Sony DCRDVD7 User Manual [es]
Videocámara Digital
Manual de instrucciones
2-597-463-31(1)
© 2005 Sony Corporation
Grabación/
Reproducción
Procedimientos iniciales
16
30
Disfrute de la
DVD Handycam
10
Reproducción en
dispositivos de DVD
40
Utilización del disco grabado
46
Uso de los elementos
de configuración
48
Edición en la DVD Handycam
66
Copia
72
Utilización de un
ordenador
75
Solución de problemas
80
Información
complementaria
97
Easy
Handycam
25
DCR-DVD7E
2
Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al final de su vida útil
(Aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en su equipo o su embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que deben entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegurándose de que este producto
es desechado correctamente, Ud. está
ayudando a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación de este producto.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar
las reservas naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de
este producto, por favor, contacte con su
ayuntamiento, su punto de recogida más
cercano o el distribuidor donde adquirió el
producto.
Accesorios aplicables: mando a distancia.
Antes de poner en marcha el aparato,
lea bien este manual y, a continuación,
consérvelo para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.
Para los clientes de Europa
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos de frecuencias
específicas pueden interferir en las imágenes
y el sonido de esta videocámara.
Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC para el
uso de cables de conexión de menos de 3 metros
de longitud.
Aviso
Si la electricidad estática o el electromagnetismo
interrumpen la transmisión de datos (fallo),
reinicie la aplicación o desconecte el cable de
comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
Lea este documento en primer lugar
3
Cubierta de la batería
Cubierta del disco
Notas sobre el uso
La videocámara se suministra con 2
manuales de instrucciones distintos.
– “Manual de instrucciones” (este manual)
– “Manual de inicio” para el uso del
software suministrado (que se encuentra
en el CD-ROM suministrado)
Utilización de la videocámara
• No sostenga la videocámara por las
siguientes partes.
•
Cuando utilice la videocámara sobre una
mesa o similar, asegúrese de colocarla
de forma estable para que no existan
riesgos de que se caiga. Se recomienda
la utilización del soporte (pág. 16)
suministrado.
•
Para evitar que se rompan los discos o
se pierdan imágenes grabadas, no haga
lo siguiente si cualquiera de los dos
indicadores POWER (pág. 20) o ACCESS
(pág. 23) están encendidos:
- retirar la batería o el adaptador de CA
de la videocámara
- exponer a golpes o vibración a la
videocámara.
• Antes de conectar la videocámara a otro
dispositivo mediante un cable USB,
etc. asegúrese de insertar la clavija del
conector en la dirección correcta. Si
la inserta a la fuerza en la dirección
incorrecta, puede dañar el terminal o
causar un funcionamiento defectuoso
de la videocámara.
Notas acerca de los elementos de
configuración, la pantalla de cristal
líquido y el objetivo
• Los elementos de configuración que
aparezcan atenuados no se encuentran
disponibles en los modos de grabación
o reproducción actuales.
• La pantalla de cristal líquido se ha fabricado
con tecnología de alta precisión, lo que
hace que más del 99,99% de los píxeles
sean funcionales. Sin embargo, en la
pantalla de cristal líquido pueden aparecer
constantemente pequeños puntos negros o
brillantes (blancos, rojos, azules o verdes).
Esto es normal.
• La exposición de la pantalla de cristal líquido
o el objetivo a la luz solar directa durante
períodos de tiempo prolongados puede causar
errores de funcionamiento. Tenga cuidado
cuando coloque la cámara cerca de una
ventana o en exteriores.
• Si expone el objetivo a golpes o
sacudidas, la imagen puede distorsionarse
por un momento.
• No apunte directamente al sol. Si lo hace,
puede ocasionar fallos en la unidad. Tome
fotografías del sol sólo en condiciones de
baja intensidad, como al atardecer.
Sobre la grabación
• Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabación para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas. Una vez que grabe imágenes
en un disco DVD-R, no podrá borrarlas.
Utilice un disco DVD-RW/DVD+RW
(no suministrado) para hacer una prueba
de grabación (pág. 13).
4
• No es posible compensar el contenido
de las grabaciones, aun si la grabación
o la reproducción no son posibles a
causa de un funcionamiento defectuoso
de la videocámara, de los soportes de
almacenamiento, etc.
• Los sistemas de televisión en color varían
en función del país o la región. Si desea
ver su grabación en un televisor, necesita
un televisor con sistema PAL.
• Los programas de televisión, películas,
cintas de vídeo y demás materiales
pueden estar sujetos a derechos de autor.
La grabación no autorizada de dichos
materiales puede ir en contra de las leyes
de derechos de autor. No debe copiar el
software protegido de la videocámara.
Acerca de este manual
• Las imágenes de la pantalla de cristal
líquido utilizadas en este manual se
capturaron con una cámara digital fija
y, por lo tanto, diferirán de lo que usted
puede ver.
• Para ilustrar los procedimientos
operativos se utilizan indicaciones en
pantalla en cada idioma local. Si es
necesario, cambie el idioma de la pantalla
antes de utilizar la videocámara (pág. 63).
Acerca del objetivo Carl Zeiss
La videocámara está equipada con un
objetivo Carl Zeiss, que permite obtener
imágenes de gran calidad, y que ha sido
desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss,
en Alemania, y Sony Corporation.
Adopta el sistema de medida MTF*
para videocámaras y ofrece una calidad
equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss.
* MTF son las iniciales de Modulation
Transfer Function (función de
transferencia de modulación). El valor
numérico indica la cantidad de luz de
un motivo que penetra en el objetivo.
Lea este documento en primer lugar (continuación)
5
•
Puede utilizar discos DVD-R de 8 cm, discos
DVD-RW y discos DVD+RW de 8 cm
únicamente. Utilice discos de estas marcas.
