Sony CMT-HP7 User Manual [sv]

Micro Hi-Fi
Component
System

4-246-667-52(1)

Bruksanvisning _______________________________
Instrukcja obsługi _____________________________

SE
PL

CMT-HP7

©2003 Sony Corporation

VARNING

Utsätt inte denna apparat för regn och
fukt, för att därigenom undvika risken för
brand och/eller elektriska stötar.

Täck inte över apparatens ventilation med tidningar,
dukar, gardiner osv. och undvik på så sä tt risken för
brand. Ställ inte stearinljus på apparaten.

Ställ inte objekt som innehåller vätska, såsom vaser, på
apparaten, och undvik på så sätt risken för brand och/
eller elektriska stötar.

Placera enheten på en plats med god ventilation.
Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp.

Enheten är klassad som
en KLASS 1 LASER­produkt. Etiketten finns
på baksidans utsida.

Kassera inte batteriet tillsammans
med hushållsavfallet, utan
deponera det som kemiskt avfall.

SE

2

Innehåll

Använda handboken................................4

Uppspelningsbara skivor. ........................4

Komma igång

Ansluta systemet .....................................6

Ställa klockan..........................................8

CD/MP3 – Uppspelning

Sätta i en skiva ........................................9

Spela upp en skiva ............... ...................9

— Normal/Slumpmässig
uppspelning

Upprepa uppspelningen ............. .. .........11

— Upprepa uppspelning

Skapa uppspelningsprogram.................11

— Programmerad uppspelning

Tuner

Automatiskt ställa in radiostationer......13

Lyssna på radio .....................................14

— Förinställd inställning
— Manuell inställning

Använda RDS (Radio Data System).....15

(Endast europeisk modell)

Kassettband – Uppspelning

Sätta in en kassett..................................16

Spela upp en kassett..............................16

Timer

Somna till musik................................... 21

— Insomningstimer

Vakna till musik.................................... 21

— Daglig timer

Timerinspela radioprogram .................. 22

Teckenfönster

Stänga av teckenfönstret....................... 23

— Strömsparläge

Ändra ljusstyrkan i teckenfönstret........ 24

Visa information om skivan i

teckenfönstret ................................. 24

Tillval

Ansluta tillvalskomponenter................. 26

Felsökning

Problem och åtgärder ............................ 28

Meddelanden ........................................ 30

Ytterligare information

Att observera......................................... 31

Tekniska data........................................ 32

Lista över knapparnas placering och

referenssidor................................... 34

SE

Kassettband – Inspelning

Spela in cd-spår på en kassett ...............17

— Synkroniserad inspelning av
cd-kassett

Spela in på kassett manuellt..................18

— Manuell inspelning

Ljudjustering

Justera ljudet ........................ .................19

Välja ljudeffekt .....................................19

Välja surround-effekt............................20

SE

3

Använda handboken

• Handboken beskriver i första hand
användning med fjärrkontrollen, men samma
åtgärder kan också utföras med knappar med
samma eller motsvarande namn på enheten.

• Följande symboler används i handboken.

Symbol Innebörd

Funktioner som kan användas
med ljud-cd-skivor

Funktioner som kan användas
med MP3

Uppspelningsbara skivor

Du kan spela upp följande typer av skivor med
systemet. Andra typer av skivor kan inte spelas
upp.

Lista över uppspelningsbara
skivor

Skivformat Skivlogotyp Innehåll

Ljud-cd-skivor Ljud

CD-R/CD-RW
(ljuddata)

CD-R/CD-RW
(MP3-filer)

Ljud

Ljud

Skivor som inte kan spelas
upp med systemet

•CD-ROM-skivor

• Andra CD-R/CD-RW-skivor än sådana som
spelats in med följande format:
– musik-CD-format
– MP3-format som överensstämmer med

ISO9660*
Romeo*

• Skivor med ovanlig form (till exempel kort
eller hjärtan).

• Skivor med fastlimmat papper eller etiketter.

• Skivor med rester av lim, cellofantejp eller
etiketter.

• Håll i kanten på skivan när du matar ut den
från enheten. Vidrör inte ytan.

• Använd inte skivor med förslutning,
skyddsringar eller andra tillbehör.

• Använd inte adaptrar som ändrar skivans
storlek från 8 cm till standardstorlek.

*1

Logiskt format för filer och mappar på cd-rom­skivor och som formulerats av ISO (International
Standard Organization)

*2

Upp till 31 tecken kan visas.

*3

Multi Session
Inspelningsmetod som gör det möjligt att lägga till
data med metoden Track-At-Once. Vanliga cd­skivor börjar med en k ontrolldel so m kallas Le ad-in
och slutar med en Lead-out. En Multi Session-cd är
en skiva med flera sessioner, där varje segment frå n
Lead-in till Lead-out betraktas som en enstaka
session.
CD-Extra: Det här formatet spelar in ljud ( ljud-cd­data) på spåren i session 1 och data på spåren i
session 2.
Mixed CD: Det här formatet spela r in data på det
första spåret och ljud (ljud-cd-data) på det andra och
efterföljande spår i en session.

1

nivå 1/nivå 2, Joliet*2,

2

eller Multi Session*

3

SE

4

Anmärkningar om CD-R och
CD-RW

• Systemet kan spela upp CD-R/CD-RW­skivor som redigerats av användaren.
Observera att det inte går att spela upp vissa
skivor beroende på den inspelningsmetod
som använts och på skivans egenskaper.

• Skivor som spelats in på en CD-R/CD-RW­enhet kanske inte kan spelas upp på grund av
repor, smuts, inspelningsförhållandet eller
drivrutinens egenskaper.

• Det går inte att spela upp CD-R- och CD-RW­skivor som inte slutförts (bearbetats så att de
kan spelas upp på en vanlig cd-spelare).

• Det går inte att använda CD-R- och CD-RW­skivor som spelats in med Multi Session­format och som inte har slutförts genom att
„sessionen avslutats”.

• Systemet kan eventuellt inte spela upp filer
med MP3-format som inte har
filnamnstillägget „.MP3”.

• Försök att spela upp filer utan MP3-format
med filnamnstillägget „.MP3” kan medföra
brus eller funktionsfel.

• Med andra format än ISO 9660 nivå 1 och 2
kan det hända att namn på mappar och filer
inte visas på rätt sätt.

• Det tar längre tid innan uppspelningen startar
med följande typer av skivor:

– skivor som spelats in med komplicerad

trädstruktur.
– skivor som spelats in med Multi Session.
– skivor där det är möjligt att lägga till data

(icke slutförda skivor).

Ljud-CD-skivor som kodats
med upphovsrättsteknologi

Den här produkten har tillverkats för
uppspelning av skivor som följer standarden
Compact Disc (CD). Nyligen har vissa
skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med
upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa
skivor inte följer CD-standarden och kanske
därför inte kan spelas upp av den här produkten.

Varningar vid uppspelning av
en skiva som spelats in med
Multi Session

• Om skivan inleds med en CD-DA-session
identifieras den som en CD-DA-skiva
(ljudskiva) och uppspelningen fortsätter tills
det påträffas en MP3-session.

• Om skivan inleds med en MP3-session
identifieras den som en MP3-skiva och
uppspelningen fortsätter tills det påträffas en
CD-DA-session (ljudsession).

• Hur stor del av en MP3-skiva som är
uppspelningsbar bestäms av filernas
trädstruktur vid en analys av skivan.

• Skivor med Mixed CD-format identifieras
som CD-DA-skivor (ljudskivor).

SE

5

Komma igång

Ansluta systemet

Följ steg 1 till 4 nedan för att ansluta systemet med medföljande kablar och tillbehör.

AM-ramantenn

Höger högtalare Vänster högtalare

FM-trådantenn

1 Anslut högtalarna.

Anslut höger och vänster högtalare till
SPEAKER-kontakterna enligt bilden
nedan.

Sätt bara i den randiga delen

Grå/Enfärgad (3)

3

4

2 Anslut FM- och AM-antennerna.

Installera och anslut AM-ramantennen.

Dra ut FM-trådantennen
horisontellt

Svart/Randig (#)

AM-ramantenn

Obs!

Håll antennerna på avstånd från högtalarkablarna.

SE

6

3 För modeller med spänningsväljare

bör du ställa in VOLTAGE SELECTOR
på spänningsnivån i den lokala
strömledningen.

Läs texten på systemets VOLTAGE
SELECTOR om du vill veta mer om
tillgängliga inställningar.

4 Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

Demo-bilden visas i teckenfönstret. När du
trycker på ?/1 startas systemet och demo­bilden avslutas automatiskt.

Om kontakten inte passar i uttaget bör du ta
loss den medföljande adaptern (gäller
endast modeller som är utrustade med
adapter).

Sätta in två R6-batterier
(storlek AA) i fjärrkontrollen

Fästa högtalarfötterna

Fäst de medföljande högtalarfötterna på
högtalarnas undersida för att stabilisera dem och
förhindra att de flyttar sig.

Främre högtalare (Vänster (4)/Höger (4))

När du bär systemet

Följ stegen nedan för att skydda cd­mekanismen.

1 Se till att alla skivor har tagits ut ur

systemet.

2 Tryck på ?/1 för att stänga av systemet.

„STANDBY” blinkar i några sekunder och
försvinner därefter från teckenfönstret.

3 Dra ut nätkabeln.

Komma igång

e

E

E

e

Obs!

Om du inte använder fjärrkontrollen under en längre
tid bör du ta ut batterierna för att undvika skador från
eventuellt batteriläckage och eventuell korrosion.

Tips!

Batterierna bör räcka i cirka sex månader med normal
användning. När fjärrkontr ollen inte fungerar längre
bör du byta ut båda batterierna mot nya.

SE

7

Ställa klockan

Använd knapparna på fjärrkontrollen.

1 Starta systemet genom att trycka på

?/1.

2 Tryck på CLOCK/TIMER SET.
3 Tryck på ./> upprepade gånger

för att ställa in timmar.

4 Tryck på ENTER.
5 Tryck på ./> upprepade gånger

för att ställa in minuter.

6 Tryck på ENTER.

Klockan startar.

Justera klockan

1 Tryck på CLOCK/TIMER SET.
2 Tryck på ./> för att välja „CLOCK

SET” och tryck sedan på ENTER.

3 Gör samma sak som i steg 3 till 6 ovan.

Obs!

Klockinställningarna avbryts om du drar ut nätkabeln
eller om det inträffar strömavbrott.

SE

8

CD/MP3 – Uppspelning

Sätta i en skiva

Använd knapparna på enheten.

1 Tryck på någon av knapparna (DISC 1

Z – DISC 5 Z).

2 Lägg i en skiva med etiketten uppåt.

Skivan matas in automatiskt.

Spela upp en skiva

— Normal/Slumpmässig uppspelning

Du kan spela upp ljud-cd-skivor och skivor med
MP3-ljudspår.

Skivnummer

Spårnummer

CD/MP3 – Uppspelning

Med etiketten uppåt

Du lägger i en ny skiva genom att mata ut
den befintliga skivan eller trycka på någon
av knapparna (DISC 1 – 5) för att välja ett
tomt fack (du kan inte välja ett annat fack
om du har satt i en 8 cm-skiva).

Obs!

• Använd inte en skiva med tejp, försegling eller lim
på, eftersom det kan orsaka fel i systemet.

• Du kan inte sätta i en 8 cm-skiva i något av facken
(DISC 1 – 5).

• Sätt inte i en 8 cm-skiva utrustad med adapter. Det
kan orsaka fel i systemet.

Skivindikator

Uppspelningstid

1 Tryck på CD på fjärrkontrollen (eller på

FUNCTION på enheten upprepade
gånger) tills „CD” visas.

2 Tryck på PLAY MODE upprepade

gånger i stoppläge tills det önskade
läget visas i teckenfönstret.

Välj För att spela upp

ALL DISCS
(Normal
uppspelning)

1 DISC
(Normal
uppspelning)

ALBM
(Normal
uppspelning)

ALL DISCS
SHUF
(Slumpmässig
uppspelning)

1 DISC SHUF
(Slumpmässig
uppspelning)

Alla skivor i systemet
löpande.

Spåren på vald skiva i
ursprunglig ordning.

Alla MP3-ljudspår från
albumet på vald skiva i
ursprunglig ordning.

När du spelar upp andra
skivor än MP3-skivor ändras
Albumuppspelning till 1
DISC-uppspelning.

Spåren på alla skivor i
slumpmässig ordning.

Spåren på vald skiva i
slumpmässig ordning.

fortsättning

SE

9

Välj För att spela up p

ALBM SHUF
(Slumpmässig
uppspelning)

PGM
(Programmerad
uppspelning)

MP3-ljudspåren från
albumet på vald skiva i
slumpmässig ordning.

När du spelar upp andra
skivor än MP3-skivor ändras
Slumpmässig ordning i
album till 1 DISC SHUF­uppspelning.

Spåren på alla skivor i
önskad ordning (se „Skapa
uppspelningsprogram” på
sidan 11).

3 Tryck på N på fjärrkontrollen (eller på

CD N på enheten).

Andra funktioner

För att Gör du så här

Avbryta
uppspelning

Göra paus Tryck på X. Tryck en gång till när

Välja ett spår Tryck på ./> upprepade

Välja ett album
på MP3*

Hitta en punkt i

2

ett spår*

Välja en skiva i
stoppläge

Växla till cd­funktion från en
annan källa

Ta bort en skiva Tryck på någon av knapparna

*1Det är möjligt att du inte kan söka mel lan flera filer .

Dessutom kan det hända att tiden i nte vi sa s korr ek t

för vissa filer.
*2förutom för MP3-ljudspår.
*3DISC 1 – 5 på enheten är inte tillgängliga när „ALL

DISCS SHUF” har valts.

Tryck på x.

du vill fortsätta uppspelningen.

gånger.
Tryck på ALBUM +/– upprepade

1

gånger efter steg 2.
Håll ned m/M under

uppspelning och släpp upp den vid
önskad punkt.

Tryck på D. SKIP på
fjärrkontrollen upprepade gånger
(eller på någon av knapparna
(DISC 1 – 5*3 på enheten)).

Tryck på någon av knapparn a
(DISC 1 – 5 på enheten)
(Automatiskt källval).

(DISC 1 Z – DISC 5 Z på
enheten).

Obs!

• 8 cm-s kivor ka n bara sp elas upp på det hä r systemet .
När en 8 cm-skiva sätts in i systeme t går det inte att
välja eller spela upp någon annan skiva.

• Du kan inte ändra uppspelningsläge under pågående
uppspelning.

• Det kan ta en stund innan uppspelningen startar av
skivor som spelats in i komplicerad e konfigurationer,
exempelvis i flera lager.

• När skivan sätts in läser spelaren av alla spår på
skivan. Om det finns flera album eller ljudspår som
inte har MP3-format på skivan, kan det ta lång tid
innan uppspelningen startar eller innan nästa MP3­ljudspår spelas upp.

• Spara inte onödiga album eller spår som inte har
MP3-format på skivor som ska användas för MP3­avlyssning. Du rekommenderas att inte spara andra
typer av spår eller onödiga album på en skiva med
MP3-ljudspår.

• Album som inte innehåller MP3-ljudspår hoppas
över.

• Högsta tillåtna antal album: 150 (inklusive
rotmappen).

• Det högsta antalet MP3-ljudspår och album som får
plats på en skiva är 300.

• Uppspelning är möjlig upp till 8 nivåer.

• MP3-ljudspår spelas upp i samma ordning som de
spelades in på skivan.

• Det kan in träffa problem som till exempel förhindrad
uppspelning, ljudavbrott och brus, beroende på den
programvara som användes för att koda/skriva data,
och på den inspelningsenhet och det
inspelningsmedium som användes då MP3­ljudspåret spelades in.

10

SE

Upprepa uppspelningen

Skapa

— Upprepa uppspeln ing

Du kan spela upp alla spår eller ett enstaka spår
på en skiva.

Tryck på REPEAT/FM MODE upprepade
gånger tills „REP” eller „REP1” syns.

REP: För alla spår på skivan/skivorna eller för
alla spår i albumet upp till fem gånger.
REP1: För ett enstaka spår.

Avbryta Upprepad uppspelning

Tryck på REPEAT/FM MODE upprepade
gånger tills både „REP” och „REP1” försvinner.

Obs!

• Du kan inte välja „REP” och „ALL DISCS SHUF”
samtidigt.

• När du väljer „REP1” upprepas spåret ända tills du
avbryter „REP1”.

uppspelningsprogram

— Programmerad uppspelning

Du kan göra ett program som består av högst 25
steg från alla skivor i den ordning som du vill
spela upp dem.
Du kan spela in de programmerade spåren
synkroniserat på ett kassettband (sidan 17).
Använd knapparna på fjärrkontrollen.

1 Tryck på CD (eller på FUNCTION på

enheten upprepade gånger) tills „CD”
visas.

2 Tryck på PLAY MODE upprepade

gånger i stoppläge tills „PGM”
försvinner.

3 Tryck på D. SKIP upprepade gånger

(eller på någon av knapparna (DISC 1 –
5 på enheten)) för att välja skiva.

Om du vill programmera alla spår på en
skiva samtidigt, kan du fortsätta med steg
5 medan „ALL” visas.

4 Tryck på ./> upprepade gånger

tills önskat spårnummer visas.

När du programmerar en MP3-skiva trycker
du på ALBUM +/– för att välja album, och
sedan på ./> upprepade gånger tills
önskat spårnummer visas.

Skivnummer

Valt spårnummer

CD/MP3 – Uppspelning

Sammanlagd uppspelningstid
(inklusive valt spår)

5 Tryck på ENTER (eller på PLAY MODE

på enheten).

Spåret har programmerats.
Programstegets nummer visas följt av den

sammanlagda uppspelningstiden.

fortsättning

11

SE

6 Programmera eventuella fler skivor

eller spår.

Om du vill
programmera

Fler skivor 3 och 5
Fler spår på

samma skiva
Fler spår på andra

skivor

Upprepa stegen

4 och 5

3 till 5

7 Tryck på N (eller på CD N på

enheten).

Den Programmerade uppspelningen startar.

