Sony CMT-EP30, CMT-EP40, CMT-EP301 Operating Manual [fr, es]

Micro Hi-Fi
Component
System

4-234-822-21 (3)

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

CMT-EP40
CMT-EP30

FR

ES

CMT-E301

© 2001 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le
coffret. Confier l’entretien à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.

Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les
fentes de ventilation de l’appareil avec du papier
journal, une nappe, des rideaux etc. Et ne pas placer
de bougies allumées sur l’appareil.

Pour empêcher tout incendie ou électrocution, ne
jamais placer d’objets remplis de liquide, comme par
exemple un vase, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles, les éliminer
en tant que déchet nuisible.

A propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel sont destinées aux
modèles CMT-EP40, CMT-EP30 et CMT-E301. Le
modèle CMT-EP40 est utilisé dans ce manuel à titre
de référence dans les illustrations.

FR

2

Table des matières

Identification des pièces

Appareil principal ..................................4

Télécommande ...................................... 5

Préparatifs

Raccordement de la chaîne ....................6

Insertion de deux piles format AAA

(R03) dans la télécommande ........... 7

Réglage de l’heure .................................7

CD

Insertion du CD ..................................... 8

Lecture du CD

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée ................................ 8

Programmation des pistes du CD

— Lecture programmée .................. 9

Utilisation de l’affichage CD ................ 9

Syntoniseur

Préréglage des stations radio ............... 10

Ecoute de la radio

— Syntonisation d’une station

préréglée ........................................ 10

Utilisation du système de données radio

(RDS)* .......................................... 11

Platine à cassettes

Insertion d’une cassette ....................... 12

Lecture d’une cassette ......................... 12

Enregistrement d’une cassette

— Enregistrement synchronisé d’un

CD/Enregistrement manuel ........... 13

Réglage du son

Réglage du son .................................... 14

Sélection de l’accentuation audio ........14

Autres caractéristiques

Pour s’endormir en musique

— Minuterie sommeil ................... 15

Pour se réveiller en musique

— Minuterie quotidienne .............. 15

Informations
supplémentaires

Précautions .......................................... 16

Guide de dépannage ............................ 17

Spécifications ...................................... 19

* Modèle pour l’Europe uniquement.

FR

FR

3

Identification des pièces

La liste des éléments est classée par ordre alphabétique.
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ).

Appareil principal

1 2 3456 7

wk
wj
wh
wg
wf
wd

ws
wa
w;

Capteur de la télécommande wk
CD 4 (8, 9, 13, 15)
Commande de VOLUME qa (15)
Compartiment à cassette qd (12)
ENTER/PGM w; (7, 8, 9, 10, 12,

15)
Fenêtre d’affichage 5 (9, 18)
Indicateur TIMER 2 (15)
ISS 0 (13)
MEGA BASS 8 (14)
MONO STEREO 0 (10)
MUSIC MENU 9 (14)
Prise PHONES ws
PRESET +/– qs (10, 11)

qfqj qhql qk qg

RDS (CMT-EP40 uniquement)

wg (11, 12)
REMAIN 4 (9)
REPEAT wj (8)
SHUFFLE wa (8)
TAPE 3 (12)
TUNER 6 (10, 13, 15)
TUNER DSPL (CMT-EP40

uniquement) wh (11)
TUNER MEM w; (10)
TUNING + wd (10, 11)
TUNING – wf (10, 11)

8
9
q;

qa

qs

qd

DESCRIPTION DES
TOUCHES

@/1 (alimentation) 1 (6, 10)

CD

x (arrêt) wh (8, 9)
u (lecture/pause) wg (8, 9)
Z PUSH OPEN/CLOSE 7 (8)
. m (vers l’arrière) wf

(8, 9)

M > (vers l’avant) wd (8, 9)

CASSETTE

xZ (arrêt/éjection) qg (12, 13)
M (avance rapide) qh (12)
z (enregistrement) ql (13)
N (lecture) qk (12, 15)
X (pause) qf (12, 13)
m (rembobinage) qj (12)

FR

4

Télécommande

Identification des pièces

1234

CD/REMAIN 3 (8, 9, 13, 15)
CLOCK/TIMER/SLEEP SET qf

(7, 15)
MEGA BASS 2 (14)
MUSIC MENU w; (14)
PRESET +/– qj (10, 11)
RDS (CMT-EP40 uniquement)

qh (11, 12)
REPEAT qs (8)
SHUFFLE 7 (8)
TAPE ql (12)
TIMER ON/OFF qd (15)
TUNER/BAND 5 (10, 13, 15)
TUNER DSPL (CMT-EP40

uniquement) qg (11)
TUNER MEM/ENTER/PGM 6

(7, 8, 9, 10, 11, 15)
TUNING/CLOCK/TIMER +/–

qk (7, 10, 11, 15)
VOLUME +/– 4 (15)

w;
ql
qk
qj
qh
qg
qf
qd

DESCRIPTION DES
TOUCHES

`/1 (alimentation) 1 (6, 10)
x (arrêt) 9 (8, 9)
M (avance rapide) > (vers

l’avant) 0 (8, 9)

u (lecture/pause) 8 (8, 9)
. (vers l’arrière) m

(rembobinage) qa (8, 9)

5
6
7
8

9
q;
qa

qs

FR

5

Préparatifs

Raccordement de la chaîne

Effectuez les opérations 1 à 2 de la procédure suivante pour raccorder les éléments de la chaîne à
l’aide des cordons et des accessoires fournis.

Antenne FM

1

2

Enceinte avant (droite) Enceinte avant (gauche)

1 Raccordez les enceintes avant.

Raccordez les cordons des enceintes aux
prises SPEAKER comme indiqué ci­dessous.

(IMPEDANCE USE 4

Noir (#)

FR

6

Insérez uniquement
la partie dénudée du
cordon.

Rouge (3)

SPEAKER

L

R

2 Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise murale.

Si l’adaptateur de fiche fourni ne s’insère
pas dans votre prise murale, retirez-le de la
fiche (uniquement pour les modèles

Ω)

possédant un adaptateur).
Pour mettre la chaîne sous tension, appuyez

sur [/ 1 (alimentation).

Insertion de deux piles

format AAA (R03) dans la

télécommande

Conseil

Remplacez les deux piles de la télécommande par des
piles neuves si la télécommande ne permet plus de
commander la chaîne.

Remarque

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une
longue période, retirez les piles afin d’éviter toute
détérioration résultant d’une fuite des piles.