•
Para asegurar la fiabilidad y durabilidad
de la grabación y la reproducción, se
recomienda usar discos Sony o discos con la
marca
*
“for VIDEO CAMERA”*
de su DVD Handycam. El uso de un disco
diferente a los anteriores podría originar
una grabación/reproducción insatisfactoria
o que no se pudiera extraer el disco de la
DVD Handycam.
*
Dependiendo del lugar en que la compró,
el disco tiene la marca .
Notas sobre el uso
•
Sostenga el disco por los bordes y el
centro. Evite tocar el lado de grabación
del disco (el opuesto al lado impreso si
se está utilizando un disco de una cara).
•
Antes de filmar, utilice el paño de
limpieza suministrado con la videocámara
para limpiar el polvo y las huellas
dactilares del disco.
De lo contrario, pueden producirse errores
durante la grabación o la reproducción
con ese disco.
•
Al colocar el disco en la videocámara,
presione con firmeza hasta que se oiga
un clic. Si aparece el mensaje [C:13:]
en la pantalla de cristal líquido, abra la
cubierta y vuelva a colocar el disco.
•
No coloque materiales adhesivos, como
pegatinas, en la superficie del disco ya
que eso desequilibraría el disco y podría
provocar fallos de funcionamiento del
disco en la videocámara.
Acerca del disco
Cuidado y almacenamiento de los discos
•
Mantenga limpio el disco para asegurar
una calidad óptima de la imagen y el
sonido.
•
Limpie el disco con el paño de limpieza
suministrado.
Limpie desde el centro hasta los bordes.
Si el disco está muy sucio, límpielo con
un paño suave humedecido ligeramente
con agua y séquelo con un paño seco
y suave. No utilice disolventes como
bencina, limpiadores para discos LP ni
sprays antiestáticos, ya que estos pueden
estropear el disco.
•
No exponga el disco a la luz directa del
sol ni lo deje en lugares húmedos.
•
Para transportar o almacenar el disco,
guárdelo en su caja.
•
Si quiere escribir algo en un disco de
una cara, etc. hágalo siempre en el lado
impreso con un rotulador de aceite de
punta de fieltro y no toque la tinta hasta
que se seque. No caliente el disco ni
utilice un marcador de punta afilada,
como un bolígrafo. No seque la superficie
calentando el disco. Los discos de doble
cara no se pueden escribir ni marcar.
6
Índice
Disfrute de la DVD Handycam
Operaciones disponibles con la DVD Handycam ....................................10
Elección de un disco ...............................................................................13
Procedimientos iniciales
Paso 1: Verificación de los componentes suministrados ........................ 16
Paso 2: Carga de la batería .....................................................................17
Paso 3: Cómo conectar la alimentación y sostener la videocámara .......20
Paso 4: Utilización de la pantalla táctil ....................................................21
Paso 5: Ajuste de la fecha y hora ........................................................... 22
Paso 6: Inserción de un disco .................................................................23
Easy Handycam:
utilización de la videocámara con los ajustes automáticos
Manejo de la videocámara con facilidad .................................................25
Grabación con facilidad ...........................................................................26
Reproducción con facilidad .....................................................................27
Preparación de un reproductor de DVD (finalización) para reproducir ....28
Grabación/Reproducción
Grabación ................................................................................................30
Reproducción ..........................................................................................31
Funciones utilizadas para la grabación/reproducción, etc. ......................32
Grabación
Para utilizar el zoom
Para ajustar la exposición para motivos a contraluz
Para ajustar el enfoque para un motivo que no está centrado
Para fijar la exposición para el motivo seleccionado
Para añadir efectos especiales
Para utilizar un trípode
Reproducción
Para reproducir las imágenes en secuencia
Para utilizar el ZOOM REPROD
7
Grabación/reproducción
Para comprobar la batería restante
Para desactivar el pitido de confirmación de operación
Para inicializar los ajustes
Nombres de otros componentes y funciones
Verificación/borrado de la última escena (Revisión/Eliminar revisión) ....34
Indicadores que se muestran durante la grabación/reproducción ...........35
Mando a distancia
....................................................................................37
Reproducción de la imagen en un televisor ............................................38
Reproducción en dispositivos de DVD
Cómo hacer que el disco sea compatible en reproductores
o dispositivos de DVD (finalización) ........................................................40
Reproducción en reproductores de DVD, etc. .........................................44
Reproducción en un ordenador con unidad de DVD ...............................44
Utilización del disco grabado (DVD-RW/DVD+RW)
Grabación de escenas adicionales después de finalizar el disco ...........46
Borrado de todas las imágenes de un disco (formateo) ..........................47
Uso de los elementos de configuración
Uso de los elementos de configuración .......................................48
Elementos de configuración ....................................................................50
AJUSTE CÁM .....................................................................................52
Opciones para ajustar la videocámara a las condiciones
de grabación (EXPOSICIÓN/BAL. BLANCOS/STEADYSHOT, etc.)
AJUSTE FOTO ..................................................................................56
Opciones para imágenes fijas
(CALIDAD/NUMERACIÓN)
APLIC.IMAGEN ................................................................................57
Efectos especiales de imágenes o funciones adicionales
de
grabación/reproducción (EFECTOS DIG/EFECTO IMAG./
PASE DIAPOS., etc.)
AJUSTE DISCO .................................................................................59
Opciones de los discos
(FORMATEAR/FINALIZAR/ANULAR FINAL, etc.)
8
AJUSTE EST. . ..................................................................................59
Ajustes durante la grabación en un disco u otros ajustes básicos
(MODO GRAB./AJUSTE LCD/VELOC. USB, etc)
HORA/LANGU. ................................................................................63
(AJUSTE RELOJ/AJUSTE ZONA/LANGUAGE, etc.)
