Sony DCR-HC15E User Manual [hu]

Príručka na používanie kamery [SK] / A kamera használati útmutatója [HU]

Príručka na používanie kamery

Najskôr si prečítajte tento návod

A kamera használati útmutatója

Először ezt olvassa el!

3-089-851-21(2)

Digital Video Camera Recorder

DCR-HC14E/HC15E

Slovensky

Skôr, ako zariadenie začnete používa, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti.

Magyar

Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tegye el, hogy a jövőben bármikor fellapozhassa.

Vítame vás!

Blahoželáme vám ku kúpe kamkordéra Handycam od spoločnosti Sony. Pomocou kamkordéra Handycam môžete zachyti vzácne životné momenty s dokonalejším obrazom a vo vynikajúcej zvukovej kvalite. Kamkordér Handycam má veké množstvo zdokonalených funkcií, ktoré sa vemi jednoducho používajú. Čoskoro budete môc vytvára domáce video, z ktorého sa budete teši dlhé roky.

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neotvárajte skrinku zariadenia. Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi.

Pre zákazníkov v Európe VÝSTRAHA

Elektromagnetické polia určitých frekvencií môžu ma vplyv na obraz a zvuk tohto kamkordéra.

Tento produkt bol testovaný a je v súlade s limitmi smernice EMC týkajúcej sa používania prípojných káblov kratších ako 3 metre (9,8 stopy).

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy Sony Handycam kamerát vásárolt. Ezzel a Handycam kamerával az élet legszebb pillanatait csodálatos képminőségben és kiváló hanggal örökítheti meg. E Handycam kamera számos korszerű szolgáltatást nyújt, használata mégis nagyon egyszerű. Hamarosan olyan felvételeket tud majd készíteni, amelyeket aztán éveken át élvezni fog.

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadék, nedvesség hatásának.

A készülék burkolatát ne távolítsa el, mert az áramütést okozhat. A javítást bízza szakemberre!

Európai vásárlóink figyelmébe FIGYELEM!

Bizonyos frekvenciájú elektromágneses terek befolyásolhatják e kamera kép- és hangminőségét.

Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC előírásokban meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb átjátszókábellel használják.

Poznámka

Ak statická elektrina alebo elektromagnetické pole spôsobia prerušenie prenosu údajov (zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a znovu pripojte kábel USB.

Megjegyzés

Ha sztatikus elektromosság vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel megszakad, indítsa újra az alkalmazást illetve húzza ki, majd ismét csatlakoztassa az USB kábelt.

Kontrola dodávaného príslušenstva

A mellékelt tartozékok ellenőrzése

Skontrolujte, či bolo s kamkordérom dodané nasledujúce príslušenstvo.

q;9

1 Sieový adaptér typu AC-L15A/L15B

(1), sieový napájací kábel (1) (s. 21)

2 Nabíjatená batéria typu NP-FM30 (1)

(s. 20)

3 Prípojný kábel A/V (1) (s. 54) 4 Bezdrôtový diakový ovládač (1) (iba

typ DCR-HC15E, s. 81)

5 Batéria typu R6 (vekosti AA) pre

diakový ovládač (2) (iba typ DCR-

HC15E, s. 190)

6 Kryt objektívu (1) (s. 186) 7 Kryt rozhrania (1) 8 Kábel USB (1) 9 Disk CD-ROM (ovládač USB SPVD-

012) (1)

0 Čistiaca látka (1) (s. 174) qa 21-vývodový adaptér* (1) (s. 55)

* Iba typy, ktoré majú na spodnej strane

vytlačenú značku .

Győződjék meg arról, hogy a kamerával együtt megkapta-e az alábbi tartozékokat:

876

1 AC-L15A/L15B hálózati tápegység (1

db), tápkábel (1 db) (21. oldal) NP-FM30 akkumulátor (1 db) (20. oldal)

2 3 A/V (audio/video-) átjátszókábel

(1 db) (54. oldal)

4 Távirányító (1 db) (csak a DCR-HC15E

n, 81. oldal)

eset

R6-os (AA méretű) elem a távirányítóhoz

(2 db) (csak a DCR-HC15E oldal)

6 Lencsevédő sapka (1 db) (186. oldal) 7 Tartozékaljzat fedele (1 db) 8 USB kábel (1 db) 9 CD-ROM (SPVD-012 USB

illesztőprogram) (1 db)

0 Tisztítókendő (1 db) (174. oldal) qa 21 érintkezős illesztő* (1 db) (55. oldal)

* Csak azon típusok esetén, amelyeknek alján

megtalálható a jelzés.

esetén

, 190.

Ak sa nahrávanie alebo prehrávanie neuskutočnilo z dôvodu poruchy kamkordéra, ukladacieho média at., za obsah nahrávky nebude možné poskytnú náhradu.

A gyártó nem vállal felelősséget a felvétel elvesztéséből eredő kárért abban az esetben, ha a felvétel, illetve lejátszás a kamera, az információhordozók/tárolók stb. meghibásodása miatt meghiúsul.

Slovensky

Hlavné vlastnosti

Nahrávanie dynamických alebo statických obrázkov a ich prehrávanie

Hlavné vlastnosti

• Zobrazovanie dynamických obrázkov

nahratých na pásku pomocou kábla USB

• Prenos obrázkov z kamkordéra do

počítača použitím kábla USB

• Nahrávanie dynamických obrázkov na

pásku (s. 31)

• Prehrávanie pásky (s. 46)

Prenos obrázkov do počítača

Ďalšie informácie nájdete v ostatných návodoch dodávaných spolu s kamkordérom:

• Úprava obrázkov na počítači

c Sprievodca počítačovými aplikáciami

Hlavné vlastnosti

Iné využitie

Funkcie na úpravu expozície počas nahrávania

• Podsvietenie (s. 41)

• NightShot (s. 42)

• PROGRAM AE (s. 68)

• Ručná úprava expozície (s. 70)

• Flexible Spot Meter (s. 71)

Funkcie na vytvorenie pôsobivejších obrázkov

• Digitálne približovanie (s. 39) Predvolené nastavenie je OFF. (Ak chcete približova viac ako 10× , vyberte možnos digitálneho približovania D ZOOM v nastaveniach ponuky.)

• Fader (s. 64)

• Obrazové efekty (s. 67, 80)

• Funkcia TITLE (s. 116)

Funkcie dodávajúce nahrávkam prirodzený vzhad

• PROGRAM AE (s. 68) –SPORTS –LANDSCAPE

• Ručné zaostrovanie (s. 72)

• Spot Focus (Bodové zaostrovanie) (s. 74)

Funkcie používané po skončení nahrávania

• End search/Edit search/Rec Review (s. 44)

• Kód údajov (s. 48)

• Funkcia vynulovania a nastavenia pamäte* (s. 81)

• Vyhadávanie titulkov* (s. 83)

• Digitálna úprava programu (s. 94)

Hlavné vlastnosti

* Iba typ DCR-HC15E

Skôr, ako začnete číta túto príručku alebo používa kamkordér, skontrolujte číslo typu uvedené na spodnej časti kamkordéra. Na ilustráciách je zobrazený typ DCRHC15E. V ostatných prípadoch je typ vyznačený na ilustráciách. Každý rozdiel v obsluhe je jasne označený v texte, napríklad „Iba typ DCR-HC15E“.

