Sony D-7WD, D-EG5, D-EG7 User Manual [de]

3-866-285-72 (1)

Portable
CD Player

Bedienungsanleitung

Der Regionalcode

Der Regionalcode des Landes, in dem Sie den CD-Player erworben
haben, befindet sich oben links im Strichcodeetikett auf der
Packung.
Das mit dem CD-Player gelieferte Zubehör geht aus dem
Regionalcode des Modells hervor. Regionalcode und Zubehör
können Sie unter “Zubehör (mitgeliefert/gesondert erhältlich)”
nachschlagen.

D-EG3
D-EG5
D-EG5CK
D-EG7

 1999 by Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie das
Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden, öffnen Sie das
Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

VORSICHT

Die Verwendung optischer Instrumente
zusammen mit diesem Produkt stellt ein
Gesundheitsrisiko für die Augen dar.

In einigen Ländern gelten unter Umständen
spezielle Vorschriften zur Entsorgung der
Batterien/Akkus, mit denen dieses Produkt
betrieben wird. Nähere Informationen
erhalten Sie beispielsweise bei der
Stadtverwaltung.

2

Inhalt

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Bedienelemente...... 4

Wiedergeben einer CD

1.Schließen Sie den CD-Player an. ............ 6

2.Legen Sie eine CD ein............................. 6

3.Starten Sie die Wiedergabe einer CD. ..... 7

Wiedergabeoptionen

Wiederholte Wieder gabe von Titeln

(Repeat Play) ........................................... 9

Auswählen von Titeln durch Anspielen von

Liedern (INTRO PGM Play)................. 10

Wiedergeben eines einzelnen Titels .......... 10

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle Play).................... 10

Wiedergeben von Titeln in programmierter

Reihenfolge (RMS Play) ....................... 11

Sonderfunktionen

Einschalten der ESP2-Funktion

(elektronischer Stoßschutz) ................... 12

Verstärken der Bässe (SOUND) ................ 12

Sperren der Bedienelemente (HOLD) ....... 13

Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion) .... 13

Fortsetzen der Wiedergabe (Resume Play) 14

Ausschalten des Signaltons ....................... 14

Anschließen einer Stromquelle

Verwenden von Akkus ............................... 17

Trockenbatterien........................................ 18

Hinweise zur Stromquelle ......................... 19

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen.............................. 20

Wartung ..................................................... 20

Störungsbehebung ..................................... 21

Technische Daten....................................... 22

Zubehör (mitgeliefert/gesondert

erhältlich) .............................................. 23

Anschließen des CD-Players

Anschließen an eine Stereoanlage ............. 15

3

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

CD-Player (Vor derseite)

1 Taste REPEAT/ENTER

(Seite 8 - 11)

2 Taste PLAY MODE

(Seite 8, 10, 11)

3 Display

(Seite 7, 9 - 13)

4 Taste ESP (Seite 12)

5 Taste SOUND

(Seite 12)

6 Taste PUSH OPEN

(Seite 6)

7 Verschlußklappe

(Seite 6)

8 Taste x (Stop)•CHG

(Seite 7, 14, 17)

9 Schalter HOLD

(Seite 13)

CD-Player (innnen)

q; Taste u (Wiedergabe/Pause)

(Seite 7, 10, 11)

qa Buchse DC IN 4.5 V

(externe
Stromversorgung)
(Seite 6, 17)

qs Befestigungsteil für

Riemen (Seite 5)

qd Buchse i (Kopfhörer/

Ohrhörer) (Seite 6, 15)

qf Tasten ./>

(AMS/Suchen)
(Seite 7, 10, 11)

qg Tasten VOLUME +/–

(Seite 7)

qh Batterie-/Akkufach

(Seite 17, 18)

4

qj Schalter RESUME

(Seite 14)

qk Schalter A VLS

(Seite 13)

Wiedergabe über Kopfhörer
(nur D-EG7)

Kopfbügel

Ohr

Ohrpolster

Das Ohr muß sich zwischen Kopfbügel und
Ohrpolster befinden.

Gebrauch des Trageriemens
(D-EG3 und D-EG7)

Dank der 4 Befestigungsteile am CD-Player
haben Sie verschiedene Möglichkeiten, den
Riemen anzubringen.