Andra funktioner

För att Gör du så här

Avbryta
Programmerad
uppspelning

Radera ett spår från
slutet

Obs!

När en 8 cm-skiva har satts in i systemet gå r det inte att
välja en annan skiva för att skapa ett program.

Tips!

• Ditt program finns kvar även efter att den
Programmerade uppspelningen tar slut. Du kan spela
upp samma program igen genom att trycka på CD
(eller på FUNCTION på enheten upprepade gånger)
tills „CD” visas, och därefter trycka på N (eller på
CD N på enheten). Programmet raderas emellertid
när du trycker på någon av knapparna (DISC 1 Z –
DISC 5 Z på enheten).

• „– –.– –” visas när den sammanlagda cd­programtiden överstiger 100 minuter, när du väljer
en skiva med minst 20 spår eller när du väljer ett
MP3-ljudspår.

Tryck på PLAY MODE i
stoppläge upprepade gånger til ls
„PGM” försvinner.

Tryck på CLEAR i stoppläge.

12

SE

Tuner

Automatiskt ställa in radiostationer

4 Tryck på PRESET +/– upprepade

gånger för att välja önskat förinställt
nummer.

5 Tryck på ENTER på fjärrkontrollen.
6 Upprepa steg 1 till och med 5 om du vill

lagra fler stationer.

Du kan förinställa upp till 20 FM-stationer och
10 AM-stationer. Sedan kan du välja någon av
stationerna genom att helt enkelt välja
motsvarande förinställda nummer.

Automatisk förinställning

Du kan automatiskt ställa in alla radiostationer
som kan tas emot i området och spara
frekvenserna för önskade stationer.

1 Tryck på TUNER BAND upprepade

gånger för att välja „FM” eller „AM”.

2 Håll ned TUNING +/– tills

frekvensindikatorn ändras, och släpp
upp den.

Frekvensen ändras medan systemet söker
efter en station. Avsökningen stoppar
automatiskt när en station tas emot, och
„TUNED” och „STEREO” (gäller FM­stereoprogram) visas.

Om „TUNED” inte visas och
avsökningen stoppar

Ställ in frekvensen för den önskade
radiostationen enligt beskrivningen i steg 2
till och med 6 i „Manuell förinställning”
(sidan 13).

3 Tryck på TUNER MEMORY på

fjärrkontrollen.

Ett förinställt nummer visas.

Förinställt nummer

Manuell förinställning

Du kan manuellt ställa in och spara
radiofrekvenserna för önskade stationer.

1 Tryck på TUNER BAND upprepade

gånger för att välja „FM” eller „AM”.

2 Tryck på TUNING +/– upprepade

gånger för att ställa in önskad station.

3 Tryck på TUNER MEMORY på

fjärrkontrollen.

Ett förinställt nummer visas.

4 Tryck på PRESET +/– upprepade

gånger för att välja önskat förinställt
nummer.

5 Tryck på ENTER på fjärrkontrollen.
6 Upprepa steg 1 till och med 5 om du vill

lagra fler stationer.

Andra funktioner

För att Gör du så här

Ställa in en station
med svag signal

Ställa in en annan
station under ett
befintligt förinställt
nummer

Följ stegen i „Manuell
förinställning” (sidan13).

Börja om från steg 1. Efter s teg
3 trycker du på PRESET +/–
upprepade gånger för att välja
det förinställda nummer under
vilket du vill lagra stationen.

Tuner

fortsättning

13

SE

Ändra AM-frekvensintervallet
(gäller inte europeiska, ryska och
filippinska modeller samt
modeller för Mellanöstern)

AM-frekvensintervallet är fabriksinställt till 9
kHz (eller 10 kHz i vissa områden). Du kan
ändra frekvensintervallet genom att börja med
att ställa in en godtycklig AM-station. Stäng
sedan av systemet. Håll ned TUNER/BAND på
enheten och tryck samtidigt på ?/1 på enheten.
När du ändrar intervallet raderas alla förinställda
AM-stationer. Upprepa samma steg om du vill
återställa intervallet.

Obs!

Du kan inte ändra AM-frekvensintervallet i
Strömsparläget.

Tips!

• De förinställda stationerna sparas unge fär en dag
även om du drar ur nätkabeln eller om det inträffar
strömavbrott.

• Du kan förbättra mottagningen genom att justera de
medföljande antennerna eller ans l ut a en extern
antenn.

Lyssna på radio

Du kan lyssna på en radiostation genom att välja
en förinställd station eller ställa in stationen
manuellt.

Lyssna på en förinställd
station

— Förinställd inställning

Börja med att förinställa radiostationer i tunerns
minne (se „Automatiskt ställa in radiostationer”
på sidan 13).

1 Tryck på TUNER BAND upprepade

gånger för att välja „FM” eller „AM”.

2 Välj önskad förinställd station genom

att trycka på PRESET +/– upprepade
gånger.

Förinställt nummer

14

Frekvens

Lyssna på en icke förinställd
station

— Manuell inställning

1 Tryck på TUNER BAND upprepade

gånger för att välja „FM” eller „AM”.

2 Tryck på TUNING +/– upprepade

gånger för att ställa in önskad station.

SE

Tips!

• Du kan förbättra sändningsmottagningen genom att
justera de medföljande antennerna eller ansluta en
extern antenn (tillbehör).

• Om det uppstår störningar i ett FM-stereoprogram
kan du trycka på REPEAT/FM MODE på
fjärrkontrollen tills „MONO” visas. Då försvinner
stereoeffekten, men mottagningen blir bättre.

• Hål l ned TUNING +/–. Frekvens indikeringen ändras
och avsökningen stoppas när systemet hittar en
station (Automatisk förinställning).

• Du kan spela in radioprogram med manuell
inspelning (sidan18).

Använda RDS (Radio Data System)

(Endast europeisk modell)

Vad är Radio Data System?

RDS (Radio Data System) är en radiotjänst som
gör det möjligt för radiostationer att sända ut
extra information tillsammans med den vanliga
programsignalen. RDS är bara tillgängligt på
FM-stationer.*

Obs!

RDS kanske inte fungerar om den inställda
radiostationen inte sänder RDS-signalen korrekt eller
om signalen är svag.

* Alla FM-stationer tillhandahåller inte RDS-tjänsten

och tillhandahåller inte heller samma typ av tjänster.
Om du inte är bekant med RDS-systemet kan du
kontakta de lokala radiostationerna för att få mer
information om RDS-tjänsterna i ditt område .

Ta emot RDS-sändningar

Välj en station från FM-frekvensbandet.

När du ställer in en radiostation som erbjuder
RDS-tjänster visas stationens namn i
teckenfönstret.

Kontrollera RDS-information

Varje gång du trycker på DISPLAY ändras
innehållet i teckenfönstret cykliskt på följande
sätt:
Stationsnamn* t Frekvens t Programtyp*
t Klockvisning t Effektstatus

* Om RDS-sändningen inte tas emot på rätt sätt kans ke

radiostationens namn eller progra mtypen inte vis as i
teckenfönstret.

Tuner

15

SE

Kassettband – Uppspelning

Sätta in en kassett

1 Fäll upp locket med handen.
2 Sätt i en kassett.

Med den sida
som ska spelas
upp/spelas in
vänd uppåt.

Du tar bort kassetten genom att lyfta upp
den från sidan (se bilden).

3 Stäng locket med handen.

Spela upp en kassett

Använd kassetter av typen TYPE I (normal).

1 Sätt i en kassett.
2 Tryck på TAPE A/B på fjärrkontrollen

(eller på FUNCTION på enheten
upprepade gånger) tills „TAPE” visas.

3 Tryck på PLAY MODE upprepade

gånger för att välja „g” och spela upp
ena sidan, för att välja „h” och spela
upp båda sidorna eller för att välja
„j”* och spela upp båda sidorna
flera gånger.

* Kassetten stoppar automatiskt efter fem

uppspelningar.

4 Tryck på N på fjärrkontrollen (eller på

TAPE nN på enheten).

Kassetten börjar spelas upp.

Tryck på TAPE nN på enheten en gång
till om du vill spela upp den andra sidan.

Andra funktioner

För att Gör du så här

Avbryta
uppspelning

Göra paus Tryck på X. Tryck en gång till när

Spola framåt
eller bakåt

Tryck på x.

du vill fortsätta uppspelningen.
Tryck på m/M.

16

Hitta en punkt i ett spår (Punkt
och Granska)

Hoppa framåt

Tryck på > under uppspelningens gång och
tryck därefter på N på fjärrkontrollen (eller på
TAPE nN på enheten) vid önskad punkt.

Hoppa framåt

Tryck på . under uppspelningens gång och
tryck på N på fjärrkontrollen (eller på TAPE
nN på enheten) vid önskad punkt.

SE

Kassettband – Inspelning

Spela in cd-spår på en kassett

— Synkroniserad inspelning av cd-

kassett

Du kan spela in en hel cd-skiva på kassett.
Använd kassetter av typen TYPE I (normal).
Inspelningsnivån justeras automatiskt.
Använd knapparna på enheten.

1 Sätt i en inspelningsbart kassett.
2 Tryck på FUNCTION upprepade gånger

(eller på TAPE A/B på fjärrkontrollen)
tills „TAPE” visas.

3 Tryck på PLAY MODE upprepade

gånger för att välja „g” och spela in
på ena sidan eller för att välja „h” och
spela in på båda sidor.

4 Tryck på FUNCTION upprepade gånger

(eller på CD på fjärrkontrollen) tills
„CD” visas.

5 Sätt i den skiva som du vill spela in.
6 Tryck på CD SYNC.

Kassettdäcket sätts i väntläge för inspelning
och CD-spelaren sätts i pausläge för
uppspelning.

„REC” blinkar.
Tryck på TAPE nN när du vill spela in
på den andra sidan.

7 Tryck på REC PAUSE/START.

Inspelningen startar.

Avbryta inspelningen

Tryck på x.

Spela in en skiva genom att ange
önskad spårordning

Du kan välja vilka spår som ska spelas in från
cd-skivan genom att använda funktionen
Programmerad uppspelning. Utför steg 2 till 6 i
„Skapa uppspelningsprogram” (sidan 11)
mellan steg 5 och 6.

Obs!

Om inspelningen på kassettens framsida tar slut mitt i
ett spår, läggs det automatiskt till ett programst eg som
gör paus i uppspelninge n av cd-skivan.

Kassettband – Inspelning

17

SE

Spela in på kassett manuellt

— Manuell inspelning

Du kan spela in delar av en cd-skiva eller ett
radioprogram på en kassett.
Du kan också spela in från anslutna
komponenter (se „Ansluta tillvalskomponenter”
på sidan 26).
Använd knapparna på enheten.

1 Sätt i en inspelningsbar kassett.
2 Tryck på FUNCTION upprepade gånger

(eller på TAPE A/B på fjärrkontrollen)
tills „TAPE” visas.

3 Tryck på PLAY MODE upprepade

gånger för att välja „g” och spela in
på ena sidan eller för att välja „h” och
spela in på båda sidor.

4 Tryck på FUNCTION upprepade gånger

(eller på CD, TUNER BAND eller GAME
(MD) på fjärrkontrollen) för att välja
önskad inspelningskälla.

• CD: Om du vill spela in från cd-spelaren
på systemet.

• TUNER: Om du vill spela in från tunern
på systemet.

• MD: Om du vill spela in från den valfria
komponent som anslutits till MD IN­uttagen.

5 Tryck på REC PAUSE/START.

Kassettdäcket sätts i väntläge för
inspelning.

„REC” blinkar.
Tryck på TAPE nN när du vill spela in

på den andra sidan.

6 Tryck på REC PAUSE/START och

starta uppspelningen av önskad
inspelningskälla.

Inspelningen startar.

Avbryta inspelningen

Tryck på x.

Obs!

Du kan inte lyssna på andra ljudkällor under
inspelningens gång.

Tips!

Inspelning från tunern:
Om det uppstår störningar medan du spelar in från
tunern, kan du flytta respektive antenn för att minska
störningarna.

18

SE

Ljudjustering

Välja ljudeffekt

Justera ljudet

Du kan förstärka basen och få ett kraftigare ljud.

Tryck på GROOVE.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenfönstret på följande sätt:
GROOVE ON* y GROOVE OFF

* Volymen växlar till effektläge, equalizer-kurvan

ändras och „GROOVE” tänds.

Välja effekt från musikmenyn

Tryck på PRESET EQ upprepade gånger för
att välja önskad förinställning.

Det förinställda namnet visas i teckenfönstret.
Se diagrammet „Alternativ för ljudeffekter”.

Avbryta ljudeffekten

Tryck på PRESET EQ upprepade gånger tills
„FLAT” visas.

Alternativ för ljudeffekter

„SURR” tänds om du väljer en effekt med
surround-effekter.

MUSIC EQ
Effekt

ROCK
POP
JAZZ

MOVIE EQ
Effekt

MOVIE Ljudspår och specialavlyssning

Standardmusikkällor

Ljudjustering

19

SE

Välja surround-effekt

Tryck på SURROUND på fjärrkontrollen.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenfönstret på följande sätt:
SURROUND ON* y SURROUND OFF

* „SURR” tänds.

20

SE

Timer

Somna till musik

— Insomningstimer

Du kan ställa in systemet så att det stängs av
efter en viss tid, så att du kan somna till musik.
Använd knapparna på fjärrkontrollen.

Tryck på SLEEP upprepade gånger.

Varje gång du trycker på knappen ändras
minutvisningen (avstängningstiden) cykliskt på
följande sätt:
AUTO* t 90MIN t 80MIN t 70MIN t
… t 10MIN t OFF

* Systemet stängs av automatiskt efter 100 minuter

eller när uppspelningen av den aktuella skivan eller
kassetten är klar.

Andra funktioner

För att Tryck på

Kontrollera
återstående tid**

Ändra
avstängningstid

Avbryta
funktionen för
Insomningstimer

**Du kan inte kontrollera den återstående tiden om du

väljer „AUTO”.

SLEEP en gång.

SLEEP upprepade gånger för att
välja önskad tid.

SLEEP upprepade gånger tills
„OFF” visas.

Vakna till musik

—Daglig timer

Du kan vakna till musik vid ett förinställt
klockslag. Se till att du har ställt klockan (se
„Ställa klockan” på sidan 8).
Använd knapparna på fjärrkontrollen.

1 Förbered den ljudkälla som du vill

spela upp.

• CD: Sätt in en skiva. Skapa ett
uppspelningsprogram om du vill starta
uppspelningen med ett visst spår (se
„Skapa uppspelningsprogram” på
sidan 11).

• TAPE: Sätt i ett band.

• TUNER: Ställ in en radiostation (se
„Lyssna på radio” på sidan 14).

2 Justera volymen.
3 Tryck på CLOCK/TIMER SET.

„DAILY SET” visas.

4 Tryck på ENTER.

„ON” visas och timindikeringen blinkar.

5 Ställ in tiden då uppspelningen ska

starta.

Tryck på ./> upprepade gånger för
att ställa in timmar och tryck sedan på
ENTER.

Minutindikeringen blinkar.
Tryck på ./> upprepade gånger för
att ställa in minuter och tryck sedan på
ENTER.

6 Ställ in tiden då uppspelningen ska

stoppa genom att göra på samma sätt
som i steg 5.

7 Tryck på ./> upprepade gånger

tills önskad ljudkälla visas.

Varje gång du trycker på knappen ändras
innehållet cykliskt på följande sätt:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE PLAY

T

T

Timer

fortsättning

21

SE

8 Tryck på ENTER.

Typen av timer („DAILY”), starttid,
stopptid och ljudkälla visas i tur och
ordning innan det ursprungliga
teckenfönstret visas på nytt.

9 Tryck på ?/1 när du vill stänga av

systemet.

Andra funktioner

För att Gör du så här

Kontrollera
inställningen

Ändra inställningen Börja om från steg 1.
Avbryta timern 1 Tryck på CLOCK/TI MER

Obs!

• Du kan inte aktivera den Dagliga timern och
inspelningstimern samtidigt.

• Om du använder Daglig timer och Insomningstimer
samtidigt, får Insomningstimern högst prioritet.

• Om sys temet är på slaget vid förinställd tid, aktiv eras
inte den Dagliga timern.

• Du kan inte använda den tillvalskomponent som
anslutits till MD IN-uttagen som ljudkälla för den
Dagliga timern.

Tips!

Systemet startas 15 sekunder före förinställd tid.

1 Tryck på CLOCK/TI MER

SELECT.

2 Tryck på ./>

upprepade gånger tills
„DAILY” visas och tryck
sedan på ENTER.

SELECT.

2 Tryck på ./>

upprepade gånger tills
„TIMER OFF” visas och
tryck sedan på ENTER.

Timerinspela radioprogram

Du kan spela in en förinställd radiostation från
en angiven tidpunkt.
För att kunna timerinspela måste du först
förinställa radiostationen (se „Automatiskt ställa
in radiostationer” på sidan 13) och ställa
klockan (se „Ställa klockan” på sidan 8).
Använd knapparna på fjärrkontrollen.

1 Ställ in den förinställda radiostationen

(se „Lyssna på en förinställd station”
på sidan 14).

2 Tryck på CLOCK/TIMER SET.

„DAILY SET” visas.

3 Tryck på ./> upprepade gånger

för att välja „REC SET” och tryck sedan
på ENTER.

„ON” visas och timindikeringen blinkar.

4 Ställ in tiden då inspelningen ska

starta.

Tryck på ./> upprepade gånger för
att ställa in timmar och tryck sedan på
ENTER.

Minutindikeringen blinkar.
Tryck på ./> upprepade gånger för
att ställa in minuter och tryck sedan på
ENTER.

5 Ställ in tiden då inspelningen ska

stoppa genom att göra på samma sätt
som i steg 4.

Starttiden, stopptiden och den förinställda
radiostationen som ska spelas in (till
exempel „TUNER FM 5”) visas i tur och
ordning innan det vanliga teckenfönstret
visas på nytt.

6 Sätt i en inspelningsbar kassett.
7 Tryck på TAPE nN på enheten om

du vill byta riktning. Tryck sedan på x.

8 Tryck på PLAY MODE upprepade

gånger för att välja „g” och spela in
på ena sidan eller för att välja „h” och
spela in på båda sidor.