Magyar

Főbb szolgáltatások

Mozgó- és állóképek készítése és lejátszása

Főbb szolgáltatások

• A kazettán lévő mozgóképek megtekintése

USB kábel segítségével

• Képek átvétele a kameráról számítógépre

USB kábel segítségével

• Mozgókép készítése kazettára (31.

oldal)

• A kazetta lejátszása (46. oldal)

Képrögzítés számítógépre

Olvassa el a kamerához mellékelt használati útmutatót is:

• Képek szerkesztése számítógéppel

c A számítógépes alkalmazások

használati útmutatója

Főbb szolgáltatások

További funkciók

Az expozíciót a felvétel során beállító funkciók

• Ellenfény kompenzálása (41. oldal)

• NightShot (42. oldal)

• PROGRAM AE (68. oldal)

• Az expozíció kézi beállítása (70. oldal)

• Rugalmas fénymérő (71. oldal)

Erőteljesebb képi hatásokat eredményező funkciók

• Digitális zoomolás (39. oldal) A gyári beállítás OFF. (Ha több mint 10-szeres nagyításra van szükség, akkor a menüben a D ZOOM menüpontnál állítsa be a digitális zoomolás kívánt mértékét.)

• Úsztatás (64. oldal)

• Képeffektus (67. és 80. oldal)

• Feliratozás (116. oldal)

A felvételnek természetes hatást kölcsönző funkciók

• PROGRAM AE (68. oldal) –SPORTS (Sport) –LANDSCAPE (Tájkép)

• A fókusz kézi beállítása (72. oldal)

• Spot Focus (Rögzített fókusz) (74. oldal)

A felvételt követően használható funkciók

• End search/Edit search/Rec Review (44. oldal)

• Adatkód (48. oldal)

• Zero set memory* (null-pont megjegyzése) (81. oldal)

• Felirat keresése* (83. oldal)

• Digitális műsorszerkesztés (94. oldal)

Főbb szolgáltatások

* Csak DCR-HC15E esetén

Mielőtt elolvasná ezt a kézikönyvet és használatba venné a kamerát, nézze meg a típusszámot a készülék alján. Az útmutatóban található ábrák a DCR-HC15E típust szemléltetik. Ettől eltérő esetben a típust az ábrán külön feltüntettük. A használatot érintő különbségeket minden esetben egyértelműen jelezzük, például: „csak DCRHC15E esetén”.

Slovensky

Obsah

Kontrola dodávaného príslušenstva ... 3

Hlavné vlastnosti ........................... 4

Návod na rýchly začiatok práce ...

Začíname

Používanie príručky ........................... 16

Krok č. 1 – príprava napájania .......... 20

Inštalácia batérie ......................... 20

Nabíjanie batérie ......................... 21

Kontrola stavu batérie

– informácie o batérii............. 24

Pripojenie do sieovej zásuvky .... 25

Krok č. 2 – nastavenie dátumu a

času ............................................ 26

Krok č. 3 – používanie dotykového

panela ......................................... 28

Nahrávanie – základné informácie

Nahrávanie obrazu ............................ 31

Snímanie podsvietených

predmetov – funkcia snímania v

protisvetle ............................. 41

Snímanie v tme

– funkcia Nightshot ............... 42

Kontrola nahrávok

– End search/Edit search/Rec

Review ........................................ 44

Prehrávanie – základy

Prehrávanie pásky ............................ 46

Zobrazenie indikátorov obrazovky

– funkcia zobrazovania ......... 48

Sledovanie nahrávky na televíznej

obrazovke ................................... 54

Rozšírené funkcie nahrávania

Nahrávanie fotografií ......................... 56

Nahrávanie pomocou samočinného

časovača ..................................... 58

Ručná úprava vyváženia bielej farby ....

Používanie širokouhlého režimu ....... 62

Používanie funkcie stmievania .......... 64

Používanie špeciálnych efektov

– obrazové efekty ........................ 67

Používanie funkcie PROGRAM AE ... 68

Ručné nastavenie expozície ............. 70

Používanie funkcie bodového merania

svetla – Flexible Spot Meter ........ 71

Ručné zaostrovanie .......................... 72

Používanie funkcie bodového zaostrenia

– Spot Focus ............................... 74

Nahrávanie po intervaloch ................ 75

Nahrávanie po snímkach

– Frame recording ....................... 77

Používanie hadáčika ........................ 78

Rozšírené funkcie prehrávania

Prehrávanie pásky s obrazovými

efektmi ........................................ 80

Rýchle vyhadanie záberu

– vynulovanie pamäte

(iba typ DCR-HC15E) .................. 81

Vyhadávanie predelov na nahratej

páske poda titulku

– vyhadávanie titulkov

(iba typ DCR-HC15E) .................. 83

Vyhadávanie nahrávky poda dátumu

– vyhadávanie dátumu

(iba typ DCR-HC15E) .................. 85

Vyhadávanie fotografií – vyhadávanie

fotografií/prezeranie fotografií

(iba typ DCR-HC15E) .................. 88

Obsah

Úpravy

Kopírovanie pásky ............................ 91

Kopírovanie iba požadovaných záberov

– digitálna úprava programu ....... 94

Nahrávanie videa alebo televíznych

programov

(iba typ DCR-HC15E) ................ 107

Vloženie záberu z videorekordéra

– upravovanie vkladaním

(iba typ DCR-HC15E) ................ 110

Pridávanie alšieho zvuku .............. 112

Prekrývanie obrazu titulkom na kazete s

pamäou Cassette Memory ...... 116

Vytváranie vlastných titulkov........... 119

Označenie kazety s pamäou Cassette

Memory ..................................... 121

Vymazanie všetkých údajov v pamäti

Cassette Memory...................... 123

Prispôsobenie kamkordéra

Zmena nastavení ponuky ................ 124

Riešenie problémov

Typy problémov a ich riešenie ........ 142

Funkcia zobrazenia výsledkov vlastnej

diagnostiky ................................ 148

Indikátory upozornenia ................... 149

Hlásenia s upozorneniami ............... 150

Ďalšie informácie

Použitené kazety ............................ 160

Batéria „InfoLITHIUM“ .................... 164

Rozhranie i.LINK ............................. 168

Používanie kamkordéra v

zahraničí .................................... 171

Informácie a odporúčania o

údržbe ....................................... 172

Technické parametre ...................... 181

Stručná referenčná príručka

Popis častí a ovládacích prvkov ..... 185

Ďalšie informácie nájdete v ostatných návodoch dodávaných spolu s kamkordérom:

• Úprava obrázkov na počítači

c Sprievodca počítačovými aplikáciami

Magyar

Tartalomjegyzék

A mellékelt tartozékok ellenőrzése ..... 3

Főbb szolgáltatások ..................... 6

Gyors használatbavételi

útmutató....................................... 14

Ismerkedés

A kézikönyv használata ..................... 16

1. lépés: Az áramforrás

előkészítése ................................ 20

Az akkumulátor felhelyezése ...... 20

As akkumulátor feltöltése ........... 21

Az akkumulátor állapotának

ellenőrzése – Battery Info...... 24

Csatlakoztatás a hálózathoz ....... 25

2. lépés: A dátum és az idő

beállítása ..................................... 26

3. lépés: Az érintőképernyő

használata ................................... 28

Felvételkészítés – Alapműveletek

Felvétel készítése .............................. 31

Ellenfényben álló tárgyak filmezése

– Ellenfényt kompenzáló

funkció .................................. 41

Filmezés sőtétben – NightShot ... 42

A felvett műsor ellenőrzése

– End search/Edit search/Rec

Review ........................................ 44

Lejátszás – Alapműveletek

Kazetta lejátszása ............................. 46

A képernyőn látható kijelzők

megjelenítése

– Kijelzés funkció .................. 48

Felvétel megtekintése

tévékészüléken ........................... 54

Speciális felvételi funkciók

Fényképfelvétel ................................. 56

Önkioldóval készített felvétel ............ 58

A fehéregyensúly kézi beállítása ....... 60

A szélesvásznú üzemmód

használata ................................... 62

Az úsztatási (Fader) funkció

használata ................................... 64

Speciális effektusok használata

– Képeffektusok .......................... 67

A PROGRAM AE használata ............. 68

Az expozíció kézi beállítása .............. 70

A reflektorfény-mérő funkció használata

– Rugalmas fénymérő ................. 71

Kézi fókuszbeállítás .......................... 72

A rögzített fókusz használata

– Rögzített fókusz ....................... 74

Szakaszos felvétel ............................ 75

Felvétel képkockánként

– Képkockánkénti felvétel ........... 77

A kereső használata .......................... 78

Speciális lejátszási funkciók

Képeffektusok alkalmazása kazetta

lejátszása közben ........................ 80

Egy jelenet gyors megkeresése

– Null-pont megjegyzése

(csak DCR-HC15E esetén) .......... 81

A felvétel felirattal megjelölt

szakaszainak megkeresése – Felirat keresése

(csak DCR-HC15E esetén) .......... 83

Keresés a dátum alapján

– Dátum keresése

(csak DCR-HC15E esetén) .......... 85

Fénykép keresése

– Fényképkeresés/ Fényképpásztázás

(csak DCR-HC15E esetén) .......... 88

Tartalomjegyzék

Szerkesztés

Kazetta másolása.............................. 91

Csak a kiválasztott jelenetek másolása

– Digitális műsorszerkesztés ....... 94

Videók és tévéműsorok felvétele

(csak DCR-HC15E esetén) ........ 107

Jelent beszúrása videomagnóról

– Beszúrásos szerkesztés (csak

DCR-HC15E esetén) ................. 110

Hang másolása ............................... 112

Felirat rávetítése Cassette Memory

kazettamemóriával rendelkező

kazettára ................................... 116

Egyéni felirat készítése ................... 119

Cassette Memory kazettamemóriával

rendelkező kazetta

felcímkézése ............................. 121

A Cassette Memory kazettamemóriában

lévő összes adat törlése ........... 123

A videokamera testre szabása

A menü beállításainak

módosítása ............................... 124

Hibaelhárítás

Hibatípusok és elhárításuk .............. 151

Öndiagnózis kijelzője ...................... 157

Figyelmeztető szimbólumok ........... 158

Figyelmeztető üzenetek .................. 159

További információk

Használható kazetták ...................... 160

Az „InfoLITHIUM” akkumulátor ....... 164

Az i.LINK csatlakoztatás ................. 168

Ha a kamerát külföldön használja ... 171 Karbantartás és biztonsági

előírások .................................... 172

Műszaki adatok ............................... 183

Gyors áttekintés

A részegységek és kezelőszervek

elhelyezkedése .......................... 185

Tárgymutató .................................... 194

Olvassa el a kamerához mellékelt használati útmutatót is:

• Képek szerkesztése számítógéppel

c A számítógépes alkalmazások használati

útmutatója

Slovensky

Návod na rýchly začiatok práce

Pripojenie sieového napájacieho kábla (s. 21)

Pri používaní kamkordéra vonku používajte batériu (s. 20).

Otvorte kryt konektorovej

zásuvky DC IN. Sieový adaptér (dodávané príslušenstvo)

Návod na rýchly začiatok práce

Vysunutie kazety

Vykonajte vyššie uvedený postup a ke sa priestor pre kazetu v kroku č. 2 úplne otvorí, vyberte kazetu.

Poznámka

Nestláčajte priestor pre kazetu nasilu smerom nadol. Môže to spôsobi poruchu.

Vloženie kazety

1 Prepínač OPEN/

ZEJECT posuňte v smere šípky a otvorte kryt.

2 Kazetu vložte tak, že

zatlačíte na kazetu v strede jej zadnej strany. Vložte kazetu do priestoru pre kazetu tak, aby okienko bolo otočené smerom von.

Konektor pripojte tak, aby značka v smerovala k batérii.

3 Priestor pre kazetu

zatvorte stlačením značky na jeho vonkajšej časti. Po úplnom zasunutí priestoru pre kazetu zatvorte kryt, pričom budete poču kliknutie.

Ako drža kamkordér

Upevnenie svorky remienka

Svorku remienka pevne pripevnite.

Nahrávanie obrazu na pásku (s. 31)

1Zložte kryt objektívu (s. 31, 186).

3Stlačením

tlačidla OPEN otvorte panel LCD. Obrázok sa zobrazí na obrazovke.

Hadáčik

Ke je panel LCD zatvorený, vysuňte hadáčik a pozrite sa na obraz v hadáčiku. Optický systém hadáčika nastavte poda svojho zraku (s. 38).

Pri zakúpení kamkordéra sú hodiny vypnuté. Ak chcete pre obraz nahra dátum a čas, pred nahrávaním nastavte hodiny (s. 26).

4Stlačte tlačidlo REC START/

STOP. Kamkordér začne nahráva. Nahrávanie zastavíte opätovným stlačením tlačidla REC START/STOP.

2Stlačte a podržte

stlačené malé zelené tlačidlo a prepínač POWER nastavte do polohy CAMERA.

Sledovanie prehrávaného obrazu na obrazovke LCD

(s. 46)

1Stlačte a podržte

stlačené malé zelené tlačidlo a prepínač POWER nastavte do polohy PLAYER*/VCR**.

2Stlačením tlačidla na

dotykovom paneli previňte pásku.

Stlačením tlačidla na dotykovom paneli spustite prehrávanie.

Návod na rýchly začiatok práce

Kamkordér nedvíhajte za časti zobrazené na ilustrácii.

Poznámka

Pri používaní dotykového panela stláčajte tlačidlá zahka a prstom zozadu podopierajte panel LCD. Nedotýkajte sa obrazovky LCD ostrými predmetmi.

* DCR-HC14E ** DCR-HC15E

Hadáčik Panel LCD Batéria

Magyar

Gyors használatbavételi útmutató

A tápkábel csatlakoztatása (21. oldal)

Ha a szabadban filmez, használja az akkumulátort (20. oldal).