Gebrauch des Handriemens
(D-EG5 und D-EG5CK)

Bringen Sie den Handriemen an einem der
Befestigungsteile am CD-Player an.
Wie Sie den Riemen anbringen oder
abnehmen, erfahren Sie unter “Gebrauch des
Trageriemens” weiter unten.

Vorbereitungen

Befestigen Sie den
Trageriemen, indem
Sie den Knopf
verschieben.

Knopf

Zum Abnehmen des
Trageriemens
verschieben Sie den
Knopf.

5

Wiedergeben einer CD

Sie können den CD-Player auch über Akkus oder Trockenbatterien mit Strom versorgen.

1. Schließen Sie den CD-

Player an.

1 Schließen Sie das Netzteil an.
2 Schließen Sie die Kopfhörer/

Ohrhörer an.

Hinweis für Modelle mit
Netzadapterstecker

Wenn der Stecker des Netzteils nicht
in die Netzsteckdose paßt,
verwenden Sie bitte den
Netzadapterstecker.

an DC
IN 4.5 V

an i

Taste u

an eine
Netzsteckdose

Netzteil

Kopfhörer oder
Ohrhörer

2. Legen Sie eine CD ein.

1 Drücken Sie auf PUSH OPEN, um den

Deckel des CD-Players zu öffnen.

PUSH
OPEN

6

2 Legen Sie eine CD ein, und schließen Sie

den Deckel.

Mit der
beschrifteten
Seite nach
oben

Die Verschlußklappe muß geöffnet sein,
wenn Sie den Deckel schließen wollen.
Wenn die Verschlußklappe nach unten
gedrückt wurde, drücken Sie PUSH OPEN.

3. Starten Sie die Wiedergabe einer CD.

1 Drücken Sie u.

2 Stellen Sie die Lautstärke mit

VOLUME + oder – ein.

Funktion Vorgehen

Wiedergabe/Pause Drücken Sie u.
Stoppen Drücken Sie x•CHG*2.
Ansteuern des Anfangs des aktuellen Titels (AMS*1) Drücken Sie . einmal schnell*2.
Ansteuern des Anfangs vorhergehender Titel (AMS) Drücken Sie . mehrmals*2.
Ansteuern des Anfangs des nächsten Titels (AMS) Drücken Sie > einmal schnell*2.
Ansteuern des Anfangs nachfolgender Titel (AMS) Drücken Sie > mehrmals*2.
Schnelles Zurückschalten Halten Sie . gedrückt*2.
Schnelles Weitersc halten Halten Sie > gedrückt*2.

*1 Automatischer Musiksensor

2

*

Diese Funktionen können Sie während der Wiedergabe und während einer Pause ausführen.

Hinweise zum Display

• Wenn RESUME auf “OFF” steht und Sie im Stopmodus u drücken, wird etwa 2 Sekunden

lang die Gesamtzahl der Titel auf der CD angezeigt.

• Während der Wiedergabe wird die Titelnummer angezeigt.

• Während einer Pause blinken die Anzeigen, die angezeigt wurden, als Sie den CD-Player in

den Pausemodus schalteten.

Wenn sich die Lautstärke nicht erhöhen läßt

Wenn AVLS auf “LIMIT” gesetzt ist, setzen Sie AVLS auf “NORM”. Einzelheiten dazu finden
Sie unter “Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion)”.

Wiedergeben einer CD

Herausnehmen der CD

Drücken Sie auf den Zapfen in der Mitte des CD-Fachs, und nehmen Sie die CD heraus.

7

Wiedergabeoptionen

Mit PLAY MODE und REPEAT/ENTER haben Sie verschiedene Wiedergabemöglichkeiten.

Taste PLAY MODE

Mit jedem Tastendruck können Sie den
Wiedergabemodus ändern.

c

“Keine Anzeige”
(Normale Wiedergabe)

x

“INTRO PGM”
(Titelauswahl durch Anspielen von
Liedern)

x

“1”
(Wiedergabe eines einzelnen Titels)

x

“SHUF”
(Wiedergeben von Titeln in
willkürlicher Reihenfolge)

x

“RMS”
(Wiedergeben von Titeln in
programmierter Reihenfolge)

Taste REPEAT/ENTER

REPEAT

Sie können die Wiedergabe in der mit
PLAY MODE gewählten Wiedergabeart
wiederholen lassen.

