5-037-164-51(1)
Camera and Microphone Unit
Kullanma Kılavuzu TR
Kasutusjuhend EE
Instruções de operação PT
Istruzioni per l’uso
הלעפה תוארוה
Upute za uporabu HR
Naudojimo instrukcijos LT
Ekspluatācijas norādījumi LV
Navodila za uporabo SI
Uputstva za korišćenje SR
https://www.sony.net/
© 2022 Sony Corporation
CMU-BC1
Türkçe
Dikkat
Kişisel güvenliğinizi sağlamak ve maddi hasarı
önlemek için lütfen bu güvenlik talimatlarını
okuyun.
Uyarı
ˎ Kamera ve Mikrofon Ünitesini parçalarına
ayırmayın.
ˎ Kamera ve Mikrofon Ünitesinin içine su veya
yabancı maddelerin girmesine izin vermeyin.
Güvenlik Önlemleri
ˎ Kameranın objektif kısmına dokunmayın.
ˎ Bu ürünü kullanırken, USB kablosunu
televizyondan çıkarmayın.
ˎ Bu ürünü sallamayın veya düşürmeyin.
ˎ Bu ürünü yüksek sıcaklıkta veya kuvvetli bir
manyetik alanın yakınında kullanmayın.
ˎ Bu ürünü toz, buhar, su veya dumana maruz
kalan yerlerde kullanmayın.
ˎ Bu ürün uzun süre kullanıldığında, TV veya
bu ürün dokunulmayacak kadar sıcak olabilir.
Ancak, bu bir arıza değildir.
Bu ürün, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonya adresinde bulunan Sony Corporation
tarafından veya adına imal edilmiştir.
AB İthalatçısı: Sony Europe B.V.
AB İthalatçısı veya ürün uygunluğu ile ilgili tüm
başvurular imalatçının yetkili temsilcisi olan
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belçika’ya
gönderilmelidir.
Yasaklanmış Kullanım
Bu ürünü aşağıda belirtilenler gibi yerlerde,
ortamlarda veya durumlarda kullanmayınız/
monte etmeyiniz, aksi halde ürün arızalanabilir
ve yangına, elektrik çarpmasına, hasara ve/veya
yaralanmaya neden olabilir.
Yer:
Dış mekanlarda (direk güneş ışığı altı), deniz
kıyısında, bir gemi veya başka bir teknede, bir
aracın içinde, medikal kurumlarda, dengesiz
yerlerde, suyun, yağmurun, nemin veya
dumanın olduğu yerlerin yakınında.
Çevre:
Sıcak, nemli veya aşırı tozlu yerler; böceklerin
girebileceği yerler; mekanik titreşime maruz
kalabilecek yerler, yanıcı maddelerin yanı
(mumlar, v.s.).
Bu ürüne su damlaları veya su sıçramaları
gelmemelidir ve vazo gibi içi sıvı dolu eşyalar bu
ürünün üzerine konulmamalıdır.
Havalandırma deliklerini asla örtmeyin.
Bu ürünün etrafında boşluk bırakın.
Kamera ve Mikrofon
Ünitenizin bakımı
ˎ Kamera ve Mikrofon Ünitesini yumuşak bir
bezle nazikçe silin.
ˎ İnatçı lekeler yumuşak bir sabun ve su
çözeltisiyle hafifçe ıslatılmış bir bezle
çıkartılabilir.
ˎ Kimyasal olarak işlenmiş bir bez
kullanıyorsanız, paketin üzerindeki
yönergelere uymaya dikkat edin.
ˎ Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin
gibi güçlü çözücüler kullanmayın.
Kamera ve Mikrofon Ünitesini elden
çıkartma
Eski Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanın İmhası (Avrupa
Birliği ve ayrı toplama
sistemi bulunan diğer
ülkeler için uygundur)
Ürün veya ambalajı üzerindeki
bu simge, bu ürünün bir evsel
atık gibi görülmemesi
elektrikli ve elektronik ekipmanın geri
dönüşümü için uygun bir toplama noktasına
teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde
imha edilmesini sağlayarak, atık üzerinde
uygulanabilecek yanlış bir işlemin çevre ve insan
sağlığı açısından doğurabileceği olumsuz
sonuçların önlenmesine katkıda bulunmuş
olursunuz. Materyallerin geri dönüştürülmesi
doğal kaynakların korunmasına yardımcı
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında
ayrıntılı bilgi için lütfen ilgili belediye birimi veya
ürünü satın aldığınız mağazayla iletişime geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
PCB içermez
Üretici Firma: Sony Corporation
Adres: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
Telefon: (+81 3) 6748 2111
İthalatçı Firma: Sony Eurasia Pazarlama A.Ş.
Adres: Onur Ofis Park Plaza Saray Mah.
Ahmet Tevfik İleri Cad.
No:10 34768 Ümraniye
İstanbul Türkiye
Sony Bilgi ve Danışma Hattı: 444 SONY (7669)
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com
Kamera ve Mikrofon
Ünitesini kurma
Kamera ve Mikrofon Ünitesini kurmak için
lütfen Kurulum Kılavuzuna başvurun.
USB kablo yönetimi için lütfen
televizyonun Başvuru Kılavuzuna
başvurun.
Kablo Tutucusu
Kablo Tutucusunu
kablo kanalını
düzenlemek için
kullanabilirsiniz.
Kağıdı bandın
arkasından soyun.
Kablo Tutucusunu
televizyonun arka
kapağının
yüzeyine takın.
gerektiğini belirtir. Bunun yerine,
(+90 216) 633 98 00
Çift Taraflı Bant
ˎ Televizyonun
arkasındaki
havalandırma
deliklerini bu
parçayla
kapatmayın.
Kamera
kapatma
aparatı
Açık
Kapalı
Kamera ve Mikrofon
Ünitesi nasıl kullanılır
Lütfen aşağıdaki siteyi
ziyaret edin.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Spesifikasyonlar
Güç Kaynağı
DC 5 V, Maks. 500 mA
Boyutlar (Yakl.) (g × y × d) (mm)
82 × 86 × 43
Ağırlık (g)
217
Çalışma sıcaklığı
0 °C ~ 60 °C
Lens
F/2.2; Sabit odak
Görüntü sensörü (çözünürlük)
CMOS Sensörü (2560 × 1920)
Çıkış Formatı
Görsel İletişim: Maks. 1920 × 1080
Algılama: 2560 × 1920
Çerçeve Hızı
30 fps
Mikrofon
Mikrofon × 2
Arayüz
USB2.0
Tasarım ve spesifikasyonlarda bilgi
vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Model no. ve Güç Kaynağı derecesi
etiketleri ürün üzerinde yer almaktadır.
Son kullanıcı lisans
sözleşmesi
Lisansa dair notlar
Bu ürün, Sony’nin telif hakkı sahibiyle bir
lisanslama sözleşmesi kapsamında
kullandığı yazılımlar içermektedir.
Yazılımın telif hakkı sahibinin talebiyle
sözleşmenin içeriğini müşterilere
açıklama zorunluluğumuz bulunmaktadır.
Lisans içeriği web sayfasında
sağlanmıştır. Lütfen aşağıdaki URL’nin
içeriğini okuyun.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
GNU GPL/LGPL uygulanmış
yazılımlara dair bildiri
Bu ürün, aşağıdaki GNU Genel Kamu
Lisansına (bundan böyle “GPL” olarak
anılacaktır) veya GNU Kısıtlı Genel Kamu
Lisansına (bundan böyle “LGPL” olarak
anılacaktır) tabi olan yazılımlar
içermektedir. Bunlar, sağlanan GPL veya
LGPL’in koşulları uyarınca söz konusu
yazılımın kaynak kodunu alma,
değiştirme ve yeniden dağıtma hakkını
müşterilere sağlar. Yukarıda listelenen
yazılımların kaynak kodu web üzerinde
bulunmaktadır.
İndirmek için lütfen aşağıdaki URL
adresine gidin.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Sony, kaynak kodun içeriğine ilişkin
herhangi bir sorguya yanıt veremez.
Eesti keel
Ettevaatust!
Lugege neid ohutusjuhiseid hoolikalt, et tagada
teie isiklik turvalisus ja hoiduda vara
kahjustamisest.
