Sony DCR-DVD908 User Manual [pt]

Câmera de Vídeo Digital

Manual de Instruções

DCR-DVD408/DVD508/ DVD808/DVD908

Esta câmera é compatível apenas com televisores do sistema NTSC.

2-319-640-41(1)

	Divertindo-se com sua	8
	câmera de vídeo
	Introdução	17
	Filmagem/Reprodução	27
	Editando	46
	Utilizando mídia de	56
	gravação
	Personalizando a câmera	61
	de vídeo
	Usando um computador	81
	Solução de problemas	87
	Informações	100
	adicionais
	Referência	114
	rápida

© 2007 Sony Corporation

Impresso no Brasil

Leia antes de operar a câmera de vídeo

Antes de operar a unidade, leia atentamente todo o conteúdo deste manual e guarde-o para referência futura.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha a unidade à chuva ou à umidade.

ATENÇÃO

Substitua somente a bateria por uma do tipo indicado. Caso contrário, pode causar um incêndio ou choque elétrico.

Notas sobre utilização

A câmera de vídeo é fornecida com dois tipos de manuais de instruções.

–"Manual de instruções" (este manual)

–“Guia dos primeiros passos” para usar a câmera de vídeo conectada ao computador (disponível no CD-ROM fornecido)

Tipos de discos que podem ser usados na câmera de vídeo

Somente os discos abaixo podem ser usados.

–DVD-RW com 8 cm

–DVD+RW com 8 cm

–DVD-R com 8 cm

–DVD+R DL com 8 cm

Use discos das marcas listadas abaixo. Consulte a página 10 para obter detalhes.

Para que a reprodução/gravação de discos tenha uma durabilidade maior, é recomendado usar discos Sony ou discos da marca *(for VIDEO CAMERA) na câmera de vídeo.

b Notas

•Usar um disco diferente do recomendado pode causar resultados de gravação/reprodução insatisfatórios ou dificultar a sua remoção da câmera de vídeo.

*Dependendo do local onde o disco foi comprado, ele terá uma marca .

Tipos de “Memory Stick” que podem ser usados na câmera de vídeo

Você pode usar o “Memory Stick Duo” marcado com ou

(p. 103).

“Memory Stick Duo”

(Esse tamanho pode ser usado com a câmera de vídeo.)

“Memory Stick”

(Não pode ser usado na câmera de vídeo.)

•Você não pode utilizar qualquer tipo de cartão de memória, exceto “Memory Stick Duo”.

•O “Memory Stick PRO” e o “Memory Stick PRO Duo” só podem ser usados com equipamentos compatíveis com o “Memory Stick PRO”.

•Não coloque uma etiqueta ou algo semelhante no “Memory Stick Duo” ou adaptador de Memory Stick Duo.

2

Quando usar um “Memory Stick Duo” com um equipamento compatível com o “Memory Stick”

Certifique-se de inserir o “Memory Stick Duo” no adaptador do Memory Stick Duo.

Adaptador do Memory Stick Duo

Usando a câmera de vídeo

•Não segure a câmera de vídeo pelas seguintes peças.

Visor eletrônico

Tela LCD

Bateria

•A câmera de vídeo não é à prova de poeira, à prova de respingos ou à prova d'água. Consulte “Notas sobre o manuseio da câmera de vídeo” (p. 106).

•Para evitar quebrar discos ou perder imagens gravadas, não realize as ações abaixo quando as lâmpadas do interruptor POWER (p. 21) ou as luzes de acesso (p. 24, 26) estiverem acesas:

–Remover a bateria ou o adaptador de alimentação CA da câmera de vídeo.

–Permitir que ocorra choque ou vibração na câmera de vídeo.

•Ao conectar a câmera a outro aparelho com um cabo USB, verifique se está inserindo o plugue do conector corretamente. Forçar a entrada do plugue no terminal poderá danificar o terminal e causar problemas no funcionamento da câmera de vídeo.

Sobre os itens de menu, o painel LCD, o visor eletrônico e a lente

•Itens de menu destacados em cinza não estarão disponíveis para as condições de reprodução ou gravação atuais.

•A tela LCD e o visor eletrônico são fabricados com uma tecnologia de altíssima precisão, de modo que mais de 99,99% dos pixels são operacionais para uso efetivo. Entretanto, pequenos pontos pretos e/ou brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde) poderão aparecer constantemente na tela LCD e no visor eletrônico. Esses pontos são resultados normais do processo de fabricação e não afetam de forma alguma a gravação.

Ponto preto

Ponto vermelho, azul ou verde

•A exposição da tela LCD, do visor eletrônico ou da lente à luz direta do sol por muito tempo poderá causar o mau funcionamento da câmera.

•Não aponte a câmera de vídeo diretamente para o sol. Isso pode causar o mau funcionamento da câmera de vídeo. Filme imagens do sol apenas em condições de pouca luminosidade, como ao entardecer.

Notas sobre a gravação

•Antes de iniciar a filmagem, faça um teste da função de gravação para ter certeza de que a imagem e o som foram gravados sem problemas. Não é possível apagar imagens depois de gravá-las em um DVD-R/DVD+R DL. Use um DVD-RW/ DVD+RW para gravações de teste (p. 10).

Continuação , 3

Leia antes de operar a câmera de vídeo (Continuação)

•O conteúdo da gravação não poderá ser indenizado, mesmo se a gravação ou a reprodução não forem efetuadas devido a um mau funcionamento da câmera de vídeo, mídia de armazenamento, etc.

•O sistema de cor de TV varia conforme o país/região. Para assistir às gravações realizadas com a câmera em um televisor, será necessário que este televisor seja compatível com o sistema NTSC. Também é possível obter imagens coloridas em um televisor com sistema PAL-M (sistema brasileiro) usando um videocassete que permita gravações em NTSC e reproduções em PAL-M.

•Programas de televisão, filmes, fitas de vídeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis de direitos autorais. A gravação não autorizada desses materiais poderá infringir as leis de direitos autorais.

Sobre o ajuste do idioma

As indicações na tela apresentadas no idioma local são utilizadas para ilustrar os procedimentos de operação. Se necessário, mude o idioma da tela antes de utilizar a câmera de vídeo (p. 22).