ENTER

Sie können Titel für den
Wiedergabemodus INTRO PGM und für
RMS (Random Music Sensor)
auswählen.

Schalter RESUME (unter
dem Deckel)

Wenn RESUME auf ON
eingestellt ist, können Sie
nach dem Stoppen der
Wiedergabe mit x•CHG den
zuletzt eingestellten
Wiedergabemodus wieder
abrufen.

Tasten ./>

Taste x•CHG

8

Taste u

Wiederholte Wiedergabe von Titeln (Repeat Play)

Die wiederholte Wiedergabe von Titeln ist im normalen Wiedergabemodus, bei INTRO PGM,
bei der Einzeltitelwiedergabe, bei der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge und bei RMS
möglich.

Drücken Sie während der Wiedergabe
REPEAT/ENTER.

Hinweis zu ./>

Während der wiederholten Wiedergabe können Sie nach dem letzten Titel den ersten Titel
ansteuern, indem Sie mehrmals > drücken. Sie können nach dem ersten Titel auch den letzten
Titel ansteuern, indem Sie mehrmals . drücken.

Wiedergabeoptionen

9

Auswählen von Titeln durch Anspielen von Liedern (INTRO PGM Play)

Während der CD-Player den Anfang jedes Titels nacheinander anspielt, können Sie den CD­Player so programmieren, daß anschließend nur die von Ihnen gewünschten Titel wiedergegeben
werden.

Drücken Sie während der

1

Wiedergabe so oft PLAY MODE, bis
“INTRO PGM” erscheint.

Drücken Sie u.

2

Der CD-Player gibt die ersten 15 Sekunden jeden Titels wieder. “INTRO PGM” blinkt
schneller.

Drücken Sie während des Anfangs eines Titels REPEAT/ENTER, wenn Sie

3

diesen Titel auswählen wollen.

Zum Überspringen des Titels drücken Sie >.
Wenn alle Titel auf der CD angespielt wurden, hört “INTRO PGM” auf zu blinken, und der
CD-Player startet die Wiedergabe der ausgewählten Titel.
Wenn Sie die Titelauswahl beenden wollen, bevor alle Titel angespielt wurden, drücken Sie
u.

Blinkt langsam

Wiedergeben eines einzelnen Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe so
oft PLAY MODE, bis “1” erscheint.

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Drücken Sie während der Wiedergabe
PLAY MODE so oft, bis “SHUF”
erscheint.

10

Wiedergeben von Titeln in programmierter Reihenfolge (RMS Play)

Sie können den CD-Player so programmieren, daß bis zu 22 Titel in der gewünschten
Reihenfolge abgespielt werden.

Drücken Sie während der

1

Wiedergabe PLAY MODE so oft, bis
“RMS” erscheint.

Wählen Sie mit . oder > einen

2

Titel aus.

Titelnummer

Geben Sie mit REPEA T/ENTER

3

den ausgewählten Titel ein.

“00” erscheint.

Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor, und wählen Sie die Titel in der

4

gewünschten Reihenfolge aus.

Starten Sie mit u die Wiedergabe im RMS-Modus.

5

So überprüfen Sie das Programm

Während des Programmierens:

Drücken Sie vor Schritt 5 mehrmals REPEAT/ENTER.

Während der Wiedergabe im RMS-Modus:

Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis “RMS” blinkt, und drücken Sie dann REPEAT/ENTER.

Mit jedem Tastendruck auf REPEAT/ENTER erscheint eine programmierte Titelnummer.

Hinweise

• Wenn Sie in Schritt 3 den 22. Titel eingegeben haben, erscheint wieder der erste ausgewählte Titel im

Display.

• Wenn Sie mehr als 22 Titel auswählen, werden die ersten ausgewählten Titel wieder gelöscht.

Wiedergabeoptionen

11

B Sonderfunktionen

Einschalten der

2

ESP

-Funktion

(elektronischer Stoßschutz)

Die ESP2*-Funktion verhindert Tonsprünge,
wenn der CD-Player gestoßen oder
erschüttert wird. Diese Funktion ist nützlich,
wenn Sie den CD-Player in einem Auto oder
sonstigen Fahrzeug benutzen.