Personalización del menú personal .........................................................64
Edición en la DVD Handycam (DVD-RW, modo VR)
Edición de los datos originales ................................................................66
Creación de la Playlist .............................................................................68
Reproducción de la Playlist .....................................................................71
Copia
Conexión a una videograbadora o un televisor .......................................72
Tomas para la conexión de dispositivos externos
Copia a videograbadoras o dispositivos de DVD
.......................................73
Grabación de imágenes desde un televisor a una videograbadora o
dispositivo de DVD ..................................................................................74
Utilización de un ordenador
Antes de consultar el “Manual de inicio” en el ordenador .......................75
Instalación del software ...........................................................................76
Visualización del “Manual de inicio” ........................................................79
Índice (continuación)
9
Solución de problemas
Solución de problemas ............................................................................80
Indicadores y mensajes de advertencia ..................................................93
Información complementaria
Utilización de la videocámara en el extranjero ........................................97
Acerca de la batería “InfoLITHIUM” .........................................................99
Mantenimiento y precauciones ..............................................................101
Especificaciones ....................................................................................105
Índice alfabético ....................................................................................107
10
Disfrute de la DVD Handycam
Operaciones disponibles con la DVD Handycam
La DVD Handycam graba imágenes en un disco DVD* de 8 cm. que facilita grabar y ver
las imágenes.
La DVD Handycam le ofrece posibilidades de las que carecen otros medios.
Una pantalla VISUAL INDEX muestra
el contenido del disco de un vistazo
Las películas e imágenes fijas se graban en el mismo
disco. Puede encontrar rápidamente la escena que
desee utilizando este índice (pág. 27, 31).
Una presentación de diapositivas
reproduce imágenes fijas de forma
consecutiva
Puede reproducir imágenes fijas una tras otra
utilizando la función Presentación de diapositivas.
También puede disfrutar la presentación de
diapositivas en un reproductor de DVD si finaliza**
el disco (pág. 28, 40).
Utilización de la DVD Handycam
Preparación Grabación
Reproducción
en la
Handycam DVD
Reproducción
en reproductores
(Finalizar** el disco)
(
pág
. 16)
(pág. 26, 30) (pág. 27, 31) (pág. 28, 40)
11
Disfrute de la DVD Handycam
Reproducción del disco grabado en
otros dispositivos de DVD
Puede reproducir un disco en otros reproductores
de DVD o en la unidad de DVD de un ordenador si
lo finaliza**. También puede crear un menú de DVD
que le ayude a encontrar fácilmente la imagen que
desee de una lista de miniaturas (pág. 28, 40).
Edición de un disco con el software
suministrado
Puede crear sus propios DVD y añadir efectos
especiales o música a las imágenes con el
software Picture Package que se suministra
con la videocámara (pág. 75).
* Un disco de DVD (siglas del inglés Digital Versatile Disc, es decir, disco digital versátil) es un disco
óptico de gran capacidad que le permite grabar imágenes. En este manual, utilizaremos la palabra
“disco” para referirnos a un disco de DVD de 8 cm.
** “Finalizar” significa convertir un disco grabado para poder reproducirlo en un equipo reproductor
de DVD (pág. 28, 40). Después de finalizar un disco, quizá no pueda volver a grabarlo con la DVD
Handycam, dependiendo del tipo de disco y del formato de grabación (pág. 13).
12
Operaciones disponibles con la DVD Handycam (continuación)
Funciones de DVD que difieren de las de una cinta
Fácil de grabar y reproducir después
las imágenes sin tener que rebobinar
Puede comenzar la grabación y visualización de
las imágenes grabadas sin tener que rebobinar
ni avanzar rápido. Las imágenes se guardan
automáticamente en el espacio libre del disco.
Por consiguiente, no podrá borrar imágenes
importantes de manera accidental.
Transferencia de datos al ordenador
a alta velocidad
Puede importar datos al ordenador en menos tiempo
del que tardan en grabarse. Si su ordenador es
compatible con Hi-Speed USB (USB2.0), puede
transferir los datos aún más rápido.
Ajuste de la calidad de la imagen
dependiendo de la escena
Puede grabar imágenes en un disco utilizando la
capacidad del disco de una forma más eficiente
gracias al sistema de codificación VBR* que ajusta
la calidad de la imagen de forma automática de
acuerdo con la escena que se esté grabando.
La grabación de un sujeto que se mueve a gran
velocidad requiere más espacio para que las
imágenes grabadas sean nítidas. Por ese motivo, el
tiempo de grabación puede ser más corto del normal.
* VBR corresponde a las siglas inglesas Variable Bit Rate, es decir, tasa de bit variable. Esta función
permite que la DVD Handycam ajuste la tasa de bits (capacidad de grabación en un periodo de tiempo
determinado) de forma automática de acuerdo con las escenas grabadas.
13
Disfrute de la DVD Handycam
Disfrute de la DVD Handycam
Elección de un disco
¿Qué tipos de disco puedo utilizar?
Estos son los tipos de disco que puede utilizar en la DVD Handycam.
Cuando utilice cualquier DVD-RW, puede elegir entre el formato de grabación en modo
VIDEO o en modo VR.
Tipo de disco y formato
de grabación
DVD-R
de 8 cm
DVD-RW de 8 cm DVD+RW
de 8 cm
Modo VIDEO Modo VR
Marcas utilizadas
en este manual
Características
Este tipo de
disco sólo se
puede grabar
una vez.
Este tipo de disco se puede sobrescribir varias
veces, incluso si está lleno, si lo formatea*.
•
Utilice discos Sony o discos con la marca . Dependiendo de dónde lo haya adquirido, el disco
tiene la marca .
Diferencias en el formato de
grabación de los DVD-RW
Nota sobre DVD+RW
Si reproduce el DVD+RW grabado
en [PANOR.16:9] (pág. 55) en un
reproductor DVD conectado a un televisor de
4:3 que no es compatible con las imágenes en
el modo 16:9, la imagen aparecerá comprimida
longitudinalmente. Si el DVD+RW está grabado
en el ajuste predeterminado, la imagen aparecerá
en formato 4:3 cuando se reproduce en las
condiciones anteriormente mencionadas.