9 Tryck på ?/1 när du vill stänga av

systemet.

22

SE

Andra funktioner

För att Gör du så här

Kontrollera
inställningen

Ändra inställningen Börja om från steg 1.
Avbryta timern 1 Tryck på CLOCK/TI MER

Obs!

• Du kan inte aktivera den Dagliga timern och
inspelningstimern samtidigt.

• Om du använder inspelningstimern och
Insomningstimern samtidigt, får Insomningstimern
högst prioritet.

• Om systemet är påslaget vid förinställd tid aktiveras
inte timerinspelningen.

• Volymen ställs in på lägsta möjliga under
inspelningen.

1 Tryck på CLOCK/TI MER

SELECT.

2 Tryck på ./>

upprepade gånger tills „RE C
SELECT” visas och tryck
sedan på ENTER.

SELECT.

2 Tryck på ./>

upprepade gånger tills
„TIMER OFF” visas och
tryck sedan på ENTER.

Teckenfönster

Stänga av teckenfönstret

— Strömsparläge

Demon (teckenfönster och knappar tänds och
blinkar även om strömmen till systemet är
avstängd) och klockvisningen kan stängas av för
att minska strömförbrukningen under väntläge
(Strömsparläge).

Tryck på DISPLAY upprepade gånger
medan systemet är avstängt tills demo­bilden eller klockvisningen försvinner.

Avbryta Strömsparläget

Tryck på DISPLAY upprepade gånger medan
systemet är avstängt. Varje gång du trycker på
knappen ändras teckenfönstret cykliskt på
följande sätt:
Demo t Klockvisning* t Inget visas
(Strömsparläge)

* Klock an vi sas bara om du har ställt den.

Obs!

Du kan inte göra följande i Strö msparläget.
– ställa klockan
– ändra AM-inställning (med undantag för de

europeiska, ryska och filippinska modellerna samt
modellerna för Mellanöstern)

– starta systemet genom att trycka på

funktionsknapparna

Tips!

Timern fortsätter att fungera i Strömsparläget.

Teckenfönster

23

SE

Ändra ljusstyrkan i

Visa information om

teckenfönstret

Du kan ändra ljusstyrkan i teckenfönstret.

Tryck på DIMMER upprepade gånger på
enheten.

Varje gång du trycker på knappen ändras
ljusstyrkan cykliskt på följande sätt:
DIMMER 1 t DIMMER 2 t DIMMER 3 t
DIMMER OFF

skivan i teckenfönstret

Du kan kontrollera uppspelningstid och
återstående tid för det aktuella spåret eller för
skivan.

Kontrollera återstående tid
och titlar (CD/MP3)

Tryck på DISPLAY upprepade gånger
under uppspelningens gång.

Varje gång du trycker på knappen ändras
innehållet cykliskt på följande sätt:

x När du spelar upp en cd-skiva

Speltid som gått av det aktuella spåret t
Återstående tid av det aktuella spåret*
Återstående tid på den aktuella skivan*
Klockvisning (i åtta sekunder) t
Effektstatus

*1

„– –.– –” visas när du spelar upp ett program som
innehåller fler än 20 spår eller som är längre än 100
minuter.

*2

„– –.– –” visas i ALL DISCS och i Programmerad
uppspelning.

x När du spelar upp en MP3-skiva

Speltid som gått av det aktuella spåret t
Återstående tid av det aktuella spåret*
Återstående tid på den aktuella skivan*
Spårets namn*

3

t Albumets namn t

Klockvisning (i åtta sekunder) t Effektstatus

*1

„– –.– –” visas när du spelar upp ett program som
innehåller fler än 20 spår eller som är längre än 100
minuter, eller när du spelar upp MP3-ljudspår.

*2

„– –.– –” visas i ALL DISCS och i Programmerad
uppspelning, och när du spelar upp MP3-ljudspår.

*3

När du spelar upp ett spår med en ID3-kod ver. 1
(ver. 1.0 eller 1.1), visas ID3-koden. ID3-koden
visar bara information om spårets namn .

1

1

t

2

t

t

2

t

24

SE

Kontrollera sammanlagd
uppspelningstid och titlar (cd)

Tryck på DISPLAY upprepade gånger i
stoppläge.

Varje gång du trycker på knappen ändras
innehållet cykliskt på följande sätt:

x När du spelar upp en cd med Normal
uppspelning

Innehåll*1 eller sammanlagt antal album på den
aktuella skivan*
det aktuella albumet*
t Klockvisning (i åtta sekunder) t
Effektstatus

*1Innehåll; visar aktuellt skivnummer, sammanlag t

antal spår på skivan och sammanlagd
uppspelningstid („– –.– –” visas när en skiva
innehåller minst 20 spår).

*2För skivor med MP3-ljudspår kan det hända att

albumens namn inte visas, beroende på
uppspelningsläget.

x När du spelar upp en cd med
Programmerad uppspelning

Sista programmerade spårnumret och
programmets sammanlagda uppspelningstid*
t Sista programstegsnumret t Klockvisning
(i åtta sekunder) t Effektstatus

* „– –.– –” visas när programmets sammanlagda

uppspelningstid överstiger 100 minuter.

Obs!

• Den sammanlagda uppspelningstiden visas inte för
skivor med MP3-ljudspår.

• ID3-kod gäller bara version 1.

• Om den MP3-fil som du spelar upp har en ID3-kod,
visas kodinformationen som spårets namn.

• I följande fall kan det hända att speltid som gått och
återstående speltid för spåret inte visas på rätt sätt.
– När du spelar upp en MP3-fil med VBR (variabel

bithastighet).

– När du snabbspolar framåt eller bakåt.

2

eller sammanlagt antal spår på

2

t Albumets namn*2

Teckenfönster

25

SE

Tillval

Ansluta tillvalskomponenter

Du kan utöka systemet med valfria komponenter. Läs bruksanvisningen till varje komponent om du vill
veta mer.

Digital tillvalskomponent

Till den digitala
ingången på en digital
tillvalskomponent

Från ljudutgångarna på
en analog komponent

26

A OPTICAL CD DIGITAL OUT­uttag

Använd en digital optisk kabel (fyrkantig,
medföljer inte) om du vill ansluta en digital
tillvalskomponent (md-däck eller liknande) till
det här uttaget. Då kan du spela upp digitalt ljud
i komponenten från systemet.

B MD IN-uttag

Använd ljudkablar (ingår ej) när du vill ansluta
en analog komponent (till exempel ett md-däck)
till dessa uttag. Därigenom kan du lyssna på
ljudet från komponenten.

SE

Analog tillvalskomponent

Lyssna på en ansluten
komponent

1

Anslut ljudkablarna.
Se „Ansluta tillvalskomponenter” på
sidan 26.

2 Tryck på GAME (MD) på fjärrkontrollen

(eller på FUNCTION på enheten upprepade
gånger) tills „MD” visas.
Starta uppspelningen från den anslutna
komponenten.

Spela in ljud från en ansluten
komponent

1

Anslut ljudkablarna.

2 Starta inspelningen manuellt.

Se „Spela in på kassett manuellt” på
sidan 18.

Spela in på en ansluten
komponent

1

Anslut en digital optisk kabel.
Se „Ansluta tillvalskomponenter” på
sidan 26.

2 Starta inspelningen.

Läs bruksanvisningen som medföljde den
anslutna komponenten.

Obs!

Du kan bara spela in digitalt från skivan. Du kan inte
spela in kopieringsskyddade skivor.

Tillval

27

SE

Felsökning

Problem och åtgärder

Gör följande om det inträffar problem med
systemet:

1 Se till att nätkabeln och högtalarkablarna är

anslutna korrekt och ordentligt.

2 Leta rätt på problemet i felsökningslistan

nedan och vidta angiven åtgärd.

Om problemet kvarstår trots att du har följt
stegen ovan, bör du kontakta närmaste Sony­återförsäljare.

När ?/1-indikatorn blinkar

Dra genast ut nätkabeln och kontrollera
följande:

• Har spänningsväljaren ställts in på korrekt
spänningsnivå?
Kontrollera spänningsnivån där du befinner
dig och se efter att väljaren är korrekt inställd.

• Har det uppstått en kortslutning mellan
högtalarnas plus (+)- och minus (

• Använder du bara rekommenderade
högtalare?

• Är ventilationshålen på systemets baksida
blockerade?

När du har kontrollerat ovanstående punkter och
åtgärdat eventuella problem kan du ansluta
nätkabeln igen och starta systemet. Om
indikatorn fortfarande blinkar, eller om du inte
kan identifiera orsaken till problemet trots att du
har gått igenom punkterna ovan, bör du kontak ta
närmaste Sony-återförsäljare.

Allmänt

Teckenfönstret börjar blink a så fort du sä tter i
nätkabeln, även om du inte har startat
systemet (se steg 4 i „Ansluta systemet”
(sidan 6)).

• Tryck på DISPLAY två gånger medan systemet är

avstängt. Demo-bilden försvinner.

„– –:– –” visas i teckenfönstret.

• Det har inträffat ett strömavbrott. Ställ klockan

(sidan 8) och ställ in timerinställningarna (sidorna
22 och 23) på nytt.

–)-kablar?

Klockinställningen/de förinställda
radiostationerna/timern fungerar inte.

• Gör om följande:
–„Ställa klockan” (sidan 8)
–„Automatiskt ställa in radiostationer” (s idan 13)
–„Vakna till musik” (sidan 21)
–„Timerinspela radiopro gram” (sidan 22)

Det hörs inget ljud.

• Tryck på VOL + på fjärrkontrollen upprepade
gånger (eller vrid VOLUME medsols på enheten).

• Se til l att hörlurarna inte är ikopplade.

• Kontrollera högtalaranslutningarna (sidan 6).

• Det hörs inget ljud under timerinspelning.

Ljudet kommer från en enda kanal, eller
volymen är ojämn i vänster och höger
högtalare.

• Placera högtalarna så symmetriskt som möjligt.

• Anslut medföljande högtalare.

Ljudet saknar bas.

• Kontrollera att högtalarens plus- (+) och minus­(–)-uttag är anslutna på rätt sätt.

Det hörs ett kraftigt surr eller brus.

• Flytta bort systemet från bruskällan.

• Anslut systemet till ett annat vägguttag.

• Inst allera ett brusfilter (finns i hand eln) på
strömledningen.

Det går inte att ställa in timern.

• Stäl l klockan på nytt (sidan 8).

Timern fungerar inte.

• Kontr oll era ti me ri nstä lln inge n oc h stä ll in rätt tid
(sidorna 22 och 23).

• Stäng av Insomningstimern (sidan 21).

Fjärrkontrollen fungerar int e.

• Avlägsna hindret.

• Flytta fjärrkontrollen närmare systemet.

• Peka fjärrkontrollen mot sensorn på systemet.

• Byt ut batterierna ((R6/storlek AA).

• Flytta bort systemet från det fluorescerande ljuset.

Det uppstår akustisk resonans.

• Sänk volymen.

Färgstörningarna i tv-bilden kvarstår.

• Stäng av tv:n och sätt på den igen efter 15 till 30
minuter. Om färgstörningarna kvarstår bör du
placera högtalarna längre bort från tv:n.

28

SE

Cd/MP3-splare

„LOCKED” visas.

• Kontakta Sony-återförsäljaren eller en lokal
auktoriserad Sony-serviceverkstad.

Skivan matas inte ut.

• Du kan inte mata ut skivan under pågående
synkroniserad cd-inspelning. Tryck på x för att
avbryta den synkroniserade inspelningen och
tryck på någon av knapparna (DISC 1 Z – DISC
5 Z på enheten) för att mata ut skivan.

• Kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Uppspelningen startar inte.

• Kontrollera att det har satts i en skiva (DISC­indikatorn tänds när en skiva har satts in).

• Torka ren skivan (sidan 31).

• Byt ut skivan.

• Sätt i en skiva som kan spelas upp av system et
(sidan 4).

• Sätt i skivan på rätt sätt.

• Sätt in sk ivan i spela ren med etike tten vänd uppå t.

• Ta bort skivan och torka bort fukten fr ån den.
Lämna systemet påslaget i ett par timmar tills
fukten har försvunnit.

• Starta uppspelningen genom att trycka på N på
fjärrkontrollen (eller på CD N på enheten).

Ljudet hoppar.

• Torka ren skivan (sidan 31).

• Byt ut skivan.

• Prova att flytta systemet till en vibrationsfri plats
(exempelvis ett stabilt stativ).

• Prova a tt flytta bort högt alarna från syste met, eller
att placera dem på separata stativ. När du lyssnar
på ett spår med basljud på hög volym kan
vibrationerna i högtalarna få ljudet att hoppa.

Uppspelningen startar inte från det första
spåret.

• Återgå till normal uppspelning genom att trycka
på PLAY MODE upprepade gånger tills både
„PGM” och „SHUF” försvinner.

MP3-ljudspår kan inte spelas upp.

• Inspelningen har inte skett med ISO 9660 nivå 1
eller nivå 2 format, Joliet eller Romeo i
expansionsformatet.

• MP3-ljud spåret har inte filnamnstillägg et „.MP3”.

• Infor mationen har inte lagrats med MP3-format.

• Skivo r som innehåller filer av en annan t yp än
MPEG 1 Audio Layer-3 kan inte spelas upp.

MP3-ljudspår tar längre tid att spela upp än
andra typer av spår.

• När s ystemet läs er alla spår på kan up pspelningen
ta längre tid än normalt om:
– antalet album eller spår på skivan är mycket

stort.

– ordningen på albumen och spåren är mycket

komplex.

Albumets namn, spårets namn och ID 3-koden
inte visas på rätt sätt.

• Använd en skiva som överensstämmer med ISO
9660 nivå 1, nivå 2, Joliet eller R omeo i
expansionsformatet.

• Skivans ID3-kod är inte ver. 1 (ver. 1.0 eller 1.1).

Tuner

Kraftigt surr eller brus/det går inte att ställa in
radiostationer.

• Stäl l in rätt bandlängd och frekvens (sidan 13).

• Anslut antennen på rätt sätt (sidan 6).

• Leta rätt på en plats och en riktning som ger god
mottagning och ställ in antennen igen. Om det inte
går att få god mottagning rekommenderas du att
ansluta en extern antenn (finns i handeln).

• Medföljande FM-trådantenn tar emot signaler
längs hela sträckningen, så se därför till att dra ut
den så långt det går.

• Placera antennerna så långt som möjligt från
högtalarkablarna.

• Prova att stän ga av e lektris k utrus tning i närheten .

Det går inte att ta emot ett stereo-FM-program
i stereo.

• Tryck på REPEAT/FM MOD E på fjärrkon trollen
tills „STEREO” visas.

Kassettdäck

Det går inte att spela upp eller spela in på
kassetten, eller ljudnivån sjun ker.

• Huvudena är smutsiga. Rengör dem (sidan 32).

• Inspelnings-/uppspelningshuvudena är
magnetiserade. Avmagnetisera dem (sidan 32).

Kassetten går inte att radera helt.

• Inspelnings-/uppspelningshuvudena är
magnetiserade. Avmagnetisera dem (sidan 32).

Det hörs ett kraftigt svaj eller vibrationer, eller
ljudet försvinner.

• Spelhuvudena eller tryckrullarna är smutsiga.
Rengör dem (sidan 32).

fortsättning

29

Felsökning

SE

Bruset ökar eller de höga frekvenserna
raderas.

• Inspelnings-/uppspelningshuvudena är
magnetiserade. Avmagnetisera dem (sidan 32).

Det går inte att spela in på kassetten.

• Du har int e satt in någon kassett. Sä tt in en kassett.

• Fliken har tagits bort från kassetten. Täck över den
trasiga fliken med en bit tejp (sidan32).

• Kassetten har spolats ända till slut.

Tillvalskomponenter

Det hörs inget ljud.

• Läs avsnittet Allmänt „Det hörs inget ljud.”
(sidan 28) och kontrollera systemförhållandena.

• Anslut komponenten på rätt sätt (sidan26) och
kontrollera följande:
– att kablarna har anslutits på rätt sätt.
– att kontakterna är ordentligt isatta så långt det

går.

• Starta den anslutna komponenten.

• Läs br uksanvisningen som medföljde
komponenten och starta uppspelningen.

• Tryck på GAME (MD) på fjärrkontrollen (eller på
FUNCTION på enheten upprepade gånger) tills
„MD” visas.

Ljudet blir förvrängt.

• Sänk volymen på den anslutna komponenten.

Om problemet kvarstår bör du
återställa systemet på följande
sätt:

Använd knapparna på enheten.

1 Koppla loss nätkabeln.
2 Sätt tillbaka nätkabeln.
3 Tryck på x, DISPLAY och DISC 1 samtidigt.
4 Starta systemet genom att trycka på ?/1.

Systemet återställs till fabriksinställningarna.
Ställ in de inställningar du gjort tidigare, som
förinställda radiostationer, klocka och timer.

Meddelanden

Det kan hända att något av följande
meddelanden visas eller blinkar i teckenfönstret
medan du använder systemet.

CD/MP3

NO DISC

Det finns ingen skiva i spelaren.

NO STEP

Det finns inget programsteg.

OVER

Du har nått slutet på skivan medan du höll ned M
under uppspelning eller paus.

PUSH STOP

Du tryckte på PLAY MODE under uppspelning.

STEP FULL

Du försökte programmera 26 spår (steg) eller fler.

Kassett

NO TAPE

Det finns ingen kassett i kassettdäck et.

Timer

OFF TIME NG

Stopptiden är densamma som starttiden för Daglig
timer eller för timerinspelningen.

SET TIMER

Du försökte välja timern utan att först ha ställt in
den.

30

SE

Ytterligare information

Att observera

Driftspänning

Innan du börjar använda systemet måste du kontrollera
att den spänning som systemet är avsedd för, är
densamma som i det elnät du ska ansluta det till.

Säkerhet

• Enheten är inte frånkopplad från nätströmmen så
länge den är ansluten till ett vägguttag, tr ots att själva
enheten är avstängd.

• Koppla bort systemet från vägguttaget om det inte
ska användas under en längre tid. Du kopplar loss
nätkabeln genom att hålla i kontakten och dra ut den.
Dra aldrig i själva kabeln.