Sobre este manual

•As imagens da tela LCD e do visor eletrônico mostradas neste manual foram obtidas com uma câmera fotográfica digital e podem parecer diferentes do que você realmente vê.

•O projeto e as especificações de mídias de gravação e outros acessórios estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

•As ilustrações utilizadas neste manual baseiam-se no modelo DCR-DVD508/ DVD908.

•A palavra disco neste manual de instruções refere-se a discos de DVD de 8 cm.

Notas

•Este aparelho destina-se ao uso doméstico e não profissional.

•Evite o uso prolongado do aparelho com volume superior a 85 decibéis, pois isto poderá prejudicar a sua audição.

Sobre a lente Carl Zeiss

A câmera de vídeo vem equipada com uma lente Carl Zeiss, que foi desenvolvida por uma parceria da Carl Zeiss, na Alemanha, e da Sony Corporation, para produzir imagens de qualidade superior. Utiliza o sistema de medida MTF para câmeras de vídeo e oferece uma qualidade idêntica à das lentes Carl Zeiss. Além disso, a lente desta câmera de vídeo é revestida comT para suprimir reflexos indesejados e reproduzir as cores com fidelidade.

MTF = Modulation Transfer Function (Função de Transferência de Modulação). O valor numérico indica a quantidade de luz de um objeto a ser gravado que penetra na lente.

Sobre as marcas usadas neste manual

•As operações disponíveis dependem do disco usado. As marcas a seguir mostram o tipo de disco que deve ser usado para uma determinada operação.

4

Índice
Leia antes de operar a câmera
de vídeo .......................................	2
Exemplos de objetos e
soluções .......................................	7
Divertindo-se com sua
câmera de vídeo
O que você pode fazer com sua
câmera de vídeo ..........................	8
Escolhendo um disco .................	10
Usando a câmera de vídeo ........	12
“ HOME” e “ OPTION”
- Aproveitando os dois tipos de
menus ........................................	14
Introdução
Passo 1: Verificando os itens
fornecidos ...................................	17
Passo 2: Recarregar a bateria
....................................................	18
Passo 3: Ligar a câmera de vídeo
e programar a data e a hora ......	21
Alterar o ajuste de idioma .............	22
Passo 4: Preparando a
gravação ....................................	23
Passo 5: Inserindo um disco ou
um “Memory Stick Duo” .............	24
Filmagem/Reprodução
Filmando e reproduzindo com
facilidade (Easy Handycam) ......	27
Filmagem ...................................	30
Aplicando zoom ............................	32
Gravando som com mais clareza
(gravação de som surround de
5.1 canais) ....................................	32
Usando o flash ..............................	32
Gravando imagens estáticas de
alta qualidade durante a gravação
de filmes (Dual Rec) .....................	33
Filmando em locais escuros
(NightShot) ....................................	34

Ajustando a exposição de objetos
com luz de fundo ..........................		34
Filmando no modo de espelho .....		34
Selecionando a relação de
aspecto (16:9 ou 4:3) ....................		34
Gravando ações rápidas em
movimento lento (GR.LEN.SUAVE)
.......................................................		35
Reprodução ................................		37
Usando o zoom PB .......................		39
Reproduzindo várias imagens
estáticas (apresentação de
slides) ............................................		39
Reproduzindo a imagem em um
televisor ......................................		40
Tornando o disco compatível
com reprodução em outros
aparelhos ou unidades de DVD
(Finalização) ...............................		42
Editando
Categoria	(OUTROS) ...........	46
Excluindo imagens .....................		46
Dividindo a imagem ....................		48
Criando a Lista de
reprodução .................................		49
Copiando para videocassete ou
gravadores de DVD/HDD ...........		52
Imprimindo imagens gravadas
(impressora compatível com
PictBridge) ..................................		54
Utilizando mídia de gravação
Categoria	(GER.DISCO/MEM.)
....................................................		56
Reproduzindo um disco em
outros aparelhos .........................		56
Encontrando o disco certo (GUIA
SEL.DISCO) ...............................		57
Apagando todas as cenas do
disco (Formatação) ....................		58
Gravando cenas adicionais após
a finalização	..............................	59

Continuação , 5

Índice (Continuação)

Personalizando a câmera de
vídeo
O que você pode fazer com a
categoria	(AJUSTES) do
HOME MENU ............................		61
Utilizando o HOME MENU ............		61
Lista dos itens da categoria
(AJUSTES) .....................................		62
AJUSTES DE FILME .................		63
(Itens para gravação de filmes)
AJUSTES DE FOTO ..................		65
(Itens para gravação de imagens
estáticas)
AJ.VISUALIZ.IMAG ...................		68
(Itens para personalizar a exibição)
AJ.SOM/DISPLAY .....................		69
(Itens para ajustar o bipe e a tela)
AJUSTES DE SAÍDA .................		71
(Itens para quando conectar
outros aparelhos)
AJ.REL/	IDIOMA .....................	71
(Itens para ajustar relógio e idioma)
AJUSTES GERAIS ....................		72
(Outros itens de ajuste)
Ativação de funções utilizando
OPTION MENU ....................		73
Utilizando o OPTION MENU ..........		73
Gravando itens no OPTION MENU
.......................................................		74
Visualizando itens no OPTION MENU
.......................................................		74
Funções ajustadas no OPTION
MENU ........................................		75
Usando um computador
O que se pode fazer com um
computador Windows ................		81
Instalando o “Guia dos primeiros
passos” e o software ..................		83
Visualizando o “Guia dos
primeiros passos” ......................		85

Usando um computador Macintosh
....................................................		86
Solução de problemas
Solução de problemas ...............		87
Indicadores de aviso e
mensagens ................................		96
Informações adicionais
Utilizando sua câmera de vídeo
no exterior ................................		100
Manutenção e precauções .......		102
Especificações técnicas ...........		109
Referência rápida
Identificando peças e controles
..................................................		114
Indicadores exibidos durante a
gravação/reprodução ...............		119
Glossário ..................................		122
Índice remissivo .......................		123
Termo de garantia........	Última capa

6

Exemplos de objetos e soluções

Filmando

Verificando sua tacada de golfe

B GR.LEN.SUAVE ..............................

35

Capturando imagens estáticas durante a gravação de filme

B Dual Rec.........................................