Drücken Sie ESP. Im Display erscheint
“ESP”.

So schalten Sie die ESP2-Funktion
aus

Drücken Sie ESP erneut.

* Die ESP-Funktion (Electronic Shock Protection -

elektronischer Stoßschutz) verhindert Tonsprünge
mit Hilfe eines Speicherpuffers für Musikdaten.

2

Das ESP

-System (ESP hoch 2) kann mehr
Musikdaten speichern als das ESP-System und
ermöglicht einen höheren Stoßschutz, so daß
Tonsprünge nun noch seltener auftreten.

Hinweise

• Die CD-Wiedergabe wird unter Umständen
gestoppt, wenn der CD-Player einem starken Stoß
ausgesetzt wird.

• Es kann zu Nebengeräuschen oder Tonsprüngen
kommen, wenn:
– eine verschmutzte oder zerkratzte CD

wiedergegeben wird.

– eine Audiotest-CD mit bestimmten

Spezialsignalen wiedergegeben wird.

– der CD-Player ständigen Stößen ausgesetzt

wird.

• Der Ton kann kurzzeitig aussetzen, wenn Sie die
Taste ESP während der Wiedergabe drücken.

Verstärken der Bässe

(SOUND)

Sie können die Bässe kräftiger wiedergeben
(“anheben”) lassen.

Wählen Sie mit SOUND entweder “MB
(Mega Bass)” oder “GRV (Groove)”
aus.

“Keine Anzeige”
(Normale Wiedergabe) MB

GRV

Der ausgewählte Klangmodus wird
angezeigt.

Mit GRV werden die Bässe stärker
angehoben als mit MB.

Hinweis

Wird der Ton durch die SOUND-Funktion verzerrt,
verringern Sie die Lautstärke.

12

Sperren der
Bedienelemente

Sie können die Bedienelemente des CD­Players sperren, so daß die Funktionen nicht
versehentlich ausgelöst werden können.

Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung.

Blinkt, wenn die HOLD-Funktion
aktiviert ist.

So heben Sie die Sperrung der
Bedienelemente auf

Schieben Sie HOLD entgegen der
Pfeilrichtung.

(HOLD)

Schützen des Gehörs

(AVLS-Funktion)

Die AVLS-Funktion (Automatic Volume
Limiter System = automatisches
Lautstärkebegrenzungssystem) begrenzt die
Lautstärke auf einen bestimmten Höchstwert,
damit Ihr Gehör nicht geschädigt wird.

Stellen Sie AVLS auf “LIMIT”.

Erscheint, wenn “LIMIT” ausgewählt
und die AVLS-Funktion aktiviert wurde.

Wenn Sie die Lautstärke auf “ *”
erhöhen

“AVLS” blinkt, und Sie können die
Lautstärke nicht weiter erhöhen. Wenn Sie
die Lautstärke höher als “ *” einstellen
wollen, stellen Sie AVLS auf “NORM”.

* Für Kunden in Frankreich

Dieser Pegel ist auf “

” eingestellt.

Sonderfunktionen

So schalten Sie die AVLS-Funktion
aus

Stellen Sie AVLS auf “NORM”.

Hinweis

Wenn Sie gleichzeitig die SOUND- und die AVLS­Funktion eingeschaltet haben und der Ton verzerrt
wiedergegeben wird, verringern Sie die Lautstärke.

13

Fortsetzen der
Wiedergabe

Der CD-Player kann die Stelle speichern, an
der Sie die Wiedergabe gestoppt haben, und
setzt die Wiedergabe an dieser Stelle fort.

(Resume Play)

Ausschalten des Signaltons

Sie können den Signalton ausschalten, der
beim Bedienen des CD-Players über die
Kopfhörer/Ohrhörer ausgegeben wird.

Stellen Sie RESUME auf “ON”.

So beenden Sie Resume Play

Stellen Sie RESUME auf “OFF”.

Hinweise

• Resume Play funktioniert nicht mehr, wenn Sie
den Deckel des CD-Players öffnen (auch wenn
der Schalter RESUME auf “ON” steht).

• Die Stelle, an der die Wiedergabe fortgesetzt
wird, kann sich um etwa +/– 30 Sekunden
verschieben.