Nyissa ki a DC IN

aljzat fedelét.

Hálózati tápegység (mellékelve)

Gyors használatbavételi útmutató

A kazetta kivétele

Hajtsa végre a fenti eljárást, és amikor a kazettatartó a 2 lépésben teljesen kinyílik, vegye ki a kazettát.

Megjegyzés

Soha ne nyomja le erővel a kazettatartót. Ha ezt teszi, a kamera megsérülhet.

Kazetta behelyezése

A nyíl irányába tolja el az OPEN/ ZEJECT és nyissa fel a kazettatartó fedelét.

gombot,

2 A kazettát hátul

Csatlakoztatásnál a dugón található v jel az akkumulátor felé nézzen.

3 Csukja be a

középen nyomva tegye be. Ablakával felfelé helyezzen be egy kazettát a kazettatartóba, és tolja be egyenesen addig, amíg lehet.

kazettatartót: nyomja meg a jelzésnél. Amikor a kazettatartó teljesen visszasüllyedt, kattanásig zárja vissza a kazettatartó fedelét.

Így tartsa a kamerát

A kéztámasz beállítása

Feszítse meg a kéztámasz pántját.

Felvétel készítése kazettára (31. oldal)

Távolítsa el a lencsevédő sapkát (31. és 186. oldal).

2A kis zöld gombot

lenyomva tartva állítsa a POWER kapcsolót CAMERA helyzetbe.

3Nyomja meg

az OPEN gombot, és nyissa ki az LCD táblát. Ekkor a kép megjelenik a képernyőn.

Kereső

Ha nem nyitja ki az LCD táblát, akkor húzza ki a keresőt, és a képet abban nézze. Állítsa élesre a keresőben a képet (38. oldal).

Az újonnan vásárolt kamera belső órája ki van kapcsolva. Ha a felvételen a dátumot és az időt is rögzíteni kívánja, felvétel előtt állítsa be a belső órát (26. oldal).

4Nyomja meg a REC START/

STOP gombot. A kamera megkezdi a felvételt. A felvétel leállításához ismét nyomja meg a REC START/ STOP gombot.

Lejátszás az LCD képernyőn (46. oldal)

1A kis zöld gombot

lenyomva tartva állítsa a POWER kapcsolót PLAYER*/ VCR** helyzetbe.

A kazettában a szalag visszacsévéléséhez nyomja meg az érintőképernyőn a gombot.

3A lejátszás megkezdéséhez nyomja

meg az érintőképernyőn a gombot.

Megjegyzés

Az érintőképernyő használatakor a rajta látható gombokat ujjával óvatosan nyomja meg, és közben támassza meg az LCD tábla hátoldalát. Hegyes tárggyal ne érintse meg az LCD képernyőt.

* DCR-HC14E ** DCR-HC15E

Gyors használatbavételi útmutató

A kamerát ne fogja meg és ne szállítsa az ábrán bemutatott részeinél fogva.

Kereső LCD tábla Akkumulátor

— Začíname —

— Ismerkedés —

Používanie príručky

Pokyny v tejto príručke sú určené pre 2 typy uvedené v nasledujúcej tabuke. Skôr, ako začnete číta túto príručku alebo používa kamkordér, skontrolujte číslo typu uvedené na spodnej časti kamkordéra. Na ilustráciách je zobrazený typ DCR-HC15E. V ostatných prípadoch je typ vyznačený na ilustráciách. Každý rozdiel v obsluhe je jasne označený v texte, napríklad „Iba typ DCR-HC15E“.

Názvy tlačidiel a nastavenia kamkordéra sú v tejto príručke vytlačené vekými písmenami.

V častiach nasledujúcich za časou „Rozšírené funkcie nahrávania” tejto príručky sa poloha prepínača POWER označuje pomocou nasledujúcich ikon.

: Nastavte prepínač POWER do

polohy PLAYER (DCR-HC14E).

: Nastavte prepínač POWER do

polohy VCR (DCR-HC15E).

A kézikönyv használata

Az ebben a kézikönyvben leírtak az alábbi táblázatban felsorolt 2 típusra vonatkoznak. Mielőtt elolvasná ezt a kézikönyvet és használatba venné a kamerát, nézze meg a típusszámot a készülék alján. Az útmutatóban található ábrák a DCR-HC15E típust szemléltetik. Ettől eltérő esetben a típust az ábrán külön feltüntettük. A használatot érintő különbségeket minden esetben egyértelműen jelezzük, például: „csak DCR-HC15E esetén”.

A szövegben végig nagybetűvel szedtük a készülék gombjainak és beállításainak nevét.

A „Speciális felvételi funkciók” című fejezetet követően a POWER kapcsoló helyzetét az alábbi ikonok jelzik.

A POWER kapcsolót állítsa PLAYER helyzetbe (DCR-HC14E).

:A POWER kapcsolót állítsa

VCR helyzetbe (DCR-HC15E).

: Nastavte prepínač POWER do

polohy CAMERA.

Pri vykonávaní určitej činnosti budete poču pípnutie signalizujúce vykonávanie činnosti.

Typy rozdielov

DCR- HC14E HC15E diakový nedodáva sa dodáva sa

ovládač konektorová len výstup vstup/

zásuvka DV výstup

:A POWER kapcsolót állítsa

CAMERA helyzetbe.

As egyes műveletek elvégzése során a készülék sípoló hanggal jelzi, hogy utasítást hajt végre.

Eltérések az egyes típusok között

DCR- HC14E HC15E Távirányító Nincs Van DV aljzat Csak Bemenet/

kimenet kimenet

Používanie tejto príručky A kézikönyv használata

Poznámka týkajúca sa pamäte Cassette Memory

Tento kamkordér využíva formát DV. Môžete v ňom používa iba kazety typu mini DV. Odporúčame vám použi kazetu s pamäou Cassette Memory .

Kazety s pamäou Cassette Memory majú značku (Cassette Memory).

Poznámka týkajúca sa systémov farebnej televízie

Systémy farebnej televízie sa líšia v závislosti od štátu/regiónu. Ak chcete zobrazi nahrávku na televíznej obrazovke, potrebujete televízor so systémom PAL.

Upozornenie týkajúce sa autorských práv

Televízne programy, filmy, videopásky a iné materiály môžu by chránené autorskými právami. Neoprávnené nahrávanie uvedených materiálov môže by v rozpore so zákonmi o autorských právach.

Megjegyzés a Cassette Memory kazettamemóriával kapcsolatban

Ez a kamera DV formátumú adatok kezelésére készült. Kizárólag mini DV kazettával használható. Javasoljuk, hogy Cassette Memory kazettamemóriával rendelkező kazettát használjon.

A Cassette Memory kazettamemóriával rendelkező kazettákat a (Cassette Memory) szimbólum jelöli.

Megjegyzés a televíziós színrendszerekkel kapcsolatban

A tévéadások színrendszere országonként/ térségenként változik. Ha az ezzel a kamerával készült felvételt tévékészüléken szeretné megnézni, akkor PAL rendszerű tévékészüléket kell használnia.

