Sony CMT-MD1 User Manual [es]

Compact Hi-Fi
Component
System

Manual de instrucciones

3-864-705-23(1)

CMT-MD1
CMT-MD1DX

©1998 by Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar cualquier riesgo de incendio o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar sufrir una descarga eléctrica, no abra el
mueble. Si necesita asistencia técnica, debe solicitar
los servicios de personal cualificado.

No instale el aparato en un espacio cerrado,
como una estantería para libros o un armario
empotrado.

Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido
otorgadas por Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

El componente láser de este producto puede emitir
radiación que exceda el límite de la clase 1.

Este dispositivo está
clasificado como un
producto LÁSER DE
CLASE 1. Encontrará la
MARCA CLASS 1 LASER
PRODUCT en la parte
exterior inferior.

Esta etiqueta de precaución está situada en la parte
interior de la unidad.

EL VENDEDOR NO SE HARÁ
RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE
LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS,
NI INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU
NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O
GASTOS RESULTANTES DE
CUALQUIER PRODUCTO
DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACIÓN
DE LOS PRODUCTOS.

2

Indice

Procedimientos iniciales

Paso 1: Conexión del sistema............... 4

Paso 2: Ajuste de la hora ...................... 8

Paso 3: Programación de emisoras de

radio................................................... 9

Conexión de componentes de A/V

opcionales y antenas exteriores ... 11

Operaciones básicas

Reproducción de un CD ...................... 14

Grabación de un CD en un MD.......... 15

Reproducción de un MD ..................... 17

Recepción de la radio........................... 18

Grabación desde la radio .................... 20

Reproductor de CD

Reproducción repetida de las pistas

del CD.............................................. 22

Reproducción aleatoria de las pistas

del CD.............................................. 22

Programación de las pistas del CD .... 23

Uso del visor de CD ............................. 24

Etiquetado de un CD ........................... 25

Platina de MD

– Reproducción

Reproducción repetida de las pistas

del MD............................................. 26

Reproducción aleatoria de las pistas

del MD............................................. 27

Programación de las pistas del MD ... 27

Uso del visor de MD ............................ 29

– Grabación

Antes de iniciar la grabación .............. 30

Grabación de las pistas de CD

favoritas en un MD........................ 31

Grabación manual en un MD ............. 32

Inicio de grabación con memoria de 6

segundos de datos de audio......... 33

Marcado de números de pista ............ 35

Inclusión de un espacio entre pistas

de 3 segundos ................................. 36

– Edición

Antes de iniciar la edición................... 38

Etiquetado de un MD .......................... 39

Borrado de grabaciones ....................... 40

Desplazamiento de pistas grabadas ...

División de pistas grabadas ................ 43

Combinación de pistas grabadas ....... 44

Para deshacer la última edición ......... 45

Ajuste de sonido

Refuerzo de graves............................... 46

Selección del menú para preajustar el

ecualizador ..................................... 47

Otras funciones

Etiquetado de las emisoras

programadas .................................. 47

Uso de RDS (sistema de datos de radio)

(Sólo modelo Europeo) ................. 49

Dormirse con música ........................... 49

Despertarse con música....................... 50

Grabación de programas de radio con

temporizador.................................. 51

Información complementaria

Precauciones.......................................... 53

Limitaciones de sistema de los

MDs ................................................. 54

Indicación de autodiagnóstico ........... 55

Solución de problemas ........................ 55

Especificaciones .................................... 58

Índice alfabético........ Cubierta posterior

42

3

R

–

+

L

Procedimientos iniciales

Paso 1: Conexión del sistema

Realice los pasos 1 a 8 para conectar el sistema con los cables y accesorios suministrados.

Cubierta posterior

Altavoz derecho

15

1 Retire la cubierta posterior.

Antena de FM

3

7

6

Toma de tipo A

Blanco/
Sólido/
Rojo (‘)

Antena cerrada de AM

Altavoz izquierdo

2

4

Ejerza presión sobre las
lengüetas y tire de la
cubierta

2 Conecte los altavoces.

1 Conecte los cables de altavoz a los

terminales SPEAKER como se indica
abajo.

4

Toma de tipo B

Negro (’)

Nota

Mantenga los cables de altavoz lejos de las
antenas para evitar posibles ruidos.

Negro/
Raya/
Negro (’)

Inserte esta
parte

Inserte esta
parte

Blanco (‘)

2 (sólo para CMT-MD1)

Apriete los cuatro tornillos a ambos
lados del sistema.

3 (sólo para CMT-MD1)

Fije los altavoces.
Orientado hacia la parte frontal de la

unidad, fije el altavoz conectado a los
terminales SPEAKER R en el lateral
derecho de la unidad y el altavoz
conectado a los terminales SPEAKER
L en el lateral izquierdo de la unidad.

A continuación baje los altavoces y
compruebe que están bien asegurados
en el sistema.

3 Conecte las antenas de FM/AM.

Ajuste la antena cerrada de AM y luego
conéctela.

Toma de tipo A

Toma de tipo B

FM
75Ω

COAXIAL

LOOP
ANTENNA

y

AM

Extienda la antena
monofilar de FM
horizontalmente

Antena
cerrada de AM

4 Para los modelos con selector de

voltaje, ajuste el VOLTAGE
SELECTOR según la tensión de
línea de alimentación local .

110-120V
220-240V

VOLTAGE SELECTOR

5 Después de confirmar que los cables

están bien y firmemente conectados,
vuelva a instalar la cubierta
posterior.

Introduzca los cables por el orificio de la
parte inferior de la cubierta posterior.

Procedimientos iniciales

FM
75Ω

COAXIAL

LOOP
ANTENNA

y

AM

Antena
cerrada de AM

Extienda la antena
monofilar de FM
horizontalmente

continúa

5

Paso1: Conexión del sistema
(continúa)

6 Al darle la vuelta a la unidad, sujete

la puerta de discos firmemente con
la mano e inserte los cables de
altavoz en una ranura en el lado
inferior de la unidad.

7 Conecte el cable de alimentación al

tomacorriente una toma mural.

Si el enchufe del cable de alimentación
no cabe en el tomacorriente, separe el
adaptador suministrado del enchufe
(sólo para los modelos con adaptador).

Nota sobre el vidrio sobre el visor

El vidrio sobre la ventana del visor en la cubierfa
del CMT-MD1/MD1DX está fabricada con
vidrio endurecido. En condiciones normales de
uso, dicho vidrio es más resistente a los golpes y
puede soportar más peso que el vidrio ordinario.
No obstante, puede romperse si recibe un golpe
fuerte o si se araña.

Para extraer los altavoces (sólo para
CMT-MD1)

1 Deslice los altavoces en el sentido contrario

a las flechas de la ilustración que aparece
en “Fije los altavoces” (consulte el paso

2 -3 de la página 5).

2 Una vez extraídos los altavoces, fije los

cables de altavoz en la ranura para dichos
cables situada en la parte inferior del
altavoz. En caso contrario, los cables de
altavoz podrían dañarse.

Ranura

8 Para utilizar el mando a distancia,

retire la hoja de aislación para que la
pila pueda alimentar el mando.

El mando a distancia ya viene con una
pila incluida.

Nota (sólo para CMT-MD1)

No trate de levantar el sistema por los altavoces.
Existe la posibilidad de que el sistema se suelte y se
caiga. Para mover el sistema, separe primero los
altavoces y llévelos por separado.

Instalación

El sistema tiene un ventilador de enfriamiento en el
panel trasero. No tape las salidas de aire traseras y
laterales. Mantenga una distancia de 10 cm o más
entre la parte trasera del sistema y la pared.

6

Consejo (sólo para CMT-MD1)

Cuando utilice el aparato con los altavoces
desmontados, quite los cuatro tornillos en ambos
lados del aparato. Guarde los tornillos para el
futuro.

Para intercambiar la pantalla de
altavoces (sólo para CMT-MD1)

Es posible extraer la pantalla de altavoces,
levantando una esquina de la pantalla de
altavoces hacia si. Puede cambiarla por otra
de las pantallas suministradas de otro color.
Verifique los lados de la pantalla que están
redondeados e instale la pantalla con los
lados redondeados arriba y abajo.

Cambio de la pila en el mando a
distancia

1 Deslice hacia afuera y desmonte la

caja de pila.

2 Coloque una nueva pila de litio

CR2025 con el lado + hacia arriba.

una pila de litio CR2025

Para evitar pérdida del líquido de la
pila

Si no se va a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo, quite la pila para evitar el daño por
corrosión del líquido de la pila que pierde.

Notas sobre la pila de litio

• Guarde la pila de litio fuera del alcance de los
niñs.
Si tragara la pila, consulte inmediatamente con un
médico.

• Limpie la pila con un paño seco para que los
contactos sean buenos.

• Observe que la polaridad es la correcta cuando
instale la pila.

• No sujete la pila con pinzas metálicas porque
puede provocar cortocircuitos.

PRECAUCIÓN

La pila puede explotar si la trata mal.
No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.

Procedimientos iniciales

3 Vuelva a cerrar la caja de pila.

PRECAUCION

Existe el peligro de explosión si se coloca
incorrectamente la pila.
Cambie sólo por otro tipo igual o equivalente
recomendado por el fabricante. Deseche las pilas
viejas de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

Vida de la pila

Se puede esperar que el mando a distancia funcione
durante unos seis meses (con una pila de litio
CR2025 de Sony) antes de agotarse. Cuando la pila
no pueda seguir haciendo funcionar el mando a
distancia, cambie la pila por otra nueva.

7

Paso 2: Ajuste de la hora

Para poder utilizar las funciones de
temporizador, primero debe ajustar la hora.

El reloj del modelo europeo usa el sistema de
24 horas, mientras que el de otros modelos
utiliza el sistema de 12 horas.

El modelo europeo se usa con fines
ilustrativos.

1 Pulse CLOCK/TIMER SET con la

alimentación desconectada.

Aparece el reloj y la indicación de hora
parpadea.

2 Pulse +/– para ajustar la hora.

:000

CURSOR ?

1

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

1 / u

3 Pulse ENTER/YES o CURSOR /.

Parpadea la indicación de minutos.

:1001

+

–

2,4

4 Pulse +/– para ajustar los minutos.
5 Pulse ENTER/YES.

El reloj comienza a funcionar.

3

3,5

Si ha cometido un error

Pulse CURSOR ? o / repetidamente hasta
que el elemento incorrecto parpadee y luego
vuelva a ajustarlo.

Para cambiar la hora preajustada

Puede cambiar la hora preajustada cuando el
sistema está encendido.

1 Pulse CLOCK/TIMER SET.
2 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca “CLOCK SET ?”.

3 Pulse ENTER/YES.
4 Repita los pasos 2 a 5.

Consejos

• El reloj incorporado muestra la hora en el visor
cuando el sistema está apagado.

• El punto superior parpadea durante la primera
mitad de un minuto (de 0 a 29 segundos) y el
punto inferior, durante la segunda mitad del
minuto (de 30 a 59 segundos).

8

Paso 3: Programación de emisoras de radio

Es posible programar 20 emisoras para FM y
10 para AM (MW):

FUNCTION

g

(P

p

1/u

(P p

= 0

) +

–

+

+

–

6

1 3

1 / u

Para sintonizar la
emisora deseada

1 Pulse TUNER/BAND

repetidamente hasta que aparezca
en el visor la banda que necesita.

Al pulsar TUNER/BAND, se conecta la
alimentación.

Cada vez que pulsa el botón, la banda
cambia de la siguiente manera:

FM ˜ AM

2 Pulse TUNING MODE

repetidamente en el mando a
distancia hasta que aparezca
“AUTO”.

LEVEL SYNC

-

.75HM8FM z

3 Pulse TUNING +/–.

La indicación de frecuencia cambia y la
exploración se detiene cuando el sistema
sintoniza una emisora. Aparecen
“TUNED” y “STEREO” (para un
programa estéreo). Si quiere parar la
exploración, pulse TUNING MODE en el
mando a distancia.

AUTO

DBFB

Procedimientos iniciales

4

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

+

–

2

STEREO/MONO

4,6

5,7

Para programar la
emisora

4 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente en el mando a
distancia hasta que aparezca
“Frq-Memory ?”.

TUNED AUTO

M-eomqFrry?

LEVEL SYNC

-

DBFB

continúa

9

Paso 3: Programación de emisoras
de radio (continúa)

5 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia.

6 Pulse +/– en el mando a distancia

para seleccionar el número
preajustado que desea.

LEVEL SYNC

-

TUNED

DBFB

.75HM8Mz1F

Número preajustado

7 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia.

La emisora se almacena.

8 Repita los pasos 1 a 7 para

programar otras emisoras.

Para sintonizar una emisora
manualmente

Pulse TUNING MODE repetidamente en el
mando a distancia hasta que aparezca
“MANUAL” en el paso 2, luego pulse
TUNING +/– para sintonizar la emisora y
después continúe a partir del paso 4.

Para cambiar el número
preajustado

Comience de nuevo a partir del paso 1.

Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM (salvo para el
modelo Europeo)

El intervalo de sintonización de AM está
ajustado de fábrica a 9 kHz (10 kHz en
algunas zonas). Para cambiar este intervalo,
primero sintonice cualquier emisora de AM y
luego apague la unidad. Mientras mantiene
pulsado el botón FUNCTION, vuelva a
encender la unidad. Cuando cambia el
intervalo, se borran todas las emisoras de AM
programadas. Para restablecer el intervalo,
repita el mismo procedimiento.

Consejos

• Las estaciones programadas se mantienen durante
un día, aunque desconecte el cable de
alimentación o se produzca un fallo en la
alimentación.

• Es posible crear títulos para las estaciones
programadas (consulte la página 47).

• Para mejorar la recepción de radiodifusión,
cambie la orientación de las antenas o conecte la
antena externa opcional.

• Cuando un programa de FM resulte ruidoso,
pulse STEREO/MONO en el mando a distancia
hasta que aparezca “MONO”. No habrá ningún
efecto estéreo, pero la calidad de la recepción
mejorará. Vuelva a pulsar el botón para restaurar
el efecto estéreo.