Hoiatus
ˎ Ärge võtke kaamera- ja mikrofonisüsteemi
osadeks.
ˎ Ärge lubage veel ega võõrmaterjalil sattuda
kaamera- ja mikrofonisüsteemi.
Ettevaatusabinõud
ˎ Ärge puudutage kaamera objektiivi osa.
ˎ Ärge eemaldage toote kasutamise ajal USB-
kaablit telerist.
ˎ Ärge raputage ega laske sellel tootel kukkuda.
ˎ Ärge kasutage seda toodet kõrge
temperatuuri korral ega tugeva magnetvälja
lähedal.
ˎ Ärge kasutage seda toodet kohtades, kus on
tolmu, auru, vett või suitsu.
ˎ Kui kasutate toodet pikka aega järjest, võib
teler või see toode katsudes kuum tunduda.
Samas ei ole see talitlushäire.
See toode on valmistatud Sony Corporation
poolt või Sony Corporation tellimusel.
EL-i maaletooja: Sony Europe B.V.
Ühendust EL maaletoojaga ja teavet toote
vastavusest Euroopa Liidu
seadusandluseaktidele saate tootja volitatud
esindaja kaudu Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgia.
Printed in China
HE
Keelatud kasutus
Ärge paigaldage/kasutage seda toodet allpool
loetletud asukohtades, keskkondades või
olukordades, vastasel korral võib tootel tekkida
talitlushäire ning see võib põhjustada tulekahju,
elektrilöögi, kahjustusi ja/või vigastusi.
Asukoht:
Väljas (otseses päiksevalguses), merekaldal,
laeval või muul alusel, sõidukis sees,
meditsiiniasutustes, ebastabiilsetes asukohtades,
vee lähedal, vihmas, niiskuses või suitsus.
Keskkond:
Kohad, mis on kuumad, niisked või liiga
tolmused; kuhu võib siseneda putukaid; kus
seade võib sattuda mehaanilise vibreerimise
kätte, tuleohtlike esemete lähedal (küünlad jne).
See toode ei tohi sattuda tilkuva vee alla või
olukorda, kus seda pritsitakse, ning tootele ei tohi
asetada vedelikuga täidetud esemeid, näiteks
vaase.
Ärge kunagi katke ventilatsiooniavasid.
IT
Jätke selle seadme ümber ruumi.
Kaamera- ja
mikrofonisüsteemi hooldus
ˎ Pühkige kaamera- ja mikrofonisüsteemi õrnalt
pehme lapiga.
ˎ Kangekaelsed plekid saab eemaldada pehme
seebi ja sooja vee lahuses kergelt niisutatud
lapiga.
ˎ Kui kasutate keemiliselt eelnevalt töödeldud
lappi, järgige kindlasti pakendil toodud
juhiseid.
ˎ Ärge kunagi kasutage puhastamiseks tugevaid
lahusteid nagu vedeldi, alkohol või bensiin.
Kaamera- ja mikrofoniseadme
kõrvaldamine
Elektri- ja
elektroonikaseadmete
jäätmete kõrvaldamine
(rakendatav Euroopa Liidus
ja teistes jäätmete liigiti
kogumise süsteemidega
riikides)
pakendil viitab, et toodet ei tohi visata olmeprügi
hulka. Selle peab viima ümbertöötlemiseks
vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete
kogumiskohta. Tagades toote õige utiliseerimise,
aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi
keskkonnale ja elanike tervisele, mis võivad
tekkida tootejäätmete väära käitlemise
tulemusel. Materjalide taaskasutamine aitab
säästa loodusressursse. Üksikasjalikumat teavet
selle toote ümbertöötlemise kohta saate
kohalikust omavalitsusest, kohalikust
jäätmejaamast või kauplusest, kust toote ostsite.
Selline tähis tootel või selle
Kaamera- ja
mikrofonisüsteemi
seadistamine
Kaamera- ja mikrofoniseadme
seadistamisjuhised leiate
paigaldusjuhendist.
USB-kaabli haldusjuhised leiate teleri
teatmikust.
Kaablihoidik
Kaablipaigutuse
haldamiseks saate
kasutada
kaablihoidikut.
Eemaldage teibilt
paberkate.
Kinnitage
kaablihoidik teleri
tagakatte pinnale.
ˎ Ärge katke selle
osaga teleri taga
asuvaid
ventilatsiooniavasid.
Kaamera katte
lüliti
Avatud
Suletud
Kaamera- ja
mikrofoniseadme
kasutamine
Uurige järgmist saiti.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Tehnilised andmed
Toiteallikas
DC 5 V, Max 500 mA
Mõõtmed (umbes) (l × k × s) (mm)
82 × 86 × 43
Kaal (g)
217
Töökeskkonna temperatuur
0 °C ~ 60 °C
Objektiiv
F/2.2; Fikseeritud fookus
Pildiandur (eraldusvõime)
CMOS-andur (2560 × 1920)
Väljundi vorming
Visuaalside: Max 1920 × 1080
Visuaaltuvastus: 2560 × 1920
Kaadrikiirus
30 fps
Mikrofon
2 Mikrofoni
Liides
USB 2.0
Kujundus ja tehnilised andmed võivad
ilma etteteatamata muutuda.
Mudelinumbri ja toiteallika sildid asuvad
tootel.
Lõppkasutaja litsentsileping
Teave litsentsi kohta
See toode sisaldab tarkvara, mida Sony
kasutab tarkvara autoriõiguse omanikuga
sõlmitud litsentsilepingu alusel. Oleme
tarkvara autoriõiguse omaniku nõudel
kohustatud kliente lepingu sisust
teavitama. Litsentsi sisu leiate veebilehelt.
Lugege sisu järgmiselt URL-ilt.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
GNU GPL-iga/LGPL-iga tarkvara
See toode sisaldab tarkvara, millele kehtib
järgmine GNU üldine avalik litsents
(edaspidi: GPL) või GNU väiksem üldine
avalik litsents (edaspidi: LGPL). Nendes
sätestatakse, et klientidel on õigus
kaasasoleva GPL-i või LGPL-i tingimuste
järgi hankida, muuta ja levitada nimetatud
tarkvara lähtekoodi. Ülalnimetatud
tarkvara lähtekood on saadaval internetis.
Kasutage allalaadimiseks järgmist URL-i.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Pidage meeles, et Sony ei saa vastata
ühelegi küsimusele, mis on seotud
lähtekoodi sisuga.
Kahepoolne teip
Português
Cuidado
Leia estas instruções de segurança para
assegurar a sua segurança pessoal e evitar danos
materiais.
Atenção
ˎ Não desmonte a Unidade de câmara e
microfone.
ˎ Não permita que entre água ou substâncias
estranhas na Unidade de câmara e microfone.
Precauções de Segurança
ˎ Não toque na parte da objetiva da câmara.
ˎ Quando estiver a utilizar este produto, não
desligue o cabo USB do televisor.
ˎ Não abane nem deixe cair este produto.
ˎ Não utilize este produto num local com uma
temperatura elevada ou junto de um campo
magnético forte.
ˎ Não utilize este produto em locais expostos a
poeiras, vapor, água ou fumo.
ˎ Quando utilizar este produto durante longos
períodos de tempo, o televisor ou este produto
podem ficar quentes ao toque. Contudo, isto
não é uma avaria.
Este produto foi fabricado por ou em nome da
Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe B.V.
Questões ao importador na UE ou relacionadas
com a conformidade do produto na Europa
devem ser enviadas ao representante autorizado
do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Bélgica.
Utilização proibida
Não instale/utilize este produto em locais,
ambientes ou situações como os listados abaixo,
ou, caso contrário, este produto pode funcionar
mal e provocar um incêndio, choque elétrico,
avaria e/ou feridas.
Localização:
Ao ar livre (sob a luz solar direta), perto do mar,
num navio ou outra embarcação, dentro de um
veículo, em instituições médicas, locais instáveis,
perto de água, chuva, humidade ou fumo.
Ambiente:
Locais quentes, húmidos ou com muito pó; onde
possam entrar insetos; onde possa estar sujeito a
vibrações mecânicas, perto de objetos de fogo
(velas, etc.).
Este produto não deve ser exposto à água ou
salpicos e não devem ser colocados quaisquer
objetos que contenham líquidos, como por
exemplo vasos, em cima deste produto.