33

Flores em close-up

B RETRATO .......................................	77
B FOCO ..............................................	75
B TELE MACRO .................................	75
Enquadrando o
cachorro no lado
esquerdo da tela
B FOCO ..............................................	75
B FOCO PONTO .................................	75

Obtendo uma boa
filmagem de pista
de esqui ou praia
B BACK LIGHT....................................	34
B PRAIA .............................................	77
B NEVE ...............................................	77
Uma criança no
palco sob um
holofote
B FOCO ILUM. ....................................	77
Fogos de artifício
em todo o seu
esplendor
B FOGO DE ARTIFÍCIO........................	77
B FOCO...............................................	75
Uma criança
dormindo sob
pouca luz
B NightShot........................................	34
B COLOR SLOW SHTR.......................	78

7

Divertindo-se com sua câmera de vídeo

O que você pode fazer com a sua câmera de vídeo

A sua câmera de vídeo grava dados de imagens em DVD de 8 cm*. Ele é mais prático do que a fita de vídeo e muito mais versátil.

Filmando cenas bonitas com facilidade

Não é necessário rebobinar para começar a gravar (p.27, 30)

As imagens gravadas são armazenadas em áreas vazias do disco para não haver risco de gravar acidentalmente sobre gravações valiosas.

Por não ser necessário rebobinar antes de gravar, você pode começar a filmar em qualquer momento.

b Nota

•As imagens estáticas podem ser gravadas apenas em “Memory Stick Duo”.

É rápido encontrar uma cena usando a tela VISUAL INDEX (p.28, 37)

A tela VISUAL INDEX permite que você verifique rapidamente o conteúdo gravado. Basta você tocar na cena que deseja visualizar.

O disco não se desgasta, independentemente de quantas vezes você o reproduza. Os momentos preciosos que você capturou em disco permanecerão por muito tempo.

Gravação em formato panorâmico e com som surround de 5.1 canais (p.32, 34)

Você pode gravar imagens panorâmicas de alta qualidade em uma tela LCD grande, que mostre o mesmo ângulo de visualização 16:9 de um TV widescreen. Um som surroundrealístico de 5.1 canais também pode ser gravado diretamente no disco.

* DVD (Digital Versatile Disc) é um disco óptico de alta capacidade.

8

Um disco gravado pode ser reproduzido em vários aparelhos

Reprodução em um aparelho de DVD ou em uma unidade de DVD (p.42)

Você pode reproduzir discos gravados e finalizados** em um aparelho de DVD doméstico, um gravador de DVD ou na unidade de DVD de um computador compatível com discos de 8 cm.

Ao finalizar o disco, crie menus no DVD para ter o acesso rápido às cenas que deseja visualizar.

Reprodução em um TV widescreen e home theater (p.32, 40)

As imagens gravadas em formato panorâmico podem ser reproduzidas em um TV widescreen com um efeito panorâmico total. Os discos também são gravados com som surround de 5.1 canais para proporcionar um som completo em um home theater.

Conectando a câmera de vídeo a um computador

Transferência em alta velocidade (p.81)

Os dados de imagem podem ser transferidos rapidamente para um computador, sem ser necessário reproduzi-los.

Os computadores com Hi-Speed USB (USB 2.0) oferecem transferência de imagens ainda mais rápida.

Usando o software fornecido para editar e copiar (p.81)

O Picture Motion Browser, o software fornecido com a câmera de vídeo, permite que você edite filmes ou imagens estáticas armazenadas no computador para criar seu DVD original. Copiar discos não poderia ser mais fácil, permitindo que você compartilhe momentos preciosos com a família e os amigos.

**Finalização: processo que torna possível a reprodução de um DVD gravado em outros aparelhos de DVD (p.42).

vídeo de câmera sua com se-Divertindo

9

Escolhendo um disco

A sua câmera de vídeo é compatível com DVD-RW, DVD+RW, DVD-R e DVD+R DL de 8 cm. Não é compatível com discos de 12 cm.

Tempo de gravação

Tempo de gravação aproximado em um lado do disco.

O tempo de gravação varia conforme o tipo do disco ou o modo de gravação.

Tempo de gravação aproximado ( ): o tempo mínimo de gravação

Modo de gravação

9M	(HQ) (alta qualidade)	20 (18)	35 (32)
6M (SP) (qualidade padrão)		30 (18)	55 (32)
3M	(LP) (longa duração)	60 (44)	110 (80)

z Informações adicionais

•Na tabela, valores como 9 M e 6 M mostram a taxa média de bits. M significa Mbps.

•Ao utilizar um disco de dupla face, você pode gravar nos dois lados do disco (p.102).

A câmera de vídeo utiliza o formato VBR (Variable Bit Rate) para ajustar automaticamente a qualidade da imagem para se adequar à cena gravada. Esta tecnologia provoca flutuações no tempo de gravação do disco. Os filmes que contêm movimentos rápidos e imagens complexas são gravados em uma taxa de bits mais alta, o que reduz o tempo total de gravação.

Formato de gravação para DVD-RW

Ao usar um DVD-RW, você pode escolher o formato de gravação entre o modo VIDEO e o modo VR.

Neste manual, o modo VIDEO é indicado como e o modo VR como .

Formato de gravação compatível com a maioria dos aparelhos de DVD, principalmente após a finalização.

No modo VIDEO, é possível apagar apenas a imagem mais recente.

Formato de gravação que permite edição na câmera de vídeo (apagando e alterando a ordem das imagens).

Os discos finalizados podem ser reproduzidos em aparelhos de DVD*1 compatíveis com o modo VR.

Modo VIDEO e modo VR Glossário (p.122)

10

Características dos tipos

	de disco	Os valores entre parênteses ( ) indicam números de página.
			DVD-RW		DVD+RW	DVD-R	DVD+R DL
	Tipos de disco e símbolos
	Símbolos usados neste manual
	Possibilidade de gravar filmes 16:9 (panorâmico)		z	z	–	z	z
	e 4:3 no mesmo disco (34)
	Apagar a gravação mais recente (47)		z	z	z	–	–
	Apagar ou editar gravações na câmera de vídeo		–	z	–	–	–
	(46)
	Utilizar um disco repetidamente mesmo quando o		z	z	z	–	–
	disco fica cheio com a formatação*2 (58)
	Finalização necessária para reprodução em outros		z	z*1	–*3	z	z
	aparelhos (42)
	Criar o menu DVD ao finalizar o disco (45)		z	–	z	z	z
	Realizar gravações longas em um lado do disco		–	–	–	–	z

*1 Consulte o manual de instruções do seu aparelho de DVD para verificar se ele é compatível com o modo VR de DVD-RW.