Lösen Sie die Stromquelle

1

(Netzteil, Akkus oder
Trockenbatterien) vom CD-Player.

Halten Sie x•CHG am CD-Player

2

gedrückt, und schließen Sie die
Stromquelle an.

So schalten Sie den Signalton ein

Lösen Sie die Stromquelle, und schließen Sie
sie dann an, ohne x•CHG zu drücken.

14

B Anschließen des CD-Players

Anschließen an eine Stereoanlage

Sie können CDs auch über eine
angeschlossene Stereoanlage wiedergeben
lassen oder CDs auf Kassette überspielen.
Einzelheiten dazu finden Sie in der mit dem
angeschlossenen Gerät gelieferten
Bedienungsanleitung.

Achten Sie darauf, daß alle angeschlossenen
Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

an i

Hinweise

• Drehen Sie vor dem Abspielen einer CD die
Lautstärke des angeschlossenen Geräts herunter,
damit keine Schäden an den angeschlossenen
Lautsprechern entstehen.

• Verwenden Sie zum Aufnehmen das Netzteil.
Wenn Sie das Gerät über Akkus oder
Trockenbatterien mit Strom versorgen, können
diese beim Aufnehmen völlig verbraucht werden.

• Stellen Sie die Lautstärke auf einen geeigneten
Pegel ein, so daß der Ton nicht verzerrt wird.

Wenn Sie das Verbindungskabel
benutzen

• Wenn Sie eine CD auf eine Kassette

aufnehmen und dazu einen
Kassettenrecorder mit einer Funktion zum
Suchen leerer Passagen verwenden,
deaktivieren Sie die ESP2-Funktion.
Andernfalls können Sie die Funktion zum
Suchen leerer Passagen nicht verwenden.

• Wenn der Ton mit der SOUND-Funktion

verzerrt ist, drücken Sie so oft SOUND,
bis die Tonanzeige im Display
ausgeblendet wird.

Anschließen des CD-Players

Verbindungskabel

Rechts (rot)

Links (weiß)

Stereoanlage,
Kassettenrecorder,
Radiorecorder usw.

15

16

B Anschließen einer Stromquelle

Sie können eine der folgenden Stromquellen
verwenden:

• Akkus

• LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

• Netzteil (siehe “Wiedergeben einer CD”)

Informationen zur Lebensdauer der Batterien
sowie Betriebs- und Ladedauer der Akkus
finden Sie unter “Technische Daten”.

Verwenden von Akkus

Sie müssen die Akkus aufladen, bevor Sie sie
zum ersten Mal verwenden können. Sie
können nur die folgenden Akkus für den CD­Player benutzen.

• NC-AA

• NH-MDAA

Öffnen Sie das Batterie-/Akkufach

1

am CD-Player .

Legen Sie zwei Akkus ein. Richten

2

Sie die Akkus dabei richtig an der
Markierung + im Batterie-/
Akkufach aus, und schließen Sie
dann den Deckel.

Schließen Sie das Netzteil an die

3

Buchse DC IN 4.5 V des CD­Players und an eine
Netzsteckdose an, und starten Sie
mit x•CHG den Ladevorgang.

Wenn der Stecker des Netzteils nicht in
die Netzsteckdose paßt, verwenden Sie
bitte den Netzadapterstecker.

x•CHG

an DC IN 4.5 V

Netzteil

an eine Netzsteckdose

Der CD-Player lädt die Akkus. Wenn die
Akkus vollständig geladen sind, schaltet
sich die Anzeige aus. Wenn der
Ladevorgang bereits abgeschlossen ist
und Sie x•CHG drücken, blinkt die
Anzeige .

Ladevorgang läuft

Die Abschnitte der
Anzeige leuchten
nacheinander auf.

Vollständig geladen

Anschließen einer Stromquelle

Trennen Sie das Gerät vom Netzteil.

4

(Fortsetzung)

17

Verwenden von Akkus

So nehmen Sie die Akkus heraus

Zum Herausnehmen der Akkus ziehen Sie
am Band.

Wann müssen die Akkus geladen
werden?

Wenn die Akkus schwächer werden,
erscheinen “Lo” und die Anzeige im
Display.
Um die ursprüngliche Kapazität der Akkus
möglichst lange vollständig zu erhalten,
sollten Sie die Akkus immer erst dann laden,
wenn sie vollständig leer sind.