Réglage de l’heure

1 Mettez l’appareil sous tension.
2 Appuyez sur CLOCK/TIMER/SLEEP

SET de la télécommande.

L’indication de l’heure s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING/

CLOCK/TIMER + ou – de la
télécommande pour régler l’heure.

4 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

L’horloge est activée.

Conseil

Si vous avez fait une erreur, recommencez à partir de
l’étape 2.

Pour modifier l’heure préréglée

Suivez la procédure à partir de l’étape 2.

Remarque

Les réglages de l’heure sont annulés lorsque vous
débranchez le cordon d’alimentation ou en cas de
panne de courant.

Préparatifs

FR

7

CD

Insertion du CD

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE

pour ouvrir le couvercle du
compartiment à CD.

2 Placez un CD dans le compartiment en

orientant l’étiquette vers le haut.

Pour écouter un CD
de 8 cm, posez-le sur
le cercle intérieur du
plateau.

3 Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE

pour fermer le couvercle du
compartiment à CD.

Lecture du CD

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée

Cet appareil vous permet de lire le CD avec
différents modes de lecture.

Temps de lecture

Numéro de piste

1 Appuyez sur CD (CD/REMAIN de la

télécommande).

2 Appuyez plusieurs fois sur SHUFFLE

ou ENTER/PGM (TUNER MEM/ENTER/
PGM de la télécommande) , jusqu’à ce
que le mode souhaité apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

Sélectionnez

Pas d’affichage
SHUFFLE

PROGRAM

Pour écouter

Le CD dans l’ordre d’origine.
Les pistes du CD dans un ordre

aléatoire.
Les pistes du CD dans l’ordre

de votre choix. (voir
“Programmation des pistes du
CD” page 9.)

3 Appuyez sur u.

Autres Opérations

Pour

Arrêter la lecture
Effectuer une

pause

Sélectionner une
piste

Localiser un
passage d’une
piste

Effectuer une
lecture répétée
(Lecture répétée)

Retirer le CD

Effectuez l’opération suivante

Appuyez sur x.
Appuyez sur u.

Appuyez de nouveau sur cette
touche pour reprendre la lecture.

Appuyez sur M > (pour
avancer) ou . m (pour
revenir en arrière).

En cours de lecture, appuyez sur

M > (pour avancer) ou .
m (pour revenir en arrière) et

maintenez-la enfoncée. Relâchez la
touche lorsque vous avez atteint le
passage recherché.

Appuyez sur REPEAT en cours de
lecture, jusqu’à ce que l’indication
“REPEAT” ou “REPEAT 1”
apparaisse.
REPEAT : répète toutes les pistes
du CD.
REPEAT 1 : répète une seule piste.
Pour annuler la lecture répétée,
appuyez sur REPEAT jusqu’à ce
que l’indication “REPEAT” ou
“REPEAT 1” disparaisse.

Appuyez sur Z PUSH OPEN/
CLOSE.

FR

8

Programmation des pistes

du CD

— Lecture programmée

Vous pouvez réaliser un programme contenant
jusqu’à 28 pistes dans l’ordre où vous
souhaitez les écouter.

1 Appuyez sur CD (CD/REMAIN de la

télécommande), puis insérez un CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur ENTER/

PGM (TUNER MEM/ENTER/PGM de la
télécommande) jusqu’à ce que
l’indication “00 PR.01” apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur . m ou M >

jusqu’à ce que la piste souhaitée
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Numéro programmé de la piste

Numéro de piste sélectionné
(piste sélectionnée comprise)

4 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

La piste est programmée. Le numéro
programmé suivant s’affiche et l’indication
“PROGRAM” clignote.

5 Répétez les étapes 3 à 4 pour

programmer d’autres pistes.

6 Appuyez sur u.

La lecture programmée commence.

Pour

Vérifier le
nombre total de
pistes
programmées

Annuler la lecture
programmée

Conseil

Le programme que vous avez créé reste activé lorsque
la lecture programmée est terminée. L’indication
“PROGRAM” clignote tant que le programme reste
dans la mémoire de l’appareil. Pour reproduire à
nouveau le même programme, appuyez sur CD (CD/
REMAIN de la télécommande) et ENTER/PGM
(TUNER MEM/ENTER/PGM de la télécommande),
puis sur u.

Effectuez l’opération suivante

Appuyez plusieurs fois sur
ENTER/PGM (TUNER MEM/
ENTER/PGM de la
télécommande) en mode d’arrêt.
Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, le numéro de piste
sélectionné et le numéro
programmé apparaissent tour à
tour dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez deux fois sur x pour que
l’indication “PROGRAM”
disparaisse de la fenêtre
d’affichage. Le programme que
vous avez créé est effacé.

Utilisation de l’affichage CD

Appuyez plusieurs fois sur REMAIN (CD/
REMAIN de la télécommande).

L’affichage change comme suit :

En lecture normale

Temps de lecture écoulé de la piste en cours de
lecture t Temps restant de la piste en cours de
lecture t Temps restant du CD en cours de
lecture t Temps de lecture écoulé de la piste
en cours de lecture t ...

CD

FR

9

Syntoniseur

Préréglage des stations radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 24 stations FM
et AM.

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

(TUNER/BAND de la télécommande)
pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez sur TUNING (TUNING/CLOCK/

TIMER de la télécommande) + ou – et
maintenez la touche enfoncée jusqu’à
ce que l’indication de la fréquence
change, puis relâchez la touche.

Le balayage s’arrête automatiquement
lorsque l’appareil capte une station.
L’indication “STEREO” (pour une émission
en stéréo) apparaît.

S’il ne s’arrête pas automatiquement,
appuyez plusieurs fois sur TUNING
(TUNING/CLOCK/TIMER de la
télécommande) + ou – pour syntoniser une
station manuellement.

3 Appuyez sur TUNER MEM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

Un numéro de préréglage s’affiche. Les
stations sont mémorisées à partir du numéro
de préréglage 1.

6 Recommencez les étapes 2 à 5 pour

mémoriser d’autres stations.

Pour syntoniser une station
émettant un signal faible

Appuyez plusieurs fois sur TUNING
(TUNING/CLOCK/TIMER de la
télécommande) + ou – à l’étape 2 afin de
syntoniser la station manuellement.