*2 A formatação apaga todas as gravações e restabelece o estado original vazio da mídia de gravação (p.58). Mesmo quando utilizar um disco novo, formate-o com a câmera de vídeo (p.24).

*3 A finalização é necessária para reproduzir o disco em unidades de DVD de computador. O DVD+RW não finalizado pode causar defeito no computador.

vídeo de câmera sua com se-Divertindo

11

Usando a câmera de vídeo

1Preparação

(Consulte as páginas 17 a 26).

Selecione o disco que atenda da melhor maneira ao que você deseja.

Deseja apagar ou editar imagens em sua câmera de vídeo?

Sim

Não

Deseja apagar imagens e reutilizar o disco?

Sim

Não

Para gravações longas

* Selecione o formato de gravação e formate o disco na câmera de vídeo (p.24).

z Informação adicional

• Você pode selecionar o disco em (GUIA SEL.DISCO] (p.57).

2Filmagem, reprodução, edição

(Consulte as páginas 27, 28, 37 e 48).

O que você pode fazer com sua câmera de vídeo depende do tipo de disco (p.11).

3Visualizando as imagens na câmera de vídeo

(Consulte as páginas 28 e 37).

Você também pode conectá-la a um TV (televisor) para ver as imagens (p.40).

Continua na próxima página

12

4Visualizando imagens em outro aparelho de DVD

(Consulte as páginas 42, 56).

Para ver um disco gravado em sua câmera de vídeo em outros aparelhos de DVD, é necessário finalizá-lo primeiro.

	Finalizar
Aparelho de DVD/	Unidade de DVD
gravador de DVD

b Nota

•Quanto menor o volume de material gravado no disco, mais tempo será necessário para finalizar o disco.

Os recursos do disco finalizado dependem do tipo de disco.

Finalizar	Como qualquer DVD
Finalizar	vendido comercialmente,
	esse disco pode ser
	reproduzido na maioria dos
	aparelhos de DVD após a
Finalizar	finalização.
	O disco pode ser reproduzido
Finalizar	em um aparelho compatível
	com o modo DVD-RW VR.

Não é possível adicionar gravações, mesmo que ainda exista espaço disponível.

Cancelar a finalização permite adicionar gravações (p.59).

É possível adicionar gravações sem o cancelamento da finalização.

O disco pode ser reproduzido sem a finalização.

Mas a finalização é obrigatória em alguns casos.

Para obter detalhes, consulte a página 42.

Compatibilidade de reprodução

Não há garantia de compatibilidade de reprodução com qualquer aparelho de DVD. Consulte o manual de instruções fornecido com o aparelho de DVD.

vídeo de câmera sua com se-Divertindo

13

“ HOME” e “OPTION”

-Aproveitando os dois tipos de menus

“ HOME MENU“ - o ponto de início de todas as operações da câmera de vídeo

(HELP)

Exibe uma descrição do item (p. 15)

min	ESPERA
APAGAR		EDIT
EDITAR PLAYLIST		IMPRIMIR
OUTROS
Categoria

B Categorias e itens de HOME MENU

(Categoria CAPTURANDO)

Itens			Página
FILME*			31
FOTO*			31
GR.LEN.SUAVE			35
		(Categoria VISUALIZAR IMAGENS)
Itens			Página
VISUAL INDEX*			37
PLAYLIST			49
	(Categoria OUTROS)
Itens			Página
APAGAR*			46
EDIT			48
EDITAR PLAYLIST			49
IMPRIMIR			54
COMPUTADOR			81

(Categoria GER.DISCO/MEM.)

Itens			Página
FINALIZAR*			42
GUIA SEL.DISCO			57
		FORMATAR*	58
		FORMATAR*	59
ANUL FINALZ			59
INFO DISCO			56

(Categoria AJUSTES)

Para personalizar a câmera de vídeo (p. 61).

*Você também pode ajustar esses itens durante a operação do Easy Handycam (p. 27). Para

obter informações sobre os itens disponíveis na categoria (AJUSTES), consulte a página

61.

14

Utilizando o HOME MENU

1 Gire o interruptor POWER para ligar a câmera de vídeo.

2 Pressione (HOME) A (ou B).

(HOME) B

(HOME) A

3 Toque na categoria que deseja utilizar.

Exemplo: categoria (OUTROS)

min	ESPERA
APAGAR		EDIT
EDITAR PLAYLIST		IMPRIMIR
OUTROS

4 Toque no item que deseja utilizar.

Exemplo: [EDIT]

min
APAGAR	APAGAR
DIVIDIR
EDIT

5 Continue a operação seguindo as instruções apresentadas na tela.

Para ocultar a tela HOME MENU

Toque em .

Quando desejar saber algo sobre a função de cada item no HOME MENU - HELP

1 Pressione (HOME).

O HOME MENU é exibido.

60min	ESPERA	0:00:00
FILME		FOTO
GR.LEN.SUAVE
CAPTURANDO

2 Toque em (HELP).

A parte inferior do botão (HELP) aparece na cor laranja.

60min	ESPERA
FILME	FOTO
GR.LEN.SUAVE
CAPTURANDO

vídeo de câmera sua com se-Divertindo

Continuação , 15

“ HOME” e “OPTION” (Continuação)

3Toque no item desejado para saber seu conteúdo.

	60min	ESPERA
	FILME	FILME
	GR.LEN.SUAVE	Grava um filme.
	CAPTURANDO	Ativar?
		SIM	NÃO

Quando você toca em um item, a explicação referente a ele é exibida na tela.

Para aplicar a opção, toque em [SIM]; caso contrário, toque em [NÃO].

Para desativar a HELP

Toque novamente em (HELP) no passo

2.

Utilizando o OPTION MENU

Com apenas um toque na tela durante a filmagem ou reprodução, são exibidas as funções disponíveis naquele momento. Você considerará fácil a execução de diversos ajustes. Consulte a página 73 para obter mais informações.

