/s

LP: Aprox. 12,56 mm/s
Tempo de

gravação/
reprodução

SP: 60 min

LP: 90 min

(utilizando uma cassete

DVM60)
Tempo de

avanço rápido/
rebobinagem

Aprox. 2 min 40 s

(utilizando uma cassete

DVM60)
Visor electrónico Visor eléctrico (a preto e

branco)
Dispositivo de

imagem

3,0 mm (tipo 1/6) CCD

(Dispositivo de carga

acoplado)

Bruto: Aprox. 800 000 pixels

Efectivo (filme): Aprox.

400 000 pixels
Lente Carl Zeiss Vario-Tessar

Lentes de zoom eléctrico

combinadas

Diâmetro do filtro: 25 mm

20 × (Óptico), 640 × (Digital,

DCR-HC17E), 800 × (Digital,

DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

F=1,8 - 3,1

f=2,3 - 46 mm

Quando convertido para uma

câmara fixa de 35 mm

Na CAMERA:

44 - 880 mm
Temperatura da cor

[AUTO], [UM TOQUE],

[INTERIOR] (3 200 K),

[EXTERIOR] (5 800 K)
Iluminação

mínima

5 lx (lux) (F 1,8) 0 lx (lux)

(durante a função NightShot

plus)

*1

*1

Os objectos que não conseguir ver por estarem
no escuro podem ser filmados com uma luz de
infravermelhos.

Conectores de entrada/saída

Saída de Áudio/
Vídeo

Conector de 10 pinos
Sinal vídeo: 1 Vp-p, 75Ω
(ohms), não balanceados
Sinal de luminância: 1 Vp-p,
75Ω (ohms), não balanceados
Sinal de crominância:
0,3 Vp-p, 75Ω (ohms),
não balanceados
Sinal áudio: 327 mV (com
uma impedância de saída
superior a 47 kΩ (kilohms)),
Impedância de saída inferior a
2,2 kΩ (kilohms)

Tomada USB
(DCR-HC17E/
HC19E/HC21E)

mini-B

Tomada LANC Mini ficha estéreo (Ø 2,5 mm)
Entrada/saída

DV (DCR­HC21E)
Saída DV (DCR­HC17E/HC19E)

Conector de 4 pinos

Conector de 4 pinos

Ecrã LCD

Imagem 6,2 cm (tipo 2,5)
Número total de

pontos

123 200 (560 × 220)

Geral

Requisitos de
energia

CC 7,2 V (bateria)
CC 8,4 V (Transformador
de CA)

Consumo médio
de energia

Durante a gravação com a
câmara utilizando o visor
electrónico de 1,9 W
Durante a gravação com a
câmara utilizando o LCD de
2,4 W

Temperatura de
funcionamento

0°C a 40°C

Temperatura de
armazenamento

-20°C a + 60°C

Dimensões
(aprox.)

54,7 × 90,0 × 111,7 mm (p/a/r)

Peso (aprox.) 400 g só a unidade principal

460 g incluindo a bateria
recarregável NP-FP30 e a
cassete DVM60.

Acessórios
fornecidos

Consulte a página 8.

Continua 

88

Handycam Station DCRA-C122

(DCR-HC22E)

Saída de Áudio/

Vídeo

Conector de 10 pinos
Sinal vídeo: 1 Vp-p, 75Ω
(ohms), não balanceados
Sinal de luminância: 1 Vp-p,
75Ω (ohms), não balanceados
Sinal de crominância:
0,3 Vp-p, 75Ω (ohms), não
balanceados
Sinal áudio: 327 mV (com
uma impedância de saída
superior a 47 kΩ (kilohms)),
Impedância de saída inferior a

2,2 kΩ (kilohms)
Tomada USB mini-B
Entrada/saída DVConector de 4 pinos

Transformador de CA AC-L25A/L25B

Requisitos de
energia

100 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de
corrente

0,35 - 0,18 A

Consumo de
energia

18 W

Tensão de saída

DC8.4V

*2

Temperatura de
funcionamento

0°C a 40°C

Temperatura de
armazenamento

-20°C a + 60°C

Dimensões
(aprox.)