Wann müssen die Akkus
ausgetauscht werden?

Wenn sich die Betriebsdauer auf etwa die
Hälfte verkürzt, ersetzen Sie die Akkus durch
neue Akkus.

Hinweis zu den Akkus

Wenn ein Akku neu ist oder längere Zeit
nicht benutzt wurde, läßt er sich
möglicherweise erst vollständig laden, wenn
Sie ihn einige Male geladen und entladen
haben.

So bringen Sie den Batterie-/
Akkufachdeckel an

Wenn sich der Batterie-/Akkufachdeckel
durch ein Versehen, eine Erschütterung o. ä.
löst, bringen Sie ihn wie in der Abbildung
unten gezeigt wieder an.

Trockenbatterien

Verwenden Sie nur folgende
Trockenbatterien für den CD-Player:

• LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

Hinweis

Achten Sie darauf, das Netzteil abzunehmen, wenn
Sie Trockenbatterien benutzen.

Öffnen Sie das Batterie-/Akkufach

1

am CD-Player.

Legen Sie zwei LR6-

2

Alkalibatterien der Größe AA ein.
Richten Sie die Batterien dabei
richtig an der Markierung + im
Akku-/Batteriefach aus, und
schließen Sie dann den Deckel.

18

So nehmen Sie die Batterien heraus

Nehmen Sie die Batterien genau wie die
Akkus heraus.

Wann müssen die Batterien
ausgetauscht werden?

Wenn die Batterien schwächer werden,
erscheinen “Lo” und die Anzeige im
Display.
Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus.

Hinweise zur Stromquelle

Lösen Sie alle Stromquellen vom Gerät,
wenn der CD-Player nicht benutzt wird.

Hinweise zum Netzteil

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder
das unter “Zubehör (mitgeliefert/gesondert
erhältlich)” empfohlene Netzteil. Benutzen
Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann
es zu Fehlfunktionen kommen.

Polarität des Steckers

• Wenn Sie das Netzteil von der
Netzsteckdose lösen, ziehen Sie am
Adapter. Ziehen Sie nicht am Kabel.

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen
Händen.

• Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie
das Batterie-/Akkufach zunächst sorgfältig
trocken, und legen Sie dann neue Batterien
ein. Wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in
Berührung kommen, waschen Sie sie
sorgfältig mit Wasser ab.

Hinweise zu Akkus und
Trockenbatterien

• Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie
aufzuladen.

• Werfen Sie Batterien und Akkus nicht ins
Feuer.

• Wenn Sie Batterien/Akkus bei sich tragen,
halten Sie sie von Münzen und anderen
Metallgegenständen fern. Andernfalls kann
durch einen Metallgegenstand ein Kontakt
zwischen den positiven und negativen
Polen der Batterien/Akkus hergestellt
werden, was zu Hitzeentwicklung führt.

• Verwenden Sie nicht Akkus zusammen mit
Trockenbatterien.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht
zusammen mit alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Arten von Batterien/Akkus zusammen.

• Wenn Sie die Batterien/Akkus längere Zeit
nicht benutzen wollen, nehmen Sie sie
heraus.

Anschließen einer Stromquelle

19

B Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in
den CD-Player gelangen, lösen Sie alle
Kabel am Gerät. Lassen Sie den CD-Player
von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

• Führen Sie keine Fremdkörper in die
Buchse DC IN 4.5 V
(Stromversorgungsbuchse) ein.

CD-Player

• Halten Sie die Linse im CD-Player sauber,
und berühren Sie sie nicht. Andernfalls
kann die Linse beschädigt werden, so daß
der CD-Player nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf den CD-Player. Andernfalls können
CD-Player und CD beschädigt werden.

• Lassen Sie den CD-Player nicht in der
Nähe von Wärmequellen, an Orten mit
direkter Sonneneinstrahlung, viel Staub
oder Sand, Feuchtigkeit oder Regen, auf
unebenen Oberflächen oder in einem Auto
mit geschlossenen Fenstern liegen, und
schützen Sie ihn vor Stößen und
Erschütterungen.

• Wenn der CD-Player den Radio- oder
Fernsehempfang stört, schalten Sie ihn aus,
oder benutzen Sie ihn in etwas größerer
Entfernung.