(OPTION)

16

Introdução

Passo 1: Verificando os itens fornecidos

Certifique-se de que os seguintes itens foram fornecidos com a câmera de vídeo. O número entre parênteses indica a quantidade fornecida.

DVD-R de 8 cm (1) (p. 10)

Adaptador de alimentação CA (1) (p. 18)

Cabo de alimentação (1) (p. 18)

Cabo de conexão A/V (1) (p. 40, 52)

Cabo USB (1) (p. 54)

Controle remoto sem fio (1) (p. 117)

Bateria recarregável NP-FH60 (1) (p. 18)

CD-ROM “Handycam Application

Software” (1) (p. 81)

Manual de instruções (este manual) (1)

Uma bateria de íons de lítio tipo botão já está instalada.

Introdução

17

Passo 2: Recarregar a bateria

2	Interruptor POWER
	1
Bateria	Tomada
	DC IN

3

Cabo de alimentação

4

Luz CHG (carga)

Plugue CC	Adaptador de	4		Para a tomada da rede elétrica
Tampa da tomada
	alimentação CA
Você pode recarregar a bateria
			4 Conecte o cabo de alimentação
“InfoLITHIUM” (série H) (p. 105) depois
de colocá-la na câmera de vídeo.			ao adaptador de alimentação CA
b Nota			e à tomada da rede elétrica.
			A luz CHG (carga) acende-se e a carga é
• Use apenas baterias "InfoLITHIUM" série H.
			iniciada. A luz CHG (carga) apaga-se
			quando a bateria está totalmente
1 Gire o interruptor POWER em
			carregada.
direção à seta para OFF (CHG)
(ajuste de fábrica).
			5 Desconecte o adaptador de
			alimentação CA da tomada DC IN
2 Encaixe a bateria deslizando-a na
			da câmera de vídeo.
direção indicada pela seta até
ouvir um clique.
Levante o visor eletrônico e			b Nota
encaixe a bateria deslizando-a na
			• Desconecte o adaptador de alimentação CA da
direção indicada pela seta até
			tomada DC IN segurando a câmera de vídeo e o
ouvir um clique.
			plugue CC.

3 Conecte o adaptador de alimentação CA ao conector DC IN da câmera de vídeo.

Abra a tampa da tomada e conecte o plugue CC do adaptador de alimentação CA.

Coincida a marca v do plugue CC com a marca v da câmera de vídeo.

18

Para remover a bateria

1Gire o interruptor POWER para a posição OFF (CHG).

2 Levante o visor eletrônico.

3Pressione o botão para destravar BATT (bateria) e remova a bateria.

Botão BATT (para destravar a bateria)

b Nota

•Ao remover a bateria ou o adaptador de

alimentação CA, certifique-se de que a luz (Filme)/ (Foto) (p. 21) esteja apagada.

Quando armazenar a bateria

Antes de guardar a bateria por um período muito longo, descarregue-a totalmente.

Para utilizar uma fonte de alimentação externa

Faça as mesmas conexões de quando você carrega a bateria. Nesse caso, a bateria não perderá sua carga.

Para verificar o tempo restante da bateria (Informações de bateria)

Deslize o interruptor POWER para OFF (CHG) e pressione DISP/BATT INFO.

Após alguns instantes, o tempo de gravação restante aproximado e as informações sobre a bateria aparecem durante

aproximadamente 7 segundos. Enquanto as informações da bateria são exibidas, você pode visualizá-las por até 20 segundos ao pressionar DISP/BATT INFO novamente.

Carga restante da bateria

Introdução

TEMPO GRAV DISPONÍV

Capacidade de gravação (aprox.)

Tempo de carga

Tempo aproximado (em min.) necessário

para carregar por completo uma bateria

totalmente descarregada.

Bateria

Tempo de carga

NP-FH50

135

NP-FH60

135

(fornecida)

NP-FH70

170

NP-FH100

390

Tempo de gravação

Tempo aproximado (em min.) disponível, quando uma bateria totalmente carregada é usada.

DCR-DVD408/DVD808

	Tempo de	Tempo de
Bateria	gravação	gravação
	contínua	normal*
NP-FH50	75	35
	80	40
	80	40
NP-FH60	100	50
(fornecida)	105	50
	105	50
NP-FH70	160	80
	170	85
	170	85

Continuação , 19

Passo 2: Recarregar a bateria (Continuação)

	Tempo de	Tempo de
Bateria	gravação	gravação
	contínua	normal*
NP-FH100	375	185
	395	195
	395	195

DCR-DVD508/DVD908

	Tempo de	Tempo de
Bateria	gravação	gravação
	contínua	normal*
NP-FH50	65	30
	70	35
	70	35
NP-FH60	90	45
(fornecida)	90	45
	90	45
NP-FH70	140	70
	150	75
	150	75
NP-FH100	335	165
	345	170
	345	170

*O tempo de gravação normal mostra o tempo de gravação quando você realiza a filmagem repetindo as operações de gravar, iniciar/parar, ligar/desligar a unidade e aplicar o zoom.

b Nota

•Os tempos são medidos com o modo de gravação [SP] nas seguintes condições: Superior: quando a luz de fundo da tela LCD está acesa.

Intermediário: quando a luz de fundo da tela LCD está apagada.

Inferior: tempo de gravação quando se filma com o visor eletrônico (painel LCD fechado).

Tempo de reprodução

Tempo aproximado (em min.) disponível quando uma bateria totalmente carregada é usada.

DCR-DVD408/DVD808

	Bateria	Painel LCD	Painel LCD
		aberto*	fechado
	NP-FH50	110	120
	NP-FH60	145	160
	(fornecida)
	NP-FH70	235	255
	NP-FH100	545	590
	DCR-DVD508/DVD908
	Bateria	Painel LCD	Painel LCD
		aberto*	fechado
	NP-FH50	110	120
	NP-FH60	145	160
	(fornecida)
	NP-FH70	235	255
	NP-FH100	545	590

* Quando a luz de fundo LCD está acesa.

Notas sobre a bateria

•Antes de trocar a bateria, gire o interruptor

POWER para OFF (CHG) e desligue a luz (Filme)/ (Foto) (p. 21).