10

C

onexión de
componentes de
A/V opcionales y
antenas exteriores

Para aumentar el rendimiento del sistema,
puede conectar componentes opcionales. Para
más detalles, consulte las instrucciones
incluidas con cada componente.

Conexión de
componentes de audio

Conexión de una platina de MD
para realizar grabaciones
analógicas

Asegúrese de hacer coincidir el color de los
enchufes y de los conectores. Para escuchar el
sonido de la platina de MD conectada, pulse
FUNCTION varias veces hasta que aparezca
“TAPE”.

A la entrada de audio

de la platina de MD

A la salida de audio
de la platina de MD

Conexión de una platina de
casetes

A segúrese de hacer coincidir el color de los
enchufes y de los conectores. Para escuchar el
sonido de la platina de casetes conectada,
pulse FUNCTION varias veces hasta que
aparezca “TAPE”.

A la entrada de audio

de la platina de

casetes

A la salida de audio
de la platina de
casetes

Procedimientos iniciales

Para escuchar componentes
analógicos

Si el sonido de un componente conectado se
distorsiona, reduzca el nivel de entrada.

1 Pulse FUNCTION repetidamente hasta que

aparezca “TAPE”.

2 Para desactivar el sistema, pulse 1/u.
3 Mientras mantiene pulsado FUNCTION,

vuelva a pulsar 1/u.
Aparece “Attenuate ON” y se enciende

“ATT” en el visor.

LEVEL SYNC

-

ATT

DBFB

At nut ONeate

Para recuperar el nivel original, repita los
pasos 1, 2 y 3.

continúa

11

C

onexión de componentes de
A/V opcionales y antenas
exteriores (continúa)

Conexión de una videograbadora

Asegúrese de hacer coincidir el color de los
enchufes y de los conectores. Para escuchar el
sonido de la videograbadora conectada, pulse
FUNCTION varias veces hasta que aparezca
“TAPE”.

A la salida de audio de
la videograbadora

Conexión de las
antenas exteriores

Conecte una antena exterior para mejorar la
recepción.

Antena de FM

Conecte una antena exterior de FM opcional o
utilice una antena de TV.

Toma de tipo A

Conector de clavija
estándar IEC (no
suministrado)

FM

Ω

75

L

IA

X

A

O

C

P

O

LO

A

N

N

TE

N

A

y

AM

Cable de masa
(no suministrado)

Toma de tipo B

SIGNAL

y

GND

D

N

AL G

N

IG

S

Conexión de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES.

(P

p

1/u

(P p

= 0

) +

–

+

Toma PHONES

12

Conector de clavija
estándar IEC (no
suministrado)

FM

Ω

75

L

XIA

A

O

C

P

O

LO

A

N

N

TE

N

A

y

AM

SIGNAL

y

GND

D

N

L G

A

N

SIG

Cable de masa

g

+

–

6

(no suministrado)

Antena de AM

Conecte un cable aislado de 6 a 15 metros al
conector de antena de AM. Deje la antena
cerrada de AM suministrada conectada.

Toma de tipo A

FM

Ω

75

COAXIAL

LOOP
ANTENNA

y

AM

Cable aislado (no
suministrado)

Toma de tipo B

Cable aislado (no

FM

Ω

75

COAXIAL

LOOP
ANTENNA

y

AM

suministrado)

Importante

Si conecta una antena exterior, conecte un
cable de puesta a tierra al terminal y y con la
abrazadera de tornillo. Para evitar el riesgo
de explosiones de gas, no conecte el cable de
puesta a tierra a un conducto de gas.

Procedimientos iniciales

13

Operaciones básicas

Reproducción de un CD

Para encender el sistema, pulse 1/u.

1/u

OPEN/
CLOSE
CD

CD (

CD P

14

3 1,2

CD p

(P

1/u

p

= 0

) +

–

+

=0/)+

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

(P p

1 / u

+

–

6

g

+

–

6

VOLUME +/–CD/MD

1/u

CD p
VOL +/–

CD =/+

1 Pulse CD 6 (u OPEN/CLOSE CD

en el mando a distancia) para abrir
la puerta de discos coloque un CD
en la bandeja de discos.

Con la cara
de la

6

etiqueta
hacia arriba

2 Pulse el botón CD 6 (u OPEN/

CLOSE CD en el mando a distancia)
para cerrar la puerta de discos.

3 Pulse CD ^ (o CD ( en el mando

a distancia).

El disco comienza a reproducirse.
El indicador CD ^ se ilumina de color

verde.

CD

TRACK

LEVEL SYNC

-

DBFB

10mD5sC 3

Tiempo de
reproducción

Para

Detener la
reproducción

Realizar una
pausa

Seleccionar
una pista

Buscar un
punto de una
pista

Extraer el CD

Ajustar el

volumen

Número de
pista

Realice estos pasos

Pulse CD p.

Pulse CD ^ (o CD P en el
mando a distancia). El
indicador CD ^ se ilumina de
color naranja. Pulse de nuevo
para reanudar la reproducción.

Pulse CD/MD =0 (o
CD =en el mando a
distancia) o CD/MD )+ (o
CD + en el mando a
distancia) repetidamente hasta
encontrar la pista precisada.

Mantenga pulsado
CD/MD =0 o )+
durante la reproducción y
libérelo cuando encuentre el
punto deseado. Aparece
“– OVER –” al terminar el CD.

Pulse CD 6 (u OPEN/CLOSE
CD en el mando a distancia)
para abrir la puerta.

Pulse VOLUME +/– (o VOL +/–
en el mando a distancia).

Consejos

• Puede empezar la reproducción a partir de la pista
deseada en el paso 3.
1 Pulse CD/MD =0 o )+

repetidamente hasta encontrar la pista deseada.

2 Pulse CD ^.

• Si pulsa CD ^ (o CD ( en el mando a
distancia) con la unidad apagada, ésta se enciende
automáticamente e inicia la reproducción del CD
si hay uno en la bandeja de discos (reproducción
con una sola pulsación).

• Es posible cambiar de otra fuente al reproductor
de CD e iniciar la reproducción de un CD
pulsando CD ^ (o CD ( en el mando a
distancia) (selección automática de fuente).

• Si no hay ningún CD en el reproductor, aparece
“CD NO DISC” en el visor.

Notas

• No utilice CDs con cinta adhesiva, material
sellador ni pegamento, ya que así se puede dañar
el reproductor de CD.

• No empuje la puerta de discos para cerrarla, ya
que esto podría dañar la unidad. Pulse CD 6 (u
OPEN/CLOSE CD en el mando a distancia) para
cerrar la puerta de discos.

Grabación de un CD en un MD

— Grabación sincronizada de
CD-MD

Es posible realizar una grabación digital de
un CD en un MD y marcar los números de
pista en el mismo orden que en el CD
original. Si utiliza un MD grabado, la platina
de MD localiza automáticamente el final de la
parte grabada e inicia la nueva grabación en
ese punto. También es posible grabar un
programa de pistas favoritas (consulte la
página 31).
Para encender el sistema, pulse 1/u.

1/u 2,3

54

6

g

Operaciones básicas

p

(P p

(P

1/u

= 0

) +

–

+

Indicador MD

MD p

1 Inserte un MD grabable.

Con la flecha
apuntando
hacia la platina.

Con la
etiqueta hacia
arriba y el
deslizador
obturador
hacia la
derecha.

+

–

6

MD 6

continúa

15

Grabación de un CD en un MD
(continúa)

2 Pulse CD 6 para abrir la puerta de

discos y coloque un CD en la
bandeja de discos.

Con la cara
de la

6

etiqueta
hacia arriba

3 Pulse CD 6 para cerrar la puerta de

discos.

4 Pulse CD-MD SYNC.

La platina del MD se sitúa en estado de
espera para la grabación y el CD hace
una pausa al principio.

MDCD

SYNC

TRACK

LEVEL SYNC

-

DBFB

CD 7 s2m31-

Mientras “TOC” está iluminado o
parpadea

Para garantizar una grabación completa, no
mueva la platina ni saque el cable de
alimentación. La platina actualiza el índice
(TOC) mientras “TOC” está parpadeando.

Si el MD se termina durante la
grabación

El CD y el MD se paran de forma automática.

Notas

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

• Si el MD está protegido contra grabación, aparece
“MD Protected” en el visor y no es posible grabar
en el MD. Pulse MD 6 y extraiga el disco, deslice
la lengüeta de protección contra grabación a la
posición de cierre (consulte la página 30), inserte el
MD e inténtelo de nuevo.

• No utilice MD con etiquetas que sobresalen o
etiquetas mal pegadas. El uso de estos MD puede
dañar su aparato.

5 Pulse MD ^.

Se inicia la grabación. Una vez
terminada, el reproductor de CD se para
y la platina de MD hace una pausa
automática. Pulse MD p, la platina de
MD se para.

Para parar la grabación

Pulse MD p.

Antes de insertar un MD

Cuando la unidad esté encendida, compruebe
que el indicador de MD está apagado. Si está
iluminado de color azul, ya hay otro MD
insertado. Pulse MD 6 y extraiga el disco.

Consejo

El MD se etiqueta automáticamente con el título del
CD (consulte la página 25) al utilizar un MD
grabable nuevo o un MD cuyas pistas se han
borrado por completo (consulte la página 41)
(función de copia de memorandos de discos).

16

Reproducción de

1 Inserte un MD.

un MD

Para encender el sistema, pulse 1/u.
Puede reproducir un MD de la misma
manera que un CD.

1/u

1/u

CD/MD

=0/)+

MD (

MD =/+

2

(P

p

= 0

) +

–

+

Indicador MD

(P p

=+

(P p

=+

MD p

(P p

–+

–+

VOLUME +/–

g

+

–

6

1 / u

+

–

MD 6

1/u

MD P

MD p

VOL +/–

Con la flecha
apuntando hacia
la platina

Con la etiqueta
hacia arriba y el
deslizador
obturador hacia la
derecha

2 Pulse MD ^ (o MD ( en el

mando a distancia).

Se inicia la reproducción. El indicador
MD ^ se ilumina de color verde.

MD

TRACK

LEVEL SYNC

-

10mD5sM 3

Tiempo de
reproducción

Para

Parar la
reproducción

Realizar una
pausa

Seleccionar
una pista

Buscar un
punto de
una pista

Extraer el
MD

Ajustar el

volumen

Número de
pista

Realice estos pasos

Pulse MD p.

Pulse MD ^ (o MD P en el
mando a distancia). El indicador
MD ^ se ilumina de color
naranja.
Pulse de nuevo para reanudar la
reproducción.

Pulse CD/MD =0 (o
MD = en el mando a distancia)
o CD/MD )+ (o MD + en
el mando a distancia)
repetidamente hasta encontrar la
pista deseada.

Pulse CD/MD =0
o )+ durante la
reproducción y suéltelo en el
punto deseado.

Pulse MD 6.

Pulse VOLUME +/– (o VOL +/–
en el mando a distancia).

DBFB

Operaciones básicas

continúa

17

Reproducción de un MD (continúa)

Antes de insertar un MD

Cuando la unidad esté encendida, compruebe
que el indicador de MD está apagado. Si está
iluminado de color azul, ya hay otro MD
insertado. Pulse MD 6 y extraiga el disco.

Consejos

• Puede iniciar la reproducción en la pista deseada
en el paso 2.
1 Pulse CD/MD =0 (o MD = en el mando

a distancia) o CD/MD )+ (o MD + en el
mando a distancia) repetidamente hasta que
aparezca la pista deseada en el visor.

2 Pulse MD ^.

• Si pulsa MD ^ (o MD ( en el mando a
distancia) con la unidad apagada, ésta se enciende
de forma automática e inicia la reproducción del
MD si hay uno en la platina (reproducción con
una sola pulsación).

• Puede cambiar de otra fuente a la platina de MD y
comenzar a reproducir un MD pulsando MD ^
(o MD ( en el mando a distancia) (selección
automática de fuente).

Nota

No utilice MD con etiquetas que sobresalen o
etiquetas mal pegadas. El uso de estos MD puede
dañar su aparato.

Recepción de la radio

Primero programe las emisoras de radio en la
memoria del sintonizador. Para encender el
sistema, pulse 1/u.

1/u

3

g

p

(P p

(P

1/u

= 0

) +

–

+

+

–

6

18

1

TUNER BAND

PRESET +/–

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

VOLUME +/–

1 / u

1/u

TUNING
MODE

STEREO/
MONO

+

VOL +/–

–

1 Pulse TUNER/BAND (o TUNER

BAND en el mando a distancia)
repetidamente hasta que aparezca la
banda que necesita.

Cada vez que pulsa el botón, la banda
cambia de la siguiente forma:

FM ˜ AM

LEVEL SYNC

-

MANUAL

DBFB

75MF 8 . MHz

2 Pulse TUNING MODE

repetidamente en el mando a
distancia hasta que aparezca
“PRESET”.

LEVEL SYNC

-

DBFB

PRESET

75MF 8 . MHz

3 Pulse TUNING + o – (o PRESET + o

– en el mando a distancia) para
seleccionar el número preajustado
de la emisora deseada.

LEVEL SYNC

-

DBFB

PRESET

7M1F 8. HM5z

Frecuencia o nombre de
emisora* o nombre de
emisora RDS**

* Si etiqueta una emisora programada,

aparece en el visor.

** Sólo modelo europeo.

Número
preajustado

Para

Apagar la radio

Ajustar el volumen

Realice estos pasos

Pulse 1/u para apagar el
sistema.

Pulse VOLUME +/– (o
VOL +/– en el mando a
distancia).

Para escuchar emisoras de radio
no programadas

• Pulse TUNING MODE repetidamente en el
mando a distancia hasta que aparezca
“MANUAL” en el paso 2 y luego pulse
TUNING + o – para sintonizar la emisora
deseada (sintonización manual).

• Pulse TUNING MODE repetidamente en el
mando a distancia hasta que aparezca
“AUTO” en el paso 2 y luego pulse
TUNING + o –. La indicación de frecuencia
cambia y la exploración se para cuando el
sistema sintoniza una emisora
(sintonización automática).