A szerzői jogokról

A televízióműsorokat, a filmeket, a videokazettákat és az egyéb információhordozókat gyakran szerzői jogok védik. Az ilyen anyagok illetéktelen másolása a szerzői jog védelméről szóló törvénybe ütközhet.

Začíname Ismerkedés

Používanie tejto príručky

A kézikönyv használata

Poznámky týkajúce sa pripojenia iného zariadenia

Ke kamkordér pripájate k inému videozariadeniu alebo k počítaču pomocou kábla USB alebo kábla i.LINK, všimnite si tvar konektorovej zásuvky. Ak konektor násilím zastrčíte do zásuvky, môže dôjs k poškodeniu zásuvky a k poruche kamkordéra.

Odporúčania pre starostlivos o kamkordér

Objektív, obrazovka LCD a hadáčik

•Obrazovka LCD a hadáčik sa vyrábajú použitím najprecíznejších technológií. Z tohto dôvodu sa dá efektívne využi 99,99 % pixelov. Môžu sa však objavi nepatrné čierne alebo žiarivé bodky (bielej, červenej, modrej alebo zelenej farby), ktoré sa neustále zobrazujú na obrazovke LCD a v hadáčiku. Tieto bodky vznikajú pri výrobe, sú normálnym javom a nemajú žiadny vplyv na nahrávku.

Megjegyzés más készülék csatlakoztatásával kapcsolatban

Amikor USB kábel vagy i.LINK kábel segítségével a kamerához másik videokészüléket vagy számítógépet csatlakoztat, figyeljen a csatlakozóaljzat alakjára. Ha a dugót beleerőszakolja az aljzatba, tönkreteheti az aljzatot, és a kamera hibás működését idézheti elő.

Tanácsok a kamera megóvásához

Lencse és LCD képernyő/kereső

•Az LCD képernyő és a kereső rendkívül fejlett gyártástechnológiával készült, így a ténylegesen működő képpontok aránya több mint 99,99%. Ennek ellenére előfordulhat, hogy folyamatosan apró fekete pontok és/vagy színes (fehér, piros, kék vagy zöld) fénypontok jelennek meg az LCD képernyőn és a keresőben. Ezek a pontok a gyártási folyamat szokásos velejárói, és semmilyen módon nem befolyásolják a felvételt.

Používanie tejto príručky

A kézikönyv használata

•Zabráňte prístupu vlhkosti ku kamkordéru. Kamkordér chráňte pred dažom a morskou vodou. Vlhkos môže spôsobi poruchu kamkordéra. V niektorých prípadoch sa táto porucha nedá odstráni [a].

•Nikdy nenechávajte kamkordér vystavený teplotám nad 60 °C, ako napríklad v zaparkovanom aute na slnku alebo vystavený priamemu slnečnému svetlu [b].

•Bute opatrní pri odkladaní kamery vonku alebo pri okne. Dlhodobé vystavenie obrazovky LCD, hadáčika alebo objektívu priamemu slnečnému žiareniu môže spôsobi poruchy [c].

•Nesnímajte priame slnko. Môže to spôsobi poruchu kamkordéra. Snímky slnka robte iba pri nízkom osvetlení, napríklad za súmraku

[d].

[a]

•Óvja a kamerát a nedvességtől. Ne engedje, hogy a kamerát eső vagy tengervíz érje. Előfordulhat, hogy nedvesség hatására a kamera meghibásodik. Esetenként ez a meghibásodás nem is javítható [a].

•Soha ne hagyja a kamerát olyan helyen, ahol a hőmérséklet 60°C fölé emelkedhet, például tűző napon parkoló gépkocsiban vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyen [b].

•Vigyázzon, amikor a kamerát ablak mellett vagy a szabadban teszi le. Működési hibát okozhat, ha az LCD képernyőt, a keresőt vagy a lencsét hosszú időre közvetlen napsugárzásnak teszi ki [c].

•Soha ne filmezze közvetlenül a napot, mert így meghibásodhat a kamera. A napról csak sötétebb fényviszonyok mellett, például naplementekor készítsen felvételt [d].

[b]

Začíname Ismerkedés

[c]

[d]

Krok č. 1 – príprava napájania

1. lépés: Az áramforrás előkészítése

Inštalácia batérie

(1) Zdvihnite hadáčik. (2) Batériu posuňte smerom nadol, až kým

nezačujete kliknutie.

Vybratie batérie

(1) Zdvihnite hadáčik. (2) Stlačte uvoňovaciu páčku BATT a

batériu vysuňte v smere šípky.

Az akkumulátor felhelyezése

(1) Hajtsa fel a keresőt. (2) Kattanásig csúsztassa lefelé az

akkumulátort.

Az akkumulátor levétele

(1) Hajtsa fel a keresőt. (2) Csúsztassa ki az akkumulátort a nyíl

irányában, miközben lenyomva tartja a BATT akkumulátorkioldó gombot.

Ak je nainštalovaná batéria s vekou kapacitou a používate hadáčik

Ak je v kamkordéri nainštalovaná batéria typu NP-QM71/QM71D/QM91/QM91D, vysuňte hadáčik a nastavte ho do vhodného uhla.

BATT

Ha a kamerát nagy kapacitású akkumulátorral üzemelteti és a keresőt használja

Ha a kamerát nagy kapacitású NP-QM71/ QM71D/QM91/QM91D akkumulátorral üzemelteti, akkor húzza ki a keresőt, és annyira hajtsa fel, hogy kényelmesen tudja használni.

Krok č. 1 – príprava napájania

1. lépés: Az áramforrás

előkészítése

Nabíjanie batérie

Batériu pred použitím v kamkordéri nabite. Kamkordér pracuje iba s batériou typu „InfoLITHIUM“ (séria M). Ďalšie informácie o batérii typu „InfoLITHIUM“ získate na strane 164.

(1) Nainštalujte batériu do kamkordéra. (2) Pripojte sieový adaptér dodávaný s

kamkordérom do konektorovej zásuvky DC IN na kamkordéri tak, aby značka v na konektore DC smerovala k batérii.

(3) K sieovému adaptéru pripojte sieový

napájací kábel.

(4) Sieový napájací kábel zapojte do

sieovej zásuvky.

(5) Nastavte prepínač POWER do polohy

OFF (CHG). Ke sa začne nabíjanie, rozsvieti sa indikátor nabíjania CHG. Po skončení nabíjania indikátor CHG zhasne (úplné nabitie).

As akkumulátor feltöltése

A kamera használatba vétele előtt fel kell tölteni az akkumulátort. A kamerát csak (M sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátorral szabad üzemeltetni. Az „InfoLITHIUM” akkumulátort részletesen a

164. oldalon ismertetjük.

(1) Tegye fel az akkumulátort a kamerára. (2) A kamerához mellékelt hálózati

tápegységet csatlakoztassa a kamera DC IN aljzatához úgy, hogy a csatlakozódugón található v jel az akkumulátor felé nézzen.

(3) Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati

tápegységhez.

(4) Csatlakoztassa a tápkábelt a fali

csatlakozóaljzatba.