•A luz CHG (carga) pisca durante a carga ou Battery Info (p. 19) não é exibida corretamente nas seguintes condições:

–A bateria não está encaixada corretamente.

–A bateria está danificada.

–A bateria está gasta (somente para informação da bateria).

•A alimentação não será fornecida pela bateria, se o adaptador de alimentação CA estiver conectado à tomada DC IN da câmera de vídeo, mesmo que o cabo de alimentação esteja desconectado da tomada da rede elétrica.

•Ao acoplar uma luz de vídeo (não fornecida), é recomendado utilizar uma bateria NP-FH70/ NP-FH100.

•Não é recomendado utilizar a bateria NP-FH30 com a câmera de vídeo, pois ela permite apenas filmagens e reproduções curtas.

20

Notas sobre o tempo de carga/gravação/ reprodução

•Tempo medido com a câmera de vídeo a 25 °C (é recomendado entre 10 °C e 30 °C ).

•O tempo de gravação e reprodução será menor quando a câmera de vídeo for usada em ambientes de baixa temperatura.

•O tempo de gravação e de reprodução será menor dependendo das condições em que se encontra a câmera de vídeo.

Notas sobre o adaptador de alimentação CA

•Use a tomada da rede elétrica próxima quando utilizar o adaptador de alimentação CA. Desconecte o adaptador de alimentação CA da tomada imediatamente em caso de mau funcionamento durante a utilização da câmera de vídeo.

•Não use o adaptador de alimentação CA em espaços limitados, por exemplo entre a parede e algum móvel.

•Não provoque curtos-circuitos tocando no plugue CC do adaptador de alimentação CA ou no terminal da bateria com objetos metálicos. Isso pode causar um mau funcionamento.

•Mesmo que a câmera esteja desligada, a alimentação de CA (corrente da rede elétrica) continuará sendo fornecida enquanto o adaptador de alimentação CA estiver conectado à tomada da rede elétrica.

Passo 3: Ligar a câmera de vídeo e ajustar a data e a hora

Ajuste a data e a hora quando usar a câmera de vídeo pela primeira vez. Se você não acertar a data e a hora, a tela [AJUST.RELÓG] aparecerá sempre que ligar a câmera de vídeo ou mudar a posição do interruptor POWER.

Interruptor POWER

Introdução

1 Mantendo pressionado o botão verde, gire o interruptor POWER repetidamente na direção indicada pela seta até acender a respectiva luz.

(Filme): Para gravar filmes

(Foto): Para gravar imagens estáticas

Aparece a tela [AJUST.RELÓG].

min

AJUSTE ÁREA

Chicago

Cidade do México

Nova Iorque

Bogotá

Satiago

12:00:00 AM

AJUST.RELÓG

PRÓXIMO

2 Selecione a área geográfica desejada com v/V e, em seguida, toque em [PRÓXIMO].

Continuação , 21

Passo 3: Ligar a câmera de vídeo e ajustar a data e a hora (Continuação)

3 Ajuste [HR.VERÃO] e toque em [PRÓXIMO].

4 Ajuste [A] (ano) com o v/V.

min

A 1 M 1 D 12	AM
AJUST.RELÓG
	PRÓXIMO

5 Selecione [M] com b/B e ajuste o mês com v/V.

6 Ajuste [D] (dia), a hora e os minutos da mesma forma e toque em [PRÓXIMO].

7 Verifique se o relógio está ajustado corretamente e toque em ( ).

O relógio começa a funcionar.

Você pode ajustar para qualquer ano até 2037.

Para meia-noite, ajuste em 12:00 AM.

Para meio-dia, ajuste em 12:00 PM.

Para desligar a câmera

Gire o interruptor POWER para OFF (CHG).

Para reajustar a data e a hora

Selecione (HOME) t (AJUSTES) t [AJ.REL/ IDIOMA] t [AJUST.RELÓG] e ajuste a data e a hora.

b Notas

•Se você não utilizar a câmera de vídeo durante cerca de 3 meses, a bateria interna perderá a carga e os ajustes de data e da hora serão apagados da memória. Se isso acontecer, recarregue a bateria e ajuste novamente a data e a hora (p. 108).

•A câmera de vídeo leva alguns segundos para ficar pronta para a filmagem depois que é ligada. Não é possível operá-la durante este período.

•A tampa da lente abre automaticamente quando a câmera é ligada. Ela fecha quando a tela de reprodução é selecionada ou a câmera é desligada.

•No ajuste de fábrica, a alimentação é desligada automaticamente quando a câmera de vídeo não é utilizada por mais de aproximadamente

5 minutos, para economizar a energia da bateria ([DESLIG AUTO)], p. 72.

z Informações adicionais

•A data e a hora não são exibidas durante a gravação, mas são gravadas automaticamente no disco e podem ser visualizadas durante a reprodução (consulte a página 68 para obter informações sobre [CÓD.DADOS]).

•Consulte a página 101 para obter informações sobre “Fuso horário”.

•Se os botões do painel digital não funcionarem corretamente, ajuste a tela LCD ([CALIBRAÇÃO], p. 107).

Alterar o ajuste de idioma

Você pode alterar as indicações da tela para ver as mensagens em um idioma específico. Toque em (HOME) t

(AJUSTES)t[AJ.REL/ IDIOMA]t[ AJUSTE IDIOMA] e

selecione o idioma desejado.

22

Passo 4: Preparando a filmagem

Painel LCD

Abra o painel LCD a 90° da câmera de vídeo (1), em seguida, gire-o até obter o melhor ângulo para filmar ou reproduzir (2).

190° em relação à

290° (máx.) câmera de vídeo

DISP/BATT INFO

2180° (máx.)

Para desligar a luz de fundo da tela LCD e prolongar a duração da bateria

Mantenha pressionado DISP/BATT INFO por alguns segundos até ser exibido. Este ajuste é prático quando se utiliza a câmera em condições de muita luminosidade ou quando deseja poupar a carga da bateria. A imagem gravada não será afetada pelo ajuste. Para acender a luz de fundo da tela LCD, mantenha pressionado DISP/BATT INFO por alguns segundos até desaparecer.

b Nota

•Não pressione os botões da moldura da tela LCD ao abrir ou ajustar o painel LCD.

z Informações adicionais

•No menu HOME MENU, toque em

(AJUSTES) t [AJ.SOM/DISPLAY] t [BRILHO LCD] (p. 69) para ajustar o brilho da tela LCD.