Para cancelar la sintonización
automática

Pulse TUNING MODE en el mando a
distancia.

Consejos

• Si pulsa TUNER/BAND (o TUNER BAND en el

mando a distancia) con la unidad apagada, ésta se
enciende automáticamente y sintoniza la última
emisora recibida (reproducción con una sola
pulsación).

• Es posible cambiar de otra fuente al sintonizador

pulsando TUNER/BAND (o TUNER BAND en el
mando a distancia) (selección automática de
fuente).

• Para mejorar la recepción de radiodifusión,

cambie la orientación de las antenas o conecte la
antena externa opcional.

• Cuando un programa de FM resulte ruidoso,

pulse STEREO/MONO en el mando a distancia
hasta que aparezca “MONO”. No habrá ningún
efecto estéreo, pero la calidad de la recepción
mejorará. Vuelva a pulsar el botón para restaurar
el efecto estéreo.

Operaciones básicas

19

Grabación desde la

1 Inserte un MD grabable.

radio

Es posible grabar un programa de radio en un
MD. Si utiliza un MD con pistas ya grabadas,
la platina de MD localiza automáticamente el
final de la parte grabada e inicia la grabación
nueva a partir de ese punto. Para realizar una
grabación después de borrar todas las pistas
de un MD, consulte la página 41.
Para encender el sistema, pulse 1/u.

MD p

1/u

1/u

2
6

6

6

(P

p

(P p

= 0

) +

–

+

42

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

5

1 / u

g

+

–

6

MD 6

1/u

3

MD p

4

+

–

Con la flecha
apuntando hacia
la platina

Con la
etiqueta
hacia arriba y el
deslizador
obturador hacia la
derecha

2 Pulse TUNER/BAND (o TUENR

BAND en el mando a distancia)
repetidamente hasta que aparezca la
banda que necesita.

3 Pulse TUNING MODE

repetidamente en el mando a
distancia hasta que aparezca
“PRESET”.

4 Pulse TUNING + o – (o PRESET + o

– en el mando a distancia) para
seleccionar el número preajustado
de la emisora deseada.

MD

LEVEL SYNC

-

DBFB

PRESET

7M1F 8. HM5z

Frecuencia o nombre de la
emisora programada* o
nombre de emisora RDS**

* Los títulos introducidos aparecen de

forma secuencial (consulte
“Etiquetado de las emisoras
programadas” en la página 47).

** Sólo modelo europeo.

Número
preajustado

20

5 Pulse REC.

El MD está preparado para la grabación
y el botón REC se ilumina en rojo.

6 Pulse MD ^ (o MD ( o MD P en

el mando a distancia).

Se inicia la grabación.

Para parar la grabación

Pulse MD p.

Para grabar emisoras de radio no
programadas

Para grabar emisoras no programadas, pulse
TUNING MODE repetidamente en el mando
a distancia hasta que aparezca “MANUAL”
en el paso 3 y luego pulse TUNING + o – para
sintonizar la emisora deseada.

Consejo

Si percibe ruido al grabar una emisora de radio de
AM (MW) y desea reducirlo, cambie la orientación
de la antena cerrada de AM.

Mientras “TOC” está iluminado o
parpadea

Para garantizar una grabación completa, no
mueva la platina ni desconecte el cable de
alimentación. La platina actualiza el índice
(TOC) mientras “TOC” está parpadeando.

Notas

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar la alimentación, realice lo siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

• Si el MD está protegido contra grabación, aparece
“MD Protected” en el visor y el MD no puede
utilizarse para la grabación. Pulse MD 6 y
extraiga el MD, deslice la lengüeta de protección
contra grabación a la posición de cierre (consulte
la página 30), inserte el MD e inténtelo de nuevo.

• No utilice MD con etiquetas que sobresalen o
etiquetas mal pegadas. El uso de estos MD puede
dañar su aparato.

Operaciones básicas

21

Reproductor de CD

Reproducción repetida de las pistas del CD

— Reproducción repetida

Es posible repetir un CD con la reproducción
normal, aleatoria y de programa.

1 / u

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

Pulse REPEAT durante la reproducción
hasta que aparezca “REPEAT” o
“REPEAT 1”.

CD

TRACK REPEAT

+

–

LEVEL SYNC

-

REPEAT

DBFB

Reproducción aleatoria de las pistas del CD

— Reproducción aleatoria

Puede reproducir todas las pistas de un CD
en orden aleatorio.

1 / u

1

–+

(P p

=+

3

(P p

=+

–+

1 Pulse FUNCTION repetidamente

hasta que aparezca “CD” y luego
coloque un CD en la bandeja de
discos.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente

hasta que aparezca “SHUFFLE”.

CD

+

–

LEVEL SYNC

SHUFFLE

2

CD +

-

DBFB

1DC 2 35sm

REPEAT: Para todas las pistas del CD actual.
REPEAT 1*: Sólo para una pista.

* No es posible repetir una sola pista durante la

reproducción aleatoria o de programa.

Para cancelar la reproducción
repetida

Pulse REPEAT hasta que desaparezca
“REPEAT” o “REPEAT 1”.

22

7DC 72m311s

3 Pulse CD (.

Se inicia la reproducción aleatoria.
Aparece “J” y todas las pistas se
reproducen en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Pulse PLAY MODE repetidamente hasta que
desaparezcan “SHUFFLE” y “PGM”.

Consejos

• Puede iniciar la reproducción aleatoria durante la
reproducción normal mostrando “SHUFFLE”.

• Para saltarse una pista, pulse CD +.

Programación de las pistas del CD

— Reproducción de programa

Es posible crear un programa de hasta 24
pistas en el orden en que desea que se
reproduzcan. Puede realizar grabaciones
sincronizadas del programa en un MD
(consulte la página 31).

3 Pulse CD + o = hasta que

aparezca la pista deseada en el
visor.

CD

LEVEL SYNC

-

PGM

DC 4m09s7

Número de la
pista
seleccionada

Tiempo de
reproducción de
la pista
seleccionada

DBFB

1 / u

1

6
3

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

2

CD p

+

–

DISPLAY

4

1 Pulse FUNCTION repetidamente

hasta que aparezca “CD” en el visor
y luego coloque un CD en la bandeja
de discos.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente

hasta que aparezca “PGM”.

CD

LEVEL SYNC

-

PGM

DBFB

4 Pulse ENTER/YES.

La pista queda programada. Se muestra
“Step”, seguido del número total de
pasos programados. La pista queda
programada. Aparece el número de la
última pista programada, seguido del
tiempo total de reproducción del
programa.

CD

LEVEL SYNC

-

PGM

DBFB

DC 4m09s7

Número de la última
pista programada

5 Para programar otras pistas, repita

los pasos 3 y 4.

6 Pulse CD (.

Todas las pistas se reproducen en el
orden que ha seleccionado.

El tiempo total de
reproducción de las
pistas programadas

Reproductor de CD

DC0

continúa

23

DISPLAY

Programación de las pistas del CD
(continúa)

Uso del visor de CD

Para comprobar el número total
de pistas programadas

Pulse DISPLAY en el modo de parada. Se
muestra “Step” seguido del número total de
pistas programadas. Aparece el número de la
última pista programada, seguido del tiempo
total de reproducción del programa.

CD

LEVEL SYNC

-

PGM

DBFB

DC 8m0 s1128

Número de la última
pista programada

Para comprobar el número de la
pista programada

Pulse CD + o = repetidamente durante
la reproducción de programa.

Tareas adicionales

Para

Cancelar la
reproducción de
programa

Añadir una pista
al programa

Borrar todo el
programa

Consejo

El programa creado permanece una vez terminada
la reproducción de programa. Para volver a
reproducir el mismo programa, pulse CD (.

Note

Cuando el tiempo de reproducción total de las
pistas programadas supera 100 minutos, aparece
“- - m - - s” en el visor.

El tiempo total de
reproducción de las
pistas programadas

Realice estos pasos

Pulse CD p y, a
continuación, pulse
PLAY MODE repetidamente
hasta que “PGM” y
“SHUFFLE” desaparezcan.

Efectúe los pasos 3 y 4 con la
reproducción de programa
en el modo de parada.

Pulse CD p con la
reproducción de programa
en el modo de parada.

Es posible comprobar el tiempo restante de la
pista actual o del CD en sí.

(P p

=+

(P p

=+

+

–

–+

Pulse DISPLAY repetidamente durante
la reproducción.

Cada vez que pulsa el botón, el visor cambia
de la siguiente manera:

n Tiempo transcurrido de la pista actual.

Tiempo restante de la pista actual.

n

n

Tiempo restante del CD actual*.

* El tiempo restante del programa se muestra

durante la reproducción de programa.

Para comprobar el tiempo total de
reproducción y el número de
pistas del CD

El tiempo total de reproducción y el número
de pistas se muestran durante la
reproducción normal o aleatoria en el modo
de parada.

CD

LEVEL SYNC

-

DBFB

DC 2m31s717

Número total de
pistas

Tiempo total de
reproducción

24

Etiquetado de un CD

–– Función de memo del disco

2 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente hasta que aparezca
“Name in ?”.

CD

DISC

LEVEL SYNC

-

DBFB

Es posible etiquetar un máximo de 20 CDs
con títulos de hasta 12 símbolos y caracteres.
Siempre que inserta un CD etiquetado, el
título (nombre de disco) aparece en el visor.
Si etiqueta un CD y realiza una grabación
sincronizada de CD-MD en un MD nuevo, el
título se graba automáticamente en el MD.

1 / u

1

–+

(P p

=+

(P p

=+

2

CURSOR ?

3,8

1 Pulse FUNCTION repetidamente

hasta que aparezca “CD” y luego
coloque un CD en la bandeja de
discos.

Compruebe que el CD se ha parado y
que el número total de pistas y el tiempo
de reproducción aparecen en el visor.
Si aparecen en el visor “SHUFFLE” o
“PGM”, pulse PLAY MODE
repetidamente hasta que desaparezcan.

CD

–+

+

–

LEVEL SYNC

4,
2,5

6

CANCEL/NO

-

DISPLAY

DBFB

imn?Nea

3 Pulse ENTER/YES.

El cursor parpadea.

CD

Cursor

4 Pulse CHARACTER repetidamente

hasta que aparezca el tipo de
carácter que necesita.

Cada vez que pulsa el botón, el visor
cambia de la siguiente manera:

A (mayúscula) n a (minúscula) n 0
(números) n ! (símbolos)* n

(espacio)** n A…

* Puede usar los siguientes símbolos.

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_`

** Para introducir un espacio

Vaya al paso 6. No puede etiquetar
empezando con un espacio en blanco.

5 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca el carácter deseado.

6 Pulse CURSOR /.

El carácter seleccionado en el paso 5 deja
de parpadear y el cursor se desplaza a la
derecha.

CD

DISC

DISC

LEVEL SYNC

-

LEVEL SYNC

-

DBFB

DBFB

Reproductor de CD

DC 2m31s717

Número total de
pistas

Tiempo total de
reproducción

A

Cursor

continúa

25

REPEAT

Etiquetado de un CD (continúa)

Platina de MD – Reproducción

7 Repita los pasos 4 a 6 para terminar

el título completo.

Si comete un error, pulse CURSOR ? o
/ hasta que parpadee el carácter que
desea cambiar y luego repita los pasos 4
a 6.

Para borrar un carácter, pulse
CANCEL/NO mientras el carácter
parpadea. No es posible insertar
caracteres entre aquéllos insertados con
anterioridad.

8 Pulse ENTER/YES para terminar el

procedimiento de etiquetado.

Se memoriza el título en el aparato y
luego vuelve a aparece el visor original.

Para cancelar el etiquetado

Pulse EDIT.

Nota

Active la alimentación al menos una vez al mes, ya
que en caso contrario los títulos se borrarán de la
memoria.

Para comprobar los títulos

Pulse DISPLAY mientras está parada la
reproducción.

Cada vez que pulsa el botón, el visor cambia
de la siguiente manera:

El título del disco

˜

El número total de pistas y el tiempo total de
reproducción

Para borrar un título de disco

1 Pulse EDIT y luego +/– repetidamente

hasta que aparezca “Name Erase ?”.

2 Pulse ENTER/YES.

El título de disco parpadea.
Aparece “No Name” si no hay ningún
título de disco almacenado.

3 Pulse +/– repetidamente hasta que el título

del disco que desea borrar desaparezca.

4 Pulse ENTER/YES de nuevo.

Aparece “Complete” y el título de disco se
borra.

Para cancelar el borrado

Pulse CANCEL/NO.

26

Reproducción repetida de las pistas del MD

— Reproducción repetida

Es posible repetir una sola pista o todas las
pistas del disco.

1 / u

–+

(P p

=+

(P p

=+

Pulse REPEAT durante la reproducción
hasta que aparezca “REPEAT” o
“REPEAT 1”.

MD

11mD5sM3

REPEAT: Para todas las pistas del MD
actual.
REPEAT 1*: Para una sola pista.

* No es posible repetir una pista única durante la

reproducción aleatoria y de programa.

Para cancelar la reproducción
repetida

Pulse REPEAT hasta que “REPEAT” o
“REPEAT 1” desaparezcan.

+

–

–+

LEVEL SYNC

TRACK REPEAT

-

DBFB

Reproducción

Programación de
aleatoria de las
pistas del MD

— Reproducción aleatoria

Es posible reproducir las pistas en orden
aleatorio.

1 / u

1

–+

3

MD +

(P p

=+

(P p

=+

–+

1 Pulse FUNCTION repetidamente

hasta que aparezca “MD” y luego
inserte un MD.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente

hasta que aparezca “SHUFFLE”, en
el modo de parada.

MD

72mD1sM317

+

–

LEVEL SYNC

-

SHUFFLE

2

MD p

DBFB

las pistas del MD

— Reproducción de programa

Es posible crear un programa de hasta 25

pistas en el orden en que desea que se

reproduzcan.