• Om du råkar tappa ett föremål eller vätska i systemet
bör du koppla från systemet och låta kontrollera det
av kvalificerad personal innan du använder det igen.

• Nätkabeln får bara bytas av en kvalificerad verkstad.

Placering

• Placera inte systemet i lutande läge.

• Placera inte systemet på platser där det är:
– Extremt varmt eller kallt
– Dammigt eller smutsigt
– Mycket fuktigt
– Mycket vibrationer
– Direkt solljus.

• Var försiktig vid placering av enheten eller
högtalarna på specialbehandlade ytor (vaxade,
oljade, polerade ytor och dylikt) eftersom sådana
ytor kan bli fläckiga eller missfärgade.

Värmealstring

• Sys temet alstrar värme under drift , men detta är inget
funktionsfel.

• Place ra systemet på en plats med tillräcklig
ventilation för att förhindra vä rmealstring.

• Om du ständigt använder systemet på hög volym blir
temperaturen i höljet runt systemet avsevärt högre.
Undvik att bränna dig genom att inte vidröra höljet.

• Förhindra funktionsfel genom att inte täcka över
ventilationsöppningen för fläkten.

På högtalarsystemet

Detta högtalarsystem är inte magnetiskt skyddat, vi lket
innebär att tv-bilden kan bli magnetiskt förvrängd. I det
fallet bör du stänga av tv:n och sätta på den igen efter
15 till 30 minuter.
Om problemet kvarstår kan du prova att flytta
högtalarsystemet längre bort från tv:n. Var också noga
med att inte placera föremål med magneter,
exempelvis stereoutrustning, tv-stativ eller leksaker,
nära högtalarsystemet. Sådana föremål kan orsaka
magnetisk bilddistortion på grund av störningar i
systemet.

Drift

• Om syst em et fl ytta s di re kt från ky la ti ll vä rme , elle r
placeras i ett mycket fuktigt rum, kan fukten
kondenseras på linsen inne i cd-spelaren. I sådana
fall fungerar inte system et so m det s ka . T a ut s kiv an
och låt systemet vara påslaget i cirka en timme tills
fukten har försvunnit.

• Ta ut skivan innan du flyttar systemet.

Om du har frågor om eller problem med ditt sys tem,
bör du kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Kommentarer om skivor

• Rengör skivan med en rengöringsduk före
uppspelningen. Torka skivan från mitten och utåt.

• Utsätt int e skivan för direkt sol ljus eller värmekällo r
som exempelvis varmluftsventiler. Lämna inte
skivan i en bil som parkerats i direkt solljus.

• Om du använder skivor med klister eller något
liknande klibbigt ämne på etikettsidan, eller vars
etikett skrivits ut med specialbläck, finns det risk för
att skivan eller etiketten fastnar mot delar inuti
enheten. Om detta inträffar kanske du inte kan ta ut
skivan, och det kan också orsaka funktionsfel hos
enheten. Kontrollera före användning att skivans
etikettsida inte är klibbig.
Använd inte följande typer av skivor:

– Lånade eller begagnade skivor med påklistrade

etiketter där klistret fort s ätter utanför etiketten
skivor där kanterna runt etiketten är klibbiga.

– Skivor vars etikett er är utskrivna me d specialbläck

som känns klibbigt.

• Skivor med ovanliga format (exempelvis formade
som hjärtan, fyrkanter eller stjärnor) kan inte
användas på enheten. Sådan a skivor kan skada
enheten. Använd därför inte den typen av skivor.

Ytterligare information

fortsättning

31

SE

Rengöra höljet

Rengör hölje, panel och kontroller med en mjuk duk
som är lätt fuktad med en mild rengöringslösning.
Använd inte rengöringssvamp med slipverkan,
skurpulver eller lösningsmedel som thinner, bensin
eller alkohol.

Spara innehållet på en kassett
permanent

Du kan förhindra att en kassett spelas över av misstag
genom att bryta av kassettfl iken från sidan A elle r B (se
bilden).

Bryta av
kassettfliken

Om du vid ett senare tillfälle vill spela in på kassetten
igen, kan du täcka över den avbrutna fliken med en bit
tejp.

Innan du placerar en kassett i
kassettdäcket

Spola in eventuellt utdraget band. Annars kan bandet
fastna i delarna inuti kassettdäcket och skadas.

När du använder en kassett längre än
90 minuter

Bandet är mycket elastiskt. Växla inte för ofta mellan
bandfunktionerna, som uppspelning, stopp och
snabbspolning. Bandet kan d å fastna i kassettdäcket.

Rengöra bandhuvudena

Rengör bandhuvudena efter var 10:e drifttimme. Var
noga med att rengöra bandhuvudena inn an du påbörjar
en viktig inspelning eller efter att ha spelat upp en
gammal kassett. Använd en våt- eller
torrengöringskassett (säljs separat). Mer information
finns i bruksanvisningen till rengöringskassetten.

Avmagnetisera bandhuvudena

Avmagnetisera bandhuvudena och de metalldelar som
kommer i kontakt med kassetten efter cirka 20 till 30
drifttimmar med en avmagnetiseringskassett (säljs
separat). Mer information finns i bruksanvisningen till
avmagnetiseringskassetten.

Tekniska data

Huvudenhet

Förstärkare
Europeisk modeller:

DIN-uteffekt (nominell): 60 + 60 watt (6 ohm vid 1

kHz, DIN)

Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens):

60 + 60 watt (6 ohm vid 1
kHz, 10% THD)

Musikuteffekt (referens):

120 + 120 watt (6 ohm vid
1 kHz, 10% THD)

Andra modeller:

Följande har uppmätts vid 120, 127, 220, 240 V
växelström 50/60 Hz
DIN-uteffekt (nominell): 60 + 60 watt (6 ohm vid 1

kHz, DIN)

Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens):

60 + 60 watt (6 ohm vid 1
kHz, 10% THD)

Ingångar
MD IN (teleuttag):

Känslighet 250 mV,

impedans 47 kilo-ohm
Utgångar
PHONES (stereo-miniuttag):

kan hantera hörlurar med

minst 8 ohm
OPTICAL CD DIGITAL OUT (Tillåten
samplingsfrekvens: 44,1 kHz )
SPEAKER: kan hantera en impedans

på mellan 6 och 16 ohm.

Cd-spelare

System Cd-skiva och digitalt

ljudsystem
Laser Halvledarlaser (λ=780 nm)

Emission: Kontinuerlig
Frekvensåtergivning 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Våglängd 780 – 790 nm
Förhållande signal-till-brus

Över 90 dB
Dynamisk spännvidd Över 90 dB

32

Kassettdäck

Inspelningssystem 4-spårs 2-kanalsstereo
Frekvensåtergivning 50 – 13 000 Hz (±3 dB)

med Sony-kassetter TYPE

I
Svaj och vibration ±0,15 % W topp (IEC)

0,1 % W RMS (NAB)

±0,2 % W topp (DIN)

SE

Tuner

FM-stereo, FM/AM superheterodyn-tuner

FM-tuner

Inställningsområde 87,5 – 108,0 MHz
Antenn FM-trådantenn
Antennuttag 75 ohm obalanserat
Mellanfrekvens 10,7 MHz

AM-tuner

Inställningsområde
Europeisk modell: 531 – 1 602 kHz

(med inställningsområdet
inställt på 9 kHz)

Andra modeller: 530 – 1 710 kHz

(med inställningsområdet
inställt på 10 kHz)
531 – 1 602 kHz
(med inställningsområdet

inställt på 9 kHz)
Antenn AM-ramantenn
Antennuttags Externt antennuttag
Mellanfrekvens 450 kHz

Högtalare

Högtalarsystem 3-vägs, 3 delar,

basreflextyp
Högtalarenheter
Woofer: 12 cm, kontyp
Tweeter: 5 cm, kontyp
Super Tweeter: 2 cm, domtyp
Nominell impedans 6 ohm
Mått (b/h/d) Cirka 167 × 280 × 230 mm
Vikt Cirka 2,6 kg netto per

högtalare

Allmänt

Strömförsörjning
Europeisk modell: 230 V växelström, 50/60

Hz

Andra modeller: 120 V, 220 V eller 230 –

240 V växelström, 50/60
Hz
Justerbar med

spänningsväljare
Strömförbrukning
Europeisk modell: 100 watt

0,35 watt (med

Strömsparläge)
Andra modeller: 100 watt

Mått (b/h/d) Cirka 199 × 252 × 400 mm

Vikt Cirka 7,0 kg

Medföljande tillbehör: Fjärrkontroll (1)

Batterier (2)

AM-ramantenn (1)

FM-trådantenn (1)

Högtalartassar (8)

Rätt till ändringar utan föregående meddelande
förbehålles.

Ytterligare information

33

SE

Lista över knapparnas placering och referenssidor

Så här använder du sidan

Använd den här sidan när du vill ta reda på
placeringen av knappar och andra delar av systemet
som omnämns i texten.

Huvudenhet

BOKSTAVSORDNING

A – K

CD SYNC 9 (17)
DIMMER ql (24)
DISC 1 – 5 qs (9, 10, 11, 30)
DISPLAY 6 (15, 23, 24, 30)
Fjärrsensor 2
FUNCTION w; (9, 11, 16, 17, 18,

26)
GROOVE qj (19)
Kassettdäck 4

P – Z

PHONES-uttag qd
PLAY MODE 7 (9, 11, 16, 17,

18, 22)
PRESET EQ qk (19)
PRESET/ALBUM +/– wa (10,

11, 13, 14)
REC PAUSE/START 0 (17, 18)
REPEAT 8 (11)
Skivöppning qf
Teckenfönster 3
TUNER/BAND 5 (13, 14, 18)
TUNING +/– qa (13, 14)
VOLUME qh (21)

Bild nummer

r

TAPE A/B 9 (16, 17, 18)

Namn på knapp/del Referenssida

RR

KNAPPBESKRIVNINGAR

?/1 (ström) 1 (7, 8, 14, 22, 30)
m/M (snabbspolning bakåt/

framåt) qa (10, 16)

./> (bakåt/framåt) qa (8,

10, 11, 16, 21, 22)

x (stopp) 5 (10, 16, 17, 18, 22,

30)
X (paus) 5 (10, 16)
CD N (uppspelning) 5 (10, 1 2)
TAPE nN (uppspelning) 5

(16, 17, 18, 22)

DISC 1 Z – DISC 5 Z (mata ut)

qg (9, 10)

34

SE

Fjärrkontroll

234

BOKSTAVSORDNING

A – G

ALBUM +/– qf (10, 11)
CD ql (9, 11, 17, 18)
CLEAR 5 (12)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(22, 23)

CLOCK/TIMER SET 3 (8, 21,

22)
DISPLAY 6 (15, 23, 24, 30)
D. SKIP 7 (10, 11)
ENTER qh (8, 11, 13, 21, 22)
GAME (MD)*1 q; (18, 26)
GROOVE qd (19)

I – Z

ILLUMINATION*2 qg
PLAY MODE w; (9, 11, 16, 17,

18, 22)
PRESET EQ qj (19)
PRESET +/– 5 (13, 14)
REPEAT/FM MODE wa (11, 15)
SLEEP 1 (21)
SURROUND qa (20)
TAPE A/B*3 9 (16, 17, 18)
TUNER BAND qk (13, 14, 18)
TUNER MEMORY 8 (13)
TUNING +/– 5 (13, 14)
VOL +/– qs (21)

1

KNAPPBESKRIVNINGAR

?/1 (ström) 4 (7, 8, 22, 30)
m/M (snabbspolning bakåt/

framåt) 5 (10, 16)

./> (bakåt/framåt) 5 (8,

10, 11, 16, 21, 22)

x (stopp) 5 (10, 16, 17, 18, 22,

30)

X (paus) 5 (10, 16)
N (uppspelning) 5 (10, 12, 16)

*1

Den här knappen används för
att växla till md-funktion.

*2

Den här knappen saknar
funktion på systemet.

*3

Den här knappen används för
att växla till TAPE-funktion.

Ytterligare information

wa

w;
ql
qk

qj
qh

qg

5

6
7
8

9
q;
qa
qs

qd

qf

35

SE

4-246-667-51(1)

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia
prądem, nie należy narażać urządzenia
na działanie deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć pożaru, nie należy zakrywać otworów
wentylacyjnych urządzenia gazetami, serwetami,
zasłonami itp. Na urządzeniu nie należy stawiać
zapalonych świec.

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub po rażenia prądem,
nie należy na urządzeniu stawiać przedmiotów
wypełnionych cieczami, takich jak wazony.

Urządzenia nie należy ustawiać w zamkniętej
przestrzeni, na przykład w biblioteczce lub
zabudowanej szafce.

Niniejsze urządzenie
zostało zaklasyfikowane
jako PRODUKT
LASEROWY
KLASY 1. Stosowna
etykieta znajduje się
z tyłu obudowy.

Baterii nie należy wyrzucać
z odpadami komunalnymi –
należy poddać je utylizacji, tak
jak odpady chemiczne.

PL

2

4-246-166-51(1)

Spis treści

Korzystanie z instrukcji........................ 4

Odtwarzane płyty.................................. 4

Pierwsze kroki

Podłączanie elementów zestawu.........6

Nastawianie zegara............................... 8

Płyty CD/MP3 – odtwarzanie

Wkładanie płyty....................................9

Odtwarzanie płyty ................................9

— Odtwarzanie normalne/
odtwarzanie losowe

Odtwarzanie z powtarzaniem............ 11

— Odtwarzanie wielokrotne

Tworzenie własnego programu .........11

— Odtwarzanie programowane

Tuner

Programowanie stacji radiowych......13

Odbiór stacji radiowych .....................14

— Strojenie automatyczne
— Strojenie ręczne

Korzystanie z systemu RDS

(Radio Data System) ..................15

(Tylko model europejski)

Magnetofon – odtwarzanie

Wkładanie kasety................................16

Odtwarzanie kasety ............................16

Magnetofon – nagrywanie

Nagrywanie ulubionych utworów

z płyty CD na kasecie...................17

— Nagrywanie synchroniczne
CD-TAPE

Ręczne nagrywanie na kasecie..........18

— Nagrywanie ręczne

Programator czasowy

Zasypianie przy muzyce .................... 21

— Wyłącznik czasowy

Budzenie się przy muzyce ................. 21

— Budzik

Nagrywanie programów radiowych

przy użyciu programatora

czasowego ..................................... 22

Wyświetlacz

Wyłączanie wyświetlacza................... 23

— Tryb oszczędzania energii

Regulowanie jasności

podświetlenia................................ 24

Wyświetlanie informacji o płycie...... 24

Zewnętrzne urządzenie analogowe

Podłączanie urządzeń

zewnętrznych ................................ 26

Rozwiązywanie problemów

Problemy i rozwiązania...................... 28

Komunikaty ........................................ 31

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności .............................. 32

Dane techniczne ................................. 33

Przyciski i strony, na których

zostały one opisane ...................... 35

PL

Regulacja barwy dźwięku

Zmiana barwy dźwięku......................19

Wybór efektów dźwiękowych ...........19

Wybór efektu przestrzennego ...........20

PL

3

4-246-667-51(1)

Korzystanie z instrukcji

• W instrukcji opisano przede wszystkim
wykonywanie operacji przy użyciu pilota,
jednak te same operacje można wykonać
przy użyciu przycisków na urządzeniu
oznaczonych w identyczny lub podobny
sposób.

• W instrukcji posłużono się następującymi
symbolami:

Symbol Znaczenie

Funkcje, których można
używać z audio CD

Funkcje, których można
używać z MP3

Odtwarzane płyty

Urządzenie może odtwarzać dyski podane
poniżej. Innych dysków nie można
odtwarzać.

Wykaz odtwarzanych dysków

Format płyt Logo płyty

Audio CD Audio

CD-R/CD­RW (dźwięk)

CD-R/CD-RW
(pliki MP3)

Zawartość

Audio

Audio

Płyty nieodtwarzane przez
urządzenie

•CD-ROM

• CD-R/CD-RW inne niż nagrane
w następujących formatach:
– płyty muzyczne CD
– format MP3 zgodny z normami

ISO9660*
Romeo*

• Płyty o nietypowych kształtach (np. kartki,
serca).

• Płyty z nalepkami lub etykietami.

• Płyty ze śladami kleju, taśm klejących, folii
itp.

• Podczas wyjmowania płyty należy ją
trzymać za brzegi. Nie wolno dotykać jej
powierzchni.

• Nie należy używać płyt z pierścieniami
ochronnymi lub innymi dołączonymi
częściami.

• Nie wolno stosować adapterów
zmieniających rozmiar płyty 8 cm na
standardowy.

*1

Logiczny format plików i folderów na płycie
CD-ROM, określony przez ISO
(Międzynarodowa Organizacja Standaryzacji)

*2

Wyświetlanych maksymalnie 31 znaków.

*3

Multi Session
Sposób nagrywania umożliwiający dodawanie
danych metodą „ścieżka za jednym razem”
(Track-At-Once). Tradycyjna płyta CD
rozpoczyna się obszarem kontrolnym
wprowadzającym (Lead-in), a kończy obszarem
wyprowadzającym (Lead-out). Płyta Multi
Session CD posiada wiele sesji, a każdy segment
od obszaru wprowadzającego do
wyprowadzającego stanowi pojedynczą sesję.
CD-Extra: Dźwięk zapisywany jest (dane
audio) na ścieżkach w sesji 1, a pozostałe dane
na ścieżkach w sesji 2.
Mixed CD: Zapis danych odbywa się na
pierwszej ścieżce, a dźwięku (dane audio) na
drugiej i kolejnych ścieżkach sesji.

1

Poziom 1/Poziom 2, Joliet*2,

2

lub Multi Session*

3

PL

4

Uwagi na temat płyt CD-R i CD-RW

• Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R/
CD-RW edytowane przez użytkownika.
Odtwarzanie niektórych płyt może być
niemożliwe. Zależy to od urządzenia
użytego do nagrania płyty, a także od jej
stanu.

• Odtwarzanie płyt nagranych w napędach
CD-R/CD-RW może okazać się
niemożliwe ze względu na rysy,
zanieczyszczenia, stan nagrania lub
charakterystykę napędu.