(5) Állítsa a POWER kapcsolót OFF (CHG)

helyzetbe. A töltés megkezdésekor kigyullad a CHG töltésjelző. Amikor az akkumulátor feltöltődött, kialszik a CHG kijelző (teljes feltöltés).

Začíname Ismerkedés

Indikátor CHG/ CHG kijelző

Po nabití batérie

Odpojte sieový adaptér z konektorovej zásuvky DC IN na kamkordéri.

Az akkumulátor feltöltése után

Húzza ki a hálózati tápegységet a kamera DC IN aljzatából.

Krok č. 1 – príprava zdroja napájania

1. lépés: Az áramforrás előkészítése

Poznámka

Zabráňte prístupu kovových predmetov ku kovovým častiam konektora DC sieového adaptéra. Môže to spôsobi skrat, ktorý poškodí sieový adaptér.

Pri používaní sieového adaptéra

Sieový adaptér umiestnite v blízkosti sieovej zásuvky. Ak sa pri používaní sieového adaptéra vyskytnú problémy, ihne prerušte prívod elektrickej energie odpojením zástrčky zo sieovej zásuvky.

Poznámka týkajúca sa indikátora CHG

Indikátor CHG bliká v nasledujúcich prípadoch:

– Batéria nie je správne nainštalovaná. – Batéria je chybná.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápegység DC (egyenáramú) csatlakozójának fém részeihez ne érjen hozzá fémtárgy, mert ekkor rövidzárlat keletkezhet, ami tönkreteheti a tápegységet.

Ha hálózati tápegységet használ

A hálózati tápegységet a fali csatlakozóaljzat közelében helyezze el. Ha a tápegység használata során bármilyen rendellenességet észlel, a lehető leggyorsabban húzza ki a dugót a konnektorból, hogy leválassza a készüléket a feszültségforrásról.

Megjegyzés a CHG kijelzővel kapcsolatban

A CHG kijelző a következő esetekben villog:

– ha az akkumulátor nincs a helyén, – ha az akkumulátor meghibásodott.

Čas nabíjania/Töltési idő

Batéria/Akkumulátor Úplné nabitie/Teljes feltöltés

NP-FM30 (dodávané príslušenstvo/mellékelve) 145 NP-FM50 150 NP-QM71/QM71D 260 NP-QM91/QM91D 360

Približný čas nabíjania vybitej batérie pri teplote 25°C v minútach. Čas nabíjania sa môže zvýši, ak je teplota batérie príliš vysoká alebo nízka v dôsledku okolitej teploty.

Üres akkumulátor feltöltésének hozzávetőleges ideje percekben 25°C hőmérsékleten. A töltési idő hosszabb lehet, ha a környezeti hőmérséklet következtében az akkumulátor hőmérséklete töltés közben túl magas vagy túl alacsony.

Krok č. 1 – príprava zdroja napájania

1. lépés: Az áramforrás

előkészítése

Čas nahrávania/Felvételi idő

Batéria/ Akkumulátor

NP-FM30 (dodávané príslušenstvo/ 125 65 90 45 mellékelve)

NP-FM50 200 105 150 75 NP-QM71/QM71D 485 255 365 190 NP-QM91/QM91D 725 380 550 290

Nahrávanie použitím

hadáčika/

Felvétel a keresővel

Nepretržité/ Typické*/ Nepretržité/ Typické*/ Folyamatos Szokásos* Folyamatos Szokásos*

Nahrávanie použitím

obrazovky LCD/

Felvétel az LCD képernyővel

Začíname Ismerkedés

Približný čas v minútach pri použití úplne nabitej batérie

* Približný čas nahrávania v minútach, ak

dochádza k opakovanému spusteniu a zastaveniu nahrávania, približovaniu a zapínaniu a vypínaniu zariadenia. Skutočná životnos batérie môže by kratšia.

Hozzávetőleges időtartam percekben megadva teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén.

*A hozzávetőleges felvételi idő percekben, ha

a szokásos módon többször elindítja és leállítja a felvételt, idönként zoomol, ki- és bekapcsolja a kamerát. Az akkumulátor tényleges üzemideje ennél rövidebb is lehet.

Čas prehrávania/Lejátszási idő

Batéria/ Akkumulátor

NP-FM30 (dodávané príslušenstvo/ 100 150 mellékelve)

NP-FM50 165 240 NP-QM71/QM71D 400 580 NP-QM91/QM91D 605 865

Približný čas v minútach pri použití úplne nabitej batérie

Poznámka

Približný čas nahrávania a nepretržitého prehrávania pri teplote 25°C. Životnos batérie sa skráti, ak kamkordér používate v chladnom prostredí.

Čas prehrávania na

obrazovke LCD/

Lejátszási idő az LCD

képernyőn

Hozzávetőleges időtartam percekben megadva teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén.

Megjegyzés

Hozzávetőleges felvételi idő és folyamatos lejátszási idő 25°C hőmérsékleten. Ha a kamerát hidegebb környezetben használja, az akkumulátor hamarabb lemerül.

Čas prehrávania so

zatvoreným panelom LCD/

Lejátszási idő csukott

LCD tábla esetén

Krok č. 1 – príprava zdroja napájania

1. lépés: Az áramforrás előkészítése

Kontrola stavu batérie – informácie o batérii

(1) Nastavte prepínač POWER do polohy

OFF (CHG).

(2) Stlačením tlačidla OPEN otvorte panel

LCD.

(3) Stlačte tlačidlo DSPL/BATT INFO.

Úroveň stavu batérie (percento zostávajúceho času batérie) a zostávajúci čas batérie pri používaní obrazovky LCD alebo hadáčika sa zobrazia asi na 7 sekúnd. Ak budete opakovane stláča tlačidlo DSPL/BATT INFO, indikátory sa zobrazia približne na 20 sekúnd.

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése – Battery Info

(1) Állítsa a POWER kapcsolót OFF (CHG)

helyzetbe.

(2) Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

(3) Nyomja meg a DSPL/BATT INFO

gombot. Ekkor – ha használja őket – az LCD képernyőn és a keresőben mintegy 7 másodpercre megjelenik az akkumulátor töltöttségi szintje (az, hogy a teljesen feltöltött akkumulátor által biztosított üzemidőnek még hány százalékát tudja az akkumulátor jelenleg biztosítani) és az, hogy az akkumulátor még hány percig tudja üzemeltetni a kamerát. Ha lenyomva tartja a DSPL/BATT INFO gombot, akkor az adatok kb. 20 másodpercig maradnak láthatóak.

[a]

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::72100

100%

min min

[b]

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::90125

min min

[a] Počas nabíjania [b] Úplne nabitá

Poznámky

•Indikátor BATTERY INFO sa nemusí zobrazi v nasledujúcich prípadoch:

– Nie je nainštalovaná batéria. – Batéria je chybná. – Batéria je vybitá.

•Indikátor BATTERY INFO sa nezobrazí, ak

stlačíte tlačidlo DISPLAY na diakovom ovládači a ak je zároveň prepínač POWER nastavený do polohy OFF (CHG) (iba typ DCR-HC15E).