1 / u

1
6

3

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

2

MD p

+

DISPLAY

–

4

1 Pulse FUNCTION repetidamente

hasta que aparezca “MD” y luego
inserte un MD.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente

hasta que aparezca “PGM”, en el
modo de parada.

Platina de MD – Reproducción

3 Pulse MD (.

Se inicia la reproducción aleatoria.
Aparece “J” y todas las pistas se
reproducen en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Pulse MD p para detener la reproducción
aleatoria y luego pulse PLAY MODE
repetidamente hasta que desaparezca
“SHUFFLE”.

Consejo

Para saltarse pistas, pulse MD +.

3 Pulse MD + o =

repetidamente hasta que aparezca
en el visor el número de pista
deseado.

MD

LEVEL SYNC

TRACK PGM

4mD9sM07

Número de la pista
seleccionada

Tiempo de
reproducción de
la pista
seleccionada

-

DBFB

continúa

27

Programación de las pistas del MD
(continúa)

4 Pulse ENTER/YES.

La pista queda programada. Se muestra
“Step”, seguido del número total de
pistas programadas. Aparece el número
de la última pista programada, seguido
del tiempo total de reproducción del
programa.

MD

LEVEL SYNC

-

PGM

DBFB

4mD9sM07

El número de la
última pista
programada

5 Para programar otras pistas, repita

los pasos 3 y 4.

6 Pulse MD (.

Todas las pistas se reproducen en el
orden que ha seleccionado.

Para comprobar el número total
de pistas programadas

Pulse DISPLAY en el modo de parada.
Se muestra “Step”, seguido del número total
de pistas programadas. Aparece el número de
la última pista programada, seguido del
tiempo total de reproducción del programa.

MD

El tiempo total de
reproducción de las
pistas programadas

LEVEL SYNC

-

TRACK PGM

DBFB

Tareas adicionales

Para

Cancelar la
reproducción de
programa

Añadir una pista
al programa

Borrar el
programa

Realice estos pasos

Pulse MD p para detener la
reproducción de programa
y, a continuación, pulse
PLAY MODE repetidamente
hasta que “PGM” y
“SHUFFLE” desaparezcan.

Realice los pasos 3 y 4 con la
reproducción de programa
en el modo de parada.

Pulse MD p con la
reproducción de programa
en el modo de parada.

Consejo

El programa creado no desaparece una vez
terminada la reproducción de programa. Para
volver a reproducir el mismo programa, pulse
MD (.

8mD8sM01 12

El número de
la última pista
programada

Para comprobar el número de la
pista programada

Pulse MD + o = repetidamente durante
la reproducción de programa.

28

El tiempo total de
reproducción de las
pistas programadas

Uso del visor de MD

Comprobación del
tiempo restante de un
disco

Es posible comprobar el tiempo restante y el
tiempo total de reproducción de un MD.

1 / u

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

+

DISPLAY

–

Comprobación del
tiempo restante de una
pista

Pulse DISPLAY durante la
reproducción.

Cada vez que pulsa el botón, el visor cambia
de la siguiente manera:

Pulse DISPLAY en el modo de parada.

Cada vez que pulsa el botón, el visor cambia

de la siguiente manera:

n

El tiempo total de reproducción y los
números de pista del MD

nn

El tiempo de grabación restante del MD
(Sólo en el caso de un MD grabable)

El título de disco del MD**

**Aparece “No Name” si no hay ningún título de

disco almacenado.
Para etiquetar un disco, consulte la página 39.

Platina de MD – Reproducción

El tiempo de reproducción y el número

n

de la pista actual

n

El tiempo restante y el número de la
pista actual

n

El título de la pista actual*

* Aparece “No Name” si no hay ningún título de

pista almacenado. Para etiquetar un disco,
consulte la página 39.

29

Platina de MD – Grabación

Antes de iniciar la

Después de la grabación

grabación

Con los MDs (Mini Disc) es posible grabar y
reproducir música digitalmente con un
sonido de una calidad comparable a la de los
CDs. Otra función de los MDs es el marcado
de pistas, que permite localizar con rapidez
un punto específico o editar con facilidad las
pistas grabadas. Sin embargo, el método de
grabación varía según la fuente que se grabe.
Asimismo, la forma en que se graban los
números de pista también cambia de acuerdo
a la fuente.

Cuando la fuente desde la que graba
es:

• El reproductor de CD de este sistema

– La señal digital del CD se graba tal cual

(grabación digital).*

– Los números de pista se marcan

automáticamente como en el CD original.

• El sintonizador de esta unidad y
otros componentes

– La señal analógica se convierte en una

señal digital y se graba (grabación
analógica).**

– Se marca un número de pista al principio

de una grabación, pero al activar la función
de sincronización de nivel (consulte la
página 35), los números de pista se marcan
automáticamente en sincronización con el
nivel de la señal de entrada.

* Para obtener detalles sobre las limitaciones de la

grabación digital, consulte la página 54.

** Esta señal se convierte porque este sistema no

tiene una entrada digital.

Nota solre los números de pista de los
MDs

En un MD, la información de número de pista
(secuencia de pista), de inicio y final de pista, etc., se
graba en el área de TOC*, con independencia de los
datos de sonido. Es posible editar las pistas
grabadas con rapidez modificando la información
de TOC.
* TOC: Contenido alfabético

/ Pulse MD 6 para extraer el MD o

pulse 1/u para apagar el sistema.

El “TOC” se ilumina o parpadea. La
grabación del MD se realiza sólo después
de introducirse en MD toda la
información de grabación.

Nota

La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar la alimentación, realice lo siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

Protección de un MD grabado

• Para proteger un MD grabado, deslice la lengüeta
lateral del MD para abrir la ranura.
Con esta posición, no es posible grabar en el MD.
Para grabar en él, deslice la lengüeta para cerrar la
ranura.

Lengüeta

Deslice la
lengüeta

• Si el MD está protegido contra grabación, aparece,
“MD Protected” en el visor y no es posible grabar
en el MD. Deslice la lengüeta para cerrar la ranura
vuelva a insertar el MD e inténtelo de nuevo.

30

Grabación de las

Selección de las pistas

pistas de CD
favoritas en un MD

Es posible seleccionar las pistas favoritas del
CD con la función de reproducción de
programa y luego grabar el programa en un
MD mediante la función de grabación
sincronizada de CD.

87

MD p

g

(P

p

1/u

Indicador MD

(P p

= 0

) +

–

+

+

–

6

MD 6

1 / u

1

3

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

2

MD p

+

–

1 Pulse FUNCTION repetidamente en

el mando a distancia hasta que
aparezca “CD” y luego coloque un
CD en la bandeja de discos.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente

en el mando a distancia hasta que
aparezca “PGM”.

3 Pulse CD + o = repetidamente

en el mando a distancia hasta que
aparezca el número de pista
deseado.

CD

LEVEL SYNC

-

PGM

DBFB

DC 4m09s7

Número de la pista
seleccionada

4 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia .

La pista queda programada. Se muestra
“Step”, seguido del número total de
pistas programadas. Aparece el número
de la última pista programada, seguido
del tiempo total de reproducción del
programa.

CD

Tiempo de
reproducción

LEVEL SYNC

-

PGM

DBFB

DC 4m09s7

Número de la
última pista
programada

5 Para programar otras pistas, repita

los pasos 3 y 4.

Grabación en un MD

El tiempo total de
reproducción de las
pistas programadas

Platina de MD – Grabación

4

6 Inserte un MD grabable.

Si el indicador de MD está iluminado de
color azul, ya hay otro MD insertado;
pulse MD 6 y extraiga el disco.

continúa

31

Grabación de las pistas de CD

DISPLAY

favoritas en un MD (continúa)

Grabación manual

7 Pulse CD-MD SYNC.

La platina de MD se sitúa en modo de
espera para la grabación y el CD entra en
modo de pausa para la reproducción.Si
utiliza un MD con pistas grabadas, la
platina de MD localiza automáticamente el
final de la sección grabada e inicia la
grabación nueva en ese punto.

8 Pulse MD ^.

La grabación comienza a partir de la última
sección grabada del MD. El reproductor de
CD se para y la platina de MD realiza una
pausa automática una vez terminada la
grabación. Si no queda tiempo de grabación
en el MD, la platina de MD se para.

Para parar la grabación

Pulse MD p.
Si el MD finaliza durante la grabación, éste el

MD y el CD se detendrán automáticamente.

Consejo

El MD se etiqueta con el título de disco del CD
(consulte la página 25) cuando se usa un MD
grabable nuevo o un MD cuyas pistas se han
borrado por completo (consulte la página 41)
(función de copia de memorandos de discos).

Mientras “TOC” está iluminado o parpadea

Para garantizar una grabación completa, no
mueva la platina ni desconecte el cable de
alimentación. La platina actualiza el índice
(TOC) mientras “TOC” está parpadeando.

Notas

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

• Si el MD está protegido contra grabación, aparece
en el visor “MD Protected” y no es posible grabar
en el MD. Pulse MD 6 y extraiga el disco, deslice
la lengüeta de protección contra grabación a la
posición de cierre (consulte la página 30), inserte el
MD e inténtelo de nuevo.

• No utilice MD con etiquetas que sobresalen o
etiquetas mal pegadas. El uso de estos MD puede

32

dañar su aparato.

en un MD

El sistema localiza automáticamente el final
de cualquier sección grabada de un MD e
inicia la grabación en ese punto.

43

MD p

g

(P

p

1/u

2

=+

(P p

=+

1 Inserte un MD grabable.

Si el indicador de MD se ilumina de
color azul, ya hay otro MD insertado;
pulse MD 6 y extraiga el disco.

2 Pulse FUNCTION para seleccionar

la fuente (por ejemplo, CD) que
desea grabar.

• CD: Grabación desde el CD.

• TUNER: Grabación desde la radio.

• TAPE: Grabación desde otros
componentes.

(P p

= 0

) +

–

+

Indicador MD

+

–

–+

+

–

6

MD 6

3 Pulse REC.

La platina de MD está lista para la
grabación.

4 Pulse MD ^.

Se inicia la grabación.

5 Comience a reproducir la fuente que

desea grabar.

Cuando graba desde el reproductor de CD
de este sistema, los números de pista se
marcan de forma automática. Pulse
REC mientras graba para marcar los
números de pista (consulte “Marcado de
números de pista” en la página 35).

Para parar la grabación

Pulse MD p.

Si aparece “Level Over” en el
medidor de nivel

Se introdujo una señal de alto nivel durante la
grabación en la función de cinta. Si el sonido se
distorsiona, reduzca el nivel de grabación
(consulte la página 56) y luego vuelva a grabar.

Mientras “TOC” está iluminado o
parpadea

Para garantizar una grabación completa, no
mueva la platina ni desconecte el cable de
alimentación. La platina actualiza el índice
(TOC) mientras “TOC” está parpadeando.

Consejo

Es posible ver el tiempo de grabación y el tiempo
restante en el visor mientras graba pulsando
DISPLAY en el mando a distancia.

Notas

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar la alimentación, realice lo siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

• Si realiza una pausa en la grabación de CD, se
graba un número de pista en ese punto.
Asimismo, tenga presente que las pistas se graban
como la misma pista única con un solo número de
pista cuando grabe la misma pista del misma CD
repetidamente.

• No utilice MD con etiquetas que sobresalen o
etiquetas mal pegadas. El uso de estos MD puede
dañar su aparato.

Inicio de grabación con memoria de 6 segundos de datos de audio

— Grabación de máquina
temporizada

Al grabar de una emisión por satélite o de
FM, los primeros segundos de material suelen
perderse debido al tiempo que se tarda en
comprobar el contenido y pulsar el botón de
grabación. Para evitar esta pérdida, la función
de grabación de máquina temporizada
almacena constantemente 6 segundos de los
últimos datos de audio en una memoria
intermedia. Al iniciar la grabación de la
fuente de sonido, la grabación comienza con
los 6 segundos de datos almacenados de
antemano en la memoria intermedia, como
puede verse en la siguiente ilustración:

Al pulsar ENTER/YES
en el paso 5

Datos de audio en memoria
intermedia de 6 segundos

Comienzo de la fuente
que debe grabarse

Final de la fuente
que debe grabarse

Tiempo

Sección
grabada

continúa

Platina de MD – Grabación

33

Inicio de grabación con memoria
de 6 segundos de datos de audio
(continúa)

MD p

g

(P

p

= 0

–

–+

–+

(P p

) +

+

+

–

6

3

1 / u

MD p

+

–

1/u

2

(P p

=+

(P p

=+

5

1 Inserte un MD grabable.
2 Pulse FUNCTION repetidamente

para seleccionar la fuente (por
ejemplo, TUNER) que desea grabar.

4 Comience a reproducir la fuente que

desea grabar.

5 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia cuando desee iniciar la
grabación.

La grabación de la fuente comienza con
los 6 segundos de datos de audio
almacenados en la memoria intermedia.

Si utiliza un MD con pistas grabadas, la
platina de MD localiza automáticamente
el final de la sección grabada e inicia la
nueva grabación en ese punto.

Para detener la grabación de
máquina temporizada

Pulse MD p.

Mientras “TOC” está iluminado o
parpadea

Para garantizar una grabación completa, no
mueva la platina ni desconecte el cable de
alimentación. La platina actualiza el índice
(TOC) mientras “TOC” está parpadeando.

Notas

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

• La platina de MD comienza a almacenar datos de
audio si dicha platina se encuentra en el modo de
pausa de grabación en el paso 3 e inicia la
reproducción de la fuente. Si pulsa ENTER/YES
en el mando a distancia dentro de un espacio de
tiempo de 6 segundos de este punto, la grabación
de máquina temporizada se iniciará con menos de
6 segundos de datos de audio.

• No utilice MD con etiquetas que sobresalen o
etiquetas mal pegadas. El uso de estos MD puede
dañar su aparato.

3 Pulse REC.

34

La platina se sitúa en modo de espera
para la grabación.