56 × 31 × 100 mm (p/a/r)

excluindo as peças salientes
Peso (aprox.) 190 g excluindo a tomada de

corrente eléctrica

*2

Consulte a etiqueta do transformador CA para

obter mais especificações.

Bateria recarregável (NP-FP30)

Tensão máxima
de saída

CC 8,4 V

Tensão de saída CC 7,2 V
Capacidade 3.6 Wh (500 mAh)
Dimensões

(aprox.)

31,8 × 18,5 × 45,0 mm (l/a/p)

Peso (aprox.) 40 g
Temperatura de

funcionamento

0°C a 40°C

Tipo Iões de lítio

Design e características técnicas sujeitos a
alteração sem aviso prévio.

Tipos de diferenças

DCR-HC 17E 19E
Interface DV

OUT OUT

Sensor remoto

—



Handycam
Station

— —

DCR-HC 21E 22E
Interface DV

IN/OUT IN/OUT

Sensor remoto

 

Handycam
Station

—



 Facultados

— Não facultados

89

Informações adicionais

Índice remissivo

A

Acertar a data e a hora ......... 16

ACRT.RELÓG ..................... 16

Ajuda .................................... 54

Almofada .............................. 86

Altifalante ............................ 23

Ângulo amplo ....................... 22

Apresentação do auto-

diagnóstico ........................... 75

ART INVERT. ...................... 40

B

BACK LIGHT ...................... 67

Base de acessório ................. 52

Bateria

Bateria ............................. 9

Carga residual

da bateria ....................... 23

Informações sobre a

bateria ...........................23

Bateria “InfoLITHIUM” ...... 79

Botão de operação ................ 32

Botão

DISP/BATT INFO .......... 15, 23

Botão EASY ......................... 18

Botão FN (Função) ........ 24, 32

Botão FOTO ......................... 20

Botão PUSH ......................... 10

Botão RESET ....................... 23

Botão

ZERO SET MEMORY ........ 28

Botões de

operação de vídeo ................ 21

BR. LCD (Brilho do LCD) ...35

C

Cabeça de vídeo ................... 83

Cabo de ligação

de A/V ...................... 30, 47, 52

CALIBRAÇÃO

(Calibração) .......................... 83

Capacidade de gravação ... 24, 45

Características técnicas ........ 87

Carga completa ....................10

Carga residual

da bateria ........................ 24, 80

Cassete ...........................17, 78

Introduzir/Ejectar .......... 17

CD-ROM .............................. 53

CÓD.DADOS ......................36

Código de tempo .................. 24

Computador .......................... 55

Condensação de humidade ... 82

Contador de fita .................... 24

Copiar ................................... 48

Correia .................................. 86

Correia de transporte

a tiracolo ............................... 86

COR LCD ............................44

CRTL GRAV.

(Controlo da gravação) ......... 49

CTRL CÓP A

(Dobragem do som) .............37

D

DADOS CAM ...................... 36

DATA/HORA ....................... 36

DESLG.AUTO
(Desligar automaticamente) . 46

DESPORTO

(Lição de desporto) ..............40

Dobro da velocidade ............36

E

Easy Handycam ................... 18

Ecrã LCD .............................15

EDIT SEARCH .............. 26, 42

EFEITO IMG

(Efeito de imagem) .............. 40

END SCH (END search) ..... 26

EQL. BRAN.