Battery Info

Číslo zobrazené ako informácie o batérii zobrazuje približný čas nahrávania.

[a] Töltés közben [b] Amikor teljesen feltöltődött

Megjegyzések

•A következő esetekben előfordulhat, hogy a BATTERY INFO adatok nem jelennek meg:

– ha az akkumulátor nincs a helyén, – ha az akkumulátor meghibásodott, – ha az akkumulátor lemerült.

•Ha a POWER kapcsoló OFF (CHG)

helyzetben áll, akkor hiába nyomja meg a távirányító DISPLAY gombját, a BATTERY INFO adatok nem fognak megjelenni (csak DCR-HC15E esetén).

Battery Info

A Battery Info képernyőn megjelenő számok azt mutatják, hogy hozzávetőlegesen még mennyi ideig lehet az akkumulátorral felvételt készíteni.

Krok č. 1 – príprava zdroja napájania

1. lépés: Az áramforrás előkészítése

Ke prebieha výpočet zostávajúceho času batérie

zobrazuje sa indikátor „CALCULATING BATTERY INFO ...“.

Ak je panel LCD zatvorený a stlačíte tlačidlo DSPL/BATT INFO

Informácie o batérii sa zobrazia v hadáčiku asi na 7 sekúnd.

Pripojenie do sieovej zásuvky

Kamkordér môžete používa bez obáv z výpadku prúdu. Pripojte sieový adaptér rovnakým spôsobom ako pri nabíjaní batérie.

UPOZORNENIE

Pokia je zariadenie zapojené do sieovej zásuvky, nie je odpojené od siete, a to aj v takom prípade, ak je zariadenie vypnuté.

Poznámky

•Sieový adaptér môže dodáva prúd zo sieovej zásuvky aj vtedy, ak je ku kamkordéru pripojená batéria.

•Konektorová zásuvka DC IN má „zdrojovú prioritu“. Znamená to, že ak je sieový napájací kábel pripojený ku konektorovej zásuvke DC IN, batéria sa nemôže používa ako zdroj energie ani vtedy, ak sieový napájací kábel nie je zapojený do sieovej zásuvky.

Amíg a kamera kiszámítja, hogy mennyi ideig lehet még felvételt készíteni az akkumulátorral

A „CALCULATING BATTERY INFO ...” üzenet látható.

Ha akkor nyomja meg a DSPL/BATT INFO gombot, amikor csukva van az LCD tábla

A keresőben mintegy 7 másodpercre megjelennek az akkumulátorra vonatkozó adatok.

Csatlakoztatás a hálózathoz

A kamera használata során nem kell attól tartania, hogy nem lesz elég áram a készülék üzemeltetéséhez. A hálózati tápegységet ugyanúgy csatlakoztassa, mint az akkumulátor feltöltésénél.

FIGYELEM!

Amíg a hálózati tápegységet ki nem húzza a fali konnektorból, a kamera feszültség alatt marad akkor is, ha magát a készüléket kikapcsolja.

Megjegyzések

•A kamera akkor is üzemelhet a hálózati tápegységről, ha az akkumulátort rajta hagyja a kamerán.

•A DC IN aljzat mint feszültségforrás elsőbbséget élvez. Ez azt jelenti, hogy ha a vezeték be van dugva a DC IN aljzatba, akkor a kamerát még abban az esetben sem lehet akkumulátorról üzemeltetni, ha a tápkábel másik végét kihúzza a fali csatlakozóaljzatból.

Začíname Ismerkedés

Krok č. 2 – nastavenie dátumu a času

2. lépés: A dátum és az idő beállítása

Ak používate kamkordér prvýkrát, nastavte dátum a čas. Indikátor „CLOCK SET“ sa zobrazí pri každom nastavení prepínača POWER do polohy CAMERA, pokia nenastavíte dátum a čas. Ak nenastavíte dátum a čas, ako údajový kód sa na pásku nahrajú znaky „-- -- ----“ a „--:--:--“. Ak ste kamkordér nepoužívali približne 4 mesiace, v dôsledku vybitia vstavanej nabíjatenej batérie v kamkordéri sa môže strati nastavenie dátumu a času (môžu sa objavi čiarky) (s. 175). V takom prípade nabite vstavanú nabíjatenú batériu a potom nastavte rok, mesiac, deň, hodiny a minúty.

(1) Nastavte prepínač POWER do polohy

CAMERA.

(2) Stlačením tlačidla OPEN otvorte panel

LCD.

(3) Stlačte tlačidlo FN (Function), čím

zobrazíte stránku PAGE1 (s. 28).

(4) Stlačte tlačidlo MENU. Zobrazí sa

ponuka.

(5) Stlačením tlačidla r/R vyberte položku

, potom stlačte tlačidlo EXEC.

(6) Stlačením tlačidla r/R vyberte položku

CLOCK SET, potom stlačte tlačidlo EXEC.

(7) Stlačením tlačidla r/R vyberte

požadovaný rok, potom stlačte tlačidlo EXEC.

(8) Postupom uvedeným v kroku č. 7

nastavte aj mesiac, deň a hodinu.

(9) Stlačením tlačidla r/R nastavte minúty a

s časovým signálom stlačte tlačidlo EXEC. Hodiny začnú ráta čas.

Amikor első ízben használja a kamerát, állítsa be a dátumot és az időt. Amíg nem állítja be a dátumot és az időt, a kijelzőn megjelenik a „CLOCK SET” felirat, valahányszor CAMERA helyzetbe állítja a POWER kapcsolót. Ha nincs beállítva a dátum és az idő, akkor a kamera a felvételre adatkódként a „-- -- ----” és a „--:--:--” jelsorozatot rögzíti. Ha a kamerát hozzávetőleg 4 hónapig nem használja, előfordulhat, hogy a dátum és idő „elveszik” (vonalak jelennek meg), mert a készülék beépített újratölthető eleme lemerül (175. oldal). Ilyen esetben töltse fel a beépített elemet, majd ismét állítsa be az évet, a hónapot, a napot, az órát és a percet.

(1) A POWER kapcsolót állítsa CAMERA

helyzetbe.

(2) Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

(3) A PAGE1 lap megjelenítéséhez nyomja

meg az FN (funkció-) gombot (28. oldal).

(4) A menü megjelenítéséhez nyomja meg a

MENU gombot.

(5) A r/R gombok segítségével jelölje ki a

elemet, majd nyomja meg az EXEC

gombot.

(6) A r/R gombok segítségével jelölje ki a

CLOCK SET elemet, majd nyomja meg az EXEC gombot.

(7) A r/R gombok segítségével jelölje ki a

kívánt évszámot, majd nyomja meg az EXEC gombot.

(8) A 7. lépésben ismertetett módon állítsa

be a hónapot, a napot, és az órát.

(9) A r/R gombok segítségével állítsa be a

percet, majd az időjelre nyomja meg az EXEC gombot. Ekkor az óra elindul.

Krok č. 2 – nastavenie dátumu a času

2. lépés: A dátum és az idő

beállítása

Ak sa chcete vráti do kroku FN (Function)

Stlačte tlačidlo EXIT.