• Aby można było odtwarzać płyty CD-R
i CD-RW, proces ich przygotowania musi
być zakończony.

• Nie są obsługiwane płyty CD-R i CD-RW
zapisane wielosesyjnie, ale nie bez
„zamknięcia sesji”.

• Pliki w formacie MP3 przeznaczone do
odtwarzania powinny mieć rozszerzenie
„.MP3”.

• Odtwarzanie plików w formatach innych
niż MP3, ale o rozszerzeniu „.MP3” może
powodować szum lub nieprawidłowe
działanie.

• Niestosowanie formatu ISO 9660 poziom
1 i 2 może doprowadzić do niepoprawnego
wyświetlania nazw folderów i plików.

• Uruchomienie odtwarzania poniższych
płyt może być opóźnione.

– płyty o skomplikowanej strukturze

drzewa katalogowego.
– płyty nagrane wielosesyjnie.
– płyty niezakończone, tzn. do których

można dodawać dane.

Płyty muzyczne z zakodowanymi
systemami ochrony praw
autorskich

Ten produkt jest zaprojektowany do
odtwarzania płyt które są wyprodukowane
zgodnie ze standardem Compact Disc (CD).
Ostatnio niektóre firmy muzyczne
rozpoczęły sprzedaż różnych płyt
muzycznych z zakodowanymi systemami
ochrony praw autorskich. Prosimy pamiętać,
że są wśród nich płyty, które nie są zgodne ze
standardem CD i mogą być nieodtwarzalne
przez ten produkt.

Odtwarzanie płyt nagranych
wielosesyjnie

• Płyta rozpoczynająca się sesją CD-DA jest
rozpoznawana jako płyta CD-DA
(dźwiękowa). Jej odtwarzanie trwa do
chwili napotkania sesji MP3.

• Płyta rozpoczynająca się sesją MP3 jest
rozpoznawana jako płyta MP3. Jej
odtwarzanie trwa do chwili napotkania
sesji CD-DA (dźwiękowa).

• Zakres odtwarzania płyty MP3 jest
określony przez strukturę jej drzewa
plików.

• Płyta CD o formacie mieszanym jest
rozpoznawana jako CD-DA (dźwiękowa).

PL

5

4-246-667-51(1)

Pierwsze kroki

Podłączanie elementów zestawu

W celu połączenia elementów zestawu przy użyciu dołączonych przewodów i akcesoriów należy
wykonać czynności od 1 to 4.

Antena ramowa AM

Antena

Prawa kolumna

głośnikowa

przewodowa FM

4

3

Lewa kolumna

głośnikowa

1 Podłącz kolumny głośnikowe.

Podłącz przewody lewej i prawej
kolumny głośnikowej do zacisków
SPEAKER w sposób przedstawiony na
poniższym rysunku.

Wsuń tylko odizolowaną część

Szary/bez
paska (3)

PL

6

Czarny/z paskiem (#)

2 Podłącz anteny FM i AM.

Ustaw antenę ramową AM, a następnie
podłącz ją.

Rozciągnij poziomo
antenę przewodową FM

Antena ramowa AM

Uwaga

Anteny nie powinny znajdować się w pobliżu
przewodów kolumn głośnikowych.

3 W modelach z przełącznikiem napięcia

ustaw VOLTAGE SELECTOR na
napięcie w sieci energetycznej.

Skorzystaj z informacji o możliwych
ustawieniach VOLTAGE SELECTOR.

4 Podłącz przewód zasilający do

gniazdka ściennego.

Na wyświetlaczu pojawi się
odpowiednie wskazanie. Po naciśnięciu
?/1 urządzenie włączy się, a wskazanie
automatycznie zniknie.

Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka,
odłącz wtyczkę adaptacyjną dołączoną
do zestawu (dotyczy tylko modeli
wyposażonych we wtyczkę adaptacyjną)

Wkładanie dwóch baterii R6 (typu
AA) do pilota

Podkładki kolumn głośnikowych

Aby zapewnić stabilność kolumn
głośnikowych, należy zamocować do ich
spodu dostarczone podkładki.

Kolumna głośnikowa (Lewa (4)/Prawa (4))

Transport urządzenia

W celu zabezpieczenia mechanizmu CD
należy wykonać poniższe czynności.

1 Upewnij się, że w urządzeniu nie znajduje

.

się płyta.

2 Naciśnij przycisk ?/1, aby wyłączyć

zestaw.
Na wyświetlaczu przez kilka sekund
będzie migać napis „STANDBY”.

3 Odłącz przewód zasilający.

Pierwsze kroki

e

E

E

e

Uwaga

Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas,
należy wyjąć baterie, aby uniknąć ewentualnych
uszkodzeń spowodowanych wyciekiem elektrolitu
i korozją.

Wskazówka

W zwykłych warunkach użytkowania baterie
wystarczają na około sześć miesięcy. Gdy pilot
przestanie działać, należy wymienić obie baterie na
nowe.

PL

7

Nastawianie zegara

Należy użyć odpowiednich przycisków na
pilocie.

1 Naciśnij przycisk ?/1, aby włączyć

zestaw.

2 Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER SET.
3 Naciskaj kilkakrotnie przycisk ./

>, aby ustawić godzinę.

4 Naciśnij przycisk ENTER.
5 Naciskaj kilkakrotnie przycisk ./

>, aby ustawić minuty.

6 Naciśnij przycisk ENTER.

Zegar zacznie odmierzać czas.

Aby zmienić ustawienia zegara

1 Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER SET.
2 Naciśnij przycisk ./>, aby wybrać

ustawienie „CLOCK SET”, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.

3 Powtórz kroki od 3 do 6 powyższej

procedury.

Uwaga

Ustawienia zegara są kasowane w przypadku
odłączenia przewodu zasilającego lub awarii
zasilania.

PL

8

4-246-667-51(1)

Płyty CD/MP3 – odtwarzanie

Wkładanie płyty

Należy użyć odpowiednich przycisków na
urządzeniu.

1 Naciśnij jeden z przycisków (DISC 1 Z

– DISC 5 Z).

2 Włóż płytę nadrukiem do góry.

Zostanie ona automatycznie wsunięta.

Odtwarzanie płyty

— Odtwarzanie normalne/

odtwarzanie losowe

Można odtwarzać płyty audio CD i ze
ścieżkami dźwiękowymi MP3.

Numer płyty

Numer utworu

Płyty CD/MP3 – odtwarzanie

Nadrukiem do góry

Aby włożyć inną płytę, należy wysunąć
włożoną, naciskając jeden z przycisków,
(DISC 1 – 5) i wybrać pustą komorę
(jeśli włożono płytę 8 cm, nie można
wybrać innej komory).

Uwagi

• Nie należy używać płyt z nalepionymi taśmami,
etykietami lub śladami kleju, gdyż może to
spowodować nieprawidłowe działanie
urządzenia.

• W żadnej z komór (DISC 1 – 5) nie można
trzymać płyt 8 cm.

• Nie należy wkładać płyt 8 cm z adapterem. Może
to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Wskaźnik płyty

Czas odtwarzania

1 Naciśnij CD na pilocie (lub kilkakrotnie

FUNCTION na urządzeniu) aż pojawi
się „CD”.

2 Naciskaj kilkakrotnie przycisk PLAY

MODE w trybie zatrzymania, dopóki na
wyświetlaczu nie pojawi się symbol
odpowiedniego trybu.

Wybierz Aby odtwarzać

ALL DISCS
(odtwarzanie
normalne)

1 DISC
(odtwarzanie
normalne)

ALBM
(odtwarzanie
normalne)

ALL DISCS
SHUF
(odtwarzanie
losowe)

1 DISC SHUF
(odtwarzanie
losowe)

Wszystkie płyty
w urządzeniu w sposób
ciągły.

Utwory z wybranej płyty
w oryginalnej kolejności.

Wszystkie ścieżki
dźwiękowe MP3 albumu
na wybranej płycie
w oryginalnej kolejności.

Podczas odtwarzania płyty
innej niż MP3 funkcja
Album Play staje się
funkcją 1 DISC Play.

Utwory z wszystkich płyt
w kolejności losowej.

Utwory z wybranej płyty
w kolejności losowej.

ciąg dalszy

PL

9

Wybierz Aby odtwarzać

ALBM SHUF
(odtwarzanie
losowe)

PGM
(odtwarzanie
programowane)

Wszystkie ścieżki
dźwiękowe MP3 albumu
na wybranej płycie
w kolejności losowej.

Podczas odtwarzania płyty
innej niż MP3 funkcja
Album Shuffle Play staje
się funkcją 1 DISC SHUF
Play.

Utwory ze wszystkich płyt
w wybranej kolejności
(patrz „Tworzenie
własnego programu” na
stronie 11).

3 Naciśnij N na pilocie (lub CD N na

urządzeniu).

Inne operacje

Aby Wykonaj tę czynność

Zatrzymać
odtwarzanie

Wstrzymać
odtwarzanie

Wybrać utwór Naciskaj kilkakrotnie przycisk

Wybrać album

1

MP3*
Odszukać

wybrany
fragment
utworu*

Wybrać płytę
wtrybie
zatrzymania

Zmienić źródło
dźwięku na
odtwarzacz CD

Wyjąć płytę Naciśnij jeden z przycisków

*1Przeszukiwanie wielu plików może być

niedostępne. Niektóre z plików mogą mieć

wyświetlone niewłaściwe czasy.
*2z wyjątkiem ścieżek dźwiękowych MP3
*3DISC 1 – 5 na urządzeniu nie są dostępne, jeśli

wybrano „ALL DISCS SHUF”.

Naciśnij x.

Naciśnij X. Naciśnij przycisk
ponownie, aby wznowić
odtwarzanie.

./>.
Po wykonaniu czynności

2 naciskaj ALBUM +/–.
Podczas odtwarzania

przytrzymaj naciśnięty przycisk
m/M i zwolnij go

2

w odpowiednim miejscu.
Naciskaj D. SKIP na pilocie

(lub jeden z przycisków (DISC
1 – 5*3 na urządzeniu)).

Naciśnij jeden z przycisków
(DISC 1 – 5 na urządzeniu)
(Automatyczny Wybór ródła)

(DISC 1 Z – DISC 5 Z na
urządzeniu).

Uwagi

• Płyty 8 cm można jedynie odtwarzać. Po
włożeniu płyty 8 cm do urządzenia wybór lub
odtworzenie innej płyty nie jest możliwe.

• Trybu odtwarzania nie można zmienić, gdy
odtwarzanie trwa.

• Uruchomienie odtwarzania płyt nagranych
w konfiguracjach złożonych, np.
wielowarstwowych, może zająć więcej czasu.

• Po włożeniu płyty odtwarzacz odczytuje
wszystkie znajdujące się na niej ścieżki. Jeśli
istnieje wiele albumów lub ścieżki dźwiękowe
inne niż MP3, rozpoczęcie odtwarzania
kolejnych ścieżek dźwiękowych MP3 lub może
zająć więcej czasu.

• Nie należy zapisywać na płycie przeznaczonej do
odtwarzania MP3 zbędnych albumów lub ści eżek
innych niż MP3. Zapisywanie innych typów
ścieżek oraz zbędnych albumów na płycie
zawierającej ścieżki dźwiękowe MP3 jest
niezalecane.

• Album nie zawierający ścieżki dźwiękowej MP3
jest pomijany.

• Maksymalna liczba albumów: 150 (w tym folder
główny).

• Maksymalna liczba ścieżek dźwiękowych MP3,
którą może zawierać pojedyncza płyta
wynosi 300.

• Możliwe jest odtwarzanie do 8 poziomów.

• Odtwarzanie ścieżek dźwiękowy MP3 odbywa
się w kolejności ich zapisu na płycie.

• Zależnie od użytego oprogramowania kodująco­zapisującego, nagrywarki i nośnika użytych do
nagrania ścieżki dźwiękowej MP3 mogą wystąpić
takie problemy, jak awaria odtwarzania, przerwy
dźwięku lub szum.

.

10

PL

Odtwarzanie

Tworzenie własnego

zpowtarzaniem

— Odtwarzanie wielokrotne

Istnieje możliwość odtwarzania wszystkich
utworów lub jednego utworu z płyty.

Należy naciskać REPEAT/FM MODE, aż
pojawi się „REP” lub „REP1”.

REP: Wszystkie utwory z płyt lub wszystkie
utwory z albumu maksymalnie pięć razy.
REP1: Pojedynczy utwór.

Aby anulować tryb odtwarzania
wielokrotnego

Naciskaj kilkakrotnie przycisk REPEAT/
FM MODE, dopóki z wyświetlacza nie
zniknie symbol „REP” i „REP1”.

Uwagi

• Nie można jednocześnie wybrać „REP” i „ALL
DISCS SHUF”.

• Po wybraniu „REP1” ścieżka jest powtarzana aż
do anulowania „REP1”.

programu

— Odtwarzanie programowane

Można zdefiniować program składający się
maksymalnie z 25 kroków i odtwarzający
utwory z płyt w wybranej kolejności.
Zaprogramowane utwory można w sposób
zsynchronizowany nagrywać na kasecie
magnetofonowej (strona 17).
Należy użyć odpowiednich przycisków na
pilocie.

1 Naciśnij CD (lub kilkakrotnie

FUNCTION na urządzeniu) aż do
pojawienia się „CD”.

2 W trybie zatrzymania naciskaj

kilkakrotnie przycisk PLAY MODE,
dopóki nie pojawi się napis „PGM”.

3 Naciskaj D. SKIP (lub jeden

z przycisków (DISC 1 – 5 na
urządzeniu)), aby wybrać płytę.

W celu zaprogramowania wszystkich
utworów na płycie wykonaj krok 5 przy
wyświetlonym „ALL”.

4 Naciskaj kilkakrotnie przycisk ./

>, dopóki nie pojawi się odpowiedni

numer utworu.

Podczas programowania MP3, naciśnij
ALBUM +/–, aby wybrać album,
anastępnie naciskaj ./>, aż do
pojawienia się odpowiedniego numer
ścieżki.

Numer płyty

Wybrany numer utworu

Płyty CD/MP3 – odtwarzanie

Łączny czas odtwarzania
(z wybranym utworem)

ciąg dalszy

11

PL

5 Naciśnij ENTER (lub PLAY MODE na

urządzeniu).

Utwór zostanie dodany do programu.
Pojawi się numer kroku programu, a po
nim łączny czas odtwarzania.

6 Zaprogramuj kolejne płyty lub utwory.

Aby
zaprogramować

Inne płyty 3 i 5
Inne utwory z tej

samej płyty
Inne utwory

z innych płyt

Powtórz kroki

4 i 5

3 do 5

7 Naciśnij N (lub CD N na urządzeniu).

Rozpocznie się odtwarzanie
programowane.

Inne operacje

Aby Wykonaj tę czynność

Anulować tryb
odtwarzania
programowanego

Usunąć utwór
z końca

Uwaga

Po włożeniu płyty 8 cm do urządzenia wybór innej
płyty lub utworzenie programu nie jest możliwe.

Wskazówki

• Zdefiniowany program pozostaje w pamięci po
zakończeniu odtwarzania programowanego.
Aby ponownie odtworzyć program, należy
nacisnąć CD (lub kilkakrotnie FUNCTION na
urządzeniu), aż do pojawienia się „CD”,
a następnie N (lub CD N na urządzeniu).
Program jest usuwany, jeśli naciśnięto dowolny
z przycisków (DISC 1 Z – DISC 5 Z na
urządzeniu).

• Jeśli łączny czas odtwarzania programu
przekracza 100 minut, wybrano płytę z 20 lub
więcej utworami lub ścieżkę dźwiękową MP3,
pojawi się „– –.– –”.

Naciskaj PLAY MODE
w trybie zatrzymania aż do
zniknięcia „PGM”.

Naciśnij przycisk CLEAR
w trybie zatrzymania.

12

PL

4-246-667-51(1)

Tuner

Programowanie stacji radiowych

3 Naciśnij przycisk TUNER MEMORY na

pilocie.

Wyświetlony zostanie numer stacji.

Numer stacji

Istnieje możliwość zaprogramowania
maksymalnie 20 stacji w paśmie FM i 10 stacji
w paśmie AM. Aby dostroić tuner do jednej
z zaprogramowanych stacji, wystarczy wybrać
jej numer.

Automatyczne programowanie
stacji

Istnieje możliwość automatycznego
dostrojenia tunera do wszystkich stacji
odbieranych na danym obszarze
i zapamiętania częstotliwości radiowych
wybranych stacji.

1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk TUNER

BAND, aby wybrać opcję „FM” (tony
niskie) albo „AM” (tony wysokie).

2 Naciśnij przycisk TUNING +/–

i przytrzymaj go, dopóki wskazanie
częstotliwości nie zacznie się
zmieniać, a następnie zwolnij przycisk.

Częstotliwość zmienia się w czasie
przeszukiwania pasma. Wyszukiwanie
zostanie automatycznie przerwane po
dostrojeniu do stacji. Pojawi się wtedy
napis „TUNED” i „STEREO”
(w przypadku programu
stereofonicznego FM).

Jeśli nie pojawia się napis „TUNED”,
a wyszukiwanie nie zostaje przerwane

Dostrój tuner do częstotliwości
wybranej stacji radiowej w sposób
opisany w krokach od 2 do 6 procedury
„Ręczne programowanie stacji”
(strona 13).

4 Naciskaj PRESET +/–, aby wybrać

odpowiednią zaprogramowaną stację.

5 Naciśnij przycisk ENTER na pilocie.
6 Powtórz kroki od 1 do 5, aby

zaprogramować inne stacje.

Ręczne programowanie stacji

Istnieje możliwość ręcznego dostrojenia
i zapamiętania częstotliwości radiowych
wybranych stacji.

1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk TUNER

BAND, aby wybrać opcję „FM” (tony
niskie) albo „AM” (tony wysokie).

2 Naciskaj kilkakrotnie przycisk TUNING

+/–, aby dostroić się do wybranej
stacji.

3 Naciśnij na pilocie TUNER MEMORY.

Wyświetlony zostanie numer stacji.