Pour régler une autre station sur un
numéro de préréglage existant

Recommencez à l’étape 1. Après l’étape 3,
appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou – pour
sélectionner le numéro de préréglage sur lequel
vous souhaitez mémoriser la nouvelle station,
puis appuyez sur ENTER/PGM (TUNER
MEM/ENTER/PGM de la télécommande).

Vous pouvez prérégler une nouvelle station sur
le numéro de préréglage sélectionné.

Pour modifier l’intervalle de
syntonisation AM (à l’exception des
modèles pour l’Europe et le Moyen­Orient)

Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale puis réglez le commutateur AM
FREQ STEP situé à l’arrière de l’appareil sur 9
kHz ou 10 kHz.

Conseil

Les stations préréglées sont gardées en mémoire
pendant une demi-journée, même si vous débranchez
le cordon d’alimentation ou en cas de panne de
courant.

Ecoute de la radio

— Syntonisation d’une station

préréglée

Numéro de préréglage

4 Appuyez sur PRESET + ou – jusqu’à ce

que le numéro de préréglage que vous
souhaitez utiliser pour la station
clignote.

5 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

FR

10

La station est mémorisée.

Commencez par prérégler des stations radio
dans la mémoire du syntoniseur.

Appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou –
pour syntoniser la station préréglée
souhaitée.

Le numéro de préréglage apparaît dans la
fenêtre d’affichage pendant quelques secondes.

Pour Effectuez l’opération suivante

Eteindre la radio Appuyez sur ?/1.

Pour écouter des stations radio non
préréglées

Utilisez une syntonisation manuelle ou
automatique. Dans le cas d’une syntonisation
manuelle, appuyez plusieurs fois sur TUNER
(TUNER/BAND de la télécommande) pour
sélectionner FM ou AM, puis appuyez
plusieurs fois sur TUNING (TUNING/
CLOCK/TIMER de la télécommande) + ou –.
Dans le cas d’une syntonisation automatique,
appuyez sur TUNING (TUNING/CLOCK/
TIMER de la télécommande) + ou – et
maintenez-la enfoncée.

Conseils

• Lorsqu’un programme FM est parasité, réglez

MONO STEREO sur MONO de sorte que

l’indication “MONO” apparaisse dans la fenêtre

d’affichage. L’effet stéréo sera annulé mais la

réception sera meilleure.

• Pour améliorer la réception d’une émission, réglez

l’antenne (pour la FM) ou réorientez l’appareil

(pour l’AM).

• Tout en écoutant des stations de radio pré-

sélectionées, vous pouvez changer l’affichage et

passer des numéros présélectionnés à la fréquence

en appuyant sur TUNER DSPL (CMT-EP40

uniquement).

Utilisation du système de

données radio (RDS)

(CMT-EP40, modèle européen
uniquement)

Qu’est-ce-que le système RDS ?

Le système de données radio (RDS) est un
service de radiodiffusion permettant aux
stations radio de transmettre des informations
supplémentaires avec le signal d’émission
normal. Ce syntoniseur possède des fonctions
RDS pratiques, comme l’affichage du nom des
stations et la localisation des stations en
fonction du type de programme. La fonction
RDS est uniquement disponible pour les
stations FM. *

Remarque

Il est possible que la fonction RDS ne fonctionne pas
correctement si la station syntonisée ne transmet pas
le signal RDS correctement ou si le signal est faible.

* Toutes les stations FM n’offrent pas de services

RDS et ne fournissent pas forcément les mêmes

types de services. Si vous ne maîtrisez pas le

système RDS, renseignez-vous auprès des stations

radio locales au sujet des services RDS proposés

dans votre région.

Réception d’émissions RDS

Sélectionnez simplement une station sur la
bande FM. Lorsque vous syntonisez une station
proposant des services RDS, l’indication
“RDS” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier des informations RDS

Chaque fois que vous appuyez sur RDS,
l’affichage change comme suit :

Nom de la station* t RDS TEXT* t Type
de programme* t Numéro de préréglage t
Fréquence t Nom de la station* t ...

* Si vous ne recevez pas l’émission RDS, il est

possible que le nom de la station, RDS TEXT et le
type de programme ne s’affichent pas.

Localisation d’une station en
fonction du type de
programme (PTY)

Vous pouvez localiser une station en
sélectionnant un type de programme. Le
système syntonise le type des programmes
actuellement captés pour les stations RDS
enregistrées dans la mémoire préréglée du
syntoniseur.
Les types de programmes comprennent NEWS,
AFFAIRS (actualités), INFO, SPORT,
EDUCATE (programmes éducatifs), DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIETY (interviews,
jeux et comédies), POP, ROCK, LIGHT M,
CLASSICS, OTHER M et NO TYPE (toute
autre émission non mentionnée
précédemment).

1 Appuyez sur RDS lorsque vous écoutez

la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET +

ou – pour sélectionner le type de
programme souhaité.

3 Appuyez sur TUNING (TUNING/CLOCK/

TIMER de la télécommande) + ou – et
maintenez-la enfoncée.

L’indication “PTY” clignote lorsque le
syntoniseur reçoit une émission.

Remarque

Si le type de programme sélectionné n’est pas
transmis actuellement, le système revient au
programme FM réglé avant l’activation de la fonction
RDS.

Pour annuler la fonction PTY

Appuyez sur TUNER DSPL jusqu’à ce que
l’indication “PTY” disparaisse de la fenêtre
d’affichage.

voir page suivante

Syntoniseur

FR

11

Utilisation du système de données
radio (RDS) (suite)

Ecoute d’informations trafic

L’indication “TRAFFIC INFO” clignote dans
la fenêtre d’affichage lorsque le syntoniseur
reçoit un signal d’informations trafic.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur RDS,

jusqu’à ce que l’indication “INFO OFF”
ou “INFO ON” apparaisse, en écoutant
une émission FM.

2 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la télécommande)
pour régler “INFO ON”.

Réglage de l’heure selon
l’émission

Vous pouvez régler l’heure en fonction des
informations horaires reçues.

1 Appuyez plusieurs fois sur RDS,

jusqu’à ce que l’indication “SYNC OFF”
ou “SYNC ON” apparaisse, lorsque
vous écoutez une émission FM.

2 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la télécommande)
pour régler “SYNC ON”.

Platine à cassettes

Insertion d’une cassette

1 Appuyez sur TAPE.
2 Appuyez sur xZ.
3 Insérez une cassette dans la platine,

avec la face que vous souhaitez lire/
enregistrer tournée vers l’avant.