Poznámka týkajúca sa indikátora času

Interné hodiny v kamkordéri pracujú na základe 24-hodinového cyklu.

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

EXIT

––:––:––

RET.

EXEC

EXIT

2004 1

0 00 17 00

RET.

EXEC

EXIT

2004 7

17 30

RET.

EXEC

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

2004

EXEC

2004 7

EXEC

14 7

17:30:

EXEC

0 00

EXIT

RET.

EXIT

RET.

EXIT

2004 20

RET.

Visszatérés az FN (funkció) képernyőhöz

Nyomja meg az EXIT gombot.

Megjegyzés az idő kijelzéséhez

A kamera beépített órája 24 órás rendszerben működik.

Začíname Ismerkedés

Krok č. 3 – používanie dotykového panela

3. lépés: Az érintőképernyő használata

Kamkordér má ovládacie prvky aj na obrazovke LCD. Funkcie môžete používa tak, že sa budete prstom dotýka ovládacích prvkov na obrazovke LCD.

(1) Ak chcete nahráva, nastavte prepínač

POWER do polohy CAMERA. Ak chcete prehráva, nastavte tento prepínač do polohy PLAYER (DCR-HC14E)/VCR (DCR-HC15E).

(2) Stlačením tlačidla OPEN otvorte panel

LCD.

(3) Stlačte tlačidlo FN. Na obrazovke LCD

sa zobrazia tlačidlá na stránke PAGE1.

(4) Stlačením tlačidla PAGE2/PAGE3

zobrazíte stránky PAGE2/PAGE3. Na obrazovke LCD sa zobrazia tlačidlá na stránkach PAGE2/PAGE3.

(5) Stlačte požadovaný ovládací prvok.

Každá funkcia je vysvetlená na príslušných stránkach tejto príručky.

[a]

A kamera LCD képernyőjén műveletek végrehajtására szolgáló gombok találhatók. Egy-egy funkció végrehajtásához ujjával érintse meg az LCD képernyőn látható megfelelő gombot.

(1) Felvételhez állítsa a POWER kapcsolót

CAMERA, lejátszáshoz pedig PLAYER (DCR-HC14E), illetve VCR (DCRHC15E) helyzetbe.

(2) Nyomja meg az OPEN gombot, és

nyissa ki az LCD táblát.

(3) Nyomja meg az FN gombot. Ekkor az

LCD képernyőn a PAGE1 lap gombjai jelennek meg.

(4) A PAGE2, ill. PAGE3 lap

megjelenítéséhez nyomja meg a PAGE2, ill. a PAGE3 gombot. Ekkor az LCD képernyőn a PAGE2, illetve a PAGE3 lap gombjai jelennek meg.

(5) Nyomja meg a kívánt művelethez

tartozó gombot. Ebben a kézikönyvben minden funkciót ismertetünk; lapozzon a megfelelő részhez.

PAGE1 PAGE2

SPOT

FOCUS

FADER

[a] Ak je prepínač POWER nastavený do

polohy CAMERA.

Ak sa chcete vráti do kroku FN

Stlačte tlačidlo EXIT.

Vykonanie nastavení

Stlačte tlačidlo OK. Opä sa zobrazia stránky PAGE1/PAGE2/PAGE3.

END SCH

EXIT

SPOT

METER

EXPO-

SURE

[a] Ha a POWER kapcsoló CAMERA

helyzetben áll

Visszatérés az FN képernyőhöz

Nyomja meg az EXIT gombot.

A beállítások érvényre juttatása

Nyomja meg az OK gombot. Ekkor a képernyőn ismét a PAGE1/PAGE2/PAGE3 lap tartalma jelenik meg.

Krok č. 3 – používanie dotykového panela

3. lépés: Az érintőképernyő

használata

Zrušenie nastavení

Stlačte tlačidlo OFF. Opä sa zobrazia stránky PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Zrušenie zobrazenia indikátorov na obrazovke

Stlačte tlačidlo DSPL/BATT INFO.

Ovládacie tlačidlá v každom zobrazení

Ak je prepínač POWER nastavený do polohy CAMERA

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU,

FOCUS, FADER, END SCH, SPOT METER, EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, LCD BRT, VOL

Ak je prepínač POWER nastavený do polohy PLAYER (DCR-HC14E)/VCR (DCR-HC15E)

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL,

END SCH

PAGE2 DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL (iba typ DCR-HC15E)

Poznámky

•Pri používaní dotykového panela stláčajte tlačidlá zahka a prstom zozadu podopierajte panel LCD.

•Nedotýkajte sa obrazovky LCD ostrými predmetmi (napríklad perom).

•Nedotýkajte sa obrazovky LCD príliš silno.

•Nedotýkajte sa obrazovky LCD mokrými

rukami.

•Ak sa na obrazovke LCD nenachádza tlačidlo FN, dotknite sa zahka obrazovky LCD a tlačidlo sa zobrazí. Zobrazenie môžete zapnú alebo vypnú stlačením tlačidla DSPL/BATT INFO na kamkordéri.

A beállítások elvetése

Nyomja meg az OFF gombot. Ekkor a képernyőn ismét a PAGE1/PAGE2/PAGE3 lap tartalma jelenik meg.

A kijelzések eltüntetése a képernyőről

Nyomja meg a DSPL/BATT INFO gombot.

Az egyes lapokon található gombok

Ha a POWER kapcsoló CAMERA helyzetben áll

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU,

FOCUS, FADER, END SCH, SPOT METER, EXPOSURE

PAGE2 SELFTIMER, LCD BRT, VOL

Ha a POWER kapcsoló PLAYER (DCRHC14E), illetve VCR (DCR-HC15E) helyzetben áll

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL,

END SCH

PAGE2 DATA CODE

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL (csak DCR-HC15E esetén)

Megjegyzések

•Az érintőképernyő használatakor a rajta látható gombokat ujjával óvatosan nyomja meg, és közben támassza meg az LCD tábla hátoldalát.

•Hegyes tárggyal ne érintse meg az LCD képernyőt!

•Az LCD képernyőt ne nyomja túl erősen!

•Nedves kézzel ne érintse meg az LCD

képernyőt!

•Ha az LCD képernyőn nem látható az FN gomb, akkor finoman érintse meg az LCD képernyőt, hogy a gomb megjelenjék. A kamera DSPL/BATT INFO gombjával a kijelzések megjeleníthetők, illetve eltüntethetők.

Začíname Ismerkedés

Krok č. 3 – používanie dotykového panela

3. lépés: Az érintőképernyő használata

Pri vykonávaní každej položky

Nad položkou sa zobrazí zelený pásik.

Ak položky nie sú dostupné

Farba položiek sa zmení na sivú.

Pri použití hadáčika

Môžete používa aj dotykový panel (s. 78).

Egy-egy művelet végrehajtásakor

Az illető műveletnek megfelelő elem felett zöld sáv jelenik meg.

Ha egy elem nem használható

Az elem szürkén jelenik meg.

Ha a keresővel dolgozik

Az érintőképernyő ekkor is használható (78. oldal).

+ 166 hidden pages