4 Naciskaj PRESET +/–, aby wybrać

odpowiednią zaprogramowaną stację.

5 Naciśnij na pilocie ENTER.
6 Powtórz kroki od 1 do 5, aby

zaprogramować inne stacje.

Inne operacje

Aby Wykonaj tę czynność

Dostroić tuner
do stacji nadającej
słaby sygnał

Wybrać inną stację
dla istniejącego
numeru stacji

Wykonaj procedurę opisaną
w punkcie „Ręczne
programowanie stacji”
(strona 13).

Rozpocznij procedurę od
kroku 1. Po wykonaniu
kroku 3, naciskaj PRESET +/–,
aby wybrać numer do
zapamiętania stacji.

Tu ne r

ciąg dalszy

13

PL

Zmiana kroku strojenia w paśmie AM
(nie dotyczy modeli europejskich,
rosyjskich, bliskowschodnich
i filipińskich)

Krok strojenia w paśmie AM jest fabrycznie
ustawiony na 9 kHz (w niektórych obszarach
10 kHz). Aby zmienić krok strojenia
w paśmie AM, najpierw dostrój tuner do
dowolnej stacji nadającej w paśmie AM,
a następnie wyłącz zestaw. Przytrzymując
TUNER/BAND na urządzeniu, naciśnij
?/1. Zmiana kroku strojenia powoduje
usunięcie z pamięci wszystkich
zaprogramowanych stacji AM. Aby
przywrócić oryginalny krok strojenia,
powtórz tę samą procedurę.

Uwaga

Kroku strojenia AM nie można zmienić w trybie
oszczędzania energii.

Wskazówki

• W przypadku odłączenia przewodu zasilającego
lub awarii zasilania zaprogramowane stacje są
przechowywane w pamięci przez około 1 dzień.

• Aby poprawić jakość odbioru, należy
odpowiednio ustawić anteny dołączone do
zestawu albo podłączyć antenę zewnętrzną.

Odbiór stacji radiowych

Stacji radiowych można słuchać, wybierając
numer zaprogramowanej stacji albo ręcznie
dostrajając tuner do żądanej stacji.

Odbiór zaprogramowanych stacji

— Strojenie automatyczne

Najpierw zaprogramuj stacje w pamięci
tunera (patrz „Programowanie stacji
radiowych” na stronie 13).

1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk TUNER

BAND, aby wybrać opcję „FM” (tony
niskie) albo „AM” (tony wysokie).

2 Naciskaj kilkakrotnie przycisk PRESET

+/–, aby wybrać odpowiednią
zaprogramowaną stację.

Numer stacji

Częstotliwość

14

PL

Odbiór niezaprogramowanych
stacji

—Strojenie ręczne

1

Naciskaj kilkakrotnie przycisk TUNER
BAND, aby wybrać opcję „FM” albo
„AM”.

2 Naciskaj kilkakrotnie przycisk TUNING

+/–, aby dostroić się do wybranej
stacji.

Wskazówki

• Aby poprawić jakość odbioru, ustaw anteny
dołączone do zestawu lub podłącz dostępną
w handlu antenę zewnętrzną.

• Jeśli w trakcie odbioru programu
stereofonicznego w paśmie FM słychać szum,
naciskaj przycisk REPEAT/FM MODE na
pilocie aż do pojawienia się „MONO”. Nie
słychać będzie efektów stereofonicznych, ale
jakość odbioru ulegnie poprawie.

• Naciśnij i przytrzymaj TUNING +/–. Wskazanie
częstotliwości będzie się zmieniać,
a wyszukiwanie zostanie przerwane po
dostrojeniu do stacji (strojenie automatyczne).

• Aby nagrywać programy radiowe, należy
skorzystać z nagrywania ręcznego (strona 18).

Korzystanie z systemu RDS (Radio Data System)

(Tylko model europejski)

Co to jest system RDS?

RDS (Radio Data System, radiowy system
transmisji danych) to usługa radiowa
umożliwiająca stacjom nadawanie
dodatkowych informacji wraz z sygnałem
zwykłego programu. System RDS działa
tylko ze stacjami nadającymi w paśmie FM.*

Uwaga

System RDS może nie działać prawidłowo, jeśli
odbierana stacja nie nadaje poprawnie sygnału
RDS albo jeśli sygnał jest słaby.

* Nie wszystkie stacje FM udostępniają usługi

RDS, a rodzaj usług udostępnianych przez
poszczególne stacje może być różny.
Użytkownicy, którzy nie są zaznajomieni
z systemem RDS, mogą w lokalnych stacjach
radiowych uzyskać informacje na temat usług
RDS dostępnych w danym regionie.

Tu ne r

Odbiór informacji RDS

Wystarczy dostroić tuner do stacji, która
nadaje w paśmie FM.

Po dostrojeniu tunera do stacji
udostępniającej usługi RDS, na
wyświetlaczu pojawi się nazwa stacji.

Aby odczytać informacje RDS

Każde naciśnięcie przycisku DISPLAY
powoduje cykliczną zmianę wskazania na
wyświetlaczu w następujący sposób:
Nazwa stacji* t Częstotliwość t Typ
programu* t Zegar t Stan efektów

* Typ programu może nie być wyświetlany, jeśli

sygnał RDS nie jest prawidłowo odbierany.

15

PL

Magnetofon – odtwarzanie

Wkładanie kasety

1 Otwórz pokrywę.
2 Włóż kasetę.

Strona
odtwarzana/
nagrywana
zwrócona do
góry.

Aby wyjąć kasetę, unieś ją w sposób
pokazany na ilustracji.

3 Zamknij pokrywę.

Odtwarzanie kasety

Możliwe jest używanie kaset z taśmą TYPE I
(żelazową).

1 Włóż kasetę.
2 Naciśnij TAPE A/B na pilocie (lub

kilkakrotnie FUNCTION na urządzeniu)
aż pojawi się „TAPE”.

3 Naciskając kilkakrotnie przycisk PLAY

MODE, wybierz symbol „g”, aby
odtworzyć jedną stronę, symbol „h”,
aby odtworzyć obie strony, albo
symbol „j”*, aby wielokrotnie
odtworzyć obie strony.

* Taśma zostanie zatrzymana automatycznie

po pięciokrotnym odtworzeniu kasety.

4 Naciśnij N na pilocie (lub TAPE nN

na urządzeniu).

Rozpocznie się odtwarzanie.

Aby odtworzyć drugą stronę, ponownie
naciśnij TAPE nN.

Inne operacje

Aby Wykonaj tę czynność

Zatrzymać
odtwarzanie

Wstrzymać
odtwarzanie

Przewinąć
taśmę do przodu
lub do tyłu

Naciśnij x.

Naciśnij X. Naciśnij przycisk
ponownie, aby wznowić
odtwarzanie.

Naciśnij przycisk m/M.

16

Odszukiwanie wybranego fragmentu
utworu

Przejście w przód

Podczas odtwarzania naciśnij >,
anastępnie N na pilocie (lub TAPE nN
na urządzeniu) w odpowiednim miejscu.

Przejście w tył

Podczas odtwarzania naciśnij .,
anastępnie N na pilocie (lub TAPE nN
na urządzeniu) w odpowiednim miejscu.

PL

Magnetofon – nagrywanie

Nagrywanie ulubionych utworów z płyty CD na kasecie

— Nagrywanie synchroniczne CD-TAPE

Istnieje możliwość nagrania całej płyty CD
na kasecie.
Możliwe jest używanie kaset z taśmą TYPE I
(żelazową). Poziom zapisu jest regulowany
automatycznie.
Należy użyć odpowiednich przycisków na
urządzeniu.

1

Włóż kasetę przeznaczoną do nagrania.

2 Naciskaj FUNCTION (lub TAPE A/B na

pilocie) aż do pojawienia się „TAPE”.

3 Naciskając kilkakrotnie przycisk PLAY

MODE, wybierz symbol „g”, aby
nagrywać na jednej stronie, albo
symbol „h”, aby nagrywać na obu
stronach.

4 Naciskaj FUNCTION (lub CD na pilocie)

aż do pojawienia się „CD”.

5 Włóż płytę, której zawartość chcesz

nagrać.

6 Naciśnij przycisk CD SYNC.

Magnetofon będzie teraz gotowy do
nagrywania, a odtwarzacz CD zostanie
przełączony w tryb pauzy w odtwarzaniu.
„REC” zacznie migać.

Aby nagrywać na drugiej stronie,
naciśnij przycisk TAPE nN.

7 Naciśnij przycisk REC PAUSE/START.

Rozpocznie się nagrywanie.

Aby przerwać nagrywanie

Naciśnij przycisk x.

Nagrywanie płyty z określeniem
kolejności utworów

Korzystając z funkcji odtwarzania
programowanego, można ograniczyć
nagrywanie do ulubionych utworów z płyty
CD. Między krokiem 5 a 6 należy wykonać
kroki od 2 do 6 z procedury „Tworzenie
własnego programu” (strona 11).

Uwaga

Jeśli nagrywanie pierwszej strony kasety kończy
się w środku utworu, wstawiana jest automatycznie
pauza odtwarzania płyty CD.

Magnetofon – nagrywanie

17

PL

Ręczne nagrywanie na kasecie

— Nagrywanie ręczne

Istnieje możliwość nagrania na kasecie tylko
wybranych fragmentów z płyty CD lub radia.
Można także nagrywać z podłączonych
urządzeń (patrz „Podłączanie urządzeń
zewnętrznych” na stronie 26).
Należy użyć odpowiednich przycisków na
urządzeniu.

1 Włóż kasetę przeznaczoną do

nagrania.

2 Naciskaj FUNCTION (lub TAPE A/B na

pilocie) aż do pojawienia się „TAPE”.

3 Naciskając kilkakrotnie przycisk PLAY

MODE, wybierz symbol „g”, aby
nagrywać na jednej stronie, albo
symbol „h”, aby nagrywać na obu
stronach.

4 Aby wybrać źródło, z którego chcesz

nagrywać, naciskaj FUNCTION (CD,
TUNER BAND lub GAME (MD) na
pilocie).

• CD: Aby nagrywać z odtwarzacza CD
zestawu.

• TUNER: Aby nagrywać z tunera
zestawu.

• MD: Aby nagrywać z urządzenia
zewnętrznego podłączonego do
gniazd MD IN.

5 Naciśnij przycisk REC PAUSE/START.

Magnetofon będzie teraz gotowy do
nagrywania.

„REC” zacznie migać.
Aby nagrywać na drugiej stronie,
naciśnij przycisk TAPE nN.

6 Naciśnij REC PAUSE/START,

a następnie rozpocznij odtwarzanie
z wybranego źródła.

Rozpocznie się nagrywanie.

Aby przerwać nagrywanie

Naciśnij przycisk x.

Uwaga

Podczas nagrywania nie można odtwarzać z innych
źródeł.

Wskazówka

W wypadku nagrywania z tunera:
Jeśli podczas nagrywania słychać szum, należy
skorygować ustawienie odpowiedniej anteny.

18

PL

Regulacja barwy dźwięku

Zmiana barwy dźwięku

Wybór efektów dźwiękowych

Istnieje możliwość wzmocnienia tonów niskich
w celu uzyskania lepszego brzmienia.

Naciśnij przycisk GROOVE.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje
zmianę wskazania na wyświetlaczu
w następujący sposób:
GROOVE ON* y GROOVE OFF

* Zmieni się tryb poziomu głośności, wykres

korektora oraz zaświeci się „GROOVE”.

Wybór z menu

Aby wybrać zapamiętane ustawienie,
należy naciskać PRESET EQ.

Na wyświetlaczu pojawi się nazwa
ustawienia.
Patrz część „Opcje efektów dźwiękowych”.

Aby anulować efekty dźwiękowe

Naciskaj kilkakrotnie przycisk PRESET
EQ, dopóki nie pojawi się wskazanie
„FLAT”.

Opcje efektów dźwiękowych

Jeśli wybrano efekt przestrzenny, zaświeci
się „SURR”.

MUSIC EQ

Efekt

ROCK
POP
JAZZ

MOVIE EQ

Efekt

MOVIE Ścieżki dźwiękowe i przypadki

Standardowe źródła muzyki

szczególne

Regulacja barwy dźwięku

19

PL

Wybór efektu przestrzennego

Naciśnij przycisk SURROUND na pilocie.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje
zmianę wskazania na wyświetlaczu
w następujący sposób:
SURROUND ON* y SURROUND OFF

* Zaświeci się „SURR”.

20

PL

4-246-667-51(1)

Programator czasowy

Zasypianie przy muzyce

— Wyłącznik czasowy

Zestaw można zaprogramować w taki sposób,
by wyłączył się po upływie określonego czasu;
funkcja ta pozwala na zasypianie przy
muzyce.
Należy użyć odpowiednich przycisków na
pilocie.

Naciskaj kilkakrotnie przycisk SLEEP.

Po każdym naciśnięciu przycisku liczba
minut na wyświetlaczu (czas do wyłączenia)
zmienia się cyklicznie w następujący sposób:
AUTO* t 90MIN t 80MIN t 70MIN t
… t 10MIN t OFF

* Zestaw automatycznie wyłącza się po

100 minutach lub po zakończeniu odtwarzania
bieżącej płyty lub kasety.

Inne operacje

Aby Naciśnij przycisk

Sprawdzić
pozostały
czas**

Zmienić czas
pozostały
do wyłączenia

Anulować
funkcję
wyłącznika
czasowego

**Nie można sprawdzić pozostałego czasu, jeśli

wybrano opcję „AUTO”.

SLEEP jeden raz.

SLEEP kilkakrotnie, aby
wybrać odpowiedni czas.

SLEEP kilkakrotnie, dopóki
nie pojawi się napis „OFF”.

Budzenie się przy muzyce

— Budzik

Zestaw może pełnić rolę budzika, włączając
się o zadanej godzinie. Konieczne jest w tym
celu nastawienie zegara (patrz „Nastawianie
zegara” na stronie 8).
Należy użyć odpowiednich przycisków na
pilocie.

1 Przygotuj źródło dźwięku, z którego

ma być odtwarzany dźwięk.

• CD: Włóż płytę. Aby rozpocząć od
określonego utworu, utwórz program
(patrz „Tworzenie własnego
programu” na stronie 11).

• TAPE: Włóż kasetę.

• TUNER: Dostrój tuner do stacji
radiowej (patrz „Odbiór stacji
radiowych” na stronie 14).

2 Wyreguluj głośność.
3 Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER SET.

Pojawi się napis „DAILY SET”.

4 Naciśnij przycisk ENTER.

Wyświetlony zostanie napis „ON”
i zacznie migać wskazanie godzin.

5 Ustaw godzinę rozpoczęcia

odtwarzania.

Naciskaj kilkakrotnie przycisk
aby ustawić pełną godzinę, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.

Zacznie migać wskazanie minut.
Naciskaj ./>, aby ustawić minuty,
a następnie naciśnij ENTER.

./>

6 Ustaw godzinę zakończenia

odtwarzania, wykonując tę samą
procedurę, co w kroku 5.

7 Naciskaj ./>, aż do pojawienia

się wybranego źródła dźwięku.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje
cykliczną zmianę wskazania na
wyświetlaczu w następujący sposób:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE PLAY

T

T

Programator czasowy

,

ciąg dalszy

21

PL

8 Naciśnij przycisk ENTER.

Pojawią się kolejno typ zegara
(„DAILY”), czas rozpoczęcia, czas
zatrzymania, źródło dźwięku,
a następnie pierwotne wskazanie.

9 Naciśnij przycisk ?/1, aby wyłączyć

zestaw.

Inne operacje

Aby Wykonaj tę czynność

Sprawdzić
ustawienie

Zmienić
ustawienie

Anulować
programator
czasowy

Uwagi

• Nie można jednocześnie uaktywnić budzika
i programatora nagrywania.

• Jeśli jednocześnie używany jest budzik
i wyłącznik czasowy, ten ostatni ma wyższy
priorytet.

• Jeśli zestaw zostanie włączony
o zaprogramowanej godzinie, budzik nie
zadziała.

• ródłem dźwięku dla funkcji budzika nie może
być urządzenie zewnętrzne podłąc zone do gniazd
MD IN.

Wskazówka

Zestaw włącza się 15 sekund przed ustawioną
godziną.

1 Naciśnij przycisk CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Naciskaj kilkakrotnie

przycisk ./>,
dopóki nie pojawi się
wskazanie „DAILY”,
a następnie naciśnij
przycisk ENTER.

Rozpocznij procedurę od
kroku 1.

1 Naciśnij przycisk CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Naciskaj kilkakrotnie

przycisk ./>,
dopóki nie pojawi się
wskazanie „TIMER
OFF”, a następnie naciśnij
przycisk ENTER.

Nagrywanie programów radiowych przy użyciu programatora czasowego

Można nagrać zaprogramowaną stację
radiową w określonym czasie.
Aby możliwe było nagrywanie przy użyciu
programatora, należy najpierw
zaprogramować stację radiową (patrz
„Programowanie stacji radiowych” na
stronie 13) i nastawić zegar (patrz
„Nastawianie zegara” na stronie 8).
Należy użyć odpowiednich przycisków na
pilocie.

1 Dostrój tuner do zaprogramowanej

stacji radiowej (patrz „Odbiór
zaprogramowanych stacji” na
stronie 14).

2 Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER SET.

Pojawi się napis „DAILY SET”.

3

Naciśnij kilkakrotnie przycisk
aby wybrać „REC SET”, a następnie
naciśnij ENTER.

Wyświetlony zostanie napis „ON”
i zacznie migać wskazanie godzin.

./>

4 Ustaw godzinę rozpoczęcia

nagrywania.

Naciskaj kilkakrotnie przycisk
aby ustawić pełną godzinę, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.

Zacznie migać wskazanie minut.
Naciskaj kilkakrotnie przycisk

aby ustawić minuty, a następnie naciśnij
przycisk ENTER.

./>

./>

5 Ustaw godzinę zakończenia

nagrywania, wykonując tę samą
procedurę, co w kroku 4.

Pojawią się kolejno czas rozpoczęcia,
czas zatrzymania, zaprogramowana
stacja radiowa (np. „TUNER FM 5”),
a następnie pierwotne wskazanie.