Marcado de

1 / u

números de pista

Los números de pista se pueden marcar de la
siguiente forma:

• Marcado automático de números de pista
Al grabar desde la platina de CD de este
sistema (grabación digital), los números de
pista se marcan de forma automática.

• En cualquier punto durante la grabación.
Se pueden marcar los números de pista

mientras graba de cualquier fuente.

Marcado automático de
números de pista
durante la grabación

–– Grabación sincronizada de
nivel

“LEVEL-SYNC” está activado (ON) de fábrica
y los números de pista se marcan
automáticamente. Si “LEVEL-SYNC” no
aparece durante la grabación, active de la
siguiente forma. Los números de pista se
marcan automáticamente cuando la señal de
entrada está por debajo de un nivel
determinado durante más de dos segundos y
luego supera el nivel anterior.

6

MD p

3

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

2

MD p

+

–

3

4,5

1 Pulse REC. El MD está preparado

para la grabación.

2 Pulse PLAY MODE en el mando a

distancia hasta que desaparezca
“PGM” y “SHUFFLE”.

3 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente en el mando a
distancia hasta que aparezca
“LevelSync ?”.

4 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia.

Aparece “LevelSync ON ?”.

Platina de MD – Grabación

5 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia de nuevo.

“LEVEL-SYNC” se ilumina.

g

6 Pulse MD ^.

Se inicia la grabación.

p

(P p

(P

1/u

= 0

) +

–

+

1

+

–

6

Para detener la grabación

Pulse MD p.

continúa

35

Marcado de números de pista
(continúa)

Para cancelar el marcado
automático de pistas

1 Pulse EDIT en el mando a distancia

durante la pausa de grabación.

2 Pulse +/– repetidamente en el mando a

distancia hasta que aparezca
“LevelSync ?”.

3 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia.

Aparece “LevelSyncOFF?”.

4 Vuelva a pulsar ENTER/YES en el mando

a distancia.
“LEVEL-SYNC” desaparece.

Si desaparece “LEVEL-SYNC”, el número de
pista sólo se marca al principio de cada
grabación.

Notas

• No es posible marcar números de pista
automáticamente si la fuente de sonido que debe
grabarse es ruidosa (por ejemplo, cintas o
programas de radio).

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente:
– Extraiga el MD.

– Pulse 1/u para apagar el sistema.

Marcado de números de
pista en un punto específico
durante la grabación

–– Marcado de pista

Es posible marcar números de pista en cualquier
momento durante la grabación,
independientemente del tipo de fuente de sonido.

p

(P p

(P

1/u

= 0

) +

–

+

Pulse REC mientras graba en el punto
donde desea añadir una marca de pista.

Las pistas que siguen a la añadida se
numeran.

36

+

–

6

REC

Inclusión de un espacio entre pistas de 3 segundos

–– Espacio inteligente, Corte
automático

Las funciones de espacio inteligente y de
corte automático permiten introducir
automáticamente un espacio en blanco de tres
segundos entre las pistas durante la
realización de grabaciones digitales.

Espacio inteligente

Si hay un silencio extendido de 4 a 29
segundos mientras se realiza la grabación
digital, la platina de MD sustituye el silencio
con un espacio en blanco de unos 3 segundos
y continúa grabando.

Corte automático

Si no hay una entrada de sonido durante 30
segundos mientras se realiza la grabación
digital, la platina de MD sustituye el silencio
de 30 segundos con un espacio en blanco de
unos 3 segundos y entra en el modo de pausa
de grabación.

Notas

• Las funciones de espacio inteligente y corte
automático está activadas (ON) de fábrica.

• Si apaga la unidad o desconecta el cable de
alimentación, la platina de MD recuperará el
último ajuste (activado o desactivado) de las
funciones de espacio inteligente y corte
automático la próxima vez que encienda la
unidad.

• La grabación del MD se realiza sólo después de
introducirse en TOC toda la información de
grabación, momento en el que TOC deja de
parpadear y se apaga. Tenga cuidado de no
desconectar el cable de alimentación ni mover la
platina antes de este momento. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para apagar el sistema.

2

3,4

1/u

5

(P

p

(P p

= 0

) +

–

+

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

MD p

1

1 / u

+

–

g

+

–

6

MD p

2

1 Pulse REC durante la pausa de

grabación.

2 Pulse EDIT y pulse +/–

repetidamente en el mando a
distancia hasta que aparezca
“S. Space ?”.

3 Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia.

Aparece “S. Space ON ?”.

4 Pulse ENTER/YES de nuevo en el

mando a distancia.

5 Pulse MD ^.

Se inicia la grabación.

Para detener la grabación

Pulse MD p.

Para desactivar las funciones de
espacio inteligente y corte
automático

1 Pulse EDIT en el mando a distancia

durante la pausa de grabación.

2 Pulse +/– repetidamente en el mando a

distancia hasta que aparezca “S. Space ?”.

3 Pulse ENTER/YES en el mando a distancia.

Aparece “S. Space OFF ?”.

4 Pulse ENTER/YES de nuevo en el mando a

distancia.

Platina de MD – Grabación

37

Platina de MD – Edición

Antes de iniciar la edición

Es posible editar las pistas grabadas de un
MD. Puede crear una secuencia nueva en el
MD grabado usando las funciones de edición.

Funciones de edición

• Name – Etiquetado de MDs

Utilice esta función para etiquetar discos y
pistas. Puede emplear mayúsculas,
números y símbolos para los títulos.

• Erase – Borrado de grabaciones

Utilice esta función para borrar las pistas
una a una o todas al mismo tiempo.

• Move – Cambio del orden de las
pistas

Utilice esta función para cambiar la
numeración de las pistas.

• Divide – Adición de números de pista
Utilice esta función para añadir números

de pista. Esto permite localizar las frases
favoritas con rapidez.

• Combine – Combinación de pistas
grabadas

Utilice esta función para borrar el espacio
en blanco entre dos pistas y combinar éstas
en una sola pista. Es posible combinar
pistas que no son numéricamente
consecutivas, por ejemplo, la pista 1 y la 4,
etc.

• Undo – Cancelación de la última

edición

Utilice esta función para cancelar la última
edición y recuperar el estado del contenido
del MD previo a la edición.

Antes de editar

Para editar MDs, la platina del MD necesita
las siguientes condiciones:

• Es posible grabar en el MD.

• La platina de MD está en modo continuo.
Antes de realizar la edición, compruebe las

condiciones según el siguiente
procedimiento.

1 Verifique la lengüeta del MD que va

a editar.

Si el MD está protegido contra
grabación, aparece “MD Protected” en el
visor y el MD no puede editarse.

Si el MD está protegido contra borrado,
deslice la lengüeta para cerrar la ranura.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente

en el mando a distancia hasta que
desaparezca “PGM” o “SHUFFLE”.

Sólo es posible editar el MD en modo
continuo y no en el modo aleatorio o de
programa.

Después de la edición

/ Pulse MD 6 para extraer el MD, o

1/u para desactivar la alimentación

del sistema.

La edición del MD sólo se completará
una vez introducida en el TOC la
información de edición, y “TOC” se
ilumine o parpadee.

Nota

La edición del MD sólo se completará después de
introducirse en el TOC toda la información de
edición, momento en que TOC deja de parpadear y
se apaga. Tenga cuidado de no desconectar el cable
de alimentación ni de mover la platina antes de este
punto. Antes de desconectar el cable de
alimentación, realice lo siguiente:
– Extraiga el MD.
– Pulse 1/u para desactivar el sistema.

38

Etiquetado de un MD

–– Función de Name

Si realiza la grabación de un CD etiquetado
en un MD nuevo, el título se graba
automáticamente en el MD (función de
memorandum del disco). Es posible crear
títulos (nombres) para las pistas y MD
grabados. Puede utilizar hasta 1.700
caracteres para un disco.

1 / u

4 Pulse CHARACTER repetidamente

hasta que aparezca el tipo de
carácter que necesita.

Cada vez que pulsa el botón, el visor
cambia de la siguiente manera:

A (mayúscula) n a (minúscula) n 0
(números) n ! (símbolos)* n

(espacio)** n A…

*Puede usar los siguientes símbolos.

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_`

** Para introducir un espacio

Vaya al paso 6. No puede etiquetar
empezando con un espacio en blanco.

–+

+

–

1

SCROLL

4
2,5
6

CANCEL/NO

MD

=/+

2

CURSOR ?

3,8

(P p

=+

(P p

=+

–+

1 Para etiquetar un disco, pulse MD p

para parar la reproducción del
disco.

Para etiquetar una pista, pulse
MD + o = hasta que aparezca el
número de pista deseado.

2 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente hasta que aparezca
“Name in ?”.

3 Pulse ENTER/YES.

El cursor comienza a parpadear.

MD

TOC EDIT
DISC

LEVEL SYNC

-

DBFB

5 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca el carácter que precisa.

6 Pulse CURSOR /.

El carácter seleccionado en el paso 5 deja
de parpadear y el cursor se desplaza a la
derecha.

MD

TOC EDIT

DISC

LEVEL SYNC

-

DBFB

M

7 Repita los pasos 4 a 6 para terminar

todo el título.

Si comete un error, pulse CURSOR ? o /
hasta que parpadee el carácter que desea
cambiar y luego repita los pasos 4 a 6.

Para borrar un carácter, pulse
CANCEL/NO mientras parpadea el
carácter. No es posible insertar caracteres
entre caracteres previamente insertados.

8 Pulse ENTER/YES para terminar el

procedimiento de etiquetado.

Los títulos etiquetados aparecen en
orden secuencial y después el visor
vuelve a su estado original.

Para cancelar el etiquetado

Pulse EDIT.

Platina de MD – Edición

Cursor

continúa

39

Etiquetado de un MD (continúa)

Notas

• Es posible etiquetar un título de pista durante la

reproducción, pero debe terminar el etiquetado
antes de que la pista finalice.

• Si el MD está protegido contra grabación, aparece

“MD Protected” en el visor y no puede grabarse
en el MD. Pulse MD 6 y extraiga el MD, deslice la
lengüeta de protección contra grabación a la
posición de cierre (consulte la página 30), inserte el
MD e inténtelo de nuevo.

Para comprobar los títulos (sólo
con el mando a distancia)

Para comprobar los títulos de disco, pulse
SCROLL mientras la reproducción esté
parada. Para verificar los títulos de pista,
pulse SCROLL mientras está reproduciendo.
Desplácelos por el visor. Para detener este
desplazamiento, pulse SCROLL. Pulse el
botón de nuevo para reanudar el
desplazamiento.

Para borrar todos los títulos

1 Pulse EDIT y luego +/– repetidamente

hasta que aparezca “Name Erase ?”.

2 Pulse ENTER/YES.

Aparece “Name Erase ??”. Para cancelar el
borrado en este punto, pulse MD p.

3 Pulse ENTER/YES de nuevo.

Aparece “Complete”.
Se borran todos los títulos de pista.

Para borrar un título de pista

1 Pulse MD = o + hasta que aparezca el

título de pista deseado.

2 Pulse EDIT y luego +/– repetidamente

hasta que aparezca “NameErase?”.

3 Pulse ENTER/YES.

Aparece “Complete”.
El título de pista seleccionado en el paso 1

se borra.

Borrado de grabaciones

–– Función de Erase

La platina de MD permite borrar pistas no
deseadas con rapidez y facilidad. Es posible
recuperar el estado del contenido previo al
borrado con la función de deshacer.

Sin embargo, compruebe con cuidado la
sección que debe eliminarse, ya que no es
posible aplicar la función de deshacer
después de realizar otras modificaciones.

Estas son las tres opciones para borrar
grabaciones:

• Borrado de una sola pista.

• Borrado de todas las pistas.

• Borrado de una parte de una pista.

Para borrar una sola pista

Es posible borrar una pista con sólo
seleccionar su número de pista. Al borrar una
pista, el número total de pistas del MD
disminuye en uno y todas las pistas que
siguen a la eliminada vuelven a numerarse.

P. ej.: Borrado de la pista B.

Número
de pista

Pistas
originales

ERASE

Cuando borre varias pistas, debe hacerlo del
número de pista más alto al más bajo para
evitar que vuelvan a numerarse las pistas que
todavía no se han borrado.

123

ACD

123

AC D

(P p

1

=+

(P p

=+

2

B

–+

Borrar pista B

4

+

–

2

40

3,4

1 Pulse MD + o =

repetidamente hasta que aparezca el
número de pista que desea borrar.

MD

TRACK

LEVEL SYNC

-

DM7

Número de pista que desea borrar

2 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente hasta que aparezca
“Erase ?”.

MD

TOC EDIT

TRACK

LEVEL SYNC

-

DBFB

DBFB

Para borrar todas las
pistas

Es posible borrar todo el MD (todos los títulos
y pistas) de una sola vez.

1

(P p

=+

–+

+

–

1

2,3

7se?Era

3 Pulse ENTER/YES.

Aparece “Erase ??”.

4 Pulse ENTER/YES de nuevo para

eliminar la pista.

Aparece “Complete” durante unos
segundos y la pista y título seleccionados
se borran.

Para cancelar el borrado

Pulse EDIT.

Nota

“Erase!! ?” aparece cuando la pista se ha grabado o
editado en otra platina y está protegida contra
borrado. Para eliminar la pista, pulse ENTER/YES
mientras se muestre “Erase!! ?”.

1 Cuando esté parada la platina, pulse

EDIT y luego +/– repetidamente
hasta que aparezca “All Erase ?”.

2 Pulse ENTER/YES.

Aparece “All Erase ??”.

3 Pulse ENTER/YES.

Aparece “Complete” durante unos
segundos y todas las pistas y títulos
seleccionados se borran.

Para cancelar el borrado

Pulse EDIT.

Platina de MD – Edición

continúa

41

Borrado de grabaciones (continúa)

Para borrar una sección
de una pista

Puede utilizar las funciones de Divide, Erase
y Combine para borrar secciones específicas
de una pista.

P. ej.: Borrado de una sección de la pista A.

Parte que debe
Número
de pista

Pistas
originales

DIVIDE
(página 43)

123

A

1234

A-a

borrarse

B

Dividir pista A en
tres secciones.