Nunca cubra os orifícios de ventilação.
Deixe espaço em torno deste produto.
Manutenção da Unidade de
câmara e microfone
ˎ Limpe cuidadosamente a Unidade de câmara e
microfone com um pano macio.
ˎ As manchas mais difíceis poderão ser
removidas com um pano ligeiramente
humedecido numa solução de água morna e
sabão suave.
ˎ Se utilizar um pano quimicamente pré-tratado,
certifique-se de que respeita as instruções
fornecidas na embalagem.
ˎ Nunca utilize solventes fortes, como diluente,
álcool ou benzina, para a limpeza.
Eliminação da Unidade de Câmara e
Microfone
Tratamento de
Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos no final da sua
vida útil (aplicável na União
Europeia e em países com
sistemas de recolha
seletiva de resíduos)
produto ou na sua embalagem, indica que este
não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto
de recolha destinado a resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao garantir
uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública que, de outra forma, poderiam ser
provocadas por um tratamento incorreto do
produto. A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos
da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Este símbolo, colocado no
Configurar a Unidade
de câmara e microfone
Consulte o Guia de Instalação para
configurar a Unidade de câmara e
microfone.
Consulte o Guia de referência do Televisor
para efetuar a gestão do cabo USB.
Apoio de Cabo
Pode utilizar o
Apoio de Cabo
para gerir a
direção do cabo.
Retire o papel de
proteção da fita.
Fixe o Apoio de
Cabo à superfície
da tampa traseira
do televisor.
ˎ Não cubra os
orifícios de
ventilação da
traseira do
televisor com
esta parte.
Fita de Dupla Face
Interruptor na
tampa da
câmara
Abrir
Fechar
Como utilizar a Unidade
de câmara e microfone
Consulte o seguinte
site.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Características técnicas
Fonte de alimentação
CC 5 V, Máx. 500 mA
Dimensões (Aprox.) (L × A × P)
(mm)
82 × 86 × 43
Peso (g)
217
Temperatura de operação
0 °C ~ 60 °C
Objetiva
F/2.2; Foco fixo
Sensor de imagem (resolução)
Sensor CMOS (2560 × 1920)
Formato de saída
Comunicação visual (CV):
Máx. 1920 × 1080
Deteção: 2560 × 1920
Taxa de fotogramas
30 fps
Microfone
Microfone × 2
Interface
USB2.0
O design e as características técnicas
estão sujeitas a alteração sem aviso
prévio.
Etiquetas do N.º de Modelo e a
classificação de Alimentação encontramse no produto.
Contrato de licença do
utilizador final
Notas sobre esta licença
Este produto contém software que a Sony
utiliza ao abrigo de um acordo de
licenciamento com o proprietário dos seus
direitos de autor. Somos obrigados a
anunciar o conteúdo do contrato aos
clientes sob requisito do proprietário dos
direitos de autor do software. O conteúdo
da licença é fornecido na página da Web.
Leia o conteúdo do seguinte URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Aviso relativo ao software aplicado
a GNU GPL/LGPL
Este produto contém software que está
sujeito à seguinte Licença Pública Geral
GNU (doravante designada como “GPL”)
ou Licença Pública Geral Menor GNU
(doravante designada como “LGPL”). Estas
estabelecem que os clientes têm o direito
de adquirir, modificar e redistribuir o
código de origem do software em
questão de acordo com os termos da GPL
ou LGPL fornecida. O código de origem do
software acima indicado encontra-se
disponível na Web.
Aceda ao seguinte URL para transferir.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
De salientar que a Sony não pode
responder a quaisquer perguntas ou
dúvidas sobre o conteúdo do código de
origem.
Italiano
Attenzione
Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per
garantire la sicurezza delle persone ed evitare
danni alla proprietà.
Avvertenza
ˎ Non smontare la webcam con microfono
integrato.
ˎ Evitare l’ingresso di liquidi o oggetti estranei
nella webcam con microfono integrato.
Precauzioni di sicurezza
ˎ Non toccare l’obiettivo della telecamera.
ˎ Quando si usa il prodotto, non scollegare il
cavo USB dal televisore.
ˎ Evitare di scuotere o lasciar cadere il prodotto.
ˎ Non usare il prodotto in presenza di alte
temperature o in prossimità di campi magnetici
intensi.
ˎ Non utilizzare il prodotto in luoghi con
presenza di polvere, vapore, acqua o fumo.
ˎ Se si utilizza questo prodotto per periodi di
tempo prolungati, il televisore o il prodotto
stesso potrebbero risultare caldi al tatto.
Tuttavia, non si tratta di un problema di
funzionamento.
Questo prodotto è stato fabbricato da o per
conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o relative alla
conformità di prodotto in Europa devono essere
indirizzate al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in
Belgio.
Uso proibito
Non installare/utilizzare questo prodotto in
luoghi, ambienti o situazioni come quelli elencati
di seguito, al fine di evitare il rischio di
malfunzionamenti, incendi, scosse elettriche o
danni e/o lesioni.
Luogo:
All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in
spiaggia, su imbarcazioni, all’interno di un
veicolo, in ambiente medico, in posizioni instabili,
esposto all’acqua, pioggia, umidità o fumo.
Ambiente:
Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi;
esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero
essere soggetti a vibrazioni meccaniche; nelle
vicinanze di oggetti infiammabili (candele, ecc.).
Non esporre questo prodotto a sgocciolamento o
spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti
contenenti liquidi, come per esempio vasi.
Non coprire i fori di ventilazione.
Lasciare spazio intorno a questo prodotto.
Manutenzione della
webcam con microfono
integrato
ˎ Pulire delicatamente la webcam con microfono
integrato con un panno morbido.
ˎ Le macchie ostinate possono essere rimosse
con un panno leggermente inumidito in una
soluzione di acqua calda e sapone neutro.
ˎ Se si opta per l’uso di un panno pretrattato
chimicamente, attenersi alle istruzioni sulla
confezione.
ˎ Non utilizzare solventi forti, ad esempio
diluenti, alcool o benzina, per la pulizia.
Trattamento della webcam con
microfono integrato
Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i
Paesi dell’Unione Europea
e in altri Paesi con sistema
di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o
sulla confezione indica che il
considerato come un normale rifiuto domestico,
ma deve invece essere consegnato in un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo
prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate da uno smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
prodotto non deve essere
Configurazione della
webcam con microfono
integrato
Per configurare la webcam con microfono
integrato, fare riferimento alla Guida
all’installazione.
Per la gestione del cavo USB, fare
riferimento alla Guida di riferimento del
televisore.
Portacavi
È possibile
utilizzare il
portacavi per
gestire il percorso
dei cavi.
Staccare la carta
dal nastro.
Fissare il portacavi
alla superficie del
coperchio
posteriore del
televisore.
ˎ Non coprire i fori
di ventilazione
sul retro del
televisore con
questa parte.
Nastro biadesivo
Interruttore del
coperchio della
webcam
Apri
Chiudi
Come utilizzare la
webcam con microfono
integrato
Vedere il seguente
sito.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
DC 5 V, Max. 500 mA
Dimensioni (circa) (L × A × P) (mm)
82 × 86 × 43
Peso (g)
217
Temperatura di utilizzo
0 °C ~ 60 °C
Obiettivo
F/2.2; Messa a fuoco fissa
Sensore immagine (risoluzione)
Sensore CMOS (2560 × 1920)
Formato di uscita
Comunicazione visiva:
Max. 1920 × 1080
Rilevamento: 2560 × 1920
Frequenza fotogrammi
30 fps
Microfono
Microfono × 2
Interfaccia
USB 2.0
Design e caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
Le etichette per il numero di modello e la
valutazione dell’alimentatore si trovano
sul prodotto.
Contratto di licenza per gli
utenti finali
Note sulla licenza
Questo prodotto contiene software che
Sony utilizza in base a un contratto di
licenza con il proprietario del relativo
copyright. Siamo obbligati ad annunciare i
contenuti del contratto con i clienti su
richiesta dal proprietario del copyright per
il software. Il contenuto della licenza è
fornito sulla pagina web. Leggere il
contenuto del seguente URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Avviso sul software applicato GNU
GPL/LGPL
Questo prodotto contiene software
soggetto alla seguente GNU General
Public License (di seguito denominata
“GPL”) o GNU Lesser General Public
License (di seguito denominata “LGPL”).