6 Włóż kasetę przeznaczoną do

nagrania.

,

,

,

22

PL

7 Naciśnij TAPE nN na urządzeniu,

jeśli chcesz zmienić stronę. Naciśnij x.

8 Naciskając kilkakrotnie przycisk PLAY

MODE, wybierz symbol „g”, aby
nagrywać na jednej stronie, albo
symbol „h”, aby nagrywać na obu
stronach.

9 Naciśnij przycisk ?/1, aby wyłączyć

zestaw.

Inne operacje

Aby Wykonaj tę czynność

Sprawdzić
ustawienie

Zmienić
ustawienie

Anulować
programator
czasowy

Uwagi

• Nie można jednocześnie uaktywnić budzika
i programatora nagrywania.

• Jeśli jednocześnie używany jest programator
nagrywania i wyłącznik czasowy, ten ostatni ma
wyższy priorytet.

• Jeśli zestaw zostanie włączony o ustawionej
godzinie, zaprogramowane nagrywanie nie
rozpocznie się.

• Podczas nagrywania głośność zostaje
zmniejszona do minimum.

1 Naciśnij przycisk CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Naciskaj kilkakrotnie

przycisk ./>,
dopóki nie pojawi się
wskazanie „REC
SELECT”, a następnie
naciśnij przycisk ENTER.

Rozpocznij procedurę od
kroku 1.

1 Naciśnij przycisk CLOCK/

TIMER SELECT.

2 Naciskaj kilkakrotnie

przycisk ./>,
dopóki nie pojawi się
wskazanie „TIMER
OFF”, a następnie naciśnij
przycisk ENTER.

Wyświetlacz

Wyłączanie wyświetlacza

— Tryb oszczędzania energii

Istnieje możliwość wyłączenia wskazania
pokazowego (przy wyłączonym zestawie)
i zegara w celu maksymalnego ograniczenia
poboru mocy w trybie gotowości (tryb
oszczędzania energii).

Przy wyłączonym zestawie naciskaj
DISPLAY, aż do zgaśnięcia wyświetlacza
i zegara.

Aby anulować tryb oszczędzania energii

Naciskaj DISPLAY, gdy zestaw jest
wyłączony. Każde naciśnięcie przycisku
powoduje cykliczną zmianę wskazania na
wyświetlaczu:
Wskazanie pokazowe t Zegar* t Brak
wskazania (tryb oszczędzania energii)

* Zegar jest wyświetlany tylko w ówczas, gdy został

nastawiony.

Uwaga

W trybie oszczędzania energii nie można
wykonywać następujących operacji:

– nastawiać zegara,
– zmieniać krok strojenia w paśmie AM (nie

dotyczy modeli europejskich, rosyjskich,
bliskowschodnich i filipińskich)

– włączać zestawu, naciskając przyciski funkcyjne

Wskazówka

W trybie oszczędzania energii nadal działa
programator czasowy.

Wyświetlacz

23

PL

Regulowanie jasności

Wyświetlanie informacji

podświetlenia

Można regulować jasność podświetlenia
wyświetlacza.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk DIMMER na
urządzeniu.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje
cykliczną zmianę jasności:
DIMMER 1 t DIMMER 2 t DIMMER 3
t DIMMER OFF

opłycie

Istnieje możliwość wyświetlenia czasu od
początku odtwarzania oraz pozostałego
czasu odtwarzania bieżącego utworu lub
całej płyty.

Sprawdzanie pozostałego czasu
i tytułów (CD/MP3)

Podczas odtwarzania należy naciskać
DISPLAY.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje
cykliczną zmianę wskazania na wyświetlaczu
w następujący sposób:

x Podczas odtwarzania płyty CD

Czas odtwarzania, jaki upłynął od początku
bieżącego utworu t Pozostały czas
odtwarzania bieżącego utworu*
Pozostały czas odtwarzania bieżącej płyty *2t
Wyświetlenie zegara (przez osiem sekund)
Stan efektów

*1

Podczas odtwarzania programu zawierającego
ponad 20 utworów lub przekraczającego
100 minut, pojawi się „– –.– –”.

*2

„– –.– –” pojawi się w trybie odtwarzania
programowanego lub ALL DISCS.

x Podczas odtwarzania MP3

Czas odtwarzania, jaki upłynął od początku
bieżącego utworu

t

Pozostały czas
odtwarzania bieżącego utworu*
Pozostały czas odtwarzania bieżącej płyty*
Tytuł utworu*3 t Nazwa albumu t
Wyświetlenie zegara (przez osiem sekund)
Stan efektów

*1

Podczas odtwarzania programu zawierającego
ponad 20 ścieżek lub przekraczającego
100 minut, pojawi się „– –.– –”.

*2

„– –.– –” pojawi się w trybie odtwarzania
programowanego, ALL DISCS lub podczas
odtwarzania ścieżek dźwiękowych MP3.

*3

Podczas odtwarzania ścieżki ze znacznikiem
ID3 (wersja 1.0 lub 1.1), wyświetli się znacznik
ID3. Znacznik ID3 podaje jedynie informacje
o tytule utworu.

1

t

1

t

t

2

t

t

24

PL

Sprawdzanie łącznego czasu
odtwarzania i tytułów (CD)

W trybie zatrzymania należy nacisnąć
DISPLAY.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje
cykliczną zmianę wskazania na wyświetlaczu
w następujący sposób:

x Jeśli płyta CD znajduje się w trybie
odtwarzania normalnego

Informacje TOC*1 lub łączna liczba
albumów na bieżącej płycie*
liczba utworów bieżącego albumu*
Nazwa albumu*

2

t Wyświetlenie zegara

(przez osiem sekund) t Stan efektów

*1TOC = Spis treści; wyświetla numer bieżącej

płyty, łączną liczbę utworów na płycie i łączny
czas odtwarzania płyty („– –.– –” pojawia się,
jeśli płyta zawiera 20 lub więcej utworów.).

*2W przypadku płyt ze ścieżkami dźwiękowymi

MP3, tytuły albumów mogą nie być
wyświetlane zależnie od trybu odtwarzania.

x Jeśli płyta CD znajduje się w trybie
odtwarzania programowanego

Numer ostatniego zaprogramowanego
utworu i łączny czas odtwarzania programu*
t Ostatni numer kroku programu t
Wyświetlenie zegara (przez osiem sekund)
t Stan efektów

* Jeśli łączny czas odtwarzania programu

przekracza 100 minut, na wyśw ietlaczu pojawi się
wskazanie – –.– –.

Uwagi

• Łączny czas odtwarzania nie jest wyświetlany
w przypadku płyt ze ścieżkami dźwiękowymi
MP3.

• Znacznik ID3 dotyczy tylko wersji 1.

• Jeśli plik MP3, który ma zostać odtworzony
zawiera znacznik ID3, informacje tego znacznika
są wyświetlane jako tytuł utworu.

• W poniższych przypadkach nie można dokładnie
wyświetlić czasu, jaki upłynął od początku
utworu oraz czasu pozostałego.
– Podczas odtwarzania pliku MP3 o zmiennej

szybkości transmisji bitowej (VBR).

– Podczas przewijania w przód lub w tył.

2

lub łączna

2

t

Wyświetlacz

25

PL

4-246-667-51(1)

Zewnętrzne urządzenie analogowe

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Do zestawu można podłączyć inne urządzenia w celu zwiększenia liczby źródeł dźwięku.
Informacje na temat obsługi takich urządzeń można znaleźć w dołączonych do nich
instrukcjach obsługi.

Dodatkowe urządzenie cyfrowe

Do cyfrowego gniazda
wejściowego
dodatkowego
urządzenia cyfrowego

26

Z wyjścia audio
zewnętrznego
urządzenia
analogowego

A

Gniazdo OPTICAL CD DIGITAL OUT

Aby podłączyć do gniazda dodatkowe
urządzenie (np. odtwarzacz MD), należy
nabyć odpowiedni kabel optyczny. Pozwoli
to na przesłanie do takiego urządzenia
dźwięku z zestawu.

B

MD IN Gniazdo

Do tych gniazd można podłączyć zewnętrzne
urządzenie analogowe (np. odtwarzacz MD),
korzystając z przewodów audio (nie należą do
wyposażenia). Pozwoli to na słuchanie
dźwięku z takiego urządzenia.

PL

Urządzenia zewnętrzne

Słuchanie dźwięku
z podłączonego urządzenia

1

Podłącz przewody audio.
Patrz „Podłączanie urządzeń
zewnętrznych” na stronie 26.

2 Naciśnij GAME (MD) na pilocie (lub

kilkakrotnie FUNCTION na urządzeniu) aż
pojawi się „MD”.
Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego
urządzenia.

Nagrywanie dźwięku
z podłączonego urządzenia

1

Podłącz przewody audio.

2 Ręcznie rozpocznij nagrywanie.

Patrz „Ręczne nagrywanie na kasecie” na
stronie 18.

Nagrywanie dźwięku na
podłączonym urządzeniu

1

Podłącz odpowiedni kabel optyczny.
Patrz „Podłączanie urządzeń
zewnętrznych” na stronie 26.

2 Rozpocznij nagrywanie.

Skorzystaj z instrukcji obsługi
podłączonego urządzenia.

Uwaga

Cyfrowe nagrywanie jest możliwe tylko z płyt. Nie
można kopiować płyt zabezpieczonych przed
kopiowaniem.

Zewnętrzne urządzenie analogowe

27

PL

4-246-667-51(1)

Rozwiązywanie problemów

Problemy i rozwiązania

W razie napotkania problemu podczas
korzystania z zestawu:

1 Upewnij się, że przewód zasilający

i przewody kolumn głośnikowych są
prawidłowo podłączone oraz dobrze
zamocowane.

2 Odszukaj problem na poniższej liście

i wykonaj zalecane czynności.

Jeśli po wykonaniu powyższych czynności
problem nadal występuje, skontaktuj się
z najbliższym sklepem lub
przedstawicielstwem firmy Sony.

Jeśli wskaźnik ?/1 miga

Należy natychmiast odłączyć przewód
zasilający i sprawdzić poniższe
ewentualności.

• Czy przełącznik napięcia ustawiono na
właściwe napięcie?
Przełącznik napięcia należy ustawić na
napięcie używane w miejscowej sieci
energetycznej.

• Czy przewody + i – kolumn głośnikowych
nie są zwarte?

• Czy użyto dozwolonych kolumn
głośnikowych?

• Czy otwory wentylacyjne z tyłu zestawu
nie są zasłonięte?

Po sprawdzeniu i przywróceniu
prawidłowych warunków pracy należy
ponownie podłączyć przewód zasilający
i włączyć zestaw. Jeśli wskaźnik nadal miga
i nie można znaleźć przyczyny problemu,
należy skontaktować się z najbliższym
sklepem lub przedstawicielstwem firmy
Sony.

Dane ogólne

Wyświetlacz zacznie migać natychmiast po
dołączeniu przewodu zasilającego (patrz krok
4 części „Podłączanie elementów zestawu”
(strona 6)). Zestaw nie musi być włączony.

• Przy wyłączonym zestawie dwukrotnie

naciśnij DISPLAY. Wskazanie wyświetlacza
zniknie.

Na wyświetlaczu pojawi się „– –:– –”.

• Wystąpiła przerwa w zasilaniu. Ponownie
nastaw zegar (strona 8) i programator czasowy
(strony 22 i 23).

Skasowane zostało ustawienie zegara/stacji
radiowych/programatora czasowego.

• Ponownie wykonaj następujące procedury:
–„Nastawianie zegara” (strona 8)
–„Programowanie stacji radiowych” (strona 13)
–„Budzenie się przy muzyce” (strona 21)
–„Nagrywanie programów radiowych przy

użyciu programatora czasowego” (strona 22)

Brak dźwięku.

• Naciskaj VOL + na pilocie (lub obróć
VOLUME na urządzeniu w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

• Upewnij się, że nie są podłączone słuchawki.

• Sprawdź połączenia kolumn głośnikowych
(strona 6).

• Podczas nagrywania przy użyciu programatora
czasowego wyjście audio nie jest dostępne.

Słychać tylko jeden kanał lub głośność lewego
i prawego kanału jest różna.

• Ustaw kolumny głośnikowe symetrycznie.

• Podłącz kolumny głośnikowe.

Brak tonów niskich w dźwięku.

• Sprawdź, czy gniazda + i – kolumn
głośnikowych są podłączone prawidłowo.

Słychać głośny przydźwięk lub szum.

• Odsuń zestaw od źródła szumu.

• Podłącz zestaw do innego gniazdka ściennego.

• Zainstaluj na linii zasilania filtr
przeciwzakłóceniowy (dostępny w handlu).

Nie można nastawić programatora
czasowego.

• Ponownie nastaw zegar (strona 8).

Programator czasowy nie działa.

• Sprawdź ustawienie programatora czasowego
i ustaw prawidłową godzinę (strony 22 i 23).

• Anuluj funkcję wyłącznika czasowego
(strona 21).

Pilot nie działa.

• Usuń przeszkodę.

• Zbliż pilota do zestawu.

• Skieruj pilota na czujnik zestawu.

• Wymień baterie (R6/typu AA).

• Odsuń zestaw od światła jarzeniowego.

Występuje akustyczne sprzężenie zwrotne.

• Zmniejsz głośność.

28

PL

Kolory na ekranie telewizora są wyświetlane
nieprawidłowo.

• Wyłącz telewizor i włącz go ponownie po
15 - 30 minutach. Jeśli zakłócenia kolorów
nadal występują, ustaw kolumny głośnikowe
dalej od telewizora.

Odtwarzacz CD/MP3

Pojawi się napis „LOCKED”.

• Skontaktuj się z najbliższym sklepem lub
przedstawicielstwem firmy Sony.

Szuflada odtwarzacza nie otwiera się.

• Nie można wyjmować płyty podczas nagry­wania synchronicznego CD. Naciśnij x, aby
anulować synchroniczne nagrywanie CD,
a następnie naciśnij jeden z przycisków
(DISC 1 Z – DISC 5 Z na urządzeniu) w celu
otwarcia zasobnika CD.

• Skontaktuj się z najbliższym sklepem lub
przedstawicielstwem firmy Sony.

Odtwarzanie nie rozpoczyna się.

• Sprawdź, czy włożono płytę (wskaźnik DISC
powinien się świecić).

• Wyczyść płytę (strona 32).

• Użyj innej płyty.

• Włóż płytę, którą zestaw może odtworzyć
(strona 4).

• Włóż płytę we właściwy sposób.

• Włóż płytę do nadrukiem do góry.

• Wyjmij płytę i wytrzyj z niej wilgoć,
a następnie pozostaw zestaw włączony na
kilka godzin, dopóki wilgoć nie odparuje.

• Naciśnij na pilocie N (lub CD N na
urządzeniu) w celu rozpoczęcia odtwarzania.

Dźwięk przeskakuje.

• Wyczyść płytę (strona 32).

• Użyj innej płyty.

• Spróbuj przenieść zestaw w miejsce, w którym
nie występują wstrząsy (np. na stabilny mebel).

• Spróbuj umieścić kolumny głośnikowe dalej
od zestawu lub umieść je na osobnych
podstawkach. Podczas głośnego odtwarzania
utworu z dużym udziałem tonów niskich
wibracje głośników mogą powodować
przeskakiwanie dźwięku.

Odtwarzanie nie rozpoczyna się od pierwszego
utworu.

• Naciskaj kilkakrotnie przycisk PLAY MODE,
dopóki z wyświetlacza ni e zniknie napis „PGM”
i „SHUF”, aby powrócić do normalnego trybu
odtwarzania.

Nie można odtworzyć ścieżki dźwiękowej
MP3.

• Nagranie nie zostało wykonane zgodnie
z normą ISO 9660 poziom 1 lub poziom 2,
Joliet lub Romeo w formacie rozszerzonym.

• Ścieżka dźwiękowa MP3 nie ma rozszerzenia
„.MP3”.

• Dane nie są zapisane w formacie MP3.

• Nie można odtwarzać płyt zawierających pliki
inne niż MPEG 1 Audio Layer-3.

Odtwarzanie ścieżek dźwiękowych MP3
zajmuje więcej czasu niż odtwarzanie innych.

• Po odczytaniu wszystkich ścieżek na płycie
odtworzenie może zająć więcej czasu, jeśli:

– liczba albumów lub utworów na płycie jest

bardzo duża,

– struktura organizacji albumu i ścieżek jest

bardzo skomplikowana.

Niepoprawnie wyświetlają się tytuł albumu,
utworu oraz znacznik ID3.

• Należy użyć płyty zgodnej z normą ISO 9660
poziom 1, poziom 2, Joliet lub Romeo
w formacie rozszerzonym.

• Znacznik ID3 płyta nie ma wersji 1 (wersja 1.0
lub 1.1).

Tuner

Silny przydźwięk lub szum/brak możliwości
odbioru stacji.

• Wybierz odpowiednie pasmo i częstotliwość
(strona 13).

• Podłącz prawidłowo antenę (strona 6).

• Znajdź takie miejsce i ustawienie anteny, przy
którym jakość odbioru jest dobra, a następnie
ponownie ustaw antenę. Jeśli uzyskanie
dobrej jakości odbioru nie jest możliwe,
zalecane jest podłączenie anteny zewnętrznej
dostępnej w handlu.

• Dołączona do zestawu antena przewodowa
FM odbiera sygnał na całej długości, dlatego
należy ją całkowicie rozciągnąć.

• Umieść anteny jak najdalej od przewodów
kolumn głośnikowych.

• Spróbuj wyłączyć znajdujące się w pobliżu
urządzenia elektryczne.

Stereofoniczny program nadawany w paśmie
FM nie jest odbierany w stereo.

• Naciskaj REPEAT/FM MODE na pilocie aż
do pojawienia się „STEREO”.

Rozwiązywanie problemów

ciąg dalszy

29

PL

Magnetofon

Nie jest możliwe odtwarzanie lub nagrywanie
na taśmie albo zmniejszył się poziom głośności.

• Głowice są zabrudzone. Wyczyść je (strona 33).

• Głowice odtwarzające/nagrywające są
namagnesowane. Zdemagnetyzuj je (strona 33).