Insérez la cassette
avec la face que vous
souhaitez lire/
enregistrer tournée
vers l’avant.

Lecture d’une cassette

Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I
(normale).

1 Insérez une cassette enregistrée.
2 Appuyez sur TAPE.
3 Appuyez sur N.

12

FR

Pour

Arrêter la lecture
Effectuer une pause

Avancer rapidement ou
rembobiner

Retirer la cassette

Appuyez sur

xZ
X

Appuyez une nouvelle fois
sur cette touche pour
reprendre la lecture.

m ou M

xZ

Enregistrement d’une cassette

— Enregistrement synchronisé d’un CD/Enregistrement manuel

Vous pouvez effectuer un enregistrement à partir d’un CD ou une radio. Vous pouvez utiliser une
cassette de TYPE I (normale).

Procédure

Enregistrement à partir d’un CD

(Enregistrement synchronisé d’un CD)

1 Insérez une cassette vierge.
2 Appuyez sur CD (CD/REMAIN de la

télécommande).

3 Insérez le CD que vous souhaitez

enregistrer.

4 Appuyez sur z.

Pour arrêter un enregistrement

Appuyez sur xZ.

Conseils

• Pour enregistrer une cassette à partir d’un CD, vous

pouvez appuyer sur . m ou M > pour

sélectionner des pistes avant de passer à l’étape 4.

• Lorsqu’un programme AM est parasité, réglez la

fonction ISS de manière à sélectionner la position

réduisant au maximum les interférences.

Enregistrement à partir de la radio

Platine à cassettes

Appuyez sur TUNER (TUNER/BAND de
la télécommande).

Syntonisez la station que vous
souhaitez enregistrer.

Appuyez sur X et z.

La platine est en attente d’enregistrement.

Appuyez de nouveau sur X.

13

FR

Réglage du son

Réglage du son

Appuyez sur MEGA BASS.

L’indication “MEGA BASS” apparaît dans la
fenêtre d’affichage. Pour revenir au son
normal, appuyez de nouveau sur cette touche.

Sélection de l’accentuation audio

Sélection de l’effet préréglé depuis
le menu de musiques

Appuyez plusieurs fois sur MUSIC MENU
pour sélectionner l’effet préréglé souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’affichage change comme suit :

ROCK t POP t JAZZ t Pas d’affichage
t ROCK t ...

14

FR

Autres caractéristiques

Pour s’endormir en

musique

— Minuterie sommeil

Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il
s’arrête après un certain temps, afin de vous
endormir en musique.

1 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/

TIMER/SLEEP SET de la
télécommande, jusqu’à ce que
l’indication “SLEEP OFF” apparaisse
dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur TUNING/CLOCK/TIMER +

ou – de la télécommande pour
sélectionner les minutes, jusqu’à ce
que le lecteur s’éteigne
automatiquement.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’affichage des minutes (heure d’arrêt)
change comme suit :

90 y 80 y 70 y ... y 10 y OFF

3 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

Pour

Modifier
l’heure d’arrêt

Annuler la
fonction
Minuterie
sommeil

Effectuez les opérations suivantes

Recommencez à partir de l’étape 1.

Recommencez à l’étape 1 et
sélectionnez “OFF” à l’étape 2.

Pour se réveiller en

musique

— Minuterie quotidienne

Vous pouvez vous réveiller chaque jour en
musique à une heure préréglée. Assurez-vous
que l’horloge est bien réglée (voir page 7).

1 Préparez la source sonore que vous

souhaitez écouter.

• CD : insérez un CD.

• Radio : syntonisez la station préréglée
souhaitée (voir page 10).

2 Réglez le volume.
3 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/

TIMER/SLEEP SET de la
télécommande, jusqu’à ce que
l’indication “ON 0:00” apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

4 Réglez l’heure de début de lecture à

l’aide de TUNING/CLOCK/TIMER + ou –
de la télécommande.

5 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

6 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/

TIMER/SLEEP SET de la
télécommande, jusqu’à ce que
l’indication “OFF 0:00” apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

7 Réglez l’heure d’arrêt de la lecture à

l’aide de TUNING/CLOCK/TIMER + ou –
de la télécommande.

8 Appuyez sur ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM de la
télécommande).

9 Appuyez sur CD (CD/REMAIN de la

télécommande) ou sur TUNER (TUNER/
BAND de la télécommande) selon la
source sonore que vous souhaitez
écouter.

10

Coupez l’alimentation et appuyez sur
TIMER ON/OFF de la télécommande.

L’indicateur TIMER s’allume.

Pour Effectuez les opérations

Vérifier les réglages Appuyez plusieurs fois sur

Modifier les réglages Recommencez à partir de

Désactiver la minuterie Appuyez sur la touche

suivantes

CLOCK/TIMER/SLEEP
SET de la télécommande.

l’étape 1.

TIMER ON/OFF de la
télécommande.

Réglage du son/Autres caract

éristiques

15

FR

Informations supplémentaires

Précautions

Tension de fonctionnement

Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension de
fonctionnement de votre appareil correspond à la
tension secteur locale.

Sécurité

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la
prise murale, même si l’appareil lui-même a été mis
hors tension.

• Débranchez l’appareil de la prise murale (secteur) si
vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain
temps. Pour débrancher le cordon (câble secteur),
tirez-le par la fiche et non par le cordon lui-même.

• Si un corps étranger ou un liquide pénètre dans
l’appareil, débranchez celui-ci et faites-le contrôler
par un personnel qualifié avant de le réutiliser.

• Le cordon d’alimentation secteur doit uniquement
être changé par un professionnel qualifié.

Installation

• Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé afin
d’éviter toute surchauffe interne.

• N’installez pas l’appareil en position inclinée.

• N’installez pas l’appareil dans des endroits exposés:

—à des températures extrêmement élevées ou

basses

—à la poussière ou à la saleté
—à une forte humidité
—à des vibrations
— aux rayons du soleil.

Surchauffe

– Bien que l’appareil s’échauffe pendant le

fonctionnement, ceci ne constitue aucunement un
dysfonctionnement.

– Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé afin

d’éviter toute surchauffe interne de l’appareil.

Fonctionnement

• Si l’appareil passe directement d’un endroit froid à
un endroit chaud ou si vous l’installez dans une
pièce très humide, de l’humidité peut se condenser
sur la lentille, à l’intérieur du lecteur de CD. Dans
ce cas, le lecteur de CD ne fonctionnera pas
correctement. Retirez le CD et laissez l’appareil
sous tension pendant environ une heure, jusqu’à ce
que l’humidité se soit évaporée.