Stabiliscono che i clienti hanno il diritto di
acquisire, modificare e ridistribuire il
codice sorgente di tale software in
conformità ai termini della GPL o LGPL
fornita. Il codice sorgente per il software
sopra elencato è disponibile sul web.
Per scaricare, accedere al seguente URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Si noti che Sony non può rispondere a
qualsiasi domanda riguardante il
contenuto del codice sorgente.
תירבע
תוריהז
ךתוחיטב תא חיטבהל ידכ תוחיטבה תוארוה תא ארק
.שוכרל קזנ עונמל ידכו תישיאה
הרהזא
.ןופורקימו המלצמה
תוחיטב יעצמא
.היזיוולטהמ
.קזח יטנגמ הדשל ךומס
.ןשע וא םימ ,םידא ,קבאל ףושח תויהל
וז ,תאז םע .עגמל םימח ךופהל םילולע רצומה וא
תרבח םעטמ וא ידי לע רצוי הז רצומ
Sony Europe B.V. :יפוריאה דוחיאה לש ןאובי
תומיאת יבגל וא יפוריאה דוחיאה לש ןאוביל תולאש
לש השרומה גיצנל תונפהל שי הפוריאב רצומ
bijkantoor ,Sony Belgium ,ןרציה
Da Vincilaan 7-D1 ,van Sony Europe B.V.
.Belgium ,1930 Zaventem
.הלקת הניא
.Sony Corporation
רוסא שומיש
וא תוביבס ,תומוקמב הז רצומב שמתשת/ןיקתת לא
רבדה ,אלו ,ןלהל םיטרופמה ולאל םימודה םיבצמ
,תולמשחתה ,הפירש ,הז רצומב הלקתל םורגל לולע
.העיצפ וא/ו קזנ
:םוקימ
לע ,םויה ףוחב ,)תורישי שמש ינרק תחת( ץוחב
,יאופר ןוכמב ,בכר ךותב ,רחא טיש ילכ לכ וא הריס
.ןשע וא תוחל ,םימ דיל ,םיביצי אל תומוקמב
תומוקמב ;דחוימב םיקבואמ וא םיחל ,םימח תומוקמ
םהבש תומוקמב ,םיקרח סנכיהל םילולע םהילאש
םיקילד םיצפח דיל ,תודיערל הפושח תויהל הלולע איה
חינהל ןיאו ,רצומה לע םילזונ זיתהל וא ףטפטל ןיא
.םילטרגא ןוגכ םילזונב םיאלמ םיצפח וילע
.םלועל רורוואה יחתפ תא םוסחת לא
.רצומה ביבס יונפ םוקמ ראשה
:הביבס
.)’וכו תורנ(
ןופורקימו המלצמה תדיחי קוזחת
.הכר
ןובס הליכמה הסימת לש הנטק תומכב הבטרוהש
.הזיראה לע תועיפומה תוארוהה רחא בוקע
.ןיזנב וא לוהוכלא ,םיללדמ ןוגכ
.םימימח םימו ןידע
המלצמה תדיחי תנקתה
ןופורקימו
,ןופורקימו המלצמה תדיחי תא ןיקתהל ידכ
ידכ היזיוולטה לש ןויעה ךירדמב ןייע אנא
.הנקתהה ךירדמב ןייע אנא
.USB-ה לבכב שמתשהל דציכ דומלל
לבכ קיזחמ
שמתשהל ךתורשפאב
ידכ לבכה קיזחמב
.לבכה ביתנ תא רדסל
בגמ ריינה תא רסה
.ידדצ-ודה קבדה ריינ
קיזחמ תא דמצה
חטשה ינפל לבכה
ידדצ-וד קבד ריינ
היזיוולטה הסכמ לש
רורוואה יחתפ
םע היזיוולטה בגב
הסכמ גתמ
תדיחיב שמתשהל דציכ
ןופורקימו המלצמה
.אבה רתאב רקב אנא
https://www.sony.net/
bravia-cam?qr
םיטרפמ
500 mA םומיסקמ ,DC 5 V
)קמוע × הבוג × בחור( )בוריקב( תודימ
82 × 86 × 43
)םרג( לקשמ
הלועפ תרוטרפמט
סויזלצ תולעמ 60 ~ 0
עובק דוקימ ;F/2.2
)היצולוזר( הנומת ןשייח
)2560 × 1920( CMOS ןשייח
טלפה תינבת
1920 × 1080 םומיסקמ :תיתוזח תרושקת
.העדוה אלל יונישל םיפופכ םיטרפמהו בוציעה
למשחה רוקמ גורידו םגדה רפסמ תויוות
הצק ישמתשמל ןוישיר םכסה
הב תשמתשמ Sony -ש הנכות ליכמ הז רצומ
תויוכז לש םילעבה םע יושירה םכסה תחת
ןכות לע זירכהל םיביוחמ ונא .ולש םירצויה
ילעב תשירדל םאתהב תוחוקלל םכסהה
ןוישירה ןכות .הנכותה לש םירצויה תויוכז
תבותכב ןכותה תא ארק .טנרטניאה ףדב עיפומ
https://oss.sony.net/Products/Linux/
GNU תמשוימה הנכותה לע העדוה
ןוישירל הפופכה הנכות ליכמ הז רצומ
וא )"GPL" ןלהל( ונג לש יללכה ירוביצה
ןלהל( ונג לש ןטקומה יללכה ירוביצה ןוישירל
תוכז שי תוחוקלל יכ םיעבוק הלא .)"LGPL"
דוקה רוקמ תא שדחמ ץיפהל וא תונשל ,שוכרל
לש םיאנתל םאתהב הרומאה הנכותה לש
הנכותל דוקה רוקמ .וקפוסש LGPL וא GPL
-ה תבותכב שמתשה אנא ,ותוא דירוהל ידכ
https://oss.sony.net/Products/Linux/
ˎ .ןופורקימו המלצמה תדיחי תא קרפת לא
ˎ תדיחיל רודחל רחא רז רמוח וא םימל רשפאת לא
הלוכי הניא Sony -ש ךבל תמושתל חק אנא
רוקמ ןכותב תורושקה תוינפל ביגהל וא תונעל
ˎ .המלצמה תשדעב עגית לא
Hrvatski
ˎ USB -ה לבכ תא קתנת לא ,הז רצומב שומיש תעב
ˎ .רצומה תא ליפת לאו לטלטת לא
Oprez
ˎ וא תוהובג תורוטרפמטב הז רצומב שמתשת לא
Pročitajte ove sigurnosne upute radi osobne
ˎ לולע אוה םהבש תומוקמב הז רצומב שמתשת לא
sigurnosti i sprečavanja oštećenja imovine.
ˎ היזיוולטה ,ךשוממ ןמז ךשמל הז רצומב שומיש תעב
Upozorenje
ˎ Nemojte rasklapati kameru s mikrofonom.
ˎ Pazite da voda ili strane tvari ne dospiju u
kameru s mikrofonom.
Sigurnosne mjere
ˎ Nemojte dodirivati objektiv kamere.
ˎ Prilikom uporabe proizvoda nemojte
isključivati USB kabel iz TV-a.
ˎ Nemojte tresti proizvod i pazite da ne padne
na tlo.
ˎ Nemojte koristiti ovaj proizvod na visokim
temperaturama ili u blizini jakog magnetskog
polja.
ˎ Nemojte koristiti ovaj proizvod na mjestima
na kojima ima prašine, pare, vode ili dima.
ˎ Tijekom duljeg korištenja ovog proizvoda, TV
ili proizvod mogu postati vrući na dodir. No to
nije neispravnost.
Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime
Sony Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti
koji se odnose na sukladnost proizvoda trebaju
se uputiti ovlaštenom zastupniku proizvođača,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Zabranjeno
Ovaj proizvod ne instalirajte/upotrebljavajte na
dolje navedenim mjestima, okruženjima ili
situacijama jer može doći do kvara proizvoda i
nastanka požara, električnog udara, oštećenja i/
ili ozljeda.