•
Consulte los manuales de instrucciones
suministrados con el televisor.
Ejemplos de discos
incompatibles
•
DVD-R de 12 cm
•
DVD-RW de 12 cm
•
DVD+RW de 12 cm
•
DVD+R
•
DVD-RAM
•
DVD-ROM
•
CD
•
CD-R
•
CD-ROM
•
CD-RW
posee una gran compatibilidad
con otros reproductores.
(modo Video Recording) le
permite editar las imágenes, por ejemplo,
borrar o dividir escenas que haya grabado
con la DVD Handycam. Una vez que
finalice el disco, puede reproducirlo con un
reproductor de DVD que sea compatible
con el modo VR.
•
Consulte las especificaciones de su reproductor
para obtener información adicional sobre
la compatibilidad.
* El formateo prepara un disco para la grabación. Asimismo, elimina las imágenes grabadas con
anterioridad, lo que permite recuperar toda la capacidad del disco. Por lo tanto, puede utilizar el disco
varias veces (pág. 47).
14
Elección de un disco (continuación)
¿Las funciones dependen del tipo de disco?
Las operaciones disponibles con cada disco varían según el tipo de disco y el formato de
grabación que utilice.
El número entre paréntesis indica la página de referencia.
Tipo de disco
Grabación de películas e imágenes fijas (26, 30)
Reproducción de la última escena de forma
inmediata
(34)
Borrado de la última escena de forma
inmediata
(34)
−
Reproducción de grabaciones en otros
reproductores de DVD si finaliza el disco
1)
(28, 40)
Reproducción de grabaciones en otros
reproductores de DVD si no finaliza el disco
1)
(40)
− − −
2)
Creación de un menú de DVD cuando
finaliza el disco
(41)
−
Grabación de escenas adicionales después
de finalizar el disco
(46)
−
3)
4)
Uso repetido del disco formateándolo (47)
−
Edición de imágenes en la DVD Handycam (66)
− −
−
Transferencia de escenas grabadas en el
ordenador y su edición
(75)
1)
Los discos de DVD grabados con una DVD Handycam de Sony han sido diseñados para que puedan
reproducirse en reproductores de DVD, grabadoras de DVD y unidades de DVD de ordenadores.
Los DVD-RW grabados con el modo VR deben reproducirse en un reproductor de DVD compatible
con ese modo. Tenga en cuenta que la reproducción no está garantizada en todos los reproductores,
grabadores y unidades de ordenador de DVD. Consulte las especificaciones de su reproductor para
obtener información adicional sobre la compatibilidad.
2)
No intente reproducir estos discos en la unidad de DVD-ROM de su ordenador ya que pueden producirse
fallos de funcionamiento.
3)
Es necesario anular la finalización (pág. 46).
4)
Aparece un cuadro de diálogo en el que debe confirmar si desea grabar material adicional (pág. 46).
15
Disfrute de la DVD Handycam
¿Ha encontrado el tipo de disco que mejor se adapta a sus propósitos?
Ahora, disfrute de su DVD Handycam.
¿Qué quiere hacer con el disco una vez que lo haya grabado?
Quiero editarlo, por
ejemplo, dividir o borrar
las imágenes.
Quiero reproducirlo en
distintos dispositivos de
reproducción de DVD.
¿Quiere utilizar el disco varias veces?
No, no quiero borrar
las imágenes que haya
grabado.
Sí, quiero utilizar un disco
varias veces.
Cómo elegir un disco
El siguiente cuadro le ayudará a elegir el disco que mejor se adapte a sus necesidades.
Y quiero reproducir
el disco en varios
dispositivos de
reproducción de DVD.
Y puedo reproducir
el disco sin
finalizarlo.
16
Paso 1: Verificación de los componentes
suministrados
Asegúrese de que dispone de los siguientes
componentes suministrados con su
videocámara.
El número entre paréntesis indica el
número de componentes incluidos.
DVD-R de 8 cm DMR30 (1) (pág. 13)
Adaptador de CA (1) (pág. 17)
Cable de alimentación (1) (pág. 17)
Cable de conexión A/V (1) (pág. 38, 72)
Cable USB (1) (pág. 75)
Mando a distancia inalámbrico (1) (pág. 37)
La pila de litio tipo botón ya viene instalada.
Bandolera (1)
Cómo colocar
la correa para
la muñeca
Soporte (1)
Cómo colocar la
videocámara en el soporte
Paño de limpieza (1)
Cubierta de la zapata (2) (pág. 102)
Batería recarcable NP-FA50 (1) (pág.17)
CD-ROM “PicturePackage Ver.1.8” (1)
(pág. 75)
Manual de instrucciones (este manual) (1)
17
Procedimientos iniciales
Paso 2: Carga de la batería
Puede cargar la batería “InfoLITHIUM”
(serie A) (pág. 99) cuando la haya instalado
en la videocámara.
1 Mientras desliza el selector
OPEN de la tapa de la batería
en la dirección de la flecha
, mueva la tapa de la batería
en dirección de la flecha .
A continuación abra la tapa .
1
2
2 Inserte una batería y empújela al
máximo con la marca mirando
hacia fuera.
3 Cierre la cubierta de la batería.
Asegúrese de cerrar la cubierta
completamente.
4 Deslice el interruptor POWER
en el sentido de la flecha
hasta la posición de apagado
y carga en OFF (CHG) (ajuste
predeterminado).
5 Conecte el adaptador de CA a la
toma DC IN de la videocámara.
Abra la cubierta de la toma DC IN para
conectar el adaptador de CA.
Adaptador
de CA
Interruptor
POWER
Toma
DC IN
Cubierta
de la toma
DC IN
DC
plug
A la toma de pared
Cable de alimentación
Selector
OPEN de
la tapa de
la batería
Cubierta de
la batería
Cubierta de la
toma DC IN
Haga coincidir la
marca del enchufe
de cc con la marca
de la videocámara.