• Setzen Sie CDs weder direktem
Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum
Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen
Sie CDs nicht in einem in der Sonne
geparkten Auto liegen.

Kopfhörer/Ohrhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer,
wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein
anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle dar und ist vielerorts
gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß
gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut
einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit
zum Beispiel beim Überqueren einer Straße.
In potentiell gefährlichen Situationen sollten
Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät
möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/
Ohrhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte
warnen vor ständigen, lauten Geräuschen.
Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen,
senken Sie die Lautstärke, oder schalten Sie
das Gerät aus.

Rücksichtnahme gegenüber anderen

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.
Auf diese Weise können nicht nur Sie selbst
noch hören, was um Sie herum vorgeht,
sondern Sie zeigen auch Rücksicht
gegenüber anderen.

Umgang mit CDs

• Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie
nicht verschmutzen. Berühren Sie nicht die
Oberfläche einer CD.

• Kleben Sie weder Papier noch Klebeband
auf CDs.

Falsch

20

Wartung

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder
einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet
haben. Verwenden Sie weder Alkohol,
Benzin noch Verdünnung.

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden Maßnahmen
fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Symptom
Die Lautstärke erhöht sich

nicht, wenn Sie die Taste
VOLUME + mehrmals
drücken.

Kein Ton oder nur
Störgeräusche sind zu hören.

Die Wiedergabedauer ist bei
Verwendung von
Trockenbatterien zu kurz.

Die Wiedergabedauer ist bei
Verwendung von Akkus zu
kurz.

Wenn Sie u drücken,
erscheinen “Lo” und
oder “00” im Display. Es
wird keine CD abgespielt.

“Hl” und “dc” erscheinen
abwechselnd im Display.

Die CD wird nicht
wiedergegeben, oder “no”
und “cd” erscheinen
abwechselnd im Display,
obwohl eine CD eingelegt ist.

blinkt im Display,
wenn Sie eine Taste drücken,
und die CD wird nicht
wiedergegeben.

Der CD-Player startet den
Ladevorgang nicht.

Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

c Stellen Sie den Schalter AVLS auf “NORM” (Seite 13).

c Achten Sie darauf, daß die Stecker fest sitzen (Seite 6).
c Die Stecker sind verschmutzt. Reinigen Sie die Stecker regelmäßig

mit einem weichen, trockenen Tuch.

c Achten Sie darauf, daß Sie Alkali- und keine Manganbatterien

benutzen (Seite 18).

c Tauschen Sie die Batterien gegen neue LR6-Alkalibatterien der

Größe AA aus (Seite 18).

c Laden und entladen Sie die Akkus mehrere Male (Seite 17, 18).

c Die Akkuladung ist vollständig aufgebraucht. Laden Sie die Akkus

auf (Seite 17).

c Die Trockenbatterien sind erschöpft. Tauschen Sie sie gegen neue

LR6-Alkalibatterien der Größe AA aus (Seite 18).

c Lösen Sie alle Stromquellen vom Gerät, und legen Sie dann die

Batterien/Akkus wieder ein, bzw. schließen Sie das Netzteil
wieder an (Seite 6, 17, 18).

c Die CD ist verschmutzt oder defekt (Seite 20).
c Achten Sie darauf, daß die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben eingelegt wird (Seite 6).

c Im Gerät hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen.

Lassen Sie den CD-Player einige Stunden lang stehen, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

c Schließen Sie den Deckel des CD-Players und des Batterie-/

Akkufachs korrekt (Seite 6, 17, 18).

c Sehen Sie nach, ob die Batterien/Akkus korrekt eingelegt sind

(Seite 17, 18).

c Schließen Sie das Netzteil korrekt an eine Netzsteckdose an (Seite

6).

c Die Bedienelemente sind gesperrt. Schieben Sie den Schalter

HOLD zurück (Seite 13).

c Drücken Sie im Stopmodus x•CHG (Seite 17).

Weitere Informationen

21

Technische Daten

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs
Wellenlänge: λ = 780 nm
Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laseremission: Weniger als 44,6 µW (gemessen
im Abstand von etwa 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
einer Öffnung von 7 mm).