Mjesta:
Vani (na izravnoj sunčevoj svjetlosti), na obali
mora, na brodu ili drugom plovilu, u vozilu, u
medicinskoj ustanovi, na nestabilnim
lokacijama, u blizini vode, kiše, vlage ili dima.
Okruženja:
Vruća, vlažna mjesta ili pretjerano prašnjava,
ˎ תילטמב תונידעב ןופורקימו המלצמה תדיחי תא בגנ
gdje ulaze kukci, gdje su moguće mehaničke
vibracije, u blizini zapaljivih predmeta (svijeća
ˎ תילטמ תועצמאב םיינשקע םימתכ ריסהל ןתינ
itd.).
Ovaj proizvod ne smije biti izložen kapanju ili
prskanju, a na njega ne stavljate predmete
ˎ ,םילקימיכמ תבכרומש תילטמב שמתשמ התא םא
napunjene vodom, poput vaza.
Ne pokrivajte ventilacijske otvore.
ˎ ,םיסיממ םירמוח םע םלועל רצומה תא הקנת לא
Ostavite dovoljno slobodnog prostora oko ovog
proizvoda.
Održavanje kamere s
mikrofonom
ˎ Kameru s mikrofonom pažljivo obrišite
mekanom krpom.
ˎ Tvrdokorne mrlje mogu se ukloniti krpom
navlaženom otopinom blage sapunice i tople
vode.
2560 × 1920 :השיח
2 × ןופורקימ
.רצומה לע תועיפומ
ןוישירה יבגל תורעה
TV%20Accessories/
GPL/LGPL
.טנרטניאב ןימז ליעל תרכזומה
TV%20Accessories/
.ירוחאה
ˎ תא תוסכל ןיא
.הז קלח
המלצמה
חותפ
רוגס
למשח רוקמ
)מ"מ(
217
השדע
תרגסמ בצק
30 fps
ןופורקימ
קשממ
USB 2.0
.האבה
.האבה URL
.דוקה
ˎ Ako koristite krpu koja je unaprijed kemijski
obrađena, pobrinite se da slijedite upute
navedene na pakiranju.
ˎ Za čišćenje nemojte nikada koristiti otapala
poput razrjeđivača, alkohola ili benzina.
Odlaganje kamere s mikrofonom
Odlaganje stare električne
i elektroničke opreme
(primjenjivo u Europskoj
uniji i ostalim zemljama s
posebnim sustavima za
odlaganje)
Ova oznaka na proizvodu ili na
proizvod ne smije odlagati kao kućni otpad.
Proizvod treba odložiti na predviđeno mjesto za
reciklažu električne ili elektroničke opreme.
Odlaganjem navedenog proizvoda na
predviđeno mjesto sprječavate mogući
negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje koje
može ugroziti nepravilno odlaganje. Reciklažom
materijala pomažete očuvati prirodne izvore. Za
detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda
obratite se lokalnoj gradskoj upravi, službi za
odlaganje otpada ili trgovini gdje ste kupili
proizvod.
ambalaži označava da se
Postavljanje kamere s
mikrofonom
Kako biste postavili kameru s
mikrofonom, pogledajte Vodič za
instalaciju.
Informacije o upravljanju USB kabelom
potražite u Referentnom vodiču TV-a.
Držač kabela
Za provođenje
kabela možete
upotrijebiti držač
kabela.
Odlijepite papir na
stražnjoj strani
trake.
Pričvrstite držač
kabela na površinu
stražnjeg poklopca
TV-a.
ˎ Nemojte ovim
dijelom pokrivati
ventilacijske
otvore na
stražnjoj strani
TV-a.
Obostrano
ljepljiva traka
Prekidač
poklopca
kamere
Otvoreno
Zatvoreno
Kako koristiti kameru s
mikrofonom
Pogledajte sljedeće
web-mjesto.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Specifikacije
Napajanje
DC 5 V, maks. 500 mA
Dimenzije (približ.) (š x v x d)
(mm)
82 × 86 × 43
Težina (g)
217
Radna temperatura
0 °C ~ 60 °C
Objektiv
F/2.2; Fiksni fokus
Optički senzor (rezolucija)
CMOS senzor (2560 × 1920)
Izlazni format
Vizualna komunikacija:
Maks. 1920 × 1080
Raspoznavanje: 2560 × 1920
Broj slika u sekundi
30 fps
Mikrofon
Mikrofon × 2
Sučelje
USB 2.0
Dizajn i specifikacije podložni su
promjenama bez najave.
Oznake za br. modela i nazivna snaga
napajanja navedene su na proizvodu.
Ugovor o licenci za krajnjeg
korisnika
Napomene o licenci
Ovaj proizvod sadrži softver koji tvrtka
Sony koristi u skladu s ugovorom o
licenciranju s nositeljem autorskih prava.
Dužni smo objaviti sadržaj ugovora
kupcima prema zahtjevu nositelja
autorskih prava softvera. Sadržaj licence
naveden je na web-stranici. Pročitajte
sadržaj na sljedećem URL-u.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Napomene o licencama GNU GPL/
LGPL koje se primjenjuju na
softver
Ovaj proizvod sadrži softver koji je
obuhvaćen sljedećom licencom GNU
General Public License (u nastavku
»GPL«) ili GNU Lesser General Public
License (u nastavku »LGPL«). Njima se
utvrđuje da kupci imaju pravo pristupa,
izmjene i redistribucije izvornog koda
navedenog softvera u skladu s uvjetima
koje određuju GPL ili LGPL. Izvorni kod za
navedeni softver dostupan je na
internetu.
Za preuzimanje idite na sljedeći URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Imajte na umu da tvrtka Sony ne može
odgovarati na pitanja o sadržaju
izvornog koda.
Lietuvių kalba
Įspėjimas
Perskaitykite šiuos saugos nurodymus, kad
užtikrintumėte savo asmeninį saugumą ir
apsaugotumėte turtą.
Įspėjimas
ˎ Neišardykite kameros ir mikrofono įtaiso.
ˎ Neleiskite, kad į kameros ir mikrofono įtaisą
patektų vanduo ar svetimkūniai.
Saugos priemonės
ˎ Nelieskite kameros objektyvo.
ˎ Naudodami gaminį, USB kabelio neatjunkite
nuo televizoriaus.
ˎ Nekratykite ar neišmeskite šio gaminio.
ˎ Nenaudokite šio gaminio aukštoje
temperatūroje ar šalia stipraus magnetinio
lauko.
ˎ Nenaudokite šio gaminio ten, kur galimas
dulkių, garų, vandens ar dūmų poveikis.
ˎ Naudojant gaminį ilgesnį laiką, televizorius
arba gaminys gali pasidaryti per karštas liesti.
Tačiau tai nėra gedimas.
Šio gaminio gamintojas yra „Sony Corporation“
arba gaminys yra pagamintas pagal „Sony
Corporation“ užsakymą.
ES importuotojas: „Sony Europe B.V.“
Norėdami susisiekti su ES importuotoju arba
sužinoti dėl gaminio atitikties, pagrįstos
Europos Sąjungos teisės aktais, kreipkitės į
įgaliotą gamintojo atstovą „Sony Belgium“,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Pagaminta Kinijoje
Draudžiama naudoti
Nemontuokite ir nenaudokite šio gaminio
nurodytose vietose, aplinkoje ar situacijose, nes
šis gaminys gali sugesti arba sukelti gaisrą,
elektros smūgį, žalą ir (arba) sužalojimus.
Vieta:
Lauke (tiesioginėje saulėkaitoje), pajūryje, laive
ar kitoje vandens transporto priemonėje,
automobilyje, medicinos įstaigose, nestabiliose
vietose, šalia vandens, lietuje, drėgmėje ar
dūmuose.
Aplinka:
Vietos, kuriose yra karšta, drėgna ar itin daug
dulkių; kuriose gali į vidų patekti vabzdžių;
kuriose televizorių gali paveikti mechaninė
vibracija; šalia degių objektų (žvakių ir kt.).
Šį gaminį reikia saugoti nuo lašančių ar
tyškančių skysčių, ant jo negalima statyti jokių
daiktų su skysčiais, pvz., vazų.
Niekada neuždenkite ventiliacijos angų.
Apie šį gaminį palikite erdvės.