La pista
renumerada

A-c

B

Desplazamiento de pistas grabadas

–– Función de Move

Esta función permite cambiar el orden de
cualquier pista del disco. Cuando se cambia
la posición de las pistas, éstas vuelven a
numerarse automáticamente.

P. ej.: Desplazamiento de la pista C a la

posición 2.

Número
de pista

Pistas
originales

MOVE

123

A

BC

12 34

A

4

D

D

BC

ERASE
(página 40)

COMBINE
(página 44)

Borrar pista A-(b)

1234

A-a A-c

123

A- (a+c)

B

Combinar pistas
A-a y A-c

B

1 Pulse MD + o =

2 Pulse EDIT y luego +/–

3 Pulse ENTER/YES.

(P p

1

2

=+

(P p

=+

–+

+

–

2,4

3,5

repetidamente hasta que aparezca el
número de pista que desea mover.

repetidamente hasta que aparezca
“Move ?”.

42

4 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca el número de pista al que
desea mover la pista (número de
pista nuevo).

MD

TOC EDIT

TRACK

LEVEL SYNC

-

DBFB

17 ok?

Número de
pista original

5 Pulse ENTER/YES.

Aparece “Complete” durante unos
segundos y la pista seleccionada se
desplaza a la posición asignada.

Para cancelar el desplazamiento

Pulse EDIT.

Número que desee

División de pistas grabadas

–– Función de Divide

Es posible utilizar esta función para añadir
números de pista a varias pistas que están
grabadas como una sola pista. Esta función
también permite marcar números de pista. El
número total de pistas aumenta en uno y
todas las pistas que siguen a la división
nueva vuelven a numerarse.

P. ej.: División de la pista 2 en las pistas B y C.

Número
de pista

Pistas
originales

DIVIDE

12 3

123 4

1

2

B

A

AB DC

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

C

Dividir pista 2 en
pistas B y C

1 / u

+

–

D

2

Platina de MD – Edición

3,4

1 Durante la reproducción del MD,

pulse MD P en el punto donde
desee dividir la pista.

La platina de MD realiza una pausa.

2 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente hasta que aparezca
“Divide ?”.

continúa

43

División de pistas grabadas
(continúa)

Combinación de

3 Pulse ENTER/YES.

Aparecen de forma alternativa
“Rehearsal” y “Position ok?”, y la parte
que debe dividirse se reproduce
repetidamente.

• Para desplazar el punto de división:
Mientras controla el sonido, pulse +/–

para encontrar el punto de división.
El punto se mueve en incrementos de

1/86 segundos (1 fotograma).

4 Pulse ENTER/YES de nuevo

cuando encuentre el punto donde
desea dividir la pista.

Aparece “Complete” durante unos
segundos y comienza a reproducirse la
pista recién creada.

Para cancelar la división

Pulse EDIT.

Notas

• Si divide una pista etiquetada (página 39) en dos
pistas, sólo se etiqueta la primera pista con el
título.

P. ej.

12

12433

• La pista no puede dividirse al principio o al final.
Si selecciona estos puntos, aparece “Impossible”.
Pulse +/– para cambiar la posición.

Andante

Andante

Adagio

Adagio

La última pista carecerá de título

Allegro

45

Allegro

pistas grabadas

–– Función de Combine

Es posible combinar 2 pistas en una sola pista.
El número total de pistas disminuye en uno y

todas las pistas que siguen a la combinada
vuelven a numerarse.

P. ej.: Combinación de las pistas 1 y 3.

Número
de pista

Pistas
originales

COMBINE

P. ej.: Combinación de las pistas 4 y 1.

Pistas
originales

COMBINE A

12

BD

A

12

C

A

12

A

B

12433

B

(P p

1,4

2

=+

(P p

=+

–+

43

C

Combinar
pistas A y C.

3

B

C

DC

+

–

D

D

2

5

4

44

3,5

1 Pulse MD + o =

repetidamente hasta que aparezca el
primer número de pista que quiere
combinar.

Por ejemplo, para combinar las pistas 4 y
1, seleccione la 4.

2 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente hasta que aparezca
“Combine ?”.

3 Pulse ENTER/YES.

MD

TOC EDIT

TRACK

LEVEL SYNC

-

454+

DBFB

Para deshacer la última edición

–– Función de Undo

Esta función permite cancelar la última
edición y recuperar el estado que tenía el
contenido del MD antes de la edición.

Sin embargo, no es posible deshacer una
edición si realiza cualquiera de las siguientes
acciones después de la edición:

• Pulse REC o CD-MD SYNC en la platina de
MD.

• Actualice el índice (TOC) desconectando la
alimentación o extrayendo el MD.

• Desconecte el cable de alimentación.

Número de la primera pista

4 Pulse MD + o =

repetidamente hasta que aparezca el
segundo número de pista de las dos
que desea combinar.

MD

TOC EDIT

TRACK

LEVEL SYNC

-

DBFB

413+

Segundo número
de pista de las dos
que deben
combinarse

5 Pulse ENTER/YES de nuevo para

borrar la pista.

Aparece “Complete” durante unos
segundos y las pistas se combinan. Se
inicia la reproducción.

Para cancelar la combinación

Pulse EDIT.

Notas

• Si ambas pistas combinadas tienen título, se borra
el título de la segunda pista.

• Si aparece “Impossible”, no es posible combinar
las pistas. Esto ocurre cuando se ha editado la
misma pista demasiadas veces. Se debe a una
limitación técnica del sistema de MD y no a un
error mecánico.

Número de pista
nuevo

(P p

=+

1

–+

+

–

1

2,3

1 Mientras la platina está detenida y

no aparece en el visor ningún
número de pista, pulse EDIT y pulse
+/– repetidamente hasta que
aparezca “Undo?”.

“Undo?” no aparece si no ha realizado
anteriormente ninguna edición.

continued

Platina de MD – Edición

45

Para deshacer la última edición
(continúa)

Ajuste de sonido

Refuerzo de graves

2 Pulse ENTER/YES.

Aparece uno de los siguientes mensajes,
dependiendo de la última edición.

Edición realizada:

Etiquetado de una
pista o un MD

Borrado de una pista
Borrado de todas las

pistas
Cambio de orden de

pistas
División de una pista
Combinación de pistas

Mensaje:

“Name Undo?”

“Erase Undo?”

“Move Undo?”

“Divide Undo?”
“Combine Undo?”

3 Pulse ENTER/YES de nuevo.

Aparece “Complete” durante unos
segundos y se recupera el estado que
tenía el contenido del MD antes de la
edición.

Para cancelar la función de
deshacer

Pulse EDIT.

Es posible escuchar la música con graves más
fuertes o un sonido más potente.

1 / u

–+

(P p

=+

(P p

=+

+

–

–+

DBFB

Pulse DBFB*.

Aparece “DBFB” en el visor.
Pulse de nuevo para cancelar DBFB.

* DBFB: Retroalimentación dinámica de graves.

Consejo

La función DBFB está activada (ON) de fábrica.

46

Otras funciones

Selección del menú para preajustar el ecualizador

Este menú permite seleccionar la
característica de sonido entre 5 efectos de
sonido, según la música que se esté
escuchando.

(P p

=+

(P p

=+

Pulse MUSIC MENU repetidamente.

Cada vez que pulsa el botón, el visor cambia
de la siguiente manera:

n ROCK n POP n JAZZ

+

–

–+

MUSIC MENU

Etiquetado de las emisoras programadas

— Nombre de emisora

Es posible etiquetar cada emisora
programada con un máximo de 10 caracteres
(nombre de emisora). El nombre aparece
cuando se sintoniza la emisora.

1 / u

1
3

4

CURSOR ?

5,10

–+

(P p

=+

(P p

=+

–+

+

–

2

6,
4,7
8

CANCEL/NO

Ajuste de sonido/Otras funciones

DISPLAY

Otras funciones

FLAT N DANCE N CLASSIC N

Para cancelar el preajuste de
ecualizador

Pulse MUSIC MENU repetidamente hasta
que aparezca “FLAT”.

Consejos

• El menú para preajustar el ecualizador está
definido de fábrica como “ROCK”.

• El efecto de preajuste de ecualizador no se graba
en un MD o una cinta.

1 Pulse TUNER BAND repetidamente

hasta que aparezca la banda (FM o
AM) que necesita.

2 Pulse TUNING MODE

repetidamente hasta que aparezca
“PRESET”.

3 Pulse PRESET + o – repetidamente

hasta que aparezca el número
preajustado de la emisora que
quiere etiquetar.

4 Pulse EDIT y luego +/–

repetidamente hasta que aparezca
“Name in ?”.

LEVEL SYNC

-

DBFB

PRESET

Name in ?

continúa

47

Etiquetado de las emisoras
programadas (continúa)

5 Pulse ENTER/YES.

El cursor comienza a parpadear.

LEVEL SYNC

-

DBFB

PRESET

1

Cursor

6 Pulse CHARACTER repetidamente

hasta que aparezca el tipo de
carácter que necesita.

Cada vez que pulsa el botón, el visor
cambia de la siguiente manera:

A (mayúscula) n a (minúscula) n 0
(números) n ! (símbolos)* n

(espacio)** n A…

*Puede utilizar los siguientes

símbolos.

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_`

** Para introducir un espacio

Vaya al paso 8. No puede etiquetar
empezando con un espacio en blanco.

10 Pulse ENTER/YES para terminar

el procedimiento de etiquetado.

Para cancelar el etiquetado

Pulse EDIT.

Para comprobar el nombre de
emisora

Pulse DISPLAY.
Cada vez que pulsa el botón, el visor cambia

de la siguiente manera:
El nombre de emisora ˜ Frecuencia

Para borrar el nombre

Siga los pasos 1 a 6, y pulse CANCEL/NO
repetidamente hasta que la etiqueta
desaparezca.

7 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca el carácter deseado.

8 Pulse CURSOR /.

El carácter seleccionado en el paso 7 deja
de parpadear y el cursor se desplaza a la
derecha.

LEVEL SYNC

J 1

Cursor

9 Repita los pasos 6 a 8 para terminar

el nombre.

Si comete un error, pulse
CURSOR ? o / hasta que parpadee el
carácter que quiere cambiar y luego
repita los pasos 6 a 8. Para borrar un
carácter, pulse CANCEL/NO mientras
parpadea el carácter.

48

-

DBFB

PRESET

Uso de RDS

SLEEP

Dormirse con
(sistema de datos
de radio)

(Sólo modelo Europeo)

¿Qué es RDS?

RDS (sistema de datos de radio)* es un
servicio de radiodifusión que permiten a las
emisoras de radio enviar información
adicional junto con la señal de programa
normal.

Nota

RDS puede no funcionar correctamente si la emisora
sintonizada no transmite la señal de RDS de forma
adecuada o si la señal es débil.

* No todas las emisoras de FM proporcionan el

servicio de RDS, ni tampoco los mismos tipos de
servicios. Si no está familiarizado con el sistema
RDS, consulte con sus emisoras de radio locales
para obtener información sobre los servicios RDS
de la zona.

Recepción de
radiodifusiones RDS

música

— Temporizador de desactivación

Es posible ajustar el sistema para que se

desactive después de un tiempo y pueda

dormirse con música. Es posible ajustar el

temporizador en incrementos de 10 minutos.

1 / u

–+

(P p

=+

(P p

=+

Pulse SLEEP repetidamente para

seleccionar la hora deseada.

Cada vez que pulsa el botón, la indicación de

minutos (la hora a partir de la cual se apaga el

sistema) cambia de la siguiente manera:

90min n 80min n 70min
SLEEP OFF

–+

+

–

...

10min n

Otras funciones

Simplemente seleccione una emisora de
la banda de FM.

Cuando sintoniza una emisora que
proporciona servicios RDS, el nombre de la
misma aparece en el visor.

Para comprobar la información de
RDS

Cada vez que pulsa DISPLAY, el visor
cambia de la siguiente manera:

Nombre de emisora

˜

Frecuencia

Para comprobar el tiempo

restante

Pulse SLEEP una vez.

Para cambiar la hora de

desactivación

Seleccione la hora que necesita pulsando

SLEEP.

Para cancelar la función de

temporizador de desactivación

Pulse SLEEP repetidamente hasta que

aparezca “SLEEP OFF”.

Consejo

Es posible utilizar el temporizador de desactivación

incluso aunque no haya ajustado el reloj.

49

Despertarse con música

— Temporizador de activación

Es posible despertarse con música a una hora
preajustada. Cerciórese de que ajusta el reloj
(consulte la página 8).

1 / u

10

–+

(P p

=+

(P p

=+

CLOCK/
TIMER
SELECT

3

–+

+

–

2
4,6,7,8

CURSOR ?//

5,6,7,9

4 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca “DAILY TIMER ?”.

5 Pulse ENTER/YES.

La indicación de hora parpadea.

6 Ajuste la hora de inicio de la

reproducción.

Pulse +/– para ajustar la hora y luego
ENTER/YES.

La indicación de minutos parpadea.

CD

LEVEL SYNC

-

DAILY

DBFB

ON 8 0:0

Pulse +/– para ajustar los minutos y
luego ENTER/YES.

La indicación de hora vuelve a
parpadear.

7 Ajuste la hora de parada de la

reproducción según el
procedimiento anterior.

1 Prepare la fuente de música que

quiere reproducir.

• CD: Inserte un CD. Para empezar en
una pista específica, cree un programa
(consulte la página 23).

• MD: Inserte un MD. Para empezar en
una pista específica, cree un programa
(consulte la página 27).

• Radio: Sintonice una emisora
(consulte la página 9).

2 Pulse VOL +/– para ajustar el

volumen de sonido.

3 Pulse CLOCK/TIMER SET.

50

CD

LEVEL SYNC

-

DAILY

DBFB

CD PLAY

8 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca la fuente de música que
precisa.

La indicación cambia de la siguiente
manera:

n MD PLAY ˜ CD PLAY N

nTUNER N

9 Pulse ENTER/YES.

Aparece la hora de inicio, seguida de la
hora de parada, y la fuente de música.
Después se muestra la visualización
original.