•As informações são exibidas ou ocultas (exibir y não exibir) cada vez que você pressiona DISP BATT/INFO.

Visor eletrônico

Você pode visualizar as imagens usando o visor eletrônico para evitar o desgaste da bateria ou quando a imagem exibida na tela LCD estiver ruim.

Visor eletrônico

Alavanca de ajuste do foco do visor eletrônico

Mova-a até a imagem ficar nítida.

z Informação adicional

•Para ajustar o brilho da luz de fundo do visor

eletrônico, selecione (AJUSTES) t [AJ.SOM/DISPLAY] t [LF DISPLAY] no HOME MENU (p. 70).

•Se você abrir o painel LCD a um ângulo de 90° em relação à câmera de vídeo e, em seguida, girar 180° na direção da lente, poderá fechar o painel LCD com a tela LCD voltada para fora. Esse procedimento é conveniente durante as operações de reprodução.

Introdução

23

Passo 5: Inserindo um disco ou um “Memory Stick Duo”

Disco

Um DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ou DVD+R DL de 8 cm novo é necessário para realizar a gravação (p. 10).

b Nota

• Remova a poeira ou impressões digitais do disco com um pano macio antes de utilizá-lo (p.103).

1 Verifique se a alimentação da câmera de vídeo está ligada.

2 Gire o interruptor OPEN na direção indicada pela seta (OPEN B).

[PREPARANDO P/ABRIR] é exibido na tela LCD.

A tampa do disco abre-se um pouco automaticamente.

Interruptor OPEN da tampa do disco

Unidade óptica

Quando	a tampa do			Luz de acesso
disco abrir um pouco,				ACCESS (Disco)
abra-a mais ainda.

3 Ajuste o disco com o lado de gravação voltado para a câmera de vídeo; em seguida, pressione o centro do disco até ouvir um clique.

Ajuste o disco com o lado impresso para fora ao utilizar um disco com um único lado.

4 Feche a tampa do disco.

[ACESSAR DISCO] é exibido na tela LCD.

Poderá demorar um pouco até a câmera de vídeo reconhecer o disco.

x DVD-RW/DVD+RW

Uma janela aparece perguntando se você usará [GUIA SEL.DISCO]. O [GUIA SEL.DISCO] permite que você formate o disco seguindo as instruções apresentadas na tela. Se preferir não usar essa opção, vá para o passo 5.

x DVD-R/DVD+R DL

Você pode começar a gravar logo depois que [ACESSAR DISCO] desaparecer da tela LCD. Não é necessário executar os passos indicados após o passo 5.

5 Toque na opção certa para você na tela.

x DVD-RW

Selecione o formato de gravação, o modo [VIDEO] ou o modo [VR] (p. 10), e toque em .

24

x DVD+RW

Selecione a relação de aspecto do filme, [MODO 16:9] ou [4:3], e toque em

.

6 Toque em [SIM].

7 Toque em quando [Completo..] for exibido.

Quando o disco estiver formatado, será possível iniciar a gravação.

z Informação adicional

•Quando você usa um DVD-RW enquanto a operação do Easy Handycam (p. 27) está ajustada, o formato de gravação é fixado no modo VIDEO.

Para remover o disco

1Execute os passos 1 e 2 para abrir a tampa do disco.

2Pressione o suporte do disco no centro do compartimento e remova o disco segurando-o pela borda.

b Notas

•Cuidado para não obstruir a operação com a mão ou outros objetos ao abrir ou fechar a tampa do disco. Mova a alça para a base da câmera de vídeo; em seguida, abra ou feche a tampa do disco.

	• Se você prender a alça ao fechar a tampa do
	disco, a câmera de vídeo poderá funcionar de
	maneira incorreta.
	• Não toque no disco com o lado de gravação ou a
	unidade óptica (p.108).
	Ao utilizar o disco de dupla face, cuidado para
	não manchar a superfície com impressões
	digitais.
	• Se você fechar a tampa do disco com o disco
	ajustado incorretamente, a câmera de vídeo	Introdução
	poderá funcionar de maneira errada.
	• Não desconecte a fonte de alimentação durante a
	formatação.
	• Não permita que ocorra choque ou vibração em
	na câmera:
	– enquanto a lâmpada ACCESS estiver acesa
	– enquanto a lâmpada ACCESS estiver
	piscando
	– enquanto [ACESSAR DISCO] ou
	[PREPARANDO P/ABRIR] é exibido na tela
	LCD
	• Pode levar um tempo para remover o disco,
	dependendo da condição em que ele se encontra
	ou dos materiais gravados.
	• É possível que demore mais de 10 minutos para
	que um disco danificado ou sujo com
	impressões digitais, etc seja removido. Neste
	caso, o disco poderá estar danificado.

z Informações adicionais

•Você pode remover o disco quando a fonte de alimentação estiver conectada à câmera de vídeo, mesmo se ela estiver desligada. Entretanto, o processo de reconhecimento do disco (passo 4) não será iniciado.

•Para apagar todas as imagens gravadas anteriormente em um DVD-RW/DVD+RW e usá-lo posteriormente para gravar novas imagens, consulte “Apagando todas as cenas do disco (Formatação)” na página 58.

•Você pode verificar o disco mais adequado para a gravação que deseja realizar usando o [GUIA SEL.DISCO] no HOME MENU (página 57).

Continuação , 25

Passo 5: Inserindo um disco ou um “Memory Stick Duo” (Continuação)

“Memory Stick Duo”

Você pode utilizar apenas um “Memory Stick Duo” com marca ou (p. 103).

z Informação adicional

•O número de imagens graváveis varia de acordo com a qualidade ou o tamanho da imagem. Para obter detalhes, consulte a página 65.

1 Abra o painel LCD.

2 Insira o “Memory Stick Duo” no compartimento de “Memory Stick Duo” na direção correta até ouvir um clique.

Luz de acesso ACCESS (“Memory Stick Duo”)

Para ejetar um “Memory Stick Duo”

Empurre ligeiramente o “Memory Stick Duo” uma vez.

b Notas

•Quando a luz de acesso acender ou piscar, isso significa que a câmera está lendo/gravando dados. Não trema nem cause impacto na câmera, não desligue a alimentação, ejete o “Memory Stick Duo” ou remova a bateria. Caso contrário, os dados de imagem podem ser danificados.