Kameros ir mikrofono
įtaiso priežiūra
ˎ Švelniai nuvalykite kameros ir mikrofoną įtaisą
minkšta šluoste.
ˎ Sunkiai įveikiamas dėmes galima pašalinti
švelnaus muilo ir šilto vandens tirpale
sumirkyta šluoste.
ˎ Jei naudojate chemiškai apdorotą audinį,
būtinai laikykitės pakuotėje pateiktų
nurodymų.
ˎ Jokiu būdu nenaudokite stiprių tirpiklių, pvz.,
skiediklio, alkoholio ar benzino.
Kameros ir mikrofono įtaiso šalinimas
Elektros ir elektroninės
įrangos atliekų
utilizavimas (taikoma tik
Europos Sąjungos ir
kitoms šalims, kuriose
veikia rūšiuotų atliekų
surinkimo sistema)
jo įpakavimo nurodo, kad šio gaminio negalima
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikia
pristatyti į atitinkamą surinkimo punktą, kuriame
galima priduoti antriniam perdirbimui
numatytus elektrinius ir elektroninius įrenginius.
Teisingai utilizuodami šį produktą padėsite
išvengti potencialių neigiamų pasekmių aplinkai
ir žmonių sveikatai, kurių galėtų kilti dėl
netinkamo šio gaminio atliekų tvarkymo.
Perdirbant medžiagas yra tausojami gamtos
ištekliai. Išsamesnę informaciją dėl šio gaminio
antrinio perdirbimo Jums gali pateikti miesto
savivaldybė, atliekų tvarkymo tarnybos atstovas
arba parduotuvės, kurioje įsigijote gaminį,
darbuotojai.
Šis ženklas ant gaminio arba ant
Kameros ir mikrofono
įtaiso sąranka
Jei norite nustatyti kamerą ir mikrofono
įtaisą, žr. montavimo nurodymus.
Norėdami atlikti USB kabelio valdymą, žr.
televizoriaus trumpąjį vadovą.
Kabelio laikiklis
Kabelio laikikliu
galite valdyti
kabelio tiesimą.
Nuo juostos
nuplėškite
popierinį pagrindą.
Kabelio laikiklį
prijunkite prie
televizoriaus
galinio dangtelio
paviršiaus.
ˎ Neuždenkite
televizoriaus
galinės dalies
ventiliacijos
angų šia dalimi.
Dvipusė juosta
Kameros
dangtelio
jungiklis
Atidaryti
Uždaryti
Kaip naudoti kameros
ir mikrofono įtaisą
Žr. toliau pateiktą
svetainę.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Techniniai duomenys
Maitinimo šaltinis
Nuolatinės srovės 5 V, Iki 500 mA
Matmenys (apie) (p × a × g) (mm)
82 × 86 × 43
Svoris (g)
217
Darbinė temperatūra
0 °C ~ 60 °C
Objektyvas
F/2.2; Fiksuotas fokusavimas
Vaizdo jutiklis (skiriamoji geba)
CMOS jutiklis (2560 × 1920)
Išvesties formatas
Vizualinė komunikacija:
Iki 1920 × 1080
Aptikimas: 2560 × 1920
Kadrų sparta
30 kadrų per sek.
Mikrofonas
Mikrofonas × 2
Sąsaja
USB 2.0
Dizainas ir techniniai duomenys gali būti
pakeisti be išankstinio įspėjimo.
Ant gaminio yra modelio numerio ir
maitinimo įtampos etiketės.
Galutinio naudotojo
licencijos sutartis
Pastabos dėl licencijos
Šiame gaminyje yra programinė įranga,
kurią „Sony“ naudoja pagal licencijavimo
sutartį su autorinių teisių savininku.
Esame įpareigoti pranešti apie sutarties
turinį klientams pagal autorinių teisių
savininko reikalavimą programinei
įrangai. Licencijos turinys pateikiamas
tinklalapyje. Perskaitykite toliau pateikto
URL turinį.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Pranešimas apie GNU GPL/LGPL
taikomąją programinę įrangą
Šiame gaminyje yra programinė įranga,
kuriai taikoma toliau nurodyta GNU
bendroji viešoji licencija (toliau – GPL)
arba GNU mažoji viešoji licencija (toliau
– LGPL). Jos nustato, kad klientai turi teisę
įsigyti, modifikuoti ir perskirstyti minėtos
programinės įrangos pirminį kodą pagal
tiekiamos GPL arba LGPL licencijos
sąlygas. Pirmiau išvardytos programinės
įrangos pirminį kodą rasite žiniatinklyje.
Norėdami atsisiųsti, sekite toliau pateiktą
URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Atminkite, kad „Sony“ negali atsakyti į
užklausas, susijusias su pirminio kodo
turiniu.
Latviešu
Brīdinājums
Izlasiet šīs drošības instrukcijas, lai nodrošinātu
savu personisko drošību un nepieļautu īpašuma
bojāšanu.
Brīdinājums
ˎ Neizjauciet kameru un mikrofonu.
ˎ Nepieļaujiet, ka ūdens vai svešķermeņi iekļūst
kamerā un mikrofonā.
Drošības pasākumi
ˎ Nepieskarieties kameras objektīvam.
ˎ Kad izmantojat šo izstrādājumu, neatvienojiet
USB kabeli no televizora.
ˎ Nekratiet un neļaujiet nokrist šim
izstrādājumam.
ˎ Nedarbiniet šo izstrādājumu vidē ar augstu
temperatūru vai spēcīgu magnētisko lauku
tuvumā.
ˎ Nedarbiniet šo izstrādājumu vietās, kas ir
pakļautas ūdens, putekļu, tvaiku vai dūmu
iedarbībai.
ˎ Ja izmantojat šo izstrādājumu ilgāku laika
periodu, televizors vai šis izstrādājums var
sakarst. Tomēr tas neliecina par darbības
traucējumiem.
Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation vai
produkts ražots Sony Corporation uzdevumā.
ES importētājs: Sony Europe B.V.
Lai sazinātos ar ES importētāju vai uzzinātu par
produkta atbilstību Eiropas likumdošanas
aktiem, vērsieties pie ražotāja autorizētā
pārstāvja Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Beļģija.
Aizliegtais izmantojums
Neuzstādiet/neizmantojiet šo izstrādājumu
zemāk uzskaitītajās un tām līdzīgās vietās, vidēs
vai situācijās, jo pretējā gadījumā var tikt
traucēta izstrādājuma normāla darbība un
izraisīta aizdegšanās, elektriskie triecieni,
bojājumi un/vai gūti ievainojumi.
Atrašanās vieta:
Ārpus telpām (tiešā saules staru ietekmē),
pludmalē, uz kuģa vai cita ūdens
transportlīdzekļa, medicīniskās iestādēs,
nestabilās vietās, ūdens tuvumā vai vietās, kur
ierīce tiek pakļauta lietus vai dūmu iedarbībai.
Vide:
Karstas, mitras vai ļoti putekļainas vietas; vietas,
kur var iekļūt insekti, kur ierīce var tikt pakļauta
mehāniskām vibrācijām, uzliesmojošu/degošu
objektu (sveču utt.) tuvumā.
Nepieļaujiet šķidrumu pilēšanu vai šļakstēšanu
uz izstrādājuma un nenovietojiet uz tā traukus
ar šķidrumu, piemēram, vāzes.
Nekad neaizsedziet ventilācijas atveres.
Atstājiet ap šo izstrādājumu brīvu vietu.
Kameras un mikrofona
kopšana
ˎ Ar mīkstu drānu uzmanīgi noslaukiet kameru
un mikrofonu.
ˎ Piekaltušus traipus var notīrīt ar maigā un
remdenā ziepjūdenī samitrinātu drānu.
ˎ Izmantojot ķīmiski iepriekš apstrādātu drānu,
noteikti ievērojiet uz iepakojuma sniegtās
instrukcijas.
ˎ Tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet
spēcīgus šķīdinātājus, piemēram, atšķaidītāju,
spirtu vai benzīnu.