• Enlevez les disques lorsque vous déplacez
l’appareil.

Si vous avez des questions concernant votre chaîne
stéréo ou si vous avez des problèmes, veuillez
consulter le revendeur Sony le plus proche.

Remarques concernant les CD

• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le avec un chiffon
de nettoyage. Essuyez le CD du centre vers la
périphérie.

• N’utilisez pas de solvants.

• N’exposez pas le CD au rayonnement direct du
soleil ou à des sources de chaleur.

• Les disques de forme particulière (par exemple en
forme de cœur, de carré, d’étoile) ne peuvent pas
être reproduits sur cet appareil. Ceci pourrait

endommager l’appareil. N’utilisez pas ce type de
disques.

Remarque concernant la lecture des
CD-R/CD-RW

Il est possible que les disques enregistrés sur des
appareils CD-R/CD-RW ne puissent pas être
reproduits en raison de rayures, de souillures, des
conditions d’enregistrement ou des caractéristiques
du lecteur. Les disques non finalisés à la fin de
l’enregistrement ne peuvent pas être reproduits.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné de
solution détergente neutre.

Si vous utilisez cet appareil en permanence à volume
élevé, la température du coffret risque d’augmenter
considérablement sur le dessus, les côtés et le
dessous. Ne touchez pas le coffret afin de ne pas vous
brûler.

Afin d’éviter tout dysfonctionnement, ne recouvrez
pas l’orifice de ventilation du ventilateur.

FR

16

Pour sauvegarder une cassette de
façon permanente

Afin d’éviter tout effacement accidentel d’une
cassette par écrasement, brisez l’onglet de la face A
ou B, comme illustré ci-dessous.

Brisez l’onglet
de la face A de
la cassette

Si vous souhaitez réutiliser ultérieurement la cassette
pour un enregistrement, recouvrez l’onglet brisé avec
du ruban adhésif.

Avant d’insérer une cassette dans la
platine

Tendez la bande, sinon elle risque de s’emmêler dans
les mécanismes de la platine et d’être endommagée.

Si vous utilisez une cassette de plus
de 90 minutes

La bande est très élastique. Evitez d’effectuer
fréquemment des opérations telles que la lecture,
l’arrêt et l’avance rapide (etc.). La bande risque de
s’emmêler dans les mécanismes de la platine.

Nettoyage des têtes de la platine

Nettoyez les têtes de la platine toutes les 10 heures
d’utilisation.
Veillez à nettoyer les têtes avant un enregistrement
important ou après avoir lu une vieille cassette.
Utilisez des cassettes de nettoyage de type sec ou
humide. Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de la cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes de la
platine

Démagnétisez les têtes et les parties métalliques en
contact avec la bande toutes les 20 à 30 heures
d’utilisation avec une cassette de démagnétisation
vendue dans le commerce. Pour plus de détails,
reportez-vous au mode d’emploi de la cassette de
démagnétisation.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème lors de
l’utilisation de cet appareil, consultez la liste ci­dessous.

Vérifiez tout d’abord que le cordon
d’alimentation est bien raccordé et que les
enceintes sont branchées correctement.

Si le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.

Généralités

Le réglage de l’horloge/les préréglages de la
radio et de la minuterie sont annulés.

• Le cordon d’alimentation est débranché ou une
panne de courant de plus d’une demi-journée
s’est produite.

Recommencez les réglages ci-après :

—“Réglage de l’heure” page 7
—“Préréglage des stations radio” page 10
Si vous avez réglé la minuterie, recommencez

également les réglages “Pour se réveiller en
musique” page 15.

Il n’y a aucun son.

• Tournez la commande VOLUME dans le sens
horaire et maintenez-la.

• Le casque est branché.

• Insérez uniquement la partie dénudée du cordon

d’enceinte dans la prise SPEAKER. L’insertion
d’une partie de la gaine en vinyle du cordon
d’enceinte obstrue les raccordements.

Présence de bourdonnements ou de bruits
parasites intenses.

• Un téléviseur ou un magnétoscope est placé trop
près de la chaîne stéréo. Eloignez la chaîne stéréo
du téléviseur ou du magnétoscope.

L’horloge n’indique pas l’heure exacte.

• L’alimentation a été coupée. Recommencez les
réglages de l’horloge et de la minuterie.

La minuterie ne fonctionne pas.

• Réglez l’horloge correctement.

• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, la

minuterie quotidienne ne met pas en marche le
système avant que la minuterie sommeil ne
l’éteigne.

Informations suppl

émentaires

voir page suivante

17

FR

Guide de dépannage (suite)

La télécommande ne fonctionne pas.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et
l’appareil.

• La télécommande n’est pas dirigée vers le
capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées. Remplacez-les.

Les couleurs d’un écran de téléviseur sont
anormales.

• Eteignez le téléviseur puis remettez-le sous
tension après 15 à 30 minutes. Si les couleurs
restent anormales, éloignez les enceintes du
téléviseur.

Enceintes

Le son ne vient que d’une seule voie ou la
balance du volume gauche et droit est
déséquilibrée.

• Vérifiez les raccordements et l’emplacement des
enceintes.

Absence de graves dans le son.

• Vérifiez que les prises des enceintes + et - sont
raccordées correctement.

Lecteur de CD

Le compartiment à CD ne se referme pas.

• Le CD n’est pas placé correctement.

La lecture du CD ne démarre pas.

• Le CD n’est pas posé à plat dans le
compartiment.

• Le CD est encrassé.

• Le CD est à l’envers.

• De l’humidité s’est condensée. Retirez le CD et

laissez l’appareil sous tension environ une heure,
jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.

Platine à cassettes

La platine n’enregistre pas.

• Il n’y a pas de cassette dans le compartiment à
cassettes.

• L’onglet de la cassette a été brisé.

• La bande est complètement terminée.

Il est impossible d’enregistrer ou de lire la
cassette ou le niveau sonore diminue
brutalement.

• Les têtes sont encrassées. Nettoyez-les (voir
“Nettoyage des têtes de la platine” page 17).

• Les têtes d’enregistrement/de lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (voir
“Démagnétisation des têtes de la platine” page

17).

La cassette ne s’efface pas complètement.