Nagranie na taśmie nie jest całkowicie
kasowane.

• Głowice odtwarzające/nagrywające są
namagnesowane. Zdemagnetyzuj je (strona 33).

Występuje nadmierne kołysanie lub drżenie
dźwięku albo dźwięk zanika.

• Wałki napędowe są zabrudzone. Wyczyść je
(strona 33).

Coraz silniejszy szum lub brak wysokich
częstotliwości.

• Głowice odtwarzające/nagrywające są nama­gnesowane. Zdemagnetyzuj je (strona 33).

Nagrywanie na taśmie nie jest możliwe.

• Nie włożono kasety. Włóż kasetę.

• Usunięto ząbek kasety. Zaklej miejsce po
wyłamanym ząbku taśmą samoprzylepną
(strona 33).

• Taśma jest przewinięta do końca.

Urządzenia zewnętrzne

Brak dźwięku.

• Postępuj zgodnie z punktem ogólnym „Brak
dźwięku.” (strona 28) i sprawdź tryb pracy
zestawu.

• Podłącz prawidłowo urządzenie (strona 26),
sprawdzając jednocześnie:
– czy przewody są podłączone poprawnie,

– czy wtyczki przewodów są wsunięte do

końca i dobrze zamocowane.

• Włącz podłączone urządzenie.

• Skorzystaj z instrukcji obsługi podłączonego
urządzenia i rozpocznij odtwarzanie.

• Naciskaj GAME (MD) na pilocie (lub
FUNCTION na pilocie) aż do pojawienia się
„MD”.

Dźwięk jest zniekształcony.

• Zmniejsz głośność w podłączonym
urządzeniu.

Jeśli po podjęciu powyższych
środków zestaw nadal nie działa
prawidłowo, przeprowadź procedurę
zerowania jego pamięci, postępując
w następujący sposób:

Do obsługi tej funkcji należy użyć
przycisków na przednim panelu urządzenia.

1 Odłącz przewód zasilający.
2 Ponownie dołącz przewód zasilający.
3 Naciśnij x, DISPLAY i DISC 1 jednocześnie.
4 Naciśnij przycisk ?/1, aby włączyć zestaw.

Zostaną przywrócone ustawienia fabryczne
zestawu. Należy teraz odtworzyć poprzednie
ustawienia, takie jak zaprogramowane
stacje, ustawienie zegara oraz programatora
czasowego.

30

PL

Komunikaty

Podczas pracy może zostać wyświetlony lub
migać jeden z poniższych komunikatów.

CD/MP3

NO DISC

W odtwarzaczu nie ma płyty.

NO STEP

Brak kroku programu.

OVER

Osiągnięto koniec płyty przez naciskanie
i przytrzymywanie M na pilocie w czasie pauzy
odtwarzania.

PUSH STOP

Naciśnięto PLAY MODE podczas odtwarzania.

STEP FULL

Próbowano zaprogramować 26 ścieżek
(kroków) lub więcej.

Kaseta

NO TAPE

W magnetofonie nie ma kasety.

Programator czasowy

OFF TIME NG

Czas zatrzymania dla budzika lub programatora
jest taki sam jak czas uruchomienia.

SET TIMER

Próbowano wybrać programator czasowy bez
jego wcześniejszego ustawienia.

Rozwiązywanie problemów

31

PL

4-246-667-51(1)

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności

Dotyczące napięcia roboczego

Przed przystąpieniem do użytkowania zestawu
należy sprawdzić, czy napięcie robocze danego
egzemplarza urządzenia jest identyczne
z napięciem w lokalnej sieci energetycznej.

Dotyczące bezpieczeństwa

• U rządzenie zostaje odłączone od źródła zasilania
(sieci energetycznej) dopiero po wyjęciu wtyczki
z gniazdka; nie wystarczy wyłączenie zestawu.

• Jeśli zestaw nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy wyjąć wtyczkę z gn iazdka sieciowego
(odłączyć urządzenie od sieci). Odłączając
przewód zasilający (sieciowy), należy ciągnąć
za wtyczkę. Nie wolno ciągnąć za sam przewód.

• Jeśli do wnętrza zestawu wpadnie jakiś
przedmiot lub przedostanie się ciecz, należy
odłączyć zestaw od źródła zasilania i przed dalszą
eksploatacją oddać go do sprawdzenia wykwalifi­kowanym pracownikom serwisu.

• Wymiany przewodu zasilającego może dokonać
tylko wykwalifikowany pracownik serwisu.

Dotyczące miejsca ustawienia

• Zestawu nie należy ustawiać pod nachyleniem.

• Zestawu nie należy ustawiać w miejscach:
– skrajnie gorących lub zimnych,
– zapylonych lub zanieczyszczonych,
– bardzo wilgotnych,
– narażonych na wstrząsy,
– narażonych na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Należy zachować ostrożność w wypadku ustawia­nia zestawu lub kolumn głośnikowych na powierz­chniach pokrytych woskiem, olejem, pastą itp.,
gdyż może wystąpić odbarwienie powierzchni.

Dotyczące nagrzewania się

• Zestaw nagrzewa się podczas pracy; nie jest to
jednak objawem usterki.

• Zestaw należy ustawić w miejscu zapewniającym
odpowiednią wentylację, aby zapobiec
gromadzeniu się wewnątrz ciepła.

• Gdy zestaw pracuje stale z ustawioną dużą
głośnością, temperatura górnej, dolnej i bocznych
powierzchni obudowy znacznie wzrasta. Aby
uniknąć poparzeń, nie należy dotykać obudowy.

• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie należy
zasłaniać otworu wentylacyjnego.

Kolumny głośnikowe

Ponieważ kolumny głośnikowe nie są magnetycznie
ekranowane, obraz na ekranie telewizora może
zostać zniekształcony. W takim przypadku należy
wyłączyć telewizor i włączyć go ponownie po
15 - 30 minutach.

Jeśli nie widać poprawy,

odsunąć kolumny głośnikowe od telewizora.
W pobliżu kolumn głośnikowych nie można
umieszczać przedmiotów, do których dołączono lub
w których zastosowano magnesy. Dotyczy to m.in.
stolików audio, TV oraz zabawek. W przeciwnym
razie mogą wystąpić zniekształcenia obrazu.

należy jeszcze bardziej

Dotyczące obsługi

• Jeśli zestaw zostanie przeniesiony bezpośrednio
z zimnego do ciepłego miejsca lub znajdzie się
w bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na soczewce
wewnątrz odtwarzacza CD może skroplić się
para wodna. W takim wypadku zestaw nie będzie
działał prawidłowo. Należy wtedy wyjąć płytę
i pozostawić zestaw włączony na około godzinę,
dopóki wilgoć nie odparuje.

• Przed przeniesieniem zestawu w inne miejsce
należy wyjąć z niego płytę.

Z pytaniami lub problemami dotyczącymi zestawu
należy zwracać się do najbliższego sklepu lub
przedstawicielstwa firmy Sony.

Uwagi na temat płyt

• Przed rozpoczęciem odtwarzania należy
przetrzeć płytę ściereczką. Płytę należy wycierać
od środka w kierunku zewnętrznym.

• Płyt nie należy narażać na bezpośrednie
działanie promieni słonecz nych lub źródeł ciepła,
takich jak gorące kanały powietrzne, ani
zostawiać ich w samochodzie zaparkowanym
w pełnym słońcu.

• Użycie płyt z nadrukiem pokrytym klejem lub
inną lepką substancją, lub wykonanym
specjalnym atramentem może spowodować
przyklejenie się nadruku płyty do elementów
wewnątrz urządzenia. W takiej sytuacji wyjęcie
płyty może być niemożliwe, a ponadto
urządzenie może ulec uszkodzeniu. Przed
użyciem płyty należy koniecznie sprawdzić, czy
jej nadruk nie lepi się.
Nie należy używać następujących typów płyt:

– Płyt z wypożyczalni lub używanych, na których

klej wypływa poza krawędź nalepionej etykiety.
Etykieta takiej płyty jest lepka na obwodzie.

– Płyt z nadrukiem wykonanym specjalnym

atramentem, lepkim w dotyku.

32

PL

• Urządzenie nie może odtwarzać płyt o niestan­dardowym kształcie (np. serca, kwadratu czy
gwiazdy). Odtwarzanie takich płyt może
spowodować uszkodzenie urządzenia. Z tego
względu należy zaniechać odtwarzania tego
rodzaju płyt.

Czyszczenie obudowy

Obudowę, panel i elementy sterujące należy
czyścić ściereczką lekko zwilżoną łagodnym
roztworem detergentu. Nie należy używać
szorstkich ściereczek, proszku ani rozpuszczal­ników, takich jak benzyna, rozcieńczalnik czy
alkohol.

Aby zabezpieczyć kasetę przed nagraniem

Aby zabezpieczyć kasetę przed przypadkowym
nagraniem, należy wyłamać ząbek kasety po
stronie A lub B, tak jak to pokazano na ilustracji.

Wyłam ząbek
kasety

Jeśli w przyszłości zajdzie potrzeba ponownego
użycia kasety do nagrywania, miejsce po wyłama­nym ząbku należy zakleić taśmą samoprzylepną.

Przed włożeniem kasety do magnetofonu

Należy nawinąć luźną taśmę. W przeciwnym razie
taśma może zostać wciągnięta między elementy
magnetofonu i ulec uszkodzeniu.

Kasety z taśmą o długości przekraczającej
90 minut

Takie taśmy są bardzo elastyczne. Nie należy zbyt
często zmieniać sposobu przesuwania taśmy, np.
odtwarzać, zatrzymywać i szybko przewijać taśmy.
Taśma może zostać wciągnięta do magnetofonu.

Czyszczenie głowic magnetofonu

Głowice magnetofonu należy czyścić po każdych
10 godzinach eksploatacji. Konieczne jest
wyczyszczenie głowic magnetofonu przed
przystąpieniem do wykonywania ważnego
nagrania lub po odtwarzaniu starej taśmy. Do
czyszczenia należy użyć dostępnej w sprzedaży
kasety czyszczącej na sucho lub na mokro.
Szczegółowe informacje można znaleźć
w instrukcji kasety czyszczącej.

Demagnetyzacja głowic magnetofonu

Po każdych 20 - 30 godzinach pracy należy
zdemagnetyzować głowice magnetofonu
i metalowe części stykające się z taśmą za pomocą
dostępnej w sprzedaży kasety demagnetyzującej.
Szczegółowe informacje można znaleźć
w instrukcji kasety demagnetyzującej.

Dane techniczne

Urządzenie główne
Wzmacniacz
Model na rynek europejski:

Moc wyjściowa wg DIN (znamionowa):

60 + 60 W (6 omów przy
1 kHz, DIN)

Ciągła moc skuteczna RMS (wartość odniesienia):

60 + 60 W (6 omów przy
1 kHz, 10% całk.
zniekszt. harm.)

Moc muzyczna (wartość odniesienia):

120 + 120 W (6 omów
przy 1 kHz, 10% całk.
zniekszt. harm.)

Pozostałe modele:

Poniższe wartości zmierzono przy zasilaniu
prądem zmiennym o napięciu 120 V, 127 V, 220 V,
240 V 50/60 Hz
Moc wyjściowa wg DIN (znamionowa):

60 + 60 W (6 omów przy
1 kHz, DIN)

Ciągła moc skuteczna RMS (wartość odniesienia):

60 + 60 W (6 omów przy
1 kHz, 10% całk.
zniekszt. harm.)

Wejścia
MD IN (gniazda fono):

Czułość 250 mV,

impedancja 47 kiloomów
Wyjścia
PHONES (gniazdo stereo typu minijack):

przystosowane do

słuchawek o impedancji

8 omów lub większej
OPTICAL CD DIGITAL OUT (Obsługiwana
częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz)
SPEAKER: przystosowane do

impedancji od 6 do 16

omów.

Odtwarzacz CD

System Compact Disc i Digital

Audio
Laser Laser

półprzewodnikowy

(λ=780 nm)

Czas emisji: ciągła
Pasmo przenoszenia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Długość fali 780 – 790 nm
Stosunek sygnału do szumu Powyżej 90 dB
Zakres dynamiczny Powyżej 90 dB

ciąg dalszy

Informacje dodatkowe

PL

33

Magnetofon

System nagrywania 4 ścieżki, 2 kanały, stereo
Pasmo przenoszenia 50 – 13 000 Hz (±3 dB),

w przypadku kaset Sony
TYPE I

Kołysanie i drżenie dźwięku

±0,15% mocy szczytowej
(IEC) 0,1% mocy
skutecznej RMS (NAB)
±0,2% mocy szczytowej
(DIN)

Tuner

Tuner superheterodynowy FM/AM, odbiór stereo
w paśmie FM

Tuner FM

Zakres częstotliwości 87,5 – 108,0 MHz
Antena Antena przewodowa FM
Złącza anteny 75 omów,

niesymetryczne

Częstotliwość pośrednia 10,7 MHz

Tuner AM

Zakres częstotliwości
Model na rynek europejski:

531 – 1602 kHz
(przy kroku strojenia
9kHz)

Pozostałe modele: 530 – 1710 kHz

(przy kroku strojenia
10 kHz)
531 – 1602 kHz
(przy kroku strojenia

9kHz)
Antena Antena ramowa AM
Złącza anteny Złącze anteny

zewnętrznej
Częstotliwość pośrednia 450 kHz

Dane ogólne

Wymagania dotyczące zasilania
Model na rynek europejski:

230 V AC, 50/60 Hz

Pozostałe modele: 120 V, 220 V lub 230 –

240 V AC, 50/60 Hz
Regulowane
przełącznikiem napięcia

Pobór mocy
Model na rynek europejski:

100 W
0,35 W (w trybie
oszczędzania energii)

Pozostałe modele: 100 W

Wymiary (sz/w/g) W przybliżeniu 199 × 252

× 400 mm

Ciężar W przybliżeniu 7,0 kg

Dołączone akcesoria: Pilot (1)

Baterie (2)
Antena ramowa AM (1)
Antena przewodowa
FM (1)
Podkładki kolumn
głośnikowych (8)

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

34

Kolumny głośnikowe

System głośników 3-torowy, 3-modułowy,

typu bass-reflex
Głośniki
Niskotonowy: 12 cm, stożkowy
Wysokotonowy: 5 cm, stożkowy
Superwyskotonowy: 2 cm, typu dome
Impedancja znamionowa 6 omów
Wymiary (sz/w/g) W przybliżeniu 167 × 280

× 230 mm
Ciężar W przybliżeniu 2,6 kg

netto na jedną kolumn

PL

Przyciski i strony, na których zostały one opisane

N

ji

Korzystanie z tej strony

Na tej stronie można odszukać położenie przycisków
i innych elementów zestawu, o których jest mowa
wtekście.

Urządzenie główne

KOLEJNOŚĆ ALFABETYCZNA

A – O

CD SYNC 9 (17)
Czujnik pilota 2
DIMMER ql (24)
DISC 1 – 5 qs (9, 10, 11, 30)
DISPLAY 6 (15, 23, 24, 30)
FUNCTION w; (9, 11, 16, 17,

18, 26)
GROOVE qj (19)
Magnetofon 4
Otwór na płytę qf

P – Z

PHONES gniazdo qd
PLAY MODE 7 (9, 11, 16, 17,

18, 23)
PRESET EQ qk (19)
PRESET/ALBUM +/– wa (10,

11, 13, 14)
REC PAUSE/START 0 (17,

18)
REPEAT 8 (11)
TUNER/BAND 5 (13, 14, 18)
TUNING +/– qa (13, 14)
VOLUME qh (21)
Wyświetlacz 3

umerilustrac

r

TAPE A/B 9 (16, 17, 18)

Nazwa przycisku/elementu Strona z opisem

RR

OPIS PRZYCISKÓW

?/1 (zasilanie) 1 (7, 8, 14, 22,

23, 30)

m/M (przewijanie w tył/

w przód) qa (10, 16)

./> (przejście w tył/

w przód) qa (8, 10, 11, 16, 21,

22)

x (odtwarzanie) 5 (10, 16, 17,

18, 23, 30)
X (pauza) 5 (10, 16)
CD N (odtwarzanie) 5 (10,

12)

TAPE nN (odtwarzanie) 5

(16, 17, 18, 23)
DISC 1 Z – DISC 5 Z

(otwarcie) qg (9, 10)

Informacje dodatkowe

ciąg dalszy

35

PL

Pilot

234

KOLEJNOŚĆ
ALFABETYCZNA

A – G I – Z

ALBUM +/– qf (10, 11)
CD ql (9, 11, 17, 18)
CLEAR 5 (12)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(22, 23)

CLOCK/TIMER SET 3 (8,

21, 22)
DISPLAY 6 (15, 23, 24, 30)
D. SKIP 7 (10, 11)
ENTER qh (8, 12, 13, 21, 22)
GAME (MD)*1 q; (18, 26)
GROOVE qd (19)

ILLUMINATION*2 qg
PLAY MODE w; (9, 11, 16, 17,

PRESET EQ qj (19)
PRESET +/– 5 (13, 14)
REPEAT/FM MODE wa (11,

SLEEP 1 (21)
SURROUND qa (20)
TAPE A/B*3 9 (16, 17, 18)
TUNER BAND qk (13, 14, 18)
TUNER MEMORY 8 (13)
TUNING +/– 5 (13, 14)
VOL +/– qs (21)

18, 23)

15)

1

OPIS PRZYCISKÓW

?/1 (zasilanie) 4 (7, 8, 22, 23,

30)

m/M (przewijanie w tył/

w przód) 5 (10, 16)

./> (przejście w tył/

w przód) 5 (8, 10, 11, 16, 21,

22)

x (odtwarzanie) 5 (10, 16, 17,

18, 23, 30)

X (pauza) 5 (10, 16)
N

(odtwarzanie) 5 (10, 12, 16)

*1

Przycisk ten służy do
przełączenia na funkcję
MD.

*2

Tego przycisku nie można
używać w tym zestawie.

*3

Przycisk ten uaktywnia tryb
TAPE.

36

PL

wa

w;
ql
qk

qj
qh

qg

5

6
7
8

9
q;
qa
qs

qd

qf

Sony Corporation Printed in China