18
6 Conecte el adaptador de CA a la
toma de pared con el cable de
alimentación.
El indicador CHG (carga) se enciende y
se inicia el proceso de carga.
7 El indicador CHG (carga) se
apaga cuando la batería está
completamente cargada.
Desconecte el adaptador de
CA de la toma DC IN de la
videocámara.
Desconecte el adaptador de CA
sujetando a la vez la videocámara
y el enchufe de cc.
Para extraer la batería
Deslice el selector OPEN de la tapa de la
batería de la misma forma que al instalar
la batería. Una vez abierta la tapa de la
batería, saque la batería.
•
Al quitar las baterías, asegúrese de que ninguno
de los indicadores respectivos del selector
POWER (pág. 20) están encendidos.
Almacenamiento de la batería
Si no va a utilizar la batería durante mucho
tiempo, descárguela del todo antes de
guardarla (pág. 99).
Para utilizar una fuente de
alimentación externa
Realice las mismas conexiones que haría
para cargar la batería. La batería no se
descargará en este caso.
Tiempo de carga (carga completa)
Tiempo aproximado (min.) necesario para
cargar completamente una batería vacía.
Batería Tiempo de carga
NP-FA50 (incluida)
125
NP-FA70
155
Tiempo de grabación
Tiempo aproximado (min.) disponible
cuando utiliza una batería completamente
cargada.
Batería
Tiempo de
grabación
continua
Tiempo de
grabación
normal
NP-FA50
(incluida)
90
100
40
45
NP-FA70
170
190
80
90
Si graba en las siguientes condiciones:
Indicación superior: con la luz de fondo
de la pantalla de cristal líquido encendida.
Indicación inferior: con la luz de fondo
de la pantalla de cristal líquido apagada.
Tiempo de reproducción
Tiempo aproximado (min.) disponible
cuando utiliza una batería completamente
cargada.
Batería
Luz de fondo de
la pantalla de
cristal líquido
encendida
Luz de fondo de
la pantalla de
cristal líquido
encendida
NP-FA50
(incluida)
110 115
NP-FA70
190 215
Paso 2: Carga de la batería (continuación)
19
Procedimientos iniciales
Acerca de la batería
•
Antes de cambiar la batería, deslice el interruptor
POWER a la posición OFF (CHG).
•
El indicador CHG (carga) parpadeará durante
la carga o BATTERY INFO (pág. 33) no se
mostrará correctamente en las siguientes
situaciones:
– La batería no está insertada correctamente.
– La batería está dañada.
– La batería está completamente descargada
(sólo para BATTERY INFO).
•
Cuando el adaptador de CA está conectado a la
toma DC IN de la videocámara, la alimentación
no será suministrada por la batería, incluso si
el cable de alimentación está desconectado de
la toma de pared.
Acerca del tiempo de carga/grabación/
reproducción
• Tiempos medidos a una temperatura de 25 °C
(se recomienda una temperatura de entre
10 y 30 °C).
• El tiempo de grabación y de reproducción serán
más cortos cuando utilice la videocámara a
bajas temperaturas.
• En función de las condiciones en las que utilice
la videocámara, es posible que el tiempo de
grabación y reproducción se acorten.
Acerca del adaptador de CA
• Utilice una toma de pared cercana al utilizar el
adaptador de CA. Desconéctelo inmediatamente
de la toma de pared si se produce algún fallo
de funcionamiento durante la utilización de la
videocámara.
• No coloque el adaptador de CA en lugares
estrechos, como entre una pared y un mueble.
• No provoque un cortocircuito en el enchufe
de cc del adaptador de CA ni en el terminal de
la batería con algún objeto metálico, ya que
pueden producirse fallos de funcionamiento.
PRECAUCIÓN
• Incluso con la videocámara desconectada,
esta seguirá recibiendo alimentación de CA
(corriente) mientras esté conectada a la toma de
pared mediante el adaptador de CA.
20
(Película): Para grabar películas
(Imágenes fijas): Para grabar
imágenes fijas.
(Reproducción/Edición): Para
reproducir imágenes en la videocámara o
editarlas (DVD-RW: sólo en modo VR).
•
Cuando conecte la alimentación de la
videocámara después de ajustar la fecha
y la hora ([AJUSTE RELOJ], pág. 22),
la fecha y horas actuales aparecerán en la
pantalla de cristal líquido unos segundos.
3 Sostenga la videocámara
correctamente.
Para apagar la videocámara
Deslice el interruptor POWER a la posición
OFF (CHG).
•
Con el fin de ahorrar energía de la batería,
cuando se adquiere la videocámara, esta está
ajustada para apagarse automáticamente si se deja
encendida sin realizar ninguna operación durante
unos 5 minutos ([APAGADO AUTO], pág. 62).
Paso 3: Cómo conectar la alimentación y sostener la videocámara
Para grabar o reproducir, deslice el
interruptor POWER para que se encienda el
indicador correspondiente.
Cuando utilice la videocámara por primera
vez, aparecerá la pantalla [AJUSTE
RELOJ] (pág. 22).
1 Abra la cubierta del objetivo.
2
Conecte la alimentación deslizando
el interruptor POWER en la dirección
de la flecha a la vez que presiona el
botón verde del centro.
Durante la grabación y reproducción,
active la alimentación deslizando el
interruptor POWER en la dirección
de la flecha hasta que se encienda el
indicador correspondiente.
Interruptor
POWER
Deslizar en el
sentido de la
flecha.
Botón verde
21
Procedimientos iniciales
La pantalla táctil permite reproducir
las imágenes grabadas (pág. 27, 31)
o modificar los ajustes (pág. 48).
Sostenga la videocámara
firmemente y, a continuación, toque
la pantalla de cristal líquido tal y
como se muestra en la siguiente
ilustración.