• Les têtes d’enregistrement/de lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (voir
“Démagnétisation des têtes de la platine” page

17).

Le pleurage ou le scintillement est excessif ou le
son s’interrompt.

• Les cabestans ou les galets presseurs sont
encrassés. Nettoyez-les (voir “Nettoyage des
têtes de la platine” page 17).

Le bruit parasite augmente ou les hautes
fréquences sont effacées.

• Les têtes d’enregistrement/de lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (voir
“Démagnétisation des têtes de la platine” page

17).

Syntoniseur

Des bruits parasites sont audibles.

• En FM, déplacez l’antenne afin de réduire les
bruits parasites.

En AM, réorientez l’appareil lui-même afin de
réduire les bruits parasites.

Une émission stéréo FM ne peut pas être reçue
en stéréo.

• Réglez MONO STEREO de sorte que
“STEREO” s’affiche.

18

Messages

Les messages suivants peuvent apparaître dans
la fenêtre d’affichage en cours de
fonctionnement.

NO DISC

• Il n’y a aucun disque dans le compartiment à CD.

FR

Spécifications

Section amplificateur

Modèle canadien :

Puissance de sortie continue RMS (référence)

Modèle européen :

Puissance de sortie DIN (nominale)

Puissance de sortie continue RMS (référence)

Puissance de sortie musicale (référence)

Autres modèles :

Les mesures suivantes ont été effectuées sur secteur
230 V, 50/60 Hz
Puissance de sortie DIN (nominale)

Puissance de sortie continue RMS (référence)

Sorties
PHONES : Accepte un casque d’une
(mini prise stéréo) impédance de 8 Ω ou plus
SPEAKER : Accepte une impédance de

Section lecteur de CD

Système Système audionumérique
Laser Laser à semi-conducteur

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz (± 0,5 dB)

Section platine à cassettes

Système d’enregistrement 4 pistes 2 voies stéréo
Réponse en fréquence 50 - 13 000 Hz (± 3 dB),

Pleurage et scintillement ± 0,15 % puissance de

5 + 5 W
(4 Ω à 1 kHz, 10 % DHT)

4,5 + 4,5 W
(4 Ω à 1 kHz, DIN)

5 + 5 W
(4 Ω à 1 kHz, 10 % DHT)

13 + 13 W

4,5 + 4,5 W
(4 Ω à 1 kHz, DIN)

5 + 5 W
(4 Ω à 1 kHz, 10 % DHT)

4 à 16 Ω

et disques compacts
(λ = 780 nm)

Durée d’émission :
continue

avec des cassettes Sony de
TYPE I

crête (IEC)
0,1 % puissance efficace
(NAB)
± 0,2 % puissance de crête
(DIN)

Section syntoniseur

Stéréo FM, FM/AM superhétérodyne

Section syntoniseur FM

Plage de syntonisation 87,5 - 108,0 MHz
Antenne Antenne fil FM
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section syntoniseur AM

Plage de syntonisation
Modèle panaméricain : 530 - 1 710 kHz

Modèle pour l’Europe :

Autres modèles : 531 - 1 602 kHz

Antenne Antenne cadre ferrite
Fréquence intermédiaire 450 kHz

(l’intervalle étant réglé sur
10 kHz)
531 - 1 602 kHz
(l’intervalle étant réglé sur
9 kHz)

531 - 1 602 kHz
(l’intervalle étant réglé sur
9 kHz)

(l’intervalle étant réglé sur
9 kHz)
530 - 1 710 kHz
(l’intervalle étant réglé sur
10 kHz)

Enceintes

Système Type bass-reflex
Enceintes Plage totale 10 cm, type

Impédance nominale 4 Ω
Dimensions (l/h/p) Environ 145 × 238 ×

Poids Environ 1,4 kg net par

cônique

171 mm
enceinte

voir page suivante

Informations suppl

émentaires

19

FR

Spécifications (suite)

Généralités

Alimentation
Modèle pour l’Amérique du Nord :

Modèle pour l’Europe : 230 V CA, 50/60 Hz
Modèle pour l’Australie : 230 V CA, 50/60 Hz
Modèle pour le Mexique : 120 V CA, 60 Hz
Modèle pour l’Argentine : 220 V CA, 50/60 Hz
Modèle pour Taïwan : 110 V CA, 60 Hz
Autres modèles : 230 V CA, 50/60 Hz

Consommation
Modèle pour les Etats-Unis :

Modèle pour le Canada : 25W
Modèle pour l’Europe : 30 W

Autres modèles : 30 W

Dimensions (l/h/p) : Environ 145 × 238 ×

Poids : Environ 2,8 kg

Accessoires fournis : Télécommande (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

120 V CA, 60 Hz

25W

0,9 W (en mode d’attente)

238 mm

Piles (2)

20

FR

Informations suppl

émentaires

21

FR

Nombre del producto: Sistema de Micro-Componente
de Alta Fidelidad
Modelo: CMT-EP40, CMT-EP30, CMT-E301

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el mueble.
Solicite asistencia técnica sólo al personal técnico
cualificado.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería para libros o un armario empotrado.

Para evitar un incendio, no cubra las salidas de
circulación de aire del aparato con diarios, manteles,
cortinas, etc. y no coloque velas encendidas encima
del aparato.

Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica,
no coloque objetos con líquido, como jarrones, sobre
el aparato.

No se deshaga de una pila ya que
se trata de un residuo que genera
contaminación.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual hacen referencia a
los modelos CMT-EP40, CMT-EP30 y CMT-E301.
Se ha utilizado el modelo CMT-EP40 para las
ilustraciones.

ES

2

índice

Identificación de los
componentes

Unidad principal .................................... 4

Mando a distancia.................................. 5

Procedimientos iniciales

Conexión del sistema............................. 6

Inserción de las pilas tamaño AAA (R03)

en el mando a distancia ................... 7

Ajuste de la hora .................................... 7

CD

Carga del CD ......................................... 8

Reproducción del CD

— Reproducción normal/Aleatoria/

Repetida .......................................... 8

Programación de las pistas del CD

— Reproducción de programa ........ 9

Uso del visor de CD .............................. 9

Sintonizador

Memorización de emisoras de radio.... 10

Recepción de la radio

— Sintonización programada........ 10

Uso del Sistema de datos de radio

(RDS)* .......................................... 11

Cinta

Carga de cintas ....................................12

Reproducción de cintas ....................... 12

Grabación en cintas

— Grabación sincronizada de CD/

Grabación manual ......................... 13

Ajuste de sonido

Ajuste del sonido ................................. 14

Selección del énfasis de sonido ........... 14

Otras características

Desactivación automática del sistema

— Temporizador de apagado ........15

Activación automática del sistema

— Temporizador de encendido ..... 15

Información complementaria

Precauciones ........................................16

Solución de problemas ........................ 17

Especificaciones .................................. 19

*Sólo modelo para Europa

ES

ES

3

Identificación de los componentes

Los elementos están ordenados alfabéticamente.
Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada.