(Equilíbrio do branco) .... 34, 69

ESTÉREO ............................ 43

Etiqueta ................................79

EXPOSIÇÃO ................. 34, 69

EXTERIOR .......................... 35

F

FADER ................................. 34

FADER BRANCO ............... 34

FADER MONOCROM. ....... 34

FADER MOSC. ................... 34

FADER PRETO ................... 34

Ficha de CC ............................ 9

Filme

MODO GRV

(Modo de gravação) ...... 45

Fita .............. Consultar Cassete

Fixar a exposição .................22

FLUXO USB ....................... 45

Fluxo USB ........................... 45

FOCO ............................. 33, 67

FOCO PONTO ............... 33, 69

Folha isoladora ..................... 28

FORM.ALARG

(Ecrã panorâmico) ................ 44

Continua 

90

G

GRAV. DVD ......................... 36

GRAV. VCD ......................... 36

Gravação de fotos em fita ..... 20

Gravar ................................... 20

Guia dos primeiros

passos ............................. 53, 59

GUIA VISOR

(Guia do visor) ..................... 15

H

Handycam Station .................. 9

HR MUNDIAL .................... 46

I

Ícone ......Consultar Indicadores

do ecrã

Indicadores de aviso ............. 75

Indicadores do ecrã ..............24

Indicador luminoso CHG

(carga) ..................................10

Iniciar (Reset) ....................... 23

Instalar .................................. 55

Interface DV ............. 47, 52, 60

INTERIOR ........................... 35

i.LINK .................................. 81

L

L.FUND LCD

(Luz de fundo do LCD) ........ 44

LANGUAGE ........................ 45

LF VISOR E (Luminosidade

do visor electrónico) ............ 44

Ligar

Computador ..................53

Televisor ....................... 30

LP ......................................... 45

Luz de fundo do

ecrã LCD ........................ 14, 35

LUZ F.N. (Luz de

filmagem nocturna) .............. 43

LUZ GRAV. (Indicador

luminoso de gravação) ......... 46

M

M.LUZ PONT (Medidor

flexível da luz) ................ 33, 69

Macintosh ....................... 54, 58

Manutenção .......................... 82

Marca comercial ................... 92

Memoria do ponto zero ........ 28

Mensagens de aviso .............75

Menu ....................................32

Menu M.CONFIG. ....... 45

Menu OUTROS ............ 46

Menu PRG.CASS ......... 45

Menu PRG.LEITOR ..... 43

Menu PRG.MANUAL .. 40

Menu PROG.CÂM. ...... 42

Menu PROG.VCR ........ 43

Menu PROG. LCD/V ...44

Opções de menu ............ 38

Utilizar os itens

de menu ......................... 32

VCR SET menu ............ 43

Menu M.CONFIG. ............... 45

Menu OUTROS ...................46

Menu PRG.CASS ................ 45

Menu PRG.LEITOR ............43

Menu PRG.MANUAL ......... 40

Menu PROG.CÂM. .............. 42

Menu PROG.VCR ...............43

Menu PROG. LCD/V ........... 44

Microfone interno ................23

MIST.ÁUDIO ...................... 51

MODO ÁUDIO ................... 45

MODO DEMO ..................... 45

Modo de espelho .................. 22

MODO FLASH .................... 41

MODO GRV

(Modo de gravação) ............. 45

MOSAICO ........................... 41

N

NightShot plus ..................... 22

NÍV. FLASH

(Nível do flash) .................... 41

NTSC .............................68, 78

O

OBTUR.AUTO

(Obturador automático) ........ 41

Opções de menu ................... 38

P

P&B ..................................... 41

P.SOL/LUAR .......................40

Painel de toque ..................... 15

Painel LCD ........................... 14

BR. LCD

(Brilho do LCD) ...........36

COR LCD ..................... 44

L.FUND LCD (Luz de

fundo do LCD) .............. 44

PAISAGEM .......................... 40

PAL ...................................... 78

PASTEL ............................... 41

Patilha de protecção contra

escritura ................................ 78

Patilha de regulação da lente

do visor electrónico .............. 14

Patilla OPEN/EJECT ...........17

Pega para o pulso .................86

Photo scan ............................ 29

Picture Package .................... 55

Pilha de lítio ......................... 85

Pilha recarregável ................. 84

Pixela user support center .... 59

Ponto de início .....................26

Porta de infravermelhos ....... 22

PRAIA&SKI ........................ 40

Primeiros passos ......... 8, 55, 59