•Se você inserir o “Memory Stick Duo” no compartimento na direção errada, o “Memory Stick Duo”, o compartimento de “Memory Stick Duo” ou os dados de imagem poderão ser danificados.

•Ao inserir ou ejetar o “Memory Stick Duo”, tenha cuidado para não deixar o “Memory Stick Duo” saltar para fora e cair.

26

Filmagem/Reprodução

Filmando e reproduzindo com facilidade

(Easy Handycam)

A operação no modo Easy Handycam torna quase todos os ajustes automáticos para que você possa gravar ou reproduzir sem precisar fazer ajustes detalhados. O tamanho da fonte da tela também aumenta para facilitar a visualização.

	I	A
		Se o interruptor
	E	POWER estiver
	F	na posição OFF
		(CHG), gire-o
	C	mantendo
	B	pressionado o
		botão verde.
	D H

R

Filmes

Imagens estáticas

1 Gire o interruptor

1 Gire o interruptor

POWER para A

POWER para A

até a luz

até a luz

(Filme)

(Imagem

acender.

estática) acender.

2 Pressione EASY B.

2 Pressione EASY B.

Filmagem/Reprodução

é exibido na tela LCD.

3 Pressione START/STOP C ou D para começar a gravação*.

min ESPERA

é exibido na tela LCD.

3 Pressione PHOTO E para gravar uma imagem estática**.

min

6,1M

6

[ESPERA]t[GRAVAR]

Para parar a gravação, pressione START/STOP novamente.

Piscando tAcende

Pressione PHOTO	Pressione PHOTO
E ligeiramente	E totalmente
para ajustar o foco.	para gravar a
	imagem estática.

*Os filmes são gravados no modo [SP].

**As imagens estáticas são gravadas com qualidade [ALTA] no “Memory Stick Duo”.

Continuação , 27

Filmando e reproduzindo com facilidade (Easy Handycam) (Continuação)

Visualizando filmes/imagens estáticas gravados

1 Gire o interruptor POWER para A até ligar a câmera de vídeo.

2 Pressione (VISUALIZAR IMAGENS) F (ou G).

A tela VISUAL INDEX é exibida na tela LCD. (Pode levar um tempo para que a tela VISUAL INDEX seja exibida.)

Retorna para a

tela de gravação min

6 imagens anteriores

6 imagens seguintes

Retorna para a tela de gravação

Tipo de disco

Exibe a imagem reproduzida/gravada por último em cada uma das guias (B para a imagem estática).

Exibe os filmes

Exibe as imagens estáticas

3 Inicie a reprodução.

Filmes:

Toque em e, em seguida, toque no filme que deseja visualizar.

	Retorna (para a tela	min
	VISUAL INDEX)
		AlternaentreReproduzir
		e Pausa cada vez que
	Início da cena/cena	você dá um toque
	anterior	Cena seguinte
	Pára (vai para a
	tela VISUAL INDEX)
		Retrocesso/Avanço

28

Imagens estáticas:

Toque em e, em seguida, toque na imagem estática que deseja visualizar.

	Retorna (para a tela	min	6,1M
	VISUAL INDEX)
			Botão de apresentação
			de slides (página 39)
			AM
	Vai para a tela
	VISUAL INDEX		Anterior/Seguinte

* [CÓD.DADOS] é ajustado para [DATA/HORA] (p. 68).

z Informações adicionais

•A tela retorna à tela VISUAL INDEX após a reprodução de todos os filmes que você selecionou.

•Para diminuir a velocidade da reprodução, toque em durante uma pausa.

•Para ajustar o volume, selecione (HOME) t (AJUSTES) t [AJUSTES DE SOM]

t [VOLUME] e, em seguida,

/

.

Para cancelar a operação Easy Handycam

Pressione EASY B novamente. desaparece da tela.

Ajustes do menu durante a operação Easy Handycam

Pressione (HOME) H(ou I) para exibir os itens do menu disponíveis para realizar alterações no ajuste (p. 14, 61).

b Notas

•Não é possível apagar nem editar filmes no disco durante a operação Easy Handycam.

•A maioria dos itens do menu retorna automaticamente ao ajuste de fábrica. O ajuste de alguns itens do menu é fixo. Para obter mais detalhes, consulte a página 87.

•DVD-RW é formatado no modo VIDEO (p. 10).

•(OPTION) não será exibido.

•Cancele a operação Easy Handycam se quiser adicionar efeitos às imagens ou alterar os ajustes.

Botões inválidos durante a operação Easy Handycam

Não é possível usar alguns botões/funções durante a operação Easy Handycam porque eles são ajustados automaticamente (p. 87). [Inválido no modo Easy Handycam] poderá aparecer se você tentar operações não disponíveis durante Easy Handycam.

Para visualizar filmes em um disco ou outros aparelhos (Finalizar)

Para visualizar filmes em um disco ou em um aparelho de DVD ou um computador, é necessário "finalizar" o disco. Para obter detalhes sobre a operação de finalização, consulte a página 42.

b Notas

•No DVD-R, DVD+R DL, você não pode reutilizar o disco nem gravar mais filmes no disco após finalizá-lo, mesmo que exista espaço disponível.

•Durante a operação Easy Handycam, o menu DVD é ajustado para [ESTILO1].

•Não é possível gravar cenas adicionais em um disco finalizado durante a operação Easy Handycam (p. 59).

Filmagem/Reprodução

29

Filmagem

(HOME) E

(HOME) D	PHOTO F

START/STOP C

Interruptor POWER B

START/STOP A

Ajustando a alça

Ajuste e aperte a alça, conforme a ilustração, e segure a câmera de vídeo corretamente.

b Nota

•Se as luzes de acesso (página 24, 26) permanecem acesas após o término da gravação, os dados ainda estão sendo gravados no disco ou “Memory Stick Duo”. Não permita que ocorra choque ou vibração na câmera e não desconecte a bateria ou o adaptador de alimentação CA.

30