Para ocultar los indicadores que
aparecen en pantalla
Pulse DISP/BATT INFO para activar o
desactivar los indicadores que aparecen
en pantalla (como el contador, etc.).
Para reducir el brillo de la pantalla
de cristal líquido
Mantenga pulsado el botón DISP/BATT
INFO durante unos segundos hasta
que aparezca .
Este ajuste resulta práctico cuando utiliza
la videocámara en condiciones de mucho
brillo o si desea ahorrar energía de la
batería. Este ajuste no afectará a la imagen
grabada. Para cancelarlo, mantenga pulsado
el botón DISP/BATT INFO hasta que
desaparezca.
•
Consulte [AJUSTE LCD] - [BRILLO LCD]
(pág. 60) para ajustar el brillo de la pantalla de
cristal líquido.
Cambio del ajuste de idioma
Puede modificar las indicaciones en
pantalla para que muestren los mensajes
en un idioma determinado. Seleccione el
idioma de la pantalla mediante la opción
[LANGUAGE] del menú HORA/
LANGU. (pág. 63).
Paso 4: Utilización de la pantalla táctil
Toque el botón de la
pantalla de cristal líquido
22
Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la
videocámara por primera vez. Si no ajusta
la fecha y la hora, aparecerá la pantalla
[AJUSTE RELOJ] cada vez que encienda
la videocámara o deslice el interruptor
POWER hacia abajo.
• Si no utiliza la videocámara durante
aproximadamente 2 meses, la batería
recargable incorporada se descargará y es posible
que los ajustes de la fecha y la hora se borren
de la memoria. En este caso, cargue la batería y
ajuste la fecha y la hora de nuevo (pág. 103).
Vaya directamente al paso 4 cuando ajuste
el reloj por primera vez.
1 Pulse
[SETUP].
AJUSTE CÁM
PROGRAMA AE
MEDIC.PUNT.
EXPOSICIÓN
min
2 Seleccione HORA/LANGU.
con / y, a continuación,
pulse .
--:--:--
min
SALIDAPANT.
HORA VERANO
SETUP GIRAR
AJUSTEZONA
AJUSTE RELOJ
APAGADO AUTO
3 Seleccione [AJUSTE RELOJ]
mediante / y, a
continuación, pulse .
Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora
4 Seleccione el área geográfica
que desee con / y,
a continuación, pulse .
AJUSTE RELOJ
ZONA1
GMT
Lisboa, Londres
HORA VERANO
DESACTIV.
FECHA
A
M
D
5 Ajuste [HORA VERANO] en
[ACTIVADO] con / ,
si es necesario, y pulse .
AJUSTE RELOJ
ZONA1
GMT
DESACTIV.
FECHA
A
M
D
HORA VERANO
Lisboa, Londres
6 Ajuste [A] (año) con / y,
a continuación, pulse .
Puede seleccionar cualquier año hasta
el 2079.
AJUSTE RELOJ
ZONA1
GMT
DESACTIV.
FECHA
A
M
D
HORA VERANO
Lisboa, Londres
7 Ajuste [M] (mes), [D] (día), la hora
y los minutos y, a continuación,
pulse .
El reloj empezará a funcionar.
•
Consulte la página 98 para obtener información
sobre la “diferencia horaria de cada región”.
Interruptor POWER
23
Procedimientos iniciales
Se necesita un disco DVD-R, un DVD-RW o
un DVD+RW de 8 cm para grabar (pág. 13).
• Elimine el polvo y huellas dactilares del
disco con el paño de limpieza que se
suministra con la videocámara (pág. 5).
Indicador ACCESS
Interruptor OPEN
de la cubierta
Interruptor POWER
1 Compruebe que la videocámara
está encendida.
•
Puede extraer el disco si la videocámara
está conectada a una fuente de alimentación
incluso cuando esté apagada. Sin embargo,
el proceso de reconocimiento del disco no
empezará (paso 4).
2 Deslice el interruptor OPEN de
la cubierta en la dirección de la
flecha (OPEN).
Aparece [ABRIENDO...] en la pantalla
de cristal líquido. La videocámara
emite la melodía de apertura y se oye
un pitido. Cuando el pitido se detiene,
la cubierta se abre un poco de forma
automática.
Cuando la cubierta se
desbloquee, ábrala del todo.
Interruptor
OPEN de
la cubierta
Lente de
captación
•
Tenga cuidado de no bloquear la apertura
o cierre de la cubierta del disco con la mano
u otros objetos.
• Tenga cuidado de no atrapar la correa para
la muñeca al cerrar la cubierta del disco.
Si lo hace, podría provocar un fallo de
funcionamiento de la videocámara.
3 Coloque el disco con la cara de
grabación hacia la videocámara
y pulse el centro del disco hasta
que se oiga un clic.
Coloque el disco de una
cara con el lado de la
etiqueta hacia fuera.
•
Evite tocar el lado de grabación del disco
y la lente de captación. Para obtener más
información sobre la lente de captación,
consulte la página 103.
Paso 6: Inserción de un disco
24
4 Cierre la cubierta.
La videocámara comienza el proceso de
reconocimiento del disco insertado.
Puede que sean necesarios unos segundos
para reconocer el disco, dependiendo del
tipo de disco y de su estado.
DVD-R
Puede empezar a grabar de inmediato
una vez que [ACCESO A DISCO]
aparezca en la pantalla de cristal
líquido. No es necesario que siga los
pasos a partir del 5.
DVD-RW
Seleccione el formato de grabación
y formatee el disco. Continúe con
el paso 5.
DVD+RW
Se abre la pantalla [FORMATEAR].
Continúe con el paso 6.
•
Durante el modo de operación Easy
Handycam (pág. 25), aparece [¿Desea
formatear el disco? De lo contrario,
extráigalo.]. Pulse y continúe con
el paso 7.