Digital-Analog-Wandler

Quartz-stabilisiert (1 Bit)

Frequenzgang

20 - 20.000 Hz
CP-307)

+1–2

dB (Messung nach EIAJ

Leistungsabgabe (bei
Eingangsspannung 4,5 V)

Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse)

ca. 15 mW + ca. 15 mW bei 16 Ohm
(ca. 3 mW + ca. 3 mW bei 16 Ohm)*
*Für Kunden in Frankreich

Betriebsspannung

Den Regionalcode des von Ihnen gekauften
Modells finden Sie oben links im Strichcode
auf der Packung.

• Zwei Akkus NC-AA von Sony: 2,4 V
Gleichstrom
Zwei Akkus NH-MDAA von Sony: 2,4 V
Gleichstrom

• Zwei LR6-Batterien (Größe AA): 3 V
Gleichstrom

• Netzteil (Buchse DC IN 4.5 V):
Modell U2/CA2/E92/MX2: 120 V, 60 Hz
Modell CED/CET/CEW/CEX/CE7/EE/EE1/
E13/G5/G6/G7/G8: 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modell CEK/3CE7: 230 - 240 V, 50 Hz
Modell EA3: 110 - 240 V, 50/60 Hz
Modell AU2: 240 V, 50 Hz
Modell JE.W/E33: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Modell HK2: 220 V, 50/60 Hz
Modell AR1/CN2: 220 V, 50 Hz

• Autobatterieadapterkabel DCC-E245 von
Sony (nicht mitgeliefert*) für Betrieb an
Autobatterie: 4,5 V Gleichstrom
* Beim D-EG5CK mitgeliefert

22

Ungefähre Betriebsdauer* der
Batterien und Akkus in Stunden

Die Werte gelten für den Fall, daß der CD-Player
während des Betriebs auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche steht.
Die Spieldauer hängt vom Gebrauch des CD­Players ab.

Batterie/Akku ESP-Funktion

aus ein

Zwei Akkus NC-AA 4,5 4,0
(etwa 3 Stunden
geladen**)

Zwei Akkus 8,5 8,0
NH-MDAA
(etwa 4 Stunden geladen**)

Zwei Alkalibatterien 14 14
LR6SG von Sony

* Gemessener Wert nach EIAJ-Standard (Electronic

Industries Association of Japan)

** Die Ladedauer hängt vom Zustand des Akkus

ab.

Betriebstemperatur

5 °C - 35 °C

Abmessungen (B/H/T) (ohne
vorstehende T eile und
Bedienelemente)

ca. 146,0 × 30,7 × 157,4 mm

Gewicht (ohne Akkus)

ca. 310 g

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Zubehör

(mitgeliefert/gesondert erhältlich)

Mitgeliefertes Zubehör

Den Regionalcode des Landes, in dem Sie den CD­Player erworben haben, finden Sie oben links im
Strichcode auf der Packung.

D-EG5CK

D-EG3

D-EG5

Netzteil (1) aaaa
Kopfhörer (1) aaaa
Akkus (2) –––a*
Akkutransportbehälter (1)
Trageriemen (1) a ––a
Handriemen (1) – aa–
Netzadapterstecker (1) –––a*
Autobatterie- ––a –

adapterkabel (1)
Autoanschlußsatz (1) ––a –
Klettbänder (2) ––a –
Ersatzsicherung (1) ––a –
Spiralführung (1) ––a –

* Nur beim Modell E13 mitgeliefert

–––a*

D-EG7

Sonderzubehör*

Netzteil AC-E45HG
Aktivlautsprechersystem SRS-A15

SRS-A35
SRS-A71

SRS-T1
Autobatterieadapterkabel DCC-E245
Autobatterieadapterkabel mit Autoanschlußsatz

DCC-E26CP
Autoanschlußsatz CPA-9
Verbindungskabel RK-G129HG

RK-G136HG
Akku NC-AA

NH-MDAA
Kopfhörer MDR-G52LP
Ohrhörer MDR-A44L

MDR-301LP

MDR-E848LP

* Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der

oben genannten Zubehörteile. Von Ihrem Händler
können Sie jedoch erfahren, welche Zubehörteile
in Ihrem Land erhältlich sind.

Weitere Informationen

23

Sony Corporation Printed in Malaysia