Atbrīvošanās no kameras un mikrofona
Atbrīvošanās no vecām
elektriskām un
elektroniskām ierīcēm
(piemērojama Eiropas
Savienībā un citās valstīs
ar atkritumu atsevišķas
savākšanas sistēmām)
iesaiņojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst
izmest sadzīves atkritumos. To nepieciešams
nodot atbilstošā savākšanas punktā elektrisko
un elektronisko ierīču pārstrādei. Nodrošinot
pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsiet
novērst potenciālās negatīvās sekas videi un
cilvēku veselībai, kas varētu rasties šī produkta
nepareizas utilizācijas rezultātā. Materiālu
pārstrāde palīdzēs saglabāt dabas resursus. Lai
iegūtu sīkāku informāciju par šī produkta
pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,
vietējo sadzīves atkritumu savākšanas dienestu
vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.
Šis simbols uz produkta vai tā
Kameras un mikrofona
uzstādīšana
Informāciju par kameras un mikrofona
uzstādīšanu, lūdzu, skatiet uzstādīšanas
rokasgrāmatā.
Informāciju par USB kabeļa pārvaldību,
lūdzu, skatiet televizora atsauces ceļvedī.
Kabeļa turētājs
Kabeļa turētāju var
lietot kabeļa
izvietojuma
pārvaldīšanai.
Noplēsiet lentes
papīra pamatni.
Piestipriniet
kabeļa turētāju pie
televizora
aizmugurējā
pārsega virsmas.
ˎ Neaizsedziet ar
šo daļu
ventilācijas
atveres
televizora
aizmugurē.
Divpusēja lente
Kameras vāka
slēdzis
Atvērt
Aizvērt
Kā lietot kameru un
mikrofonu
Lūdzu, skatiet šo
vietni.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Specifikācijas
Enerģijas padeve
5 V līdzstrāva, maks. 500 mA
Izmēri (apm.) (p. × a. × dz.) (mm)
82 × 86 × 43
Svars (g)
217
Ekspluatācijas temperatūra
0 °C ~ 60 °C
Objektīvs
F/2.2; Fiksēts fokuss
Attēla sensors (izšķirtspēja)
CMOS sensors (2560 × 1920)
Izvades formāts
Vizuālie sakari: maks. 1920 × 1080
Skatītāja noteikšana: 2560 × 1920
Kadru ātrums
30 kadri/sek.
Mikrofons
Mikrofons × 2
Interfeiss
USB2.0
Dizains un specifikācijas var tikt mainītas
bez iepriekšēja brīdinājuma.
Modeļa Nr. un enerģijas padeves
nominālo parametru etiķetes atrodas uz
izstrādājuma.
Gala lietotāju licences
līgums
Piezīmes par licenci
Šis izstrādājums satur programmatūru, ko
Sony izmanto saskaņā ar licences līgumu,
kas noslēgts ar tās autortiesību īpašnieku.
Saskaņā ar programmatūras autortiesību
īpašnieka prasībām mums ir pienākums šī
līguma saturu darīt zināmu klientiem.
Licences saturs ir norādīts tīmekļa lapā.
Lūdzu, izlasiet šī URL saturu.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Piezīme par programmatūru ar
GNU GPL/LGPL
Šis izstrādājums satur programmatūru, uz
ko attiecas tālāk minētā licence GNU
General Public License (vispārīgā publiskā
licence; turpmāk saukta par “GPL”) vai GNU
Lesser General Public License (mazāk
vispārīgā publiskā licence; turpmāk saukta
par “LGPL”). Tās nosaka, ka klientiem ir
tiesības iegādāties, modificēt un tālāk
izplatīt iepriekš minēto programmatūru
saskaņā ar nodrošinātās licences GPL vai
LGPL nosacījumiem. Iepriekš minētās
programmatūras avota kods ir pieejams
tīmeklī.
Lai lejupielādētu, lūdzu, izmantojiet šo
URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Lūdzu, ņemiet vērā, ka Sony nevar atbildēt
vai reaģēt uz katru vaicājumu saistībā ar
avota koda saturu.
Slovenščina
Opozorilo
Prosimo, da preberete ta varnostna navodila, da
zagotovite svojo varnost in preprečite gmotno
škodo.
Opozorilo
ˎ Ne razstavljajte enote s kamero in mikrofonom.
ˎ Ne pustite, da bi v enoto s kamero in
mikrofonom vdrla voda ali tujki.
Varnostna opozorila
ˎ Ne dotikajte se objektiva kamere.
ˎ Kadar uporabljate ta izdelek, kabla USB ne
odklopite iz televizorja.
ˎ Tega izdelka ne tresite ali izpostavljajte padcem.
ˎ Izdelka ne uporabljajte pri visoki temperaturi ali
v bližini močnega magnetnega polja.
ˎ Izdelka ne uporabljajte na mestih, ki so
izpostavljena prahu, pari, vodi ali dimu.
ˎ Ko izdelek uporabljate dlje časa, se lahko
televizor ali ta izdelek segrejeta. To ni napaka.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony
Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V.
Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v zvezi s
skladnostjo izdelkov v Evropi, se naslovi na
pooblaščenega zastopnika, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan
7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Prepovedana uporaba
Izdelka ne vgrajujte/uporabljajte na spodaj
naštetih mestih, okoljih ali situacijah, sicer lahko
pride do napake na izdelku in požara, električnega
udara, škode in/ali telesnih poškodb.
Mesto:
Na prostem (neposredno izpostavljeno sončni
svetlobi), na obali, na ladji ali drugem plovilu, v
vozilu, v medicinskih ustanovah, nestabilnih
lokacijah, blizu vode, dežja, vlage in dima.
Okolje:
Mesta, ki so vroča, vlažna ali močno zaprašena.
Mesta, kamor lahko vdrejo žuželke. Mesta, kjer je
televizor lahko izpostavljen mehanski vibracijam,
v bližini vnetljivih predmetov (sveče itd.).
Izdelka ne smete izpostavljati kapljanju ali
brizganju, predmetov, napolnjenih s tekočino, npr.
vaz, pa ne smete postavljati na izdelek.
Ne pokrivajte lukenj za prezračevanje.
Okoli izdelka pustite prostor.
Vzdrževanje enote s kamero
in mikrofonom
ˎ Enoto s kamero in mikrofonom previdno
obrišite z mehko krpo.
ˎ Trdovratne madeže lahko odstranite s krpo,
rahlo navlaženo z blago toplo milnico.
ˎ Če uporabljate prehodno kemično obdelano
krpo, upoštevajte navodila na embalaži.
ˎ Za čiščenje ne uporabljajte močnih topil, kot so
razredčilo, alkohol ali bencin.
Odstranjevanje enote s kamero in
mikrofonom
Odstranitev stare električne
in elektronske opreme
(veljavno v Evropski uniji in
drugih državah s sistemom
ločenega zbiranja
odpadkov)
Ta simbol na izdelku ali embalaži
ravnati enako kot z gospodinjskimi odpadki.
Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za
recikliranje električne in elektronske opreme. S
pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali
preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje
ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega
ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje
materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih
virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega
izdelka lahko dobite na upravni enoti, službi
oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,
kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in
elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi
distributerju neposredno ob dobavi električne oz.
elektronske opreme.
pomeni, da z izdelkom ne smete
Priprava enote s
kamero in mikrofonom
za uporabo
Če želite enoto s kamero in mikrofonom
pripraviti za uporabo, glejte navodila za
vgradnjo.
Glede napeljevanja kabla USB glejte
Referenčni priročnik za televizor.
Držalo kabla
Držalo kabla je
namenjeno
olajšanju
napeljevanja
kabla.
Z lepilnega traku
odlepite papirnati
listič.
Držalo kabla
pritrdite na zadnji
pokrov televizorja.
ˎ S tem delom ne
prekrijte lukenj
za prezračevanje
na zadnji strani
televizorja.
Obojestranski
lepilni trak
Stikalo na
pokrovu
kamere
Odpri
Zapri
Uporaba enote s
kamero in mikrofonom
Glejte naslednje
spletno mesto.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Tehnični podatki
Napajalnik
5 V=, največ 500 mA
Mere (približno) (š × v × g) (mm)
82 × 86 × 43
Masa (g)
217
Delovna temperatura
0 °C ~ 60 °C
Objektiv
F/2.2; Fiksna izostritev
Slikovno tipalo (ločljivost)
CMOS (2560 × 1920)
Izhodni format
Videokomunikacija: največ 1920 × 1080
Zaznavanje: 2560 × 1920
Frekvenca osveževanja
30 sl/s
Mikrofon
Mikrofon × 2
Vmesnik
USB 2.0
Oblikovanje in tehnični podatki se lahko
spremenijo brez predhodnega obvestila.