5
Seleccione el formato de grabación
del disco DVD-RW y pulse .
FORMATEAR:
Puede re producirse e n
varios di spositivos DVD.
No edite con vide ocámara
Modo VIDEO
Si finaliza el disco, podrá reproducirlo
en casi cualquier reproductor de DVD.
Modo VR
Puede editar y eliminar imágenes o
dividir películas en la videocámara
(pág. 66). Sin embargo, el disco se
puede reproducir sólo en reproductores
de DVD que sean compatibles con el
modo VR cuando lo finaliza.
6 Pulse [Sí] [Sí].
7 Pulse cuando aparezca
[Finalizado.].
Una vez que se haya completado el
formateo, puede empezar a grabar
en el disco DVD-RW o DVD+RW.
•
No retire la batería ni desconecte el
adaptador de CA durante el formateo.
Para extraer el disco
Realice los pasos 1 y 2 para abrir la
cubierta y extraiga el disco.
Puede que sean necesarios unos segundos
para extraer el disco, dependiendo de su
estado y del material que se haya grabado.
•
No golpee ni agite la videocámara mientras
el indicador ACCESS está encendido o
parpadeando, o [ACCESO A DISCO] o
[ABRIENDO...] aparecen en la pantalla
de cristal líquido.
•
Si no se coloca el disco correctamente, pueden
producirse fallos en la videocámara.
•
Una vez que la videocámara haya reconocido
el disco, la información como la fecha en que
empezó a utilizarse e información sobre las
zonas grabadas previamente aparecerá durante
8 segundos aproximadamente. La información
sobre las zonas grabadas con anterioridad puede
no ser exacta dependiendo del estado del disco.
•
Para eliminar todas las imágenes grabadas
anteriormente en un DVD-RW/DVD+RW y poder
utilizarlo de nuevo para grabar nuevas imágenes,
consulte “Borrado de todas las imágenes de un
disco (formateo)” en la página 47.
Paso 6: Inserción de un disco (continuación)
25
Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes automáticos
Manejo de la videocámara con facilidad
Con el modo de operación Easy Handycam, la mayoría de los ajustes de la cámara se ajustan
de forma automática en sus valores más adecuados, con lo que el usuario no tiene necesidad
de realizar ajustes detallados.
Puesto que sólo están disponibles las funciones básicas y el tamaño de letra en pantalla
aumenta para facilitar la visualización, este modo de operación está destinado incluso a los
usuarios más inexpertos.
Lleve a cabo los preparativos descritos en los pasos 1 a 6 (pág. 16 a 23) antes de utilizar la
videocámara.
•
Al insertar un DVD-RW nuevo, se formateará en el modo VIDEO.
•
Si
utiliza un disco DVD-RW formateado en modo VR, no se puede utilizar la función de edición (pág. 66).
Si no desea utilizar el modo Easy Handycam, vaya a la página 30.
1 Conecte la alimentación deslizando el interruptor POWER
en la dirección de la flecha a la vez que presiona el
botón verde del centro.
Interruptor POWER
Botón verde
Interruptor POWER
Botón EASY
2 Pulse EASY.
EASY
Se inicia
el modo
Easy Handycam
Empiece a grabar ahora
Para cancelar el modo Easy Handycam
Pulse de nuevo EASY.
El indicador EASY se enciende.
•
Si apaga la videocámara sin cancelar el modo
Easy Handycam, la próxima vez que encienda
la cámara se pondrá automáticamente en el
modo Easy Handycam.
Durante el modo Easy Handycam
•
No se pueden utilizar algunos botones o
interruptores (pág. 26, 27), y otros elementos
de configuración (pág. 50).
•
Si selecciona una función no válida, aparecerá
[No válido durante el funcionamiento de
Easy Handycam].
Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes automáticos
26
Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes automáticos (continuación)
Grabación con facilidad
Mientras se está en el modo EASY Handycam, las películas [MODO GRAB.] y las imágenes
fijas [CALIDAD] se guardan con los ajustes predeterminados (pág. 56, 59).
1 Deslice el interruptor POWER
varias veces para encender el indicador
(Película) o (Imágenes fijas).
Asegúrese de que el indicador EASY se ilumina en azul. De lo contrario, pulse EASY
para que se encienda (pág. 25).
REC
START/STOP
(PHOTO)
Para grabar
películas
Para grabar
imágenes fijas
2 Inicie la grabación.
Para grabar películas o imágenes fijas, presione REC START/STOP (PHOTO) o. para
ambas operaciones.
Películas Imágenes fijas
Pulse REC START/STOP (PHOTO)
Pulse el botón REC START/STOP
(PHOTO)
ligeramente para ajustar el
enfoque () y, a continuación, púlselo por
completo ().
P-MENU
min
GRAB.
[ESPERA] [GRAB.]
Pitido
Clic del
obturador
P-MENU
min
Parpadeo Iluminado
Para detener la grabación, púlselo de
nuevo.
Se oye el sonido del obturador. Cuando
desaparezca, la imagen se ha grabado.
Para grabar las imágenes siguientes
Realice el paso 2.
•
Puede continuar grabando en el mismo disco
(pág. 28) si queda espacio libre, a menos que
haya finalizado el disco.
– desconecte la alimentación y vuelva a conectarla.
– extraiga un disco de la videocámara y vuelva
a insertarlo.
•
Durante la grabación en el modo Easy Handycam,
no se pueden utilizar las siguientes funciones:
– BACK LIGHT (pág. 32)
–
Desconexión de la
luz de fondo de la pantalla de
cristal líquido (pág. 21)
– Comprobación/borrado de la última escena
(pág. 34)
27
Reproducción con facilidad
1 Deslice el interruptor POWER
varias veces para encender el indicador
(Reproducir/Editar).
Aparece la pantalla VISUAL INDEX en la pantalla de cristal líquido.