Procurar foto ........................29

91

Informações adicionais

Procurar imagem .................. 21

Procurar o ponto de início .... 26

Procura da data ..................... 29

PROGR.EA .......................... 70

PROJECTOR ....................... 40

R

Recarregar a bateria ...............9

Bateria ............................. 9

Pilha recarregável

pré-instalada .................. 84

REC START/STOP .............. 20

Remote Commander ............28

Reprodução

Dobro da velocidade ..... 36

Fotograma ..................... 36

Inverter .......................... 37

LENTA ......................... 36

Reprodução fotograma a

fotograma ............................. 37

Reprodução invertida ........... 36

Reprodução lenta ................. 36

REP V VELOC (Reprodução

a várias velocidades) ............ 36

Requisitos do sistema ........... 54

RESTANT ............................ 45

RETRATO (Retrato suave) .. 40

Rever gravação ..................... 26

S

Segurar a câmara .................. 13

SEL.FOR.AL (Selecção de

formato alargado) ................. 42

Selector de zoom .................. 22

Selector

NIGHTSHOT PLUS ............ 22

Selector POWER .................. 13

Sensor remoto ......................23

SÉPIA .................................. 41

SIN.SONORO ...................... 46

Sinal sonoro de confirmação

de operação ...............Consultar

SIN.SONORO
Sistema de televisores

a cores ..................................78

Software ............................... 55

SOLARIZAR ....................... 41

SOM HiFi ............................ 43

Som principal ....................... 43

Som secundário .................... 43

SP (Reprodução normal) ...... 45

STEADYSHOT .............. 42, 67

T

Tampa ................................... 17

TAMPA DA OBJECTIVA ... 20

TELECOMAND .................. 46

Teleobjectiva ........................22

Televisor ......................... 30, 47

TEMP.AUTO .......................35

Tempo de carga .................... 11

Tempo de gravação .............. 11

Tempo de reprodução ........... 11

Tomada ................................. 52

Tomada de corrente

eléctrica ............................ 8, 10

Tomada de entrada de CC ...... 9

Tomada de parede .................. 9

Tomada LANC ..................... 52

Tomada USB ........................ 52

Transformador de CA ............8

Transmissor .......................... 28

Tripé ..................................... 23

U

UM TOQUE ......................... 35

Utilizar a câmara no

estrangeiro ............................ 78

V

Varimento por saltos ............ 21

Visor electrónico .................. 14

Luminosidade ...............44

VISUALIZ. (Visualização) ... 46

Volume .................................21

W

Windows ........................54, 55

Z

ZOOM .................................. 22

ZOOM D (Zoom digital) ..... 42

92

Sobre marcas comerciais

• “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da
Sony Corporation.

• i.LINK e são marcas comerciais da Sony
Corporation.

• Picture Package é uma marca comercial da
Sony Corporation.

• é uma marca comercial.

• Microsoft, Windows e Windows Media são
marcas comerciais ou registadas da U.S.
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e
noutros países.

• iMac, iBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook
e PowerMac são marcas comerciais da Apple
Computer, Inc nos Estados Unidos e noutros
países.

• eMac é uma marca comercial da Apple
Computer, Inc.

• Adobe, o logótipo Adobe e Adobe Acrobat
são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Adobe Systems Incorporated nos
Estados Unidos e/ou noutros países.

• QuickTime e o logótipo QuickTime são marcas
comerciais da Apple Computer, Inc.

• Roxio é uma marca comercial registada da
Roxio, Inc.

• Toast é uma marca comercial da Roxio, Inc.

• Windows Media Player é uma marca comercial
da Microsoft Corporation.

• Macromedia e Macromedia Flash Player
são marcas comerciais ou registadas da
Macromedia, Inc. nos Estados Unidos e noutros
países.

• Pentium é uma marca comercial ou registada da
Intel Corporation.

Todos os outros produtos aqui mencionados
podem ser marcas comerciais ou marcas
registadas das respectivas empresas. Além disso,

TM

e “®” não estão mencionadas em todos os casos

neste manual.

A impressão foi feita em papel 100% reciclado
utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta
de COV (composto orgânico volátil).

Printed in Japan