10

Pulse 1/u para apagar el sistema.

Para cambiar el ajuste

Siga los pasos 1 a 5 y luego pulse
CURSOR ? o / hasta que parpadee la hora
que necesita cambiar.

Para verificar el ajuste/Para
reactivar el temporizador

Pulse CLOCK/TIMER SELECT
repetidamente hasta que aparezca
“DAILY TIMER”. Aparece la hora de inicio,
seguida de la hora de parada, y la fuente de
sonido. Después se muestra la visualización
original.

Para cancelar el temporizador

Pulse CLOCK/TIMER SELECT repetidamente
hasta que aparezca “TIMER OFF”.

Notas

• No es posible activar el temporizador de
activación y el de grabación al mismo tiempo.

• No opere el sistema entre el momento de la
activación y el inicio de la reproducción (unos 20
segundos).

• Si el sistema se activa antes de la hora preajustada,
la reproducción se inicia con la fuente de música
seleccionada a la hora preajustada.

• Si utiliza otro componente, es necesario ajustar el
temporizador de ambos sistemas a la misma hora.

Grabación de programas de radio con temporizador

Para grabar con el temporizador, primero
debe programar la emisora de radio (consulte
la página 9) y ajustar el reloj (consulte la
página 8).

El MD se etiqueta automáticamente con el
nombre de emisora y la hora de inicio y de
parada de la grabación si la emisora está
etiquetada (consulte la página 47).

1 / u

9

–+

(P p

=+

(P p

=+

CLOCK/
TIMER
SELECT

–+

+

–

3,5,6

Otras funciones

2

4,5,6,7

1 Sintonice la emisora de radio

programada (consulte la página 19).

2 Pulse CLOCK/TIMER SET.
3 Pulse +/– repetidamente hasta que

aparezca “REC TIMER ?”.

4 Pulse ENTER/YES.

La indicación de hora parpadea.

continúa

51

Grabación de programas de radio
con temporizador (continúa)

5 Ajuste la hora de inicio de la

grabación.

Pulse +/– para ajustar la hora y luego
ENTER/YES.

La indicación de minutos parpadea.

LEVEL SYNC

-

REC

DBFB

ON 8 0:0

Pulse +/– para ajustar los minutos y
luego ENTER/YES.

La indicación de hora vuelve a
parpadear.

6 Ajuste la hora de parada de la

grabación según el procedimiento
del paso 5.

7 Pulse ENTER/YES.

Aparece la hora de inicio, seguida de la
hora de parada, el número preajustado y
“MD” y aparece la visualización original.

8 Inserte un MD grabable.
9 Pulse 1/u para desactivar el

sistema.

Para cambiar el ajuste

Empiece de nuevo desde el paso 1.

Para verificar el ajuste/Para
reactivar el temporizador

Pulse CLOCK/TIMER SELECT
repetidamente hasta que aparezca
“REC TIMER”. Aparece la hora de inicio,
seguida de la hora de parada, el número
preajustado y “MD” y vuelve a aparecer la
visualización original.

Para cancelar el temporizador

Pulse CLOCK/TIMER SELECT
repetidamente hasta que aparezca
“TIMER OFF”.

Consejo

Cuando graba de la radio, puede marcar
automáticamente el MD con la hora de inicio, la
hora de parada y el título si utiliza emisoras
programadas etiquetadas (consulte la página 47).

Notas

• No es posible activar el temporizador de
activación y el de grabación al mismo tiempo.

• No opere el sistema entre el momento de la
activación y el inicio de la grabación (unos 20
segundos).

• Cuando realiza grabaciones en un MD vacío, los
primeros 15 segundos no se graban.

• Si el sistema se activa unos 20 segundos antes de
la hora preajustada, la grabación no se iniciará.

• El volumen se reduce al mínimo durante la
grabación.

52

Información complementaria

Precauciones

La placa de modelo esta en la parte exterior inferior.

Tensión de funcionamiento

Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de
funcionamiento del sistema coincide con la tensión de su
suministro eléctrico local.

Seguridad

• El vidrio sobre la ventana del visor en la cubierfa del
CMT-MD1/MD1DX está fabricada con vidrio endurecido.
En condiciones normales de uso, dicho vidrio es más
resistente a los golpes y puede soportar más peso que el
vidrio ordinario. No obstante, puede romperse si recibe un
golpe fuerte o si se araña.

• Aunque se haya apagado, el sistema no se desconecta de la
toma de corriente mientras esté conectado al tomacorriente.

• Desenchufe el sistema del tomacorriente si no va a usarlo
durante un periodo de tiempo largo. Para desconectar el
cable de alimentación, extráigalo por el enchufe y nunca del
cable en sí.

• Si cae algún objeto sólido o líquido en el interior del
sistema, desenchisfelo y consulte con una persona
cualificada para que lo compruebe antes de volver a usarlo.

• El cable de alimentación sólo debe cambiarse en una tienda
de servicios con personal cualificado.

• Al conectar el cable de alimentación al tomacorriente,
aunque esté desconectada la alimentación, el sistema
comienza a cargar para las funciones remotas y del
temporizador. Por este motivo, es normal que la superficie
de la unidad se caliente.

Ubicación

• Compruebe que está activado el ventilador del sistema
durante la utilización de la unidad.
Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada y
no coloque nada sobre la unidad.

• Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada
para evitar la acumulación de calor.

• No instale el sistema en un lugar cerrado, por ejemplo en
un estante para libros o mueble de audio empotrado, para
evitar que se acumule el calor.

• No coloque el sistema en una posición inclinada.

• No coloque el sistema en lugares donde:

– El calor o el frío sean extremos.
– Haya polvo o suciedad.
– Haya mucha humedad.
– Pueda estar sujeto a vibraciones.
– Pueda estar sujeto a la luz directa del sol.

Instalación

Si va a cambiar de lugar el sistema, extraiga el CD o MD.

Manipulación

• Si el sistema se trae directamente de un lugar frío a otro
caliente o se coloca en una habitación muy húmeda, puede
condensarse humedad en la lente del interior del
reproductor de CD o de la platina de MD. En caso de ser
así, el sistema no funcionará correctamente. Extraiga el CD
o MD y deje el sistema encendido durante alrededor de una
hora hasta que la humedad se evapore.

• Cuando mueva el sistema, saque los discos que pueda
contener.

Si tiene alguna pregunta o algún problema relacionado con el
sistema, diríjase a su proveedor Sony local más cercano.

Sistema de altavoces

Este sistema de altavoces no está protegido magnéticamente y
la imagen del televisor puede aparecer magnéticamente
distorsionada, en cuyo caso es necesario apagar el televisor
una vez y volver a encenderlo transcurridos entre 15 y 30
minutos.
Si no observa ninguna mejoría, sitúe el sistema de altavoces
en una posición más alejada del televisor. Asimismo,
compruebe que no coloca objetos en los que se usen imanes
cerca del televisor, como los soportes de audio, soportes de
TV y juguetes. Éstos pueden hacer que la imagen se
distorsione magnéticamente debido a su interacción con el
sistema.

Notas sobre los MDs

• No abra el obturador para exponer el MD. En caso de
abrirse, ciérrelo de forma inmediata.

• Adhiera la etiqueta suministrada con el disco solamente en
el rebaje provisto para ella. No adhiera la etiqueta
alrededor del obturador ni en otros lugares. Observe que la
forma del rebaje dependerá según los discos.

Posición de
la etiqueta

• Limpie el cartucho del disco con un trapo seco para quitar
la suciedad.

• No exponga el MD a la luz directa del sol ni a fuentes de
calor como los conductos de calefacción, ni tampoco lo deje
en un coche estacionado directamente bajo la luz del sol.

Obturador

Información complementaria

Notas sobre los CDs

• Antes de reproducir el CD, límpielo con un trapo apto para
ello. Limpie el CD desde el centro hacia afuera.

• No emplee CDs con cinta adhesiva, material sellador ni
pegamento, ya que pueden dañar la platina.

• No utilice disolventes como la bencina, diluyentes,
limpiadores comercialmente disponibles ni pulverizadores
antiestáticos destinados a LPs vinílicos.

• No exponga el CD a la luz directa del sol ni a fuentes de
calor como los conductos de calefacción, ni tampoco lo deje
en un coche estacionado directamente bajo la luz del sol.

Limpieza del mueble

Utilice un trapo suave ligeramente humedecido con una
solución detergente suave.

53

Limitaciones de sistema de los MDs

El sistema de grabación de la platina de MD
presenta las limitaciones indicadas a
continuación.
Sin embargo, tenga presente que se deben a la
naturaleza inherente del sistema de grabación
en sí, y no a motivos mecánicos.

“Disc Full” se ilumina antes de
que el MD llegue al tiempo
máximo de grabación (60 ó 74
minutos)

Cuando el MD contiene 255 pistas grabadas,
“Disc Full” se ilumina independientemente del
tiempo total grabado. No es posible grabar más de
255 pistas en el MD. Para continuar grabando, borre
las pistas innecesarias o utilice otro MD grabable.

“Disc Full” se ilumina antes de
que se llegue al máximo número
de pistas (255)

Las fluctuaciones de énfasis producidas en las pistas
a veces se interpretan como intervalos de pista, con
lo que aumenta el cómputo de las pistas y hace que
se ilumine “Disc Full”.

El tiempo restante de grabación
no aumenta ni siquiera después
de haber borrado diversas pistas
cortas

Las pistas inferiores a 12 segundos no se tienen en
cuenta, de manera que es posible que su eliminación
no aumente el tiempo de grabación.

Algunas pistas no pueden
combinarse con otras

La combinación de pistas inferiores a 12 segundos
puede llegar a ser imposible.

El tiempo total grabado y el
tiempo restante del MD no dan
como resultado el tiempo máximo
de grabación (60 ó 74 minutos)

La grabación se realiza en unidades mínimas de
2 segundos cada una, independientemente de lo
corto que sea el material. El contenido grabado
puede ser inferior a la capacidad máxima de
grabación. Los rasguños también pueden reducir el
espacio del disco.

El posible que se pierda sonido al
buscar las pistas editadas

Las pistas creadas mediante edición pueden
presentar pérdidas de sonido durante las búsquedas
debido a que la reproducción de alta velocidad
necesita tiempo para buscar la posición en el disco
cuando las pistas no están en orden.

No es posible marcar los números
de pista

Si “LEVEL-SYNC” (página 35) se ilumina en el visor
durante la grabación analógica, es posible que los
números de pista no se marquen en el principio de
la pista:

• Si la señal de entrada está por debajo de un nivel
fijo determinado durante menos de dos segundos
entre las pistas.

• Si la señal de entrada está por debajo de un nivel
fijo determinado durante más de dos segundos en
medio de la pista.

Guía para el sistema de gestión de
copias en serie

Los componentes de audio digitales, como los CDs,
MDs y DATs, permiten copiar fácilmente música de
elevada calidad, ya que estos productos digitales
procesan la música como una señal digital.
Para proteger los programas musicales con derechos
de autor, este sistema utiliza el sistema de gestión de
copias en serie, que sólo permite realizar una copia
de una fuente grabada digitalmente mediante
conexiones digital-digital.

Sólo puede efectuar una copia de primera
generación* mediante una conexión digital­digital.

Por ejemplo:
1 Es posible realizar una copia de un programa de

sonido digital comercialmente disponible (como
un CD o un MD), pero no puede realizarse una
segunda copia a partir de la copia de primera
generación.

2 Es posible realizar una copia de una señal digital

de un programa de sonido analógico grabado
digitalmente (como un disco analógico o una cinta
de música de cassette) o de un programa de
radiodifusión por satélite digital, pero no puede
realizarse una segunda copia.

* Una copia de primera generación hace referencia a

la grabación digital de una señal digital realizada
en un equipo de audio digital. Por ejemplo, si
graba del reproductor de CD de este sistema en la
platina de MD, está realizando una copia de
primera generación.

Nota

Este sistema de gestión de copias no es aplicable
cuando se efectúan grabaciones mediante
conexiones analógica-analógica.

54

Indicación de

Solución de

autodiagnóstico

Este sistema dispone de la función de
indicación de autodiagnóstico que permite
saber si hay algún fallo de funcionamiento de
sistema. La indicación muestra
alternativamente un código compuesto por
tres letras y un mensaje que indica el
problema. Para solucionarlo, consulte la
siguiente lista. Si el problema no se soluciona,
póngase en contacto con el proveedor Sony
más próximo.

C1

1

MD Protected

C11/MD Protected

El MD está protegido contra borrado.
mExtraiga el MD y deslice la lengüeta para

cerrar la ranura (página 30).

C13/REC Error

No es posible realizar la grabación.
mCambie el sistema a un lugar estable y

comience la grabación desde el principio.

El MD está sucio o tiene rasguños. El MD
no cumple las normativas.

mCambie el MD por otro y comience la

grabación desde el principio.

C13/Disc Error

La platina de MD no puede leer
correctamente la información del disco.

mExtraiga el MD y vuelva a insertarlo.

C14/Disc Error

El sistema no puede leer correctamente la
información del disco.

mCambie el MD por otro.
mBorre todo el contenido grabado en el MD

utilizando la función de borrado en la
página 41.

problemas

Si tiene problemas al utilizar el sistema, haga
referencia a la siguiente lista de
comprobación.

En primer lugar, compruebe que el cable de
alimentación está bien conectado y que los
altavoces están conectados con firmeza y de
forma apropiada.

Si el problema en cuestión persiste, diríjase a
su proveedor Sony más cercano.

General

No se percibe ningún sonido.

•Pulse VOLUME +.

•Verifique que los auriculares no están
conectados.

•Compruebe las conexiones de los
altavoces.

Se percibe un ruido o zumbido muy fuerte.

•Hay un televisor o una videograbadora
demasiado cerca del sistema. Aleje éste
de ambos dispositivos.

“0:00” parpadea en el visor.

•Se ha producido una interrupción de
alimentación. Vuelva a definir los ajustes
del reloj y el temporizador.