Asegúrese de que el indicador EASY se ilumina en azul. De lo contrario, pulse EASY
para que se encienda (pág. 25).
Ficha Películas
Ficha Imágenes fijas
6 imágenes
anteriores
6 imágenes
siguientes
Aparece con la última imagen de
la ficha que se ha reproducido.
Pantalla VISUAL INDEX
Para reproducir
2 Inicie la reproducción.
Películas Imágenes fijas
Pulse la ficha Películas y después
la película que quiere reproducir.
Pulse la ficha Imágenes fijas y después
la imagen fija que quiere reproducir.
Comienzo de
la escena/
escena anterior
Alterna la
reproducción y la
pausa al pulsarlo
Escena
siguiente
Stop (va a la pantalla
de VISUAL INDEX)
12 1 2005
Rebobinado/
Avance
Anterior/siguiente Va a la pantalla
de VISUAL INDEX
15 1 2005
Cuando termine la reproducción de
la película seleccionada, volverá a
aparecer la pantalla VISUAL INDEX.
•
Toque / durante la pausa
para reproducir la película a cámara lenta.
•
Si selecciona una película marcada con
, puede reproducirla desde el punto en
que la detuvo previamente. Si graba una
imagen nueva, aparece en la imagen.
•
Durante la reproducción en el modo
Easy Handycam, no se pueden utilizar
las siguientes funciones:
– ZOOM REPROD. (pág. 33)
–
Desconexión de la
luz de fondo de la pantalla
de cristal líquido (pág. 21)
Fecha/hora
de grabación
Fecha/hora
de grabación
Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes automáticos
28
Con el modo Easy Handycam, la DVD Handycam ajusta los siguientes elementos de forma
automática. Por lo tanto, puede finalizar un disco con facilidad:
– creando un menú de DVD que muestre las imágenes como miniaturas en un reproductor de
DVD, etc. (pág. 41).
– creando un vídeo de fotografías para reproducir imágenes finas en un reproductor de DVD,
etc. (pág. 42).
Si quiere personalizar estos ajustes y finalizar un disco, salga del modo Easy Handycam
y finalice el disco como lo haría normalmente (pág. 40).
•
Un DVD-R no se puede sobrescribir una vez que lo finaliza incluso si queda espacio
libre para grabar.
•
Si finaliza un disco DVD-RW (modo VIDEO)/DVD+RW, no podrá seguir grabando en dicho
disco en el modo Easy Handycam. Cancele el modo Easy Handycam y, a continuación,
siga los pasos de la página 46.
1 Coloque la videocámara en una posición estable. Conecte el adaptador de
CA a la toma DC IN de la videocámara.
•
Asegúrese de utilizar el adaptador de CA para evitar que se quede sin energía durante la finalización.
2 Encienda la videocámara y compruebe que el indicado EASY está encendido.
Cuando el indicador EASY se apague, pulse EASY para activar el modo Easy Handycam.
3 Inserte el disco que desea finalizar.
Consulte el “Paso 6: Inserción de un disco” de la página 23 para obtener más información.
Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes automáticos (continuación)
Preparación de un reproductor de DVD (finalización) para
reproducir
A la toma de pared
Interruptor POWER
toma DC IN
Botón EASY
Adaptador de CA
29
Easy Handycam: utilización de la videocámara con los ajustes automáticos
4 Pulse la pantalla de cristal líquido y siga estos pasos.
Pulse
FINALIZAR
Pulse
Pulse
S
Í
NO
Pulse
¿Está seguro?
NO SÍ
Pulse
Finalizado.
Pulse
•
No golpee ni agite la videocámara durante la finalización ni desconecte el adaptador de CA.
•
Cuanto más corto sea el material grabado, más tardará en completarse la finalización.
5 Extraiga el disco de la videocámara.
Disfrute de las imágenes en un reproductor de DVD, etc.
Consulte también el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD, etc.
Borrado de todas las imágenes después de la reproducción (formateo)
(DVD-RW: modo VIDEO/DVD+RW)
Si formatea el disco, este recupera toda la capacidad de grabación y puede volver a utilizarse
para seguir grabando.
Si quiere volver a utilizar un disco DVD-RW para grabar en el modo VR, formatee el disco
después de salir del modo Easy Handycam (pág. 47).
• Recuerde que no podrá recuperar las escenas que borre durante el formateo.
Pulse la pantalla de cristal líquido y siga estos pasos.
[SETUP]
[FORMATEAR]
[SÍ]
[SÍ]
30
Grabación
A
1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo varias veces para encender
el indicador correspondiente.
Deslice el interruptor POWER
en la dirección de la flecha
manteniendo pulsado el botón
verde si el interruptor POWER
está en la posición OFF (CHG).
: para grabar imágenes fijas
: para reproducir/editar
: para grabar películas
2 Inicie la grabación.
Para grabar películas o imágenes fijas, pulse REC START/STOP (PHOTO) para ambas
operaciones.
Películas Imágenes fijas
Pulse REC START/STOP (PHOTO)
.
Pulse el botón REC START/STOP (PHOTO)
ligeramente para ajustar el enfoque ()
y, a continuación, púlselo por completo ().
[ESPERA] [GRAB.]
P-MENU
min
GRAB.
Parpadeo Iluminado
Pitido
Clic del
obturador
P-MENU
min
Para detener la grabación, púlselo
de nuevo.
Se oye el sonido del obturador. Cuando
desaparezca, la imagen se habrá grabado.
Para comprobar o eliminar la última
grabación (Revisar/Eliminar revisión)
Consulte la página 34.
Para grabar nuevas películas/
imágenes fijas
Incluso si el disco se ha extraído una vez,
puede seguir grabando si queda espacio en
el disco. Realice el paso 2.
Interruptor POWER
Abra la cubierta del
objetivo deslizando
el interruptor en
dirección de la
flecha.
REC START/STOP
(PHOTO)
Loading...