Unidad principal

1 2 3456 7

wk
wj
wh
wg
wf
wd

ws
wa
w;

CD 4 (8, 9, 13, 15)
Compartimiento de casetes qd

(12)
Control VOLUME qa (15)
ENTER/PGM w; (7, 8, 9, 10, 12,

15)
Indicador TIMER 2 (15)
ISS 0 (13)
MEGA BASS 8 (14)
MONO STEREO 0 (11)
MUSIC MENU 9 (14)
PRESET +/– qs (10, 11)
RDS (sólo CMT-EP40) wg

(11,12)

REMAIN 4 (9)

qfqj qhql qk qg

REPEAT wj (8)
Sensor de control remoto wk
SHUFFLE wa (8)
TAPE 3 (12)
Toma PHONES ws
TUNER 6 (10, 13, 15)
TUNER DSPL (sólo CMT-EP40)

wh (11)
TUNER MEM w; (10)
TUNING + wd (10, 11)
TUNING – wf (10, 11)
Visor 5 (9, 18)

8
9
q;

qa

qs

qd

DESCRIPCIONES DE
LOS BOTONES

@/1 (alimentación) 1 ( 6, 10)

CD

M > (avance) wd (8, 9)
x (parada) wh (8, 9)
Z PUSH OPEN/CLOSE 7 (8)
u (reproducción/pausa) wg (8,

9)

. m (retroceso) wf (8, 9)

Cinta

M (avance rápido) qh (12)
z (grabación) ql (13)
xZ (parada/expulsión) qg ( 12,

13)

X (pausa) qf (12, 13)
m (rebobinado) qj (12)
N (reproducción) qk (12, 15)

ES

4

Mando a distancia

Identificación de los componentes

1234

CD/REMAIN 3 (8, 9, 13, 15)
CLOCK/TIMER/SLEEP SET qf

(7, 15)
MEGA BASS 2 (14)
MUSIC MENU w; (14)
PRESET +/– qj (10, 11)
RDS (sólo CMT-EP40) qh (11,

12)
REPEAT qs (8)
SHUFFLE 7 (8)
TAPE ql (12)
TIMER ON/OFF qd (15)
TUNER/BAND 5 (10, 13, 15)
TUNER DSPL (sólo CMT-EP40)

qg (11)

TUNER MEM/ENTER/PGM 6

(7, 8, 9, 10, 11, 15)

TUNING/CLOCK/TIMER +/–

qk (7, 10, 11, 15)

VOLUME +/– 4 (15)

w;
ql
qk
qj
qh
qg
qf
qd

DESCRIPCIONES DE
LOS BOTONES

`/1 (alimentación) 1 (6, 10)
M (avance rápido) >

(avance) 0 (8, 9)

x (parada) 9 (8, 9)
u (reproducción/pausa) 8 (8,

9)

. (retroceso) m

(rebobinado) qa (8, 9)

5
6
7
8

9
q;
qa

qs

ES

5

Procedimientos iniciales

Conexión del sistema

Realice el siguiente procedimiento 1 a 2 para conectar el sistema con los cables y accesorios
suministrados.

Antena de FM

1

2

Altavoz frontal (Derecho) Altavoz frontal (Izquierdo)

1 Conecte los altavoces frontales.

Conecte los cables de altavoz a las tomas
SPEAKER como se muestra a continuación.

Inserte sólo la parte
desnuda.

Rojo (3)

ES

6

(IMPEDANCE USE 4

Negro (#)

SPEAKER

L

R

2 Conecte el cable de alimentación a una

toma mural.

Si el adaptador suministrado para el enchufe
no encaja en la toma mural, extráigalo de
dicho enchufe (sólo para los modelos

Ω)

equipados con el adaptador).
Para encender el sistema, pulse [/ 1

(alimentación).

Inserción de las pilas tamaño AAA (R03) en el mando a distancia

Sugerencia

Cuando el sistema no responda al mando a distancia,
sustituya las dos pilas por unas nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia
durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar
posibles daños por fugas de las mismas.

Ajuste de la hora

1 Encienda el sistema.
2 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el

mando a distancia.

Aparece la indicación del reloj.

3 Pulse TUNING/CLOCK/TIMER + o – en

el mando a distancia varias veces para
ajustar la hora.

4 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

El reloj se pone en funcionamiento.

Sugerencia

Si comete un error, realice la operación a partir del
paso 2.

Para cambiar la hora ajustada

Realice la operación a partir del paso 2.

Nota

Los ajustes del reloj se cancelan cuando se desconecta
el cable de alimentación o se produce un corte en el
suministro eléctrico.

Procedimientos iniciales

ES

7

CD

Carga del CD

1 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE para abrir

la tapa del compartimiento de CD.

2 Coloque un CD en el compartimiento

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Para reproducir un
disco compacto
sencillo (8 cm),
colóquelo en el
círculo interior del
compartimiento.

2 Pulse SHUFFLEo ENTER/PGM (TUNER

MEM/ENTER/PGM en el mando a
distancia) varias veces hasta que el
visor muestre el modo que desee.

Seleccione

Ninguna indicación
SHUFFLE

PROGRAM

Para reproducir

El CD en el orden original.
Las pistas del CD en orden

aleatorio.
Las pistas del CD en el

orden en que desee que se
reproduzcan. (Consulte
“Programación de las pistas
del CD” en la página 9.)

3 Pulse u.

3 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE para

cerrar la tapa del compartimiento de
CD.

Reproducción del CD

— Reproducción normal/Aleatoria/

Repetida

Este sistema permite reproducir el CD en
diferentes modos de reproducción.

Tiempo de reproducción

Número de pista

1 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a

distancia).

Otras operaciones

Para

Detener la
reproducción

Introducir pausas

Seleccionar una pista

Localizar un punto en
una pista

Reproducir de forma
repetida (Reproducción
repetida)

Extraer el CD

Realice lo siguiente

Pulse x.