El temporizador no funciona.

•Ajuste el reloj correctamente.

El mando a distancia no funciona.

•Retire sin falta la hoja de aislación del
mando a distancia.

•Compruebe que la pila está bien colocada
(con el lado + hacia arriba).

•Hay un obstáculo entre el mando a
distancia y el sistema.

•El mando a distancia no apunta en la
dirección del sensor del sistema.

•La pila se ha agotado. Cámbiela.

•No coloque el sistema en lugares
próximos a un sistema inversor eléctrico.

El visor muestra un código formado por
tres caracteres y un mensaje

•Este sistema dispone de la función de
autodiagnóstico (consulte “Indicación de
autodiagnóstico” de esta página).

Información complementaria

continúa

55

Solución de problemas (continúa)

Altavoces

El sonido procede de un canal o el
volumen izquierdo y derecho están
desbalanceados.

•Compruebe las conexiones y ubicación de
los altavoces.

Reproductor de CD

El CD no se reproduce.

•El CD está sucio. Límpielo con un trapo
apto para ello.

•La superficie del CD tiene rasguños.
Cámbielo.

•El CD está insertado con el lado de la
etiqueta hacia abajo.

•Hay humedad condensada. Extraiga el
CD y deje el sistema encendido durante
unas 2 horas hasta que la humedad se
evapore.

La reproducción no se inicia en la primera
pista.

•El reproductor está en el modo aleatorio o
de programa. Pulse PLAY MODE
repetidamente hasta que desaparezcan
“SHUFFLE” y “PGM”.

Aparece “– OVER –”.

•Ha llegado al final del CD. Pulse CD =
para volver al principio del mismo.

Platina de MD

Los controles no funcionan.

•El MD está sucio o tiene rasguños
(aparece “Disc Error”). Cámbielo por otro
nuevo.

No es posible reproducir el MD.

•Hay humedad condensada. Extraiga el
MD y deje el sistema encendido durante
varias horas hasta que la humedad se
evapore.

•Inserte el MD en la dirección de la flecha.

•No hay nada grabado en el MD.

No es posible grabar.

•El MD está protegido contra borrado
(aparece “MD Protected”). Deslice la
lengüeta para cerrar la ranura (consulte la
página 30).

•Conecte la fuente de sonido
correctamente.

•Hay un MD pregrabado en la platina.
Cámbielo por un MD grabable.

•Cambie el disco por un MD grabable con
suficiente tiempo restante o borre las
pistas innecesarias.

•El cable de alimentación estaba
desenchufado o se ha producido una
interrupción de alimentación durante la
grabación. Inicie de nuevo la grabación
desde el principio.

Aparece “MD End”.

•Ha llegado al final del MD.
Pulse MD = para regresar al principio
del mismo.

Aparece “Level Over” durante la grabación
analógica.

Se introdujo una señal de alto nivel durante
la grabación en la función TAPE. Si el
sonido se distorsiona, reduzca el nivel de
grabación y luego vuelva a grabar. Si
percibe distorsiones:

1Detenga la reproducción o apague la

alimentación del otro componente
conectado a la entrada TAPE.

Desaparece “Level Over”.

2Pulse EDIT en el mando a distancia

durante la grabación o pausa.

3Pulse +/– en el mando a distancia.

Aparece “Attenuate ?”

4Pulse ENTER/YES en el mando a

distancia.
Aparece “Attenuate ON?”

5Pulse ENTER/YES otra vez en el mando

a distancia.
Aparece “ATT”.

6Encienda la alimentación del otro

componente conectado a la entrada TAPE
y continúe la grabación o comience a
grabar.

Para cancelar el ajuste, seleccione
“AttenuateOFF?” en el paso 4.

56

Sintonizador

Se percibe un ruido o zumbido muy fuerte
(“TUNED” o “STEREO” parpadea en el
visor).

•Ajuste la antena.

•La fuerza de la señal es demasiado débil.
Conecte una antena exterior.

•Compruebe que la antena está
correctamente conectada.

•No es posible doblar o enrollar la antena.

•Los dos cables de antena que forman la
antena de FM se han separado más desde
que adquirió el sistema. Repare o cambie
por otra nueva.

•La antena de AM no está sujeta al
soporte.

No es posible recibir en estéreo un
programa de FM estéreo.

•Pulse STEREO/MONO para mostrar
“STEREO”.

Si se producen otros problemas no
descritos anteriormente,
restablezca el sistema de la
siguiente manera:

1 Desenchufe el cable de alimentación.
2 Mantenga pulsado 1/u y luego vuelva a

enchufar el cable de alimentación en el
tomacorriente.

El sistema recupera los ajustes de fábrica.
Todos los ajustes que haya realizado, como la
programación de emisoras y el preajuste del
reloj y el temporizador, se eliminan. Debe
volver a ajustarlos.

Mensajes

Durante el funcionamiento, en la ventana del
visor puede aparecer o parpadear uno de los
siguientes mensajes.

MD

Auto cut

El MD hace una pausa en la grabación
debido a que no ha habido entrada de
sonido durante 30 segundos o más
mientras se realizaba la grabación digital.

Blank Disc

El MD grabable insertado es nuevo o se
han borrado todas las pistas del MD.

Cannot Copy

No es posible realizar una grabación digital
(consulte “Guía para el sistema de gestión
de copias en serie” en la página 54).

Cannot EDIT

Ha intentado editar en el modo de
reproducción aleatoria o de programa.

Cannot REC

Hay un MD pregrabado en la platina.

Disc Error

El MD insertado está dañado o no contiene
un índice (TOC).

Impossible

Ha intentado realizar una combinación a
partir de la primera pista del MD, lo cual
no es posible. Ha intentado dividir el
principio o el final de la pista.

Level Over

Se introdujo una señal de alto nivel durante
la grabación analógica en la función TAPE.
Reduzca el nivel de grabación realizando el
procedimiento correspondiente. (Consulte
“Solución de problemas” en la página 56).

MD Disc Full

No hay tiempo restante en el disco
(consulte “Limitaciones de sistema de los
MDs” en la página 54).

MD NO DISC

No hay insertado un MD en la platina.

MD Protected

El MD insertado está protegido contra
borrado.

Name Full

No hay más espacio para almacenar títulos
de pista o disco.

New

La platina de MD está preparada para
grabar un MD nuevo o a partir de la última
parte grabada.

No Name

El MD insertado contiene números de pista
pero ningún título de disco.

No Track

El MD insertado contiene un título de disco
pero no contiene pistas.

MD End

Ha llegado al final de la última pista
durante la búsqueda de alta velocidad.

continúa

Información complementaria

57

Solución de problemas (continúa)

Especificaciones

Push STOP !

Ha pulsado un botón de PLAY MODE
durante la reproducción.

Smart Space

La señal se ha introducido de nuevo
después de que el silencio durara 30
segundos o menos durante la grabación
digital.

TOC Reading

La platina de MD está leyendo la
información del TOC del MD.

TOC Writing

La platina de MD está escribiendo la
información del contenido editado o
grabado.

Track End

Ha llegado al final del MD mientras
ajustaba el punto de división durante la
función de división.

TUNER

Name Full

El sistema ha almacenado el número
máximo de caracteres que se pueden
introducir.

CD

Name Full

No hay más espacio para almacenar títulos
de pista o disco.

– OVER –

Ha llegado al final del CD mientras
pulsaba CD + durante la pausa.

Sección del amplificador

Modelo europeo:
Salida de alimentación DIN

Salida de alimentación RMS continua (Referencia)

Salida de alimentación de música (Referencia)

Otros modelos:
Salida de alimentación RMS continua (Referencia)

Máxima salida de potenia de música

Entradas TAPE IN (tomas

Salidas TAPE OUT (tomas

PHONES (minitoma estéreo):

SPEAKER: acepta impedancia de 4 a

(Nominal)
15 + 15 vatios
(4 ohmios a 1 kHz, DIN,
230 V)

17 + 17 vatios
(4 ohmios a 1 kHz,
10% THD, 230 V)

22 + 22 vatios

15 + 15 vatios
(4 ohmios a 1 kHz,
10% THD, 240 V)

280 vatios

fonográficas): tensión
250 mV/125 mV,
impedancia 47 kilohmios

fonográficas): tensión
250 mV, impedancia
1 kilohmio

acepta auriculares de
8 ohmios o más.

16 ohmios.

58

Sección del reproductor de CD

Sistema Sistema de audio digital y

Láser Láser semiconductor

Salida de láser Máx. 44,6 µW*

Respuesta de frecuencias 20 Hz - 20 kHz

CD
(λ=780 nm)

Duración de emisión:
continua

*Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie del objetivo de
la lente en un bloque
captador óptico con una
apertura de 7 mm.

Sección de la platina de MD

Sistema Sistema de audio digital

Láser Láser semiconductor

Salida de láser Máx. 44,6 µW*

Tiempo de grabación 74 minutos máx. (usando

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Respuesta de frecuencias 20 Hz a 20 kHz

MD
(λ=780 nm)

Duración de emisión:
continua

* Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie del objetivo de
la lente en un bloque
captador óptico con una
apertura de 7 mm.

MDW-74)

Sección del sintonizador

FM estéreo, sintonizador de FM/AM (MW)
superheterodino

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonización
Modelo para turistas: 76,0 - 108,0 MHz

Otros modelos: 87,5 - 108,0 MHz

Antena Antena de cable de FM
Conectores de antena 75 ohmios

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

(intervalo de 50 kHz)

(intervalo de 50 kHz)

desbalanceados

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonización
Modelo europeo:

AM: 531 - 1.602 kHz

Otros modelos:

AM: 531 - 1.602 kHz

Antena Antena cerrada de AM

Frecuencia intermedia 450 kHz

(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)
530 - 1.710 kHz
(con el intervalo ajustado
a 10 kHz)

Terminales de antena
exterior

Altavoz

SS-CMD1 para CMT-MD1

Sistema de altavoces Tipo reflector de graves

Unidades de altavoz Altavoz de graves de tipo
Dimensiones Aprox. 215 × 215 ×

Masa Aprox. 1,6 kg neto por

SS-MD1DX para CMT-MD1DX

Sistema de altavoces Tipo reflector de graves

Unidades de altavoz Altavoz para graves de

Impedancia nominal 4 ohmios
Dimensiones Aprox. 140 × 215 ×

Masa Aprox. 2,4 kg neto por

de 1 vía

cono de 10 cm de diám.

160 mm (an/al/p) incl.
partes y controles
externos

altavoz

de 2 vías

10 cm de diám.,
altavoz de agudos de tipo
cúpula de 2,5 cm de
diám.

225 mm (an/al/p)

altavoz

General

Requisitos de alimentación
Modelo europeo: 230 V CA, 50/60 Hz
Otros modelos: 110 - 120 V o 220 - 240 V

Consumo de potencia
Modelo europeo: 70 vatios
Otros modelos: 80 vatios
Dimensiones Aprox. 130 × 215 ×

Masa Aprox. 4,6 kg

Accesorios suministrados:Mando a distancia

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

CA, 50/60 Hz

245 mm (an/al/p) incl.
partes y controles
externos

RM-SMD1 (1)
Antena de cuadro para
AM (1)
Antena de conductores
para FM (1)
Pantalla para altavoz
(sólo para CMT-MD1) (4)
Tornillo (sólo para
CMT-MD1, para instalar
los altavoces) (4)
Cable de altavoz (sólo
para CMT-MD1DX) (2)

Información complementaria

59

Índice
alfabético

A

Ajuste

de sonido 46

del volumen 14, 17
Ajuste de la hora 8
Ajuste de sonido 46
Ajuste del reloj 8
Almacenamiento de

grabaciones 30
Altavoces 4, 6
AMS 14, 17
Antenas 5, 12
Antes de

editar 38

grabar 30

B

Borrado

de parte de una pista 42

de una sola pista 40

todas las pistas de un

MD 41
Bucle 23

C

Conexión

cable de alimentación

6

de altavoces 4

de antenas 5, 12

de componentes

opcionales 11
Corte automático 36

D

DBFB 46
Después de

editar 38

grabar 30

E

Emisoras de radio

programación 9

sintonización 18
Espacio inteligente 36

Sony Corporation Printed in Japan

60

Etiquetado

de un CD 25
de un MD 39
de una emisora

programada 47

F

Función de Combine 44
Función de Divide 43
Función de Erase 40
Función de Move 42
Función de Name 39
Función de Undo 45

G, H

Grabación

con temporizador 51
de un CD 15, 31
de un MD 30
de un programa de radio

20
Grabación analógica 30
Grabación de máquina

temporizada 33
Grabación digital 30
Grabación sincronizada de

CD-MD 15, 31
Grabación sincronizada de

nivel 35

I, J, K

Indicación de

autodiagnóstico 55

L

Limitaciones de sistema 54

M

Marcado de pistas 36
Mensajes de MD 57
Menú para preajustar el

ecualizador 47

N, O

Nombre de estación 47
Nombre de función 39
Números de pista 35

P , Q

Pila 6, 7
Platina de MD 17, 26, 30, 38
Preajuste de sintonización 19

Programación de emisoras

de radio 9

Protección de grabaciones 30

R

RDS 49
Reproducción

aleatoria de pistas
(reproducción aleatoria)
22, 27

de pistas en el orden
deseado (reproducción
de programa) 23, 27

de un CD 14
de un MD 17
de una emisora de radio

programada 18
repetida de pistas

(reproducción repetida)
22, 26

Reproducción aleatoria 22,

27

Reproducción con una sola

pulsación 15, 18, 19

Reproducción de programa

23, 27
Reproducción normal 14
Reproducción repetida 22, 26
Reproductor de CD 14, 22
Restablecimiento del sistema

57

S

Selección automática de

fuente 15, 18, 19
Sintonizador 9, 18, 49
Sistema de gestión de copias

en serie 54
Solución de problemas 55

T, U

Temporizador

despertarse con música

50

dormirse con música 49

grabación con

temporizador 51
Temporizador de activación

50
Temporizador de

desactivación 49

V, W, X, Y, Z

Visor 24, 29