Nalepke za št. modela in nazivne vrednosti
napajalnika so na izdelku.
Licenčna pogodba za
končnega uporabnika
Opombe o licenci
Izdelek vsebuje programsko opremo, ki jo
podjetje Sony uporablja po licenčni
pogodbi z lastnikom te programske
opreme. Lastnikova pogodba nas zavezuje,
da določila pogodbe razkrijemo strankam.
Vsebina licence je navedena na spletni
strani. Preberite vsebino na naslednjem
naslovu URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Obvestilo o uporabljeni programski
opremi z licenco GNU GPL/LGPL
Izdelek vključuje programsko opremo z
licenco »GNU General Public License« (v
nadaljevanju »GPL«) ali »GNU Lesser
General Public License« (v nadaljevanju
»LGPL«). Ti določata, da imajo stranke
pravico do dostopa do, spreminjanja in
vnovične distribucije izvorne kode te
programske opreme pod pogoji priložene
licence GPL ali LGPL. Izvorna koda
navedene programske opreme je na voljo
v spletu.
Za prenos obiščite naslednji naslov URL.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Obveščamo vas, da podjetje Sony ne more
odgovarjati ali se odzivati na poizvedbe,
povezane z vsebino izvorne kode.
Srpski
Oprez
Molimo vas da pročitate ova bezbednosna
uputstva da biste osigurali vašu ličnu bezbednost
i sprečili oštećenje imovine.
Upozorenje
ˎ Nemojte rastavljati Jedinicu sa kamerom i
mikrofonom.
ˎ Ne dozvolite da voda ili strani materijal uđu u
Jedinicu sa kamerom i mikrofonom.
Mere opreza
ˎ Ne dodirujte objektiv fotoaparata.
ˎ Kada koristite ovaj proizvod, ne izvlačite USB
kabl iz TV-a.
ˎ Nemojte tresti ili ispuštati ovaj proizvod.
ˎ Nemojte koristiti ovaj proizvod na visokoj
temperaturi ili blizu jakog magnetnog polja.
ˎ Nemojte koristiti ovaj proizvod na mestima
izloženim prašini, pari, vodi ili dimu.
ˎ Kada ovaj proizvod koristite u dužem
vremenskom periodu, TV ili proizvod mogu da
se zagreju.
Ovaj uredjaj je proizveden od strane ili u ime
kompanije Sony Corporation.
Uvoznik za područje Evropske unije: Sony Europe
B.V.
Pitanja za uvoznika za područje EU ili pitanja u
vezi usaglašenosti proizvoda u Evropi treba
poslati ovlašćenom predstavniku proizvođača,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.
Zabranjena upotreba
Ne postavljajte/koristite ovaj proizvod na
mestima, u okruženjima ili situacijama kao što su
ona navedena ispod, jer u suprotnom ovaj
proizvod može da se pokvari i da izazove požar,
električni udar, oštećenje i/ili povrede.
Lokacija:
Napolju (na direktnoj sunčevoj svetlosti), na
morskoj obali, na brodu ili drugom plovilu, u
vozilu, u medicinskim institucijama, na
nestabilnim lokacijama, blizu vode, na kiši, vlazi ili
dimu.
Okruženje:
Mesta koja su topla, vlažna ili prekomerno
prašnjava; gde mogu da uđu insekti; gde aparat
može da bude izložen mehaničkoj vibraciji, u
blizini zapaljivih predmeta (sveće, itd.).
Ovaj proizvod ne treba da se izlaže kapljanju ili
prskanju i nikakvi predmeti napunjeni sa
tečnostima, kao što su vaze, ne smeju da se
stavljaju na ovaj proizvod.
Nikada ne prekrivajte ventilacione otvore.
Ostavite prostor oko ovog proizvoda.
Održavanje vaše Jedinice sa
kamerom i mikrofonom
ˎ Nežno obrišite Jedinicu sa kamerom i
mikrofonom sa mekom krpom.
ˎ Tvrdokorne mrlje mogu se ukloniti krpom
neznatno navlaženom sa rastvorom blagog
sapuna i tople vode.
ˎ Ako koristite hemijski pripremljenu tkaninu,
obavezno sledite uputstva koja se nalaze na
pakovanju.
ˎ Nikada nemojte koristiti jake rastvarače kao što
su razređivač, alkohol ili benzin za čišćenje.
Odlaganje Jedinice sa kamerom i
mikrofonom
Odlaganje stare električne i
elektronske opreme
(primenjuje se u Evropskoj
uniji i drugim državama sa
sistemima odvojenog
prikupljanja otpada)
Ovaj simbol na proizvodu ili na
to da se ovaj proizvod neće tretirati kao
komunalni otpad. Umesto toga će biti predat
ovlašćenom sektoru kolekcije za recikliranje
električne i elektronske opreme. Pravilnim
odlaganjem ovog proizvoda pomažete
sprečavanje potencijalnih negativnih posledica za
okolinu i zdravlje čoveka, do kojih bi moglo da
dođe usled nepravilnog rukovanja bačenim
proizvodom. Recikliranje materijala će pomoći
očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite
se svojoj lokalnoj gradskoj upravi, servisu za
odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste
kupili proizvod.
njegovom pakovanju ukazuje na
Postavljanje Jedinice sa
kamerom i mikrofonom
Da biste podesili Jedinicu sa kamerom i
mikrofonom, pogledajte Vodič za
montažu.
Da biste organizovali USB kablove,
pogledajte Referentni vodič za televizor.
Držač kablova
Pomoću držača
kablova možete da
upravljate trasom
kablova.
Odlepite papir sa
trake.
Postavite držač
kablova na
površinu zadnjeg
poklopca TV-a.
ˎ Ne pokrivajte
ventilacione
otvore na
zadnjoj strani
TV-a ovim
delom.
Dvostrana traka
Prekidač
poklopca
kamere
Otvoreno
Zatvoreno
Kako da koristite
Jedinicu sa kamerom i
mikrofonom
Pogledajte sledeći
sajt.
https://www.sony.
net/bravia-cam?qr
Specifikacije
Napajanje
DC 5 V, Maks. 500 mA
Dimenzija (približ.) (š × v × d) (mm)
82 × 86 × 43
Težina (g)
217
Radna temperatura
0 °C ~ 60 °C
Objektiv
F/2.2; Fiksni fokus
Senzor slike (rezolucija)
CMOS senzor (2560 × 1920)
Izlazni format
Vizuelna komunikacija:
Maks. 1920 × 1080
Prepoznavanje: 2560 × 1920
Broj slika u sekundi
30 kadr/s
Mikrofon
2 mikrofona
Interfejs
USB 2.0
Dizajn i specifikacije podležu izmenama
bez obaveštenja.
Oznake za broj modela i nominalnu snagu
napajanja se nalaze na uređaju.
Ugovor o licenciranju sa
krajnjim korisnicima
Napomene o licenci
Ovaj proizvod sadrži softver koji Sony
koristi prema ugovoru o licenciranju sa
vlasnikom autorskih prava. U obavezi smo
da sadržaj ugovora objavimo korisnicima
prema zahtevu vlasnika autorskih prava za
softver. Sadržaj licence se nalazi na
veb-stranici. Pročitajte sadržaj na sledećoj
URL adresi.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Napomena o primenjenom
softveru GNU GPL/LGPL
Ovaj proizvod sadrži softver koji podleže
sledećoj GNU opštoj javnoj licenci (u
daljem tekstu „GPL“) ili GNU manjoj opštoj
javnoj licenci (u daljem tekstu „LGPL“).
Korisnici imaju pravo da nabavljaju,
menjaju i ponovo distribuiraju izvorni kôd
pomenutog softvera u skladu sa uslovima
GPL ili LGPL licence. Izvorni kôd
gorenavedenog softvera je dostupan na
vebu.
Da biste ga preuzeli, pristupite sledećoj
URL adresi.
https://oss.sony.net/Products/Linux/
TV%20Accessories/
Imajte u vidu da Sony ne može da vam
odgovori na eventualna pitanja o sadržaju
izvornog koda.