Pulse u.
Vuelva a pulsarlo para
reanudar la reproducción.

Pulse M > (para
avanzar) o . m (para
retroceder).

Durante la reproducción,
pulse y mantenga pulsado

M > (para avanzar) o
. m (para retroceder).

Deje de pulsarlo cuando
encuentre el punto deseado.

Pulse REPEAT durante la
reproducción hasta que
aparezca “REPEAT” o
“REPEAT 1”.
REPEAT: Para todas las
pistas del CD.
REPEAT 1: Para una sola
pista.
Para cancelar la
reproducción repetida, pulse
REPEAT hasta que
“REPEAT” o “REPEAT 1”
desaparezca.

Pulse Z PUSH OPEN/
CLOSE.

ES

8

Programación de las
pistas del CD

— Reproducción de programa

Es posible crear un programa compuesto por un
máximo de 28 pistas en el orden en que desee
que se reproduzcan.

1 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a

distancia) y, a continuación, coloque
un CD.

2 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia)
varias veces hasta que “00 PR.01”
aparezca en el visor.

3 Pulse . m o >M > hasta que

la pista deseada aparezca en el visor.

Número de paso programado

Número de pistas seleccionadas
(incluida la pista seleccionada)

4 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

La pista se programa. Aparece el número
del siguiente paso programado y
“PROGRAM” parpadea.

5 Para programar más pistas, repita los

pasos 3 a 4.

6 Pulse u.

Se inicia la reproducción de programa.

Para

Comprobar el
número total de
pistas programadas

Cancelar la
reproducción de
programa

Sugerencia

El programa creado se conserva después de finalizar
la reproducción de programa. Cuando la reproducción
de programa se conserva en la memoria del sistema,
parpadea “PROGRAM”. Para reproducir el mismo
programa de nuevo, pulse CD (CD/REMAIN en el
mando a distancia) y ENTER/PGM (TUNER MEM/
ENTER/PGM en el mando a distancia) y, a
continuación, pulse u.

Realice lo siguiente

Pulse ENTER/PGM (TUNER
MEM/ENTER/PGM en el
mando a distancia) varias veces
en el modo de parada. Cada vez
que pulse el botón, el número de
la pista seleccionada y el del
paso programado aparecen uno
tras otro en el visor.

Pulse x dos veces hasta que
“PROGRAM” desaparezca del
visor. El programa creado se
borrará.

Uso del visor de CD

Pulse REMAIN (CD/REMAIN en el mando a
distancia) varias veces.

La indicación cambia de la siguiente forma:

Durante la reproducción normal

Tiempo de reproducción transcurrido de la
pista actual t Tiempo restante de la pista
actual t Tiempo restante del CD actual t
Tiempo de reproducción transcurrido de la
pista actual t ...

CD

ES

9

Sintonizador

Memorización de emisoras de radio

Es posible memorizar un máximo de 24
emisoras de FM y AM.

1 Pulse TUNER (TUNER/BAND en el

mando a distancia) varias veces para
seleccionar FM o AM.

2 Pulse y mantenga pulsado TUNING

(TUNING/CLOCK/TIMER en el mando a
distancia) + o – hasta que la indicación
de frecuencia comience a cambiar.
Después, deje de pulsarlo.

La exploración se detiene automáticamente
cuando el sistema sintoniza una emisora.
Aparece “STEREO” (para programas en
estéreo).

Si no se detiene de forma automática, pulse
TUNING (TUNING/CLOCK/TIMER en el
mando a distancia) + o – varias veces para
sintonizar las emisoras manualmente.

3 Pulse TUNER MEM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

Aparece un número de memorización en el
visor. Las emisoras se almacenan a partir
del número de memorización 1.

Para sintonizar emisoras de señal
débil

Pulse TUNING (TUNING/CLOCK/TIMER en
el mando a distancia) + o – varias veces en el
paso 2 para sintonizar las emisoras
manualmente.

Para ajustar otra emisora en un
número de memorización existente

Inicie la operación de nuevo a partir del paso 1.
Después del paso 3, pulse PRESET + o – varias
veces para seleccionar el número de
memorización en el que desee almacenar la
otra emisora y, después, pulse ENTER/PGM
(TUNER MEM/ENTER/PGM en el mando a
distancia).

Es posible memorizar una nueva emisora en el
número de memorización seleccionado.

Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM (excepto
modelos para Europa y Oriente
Medio)

Desconecte el cable de alimentación de la toma
mural en primero lugar y, a continuación,
ajuste el interruptor AM FREQ STEP de la
parte posterior en 9 kHz o 10 kHz.

Sugerencia

Las emisoras memorizadas se conservan durante
medio día aunque desenchufe el cable de
alimentación o se produzca un corte en el suministro
eléctrico.

Recepción de la radio

— Sintonización programada

Número de memorización

4 Pulse PRESET + o – hasta que

parpadee el número de memorización
que desee para la emisora.

5 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

La emisora queda almacenada.

6 Repita los pasos 2 a 5 para almacenar

más emisoras.

ES

10

Memorice emisoras de radio en la memoria del
sintonizador en primer lugar.

Pulse PRESET + o – varias veces para
sintonizar la emisora memorizada que
desee.

El número de memorización aparece en el visor
durante unos segundos.

Para Realice lo siguiente

Apagar la radio Pulse ?/1.

Para escuchar emisoras no
memorizadas

Utilice la sintonización manual o automática.
Para la sintonización manual, pulse TUNER
(TUNER/BAND en el mando a distancia)
varias veces para seleccionar FM o AM y,
después, pulse TUNING (TUNING/CLOCK/
TIMER en el mando a distancia) + o – varias
veces.

Para la sintonización automática, pulse y
mantenga pulsado TUNING (TUNING/
CLOCK/TIMER en el mando a distancia)
+ o –.

Sugerencias

• Si el programa de FM se recibe con ruido, ajuste

MONO STEREO en MONO con el fin de que
“MONO” aparezca en el visor. La recepción será de
mejor calidad, aunque se perderá el efecto estéreo.

• Para mejorar la recepción de la emisión, ajuste la

antena (para FM) o cambie la orientación del
reproductor (para AM).

• Durante la audición de las emisoras memorizadas,

pulse TUNER DSPL (sólo CMT-EP40) para
cambiar la indicación entre el número de
memorización y la frecuencia.

Uso del Sistema de datos
de radio (RDS)

(CMT–EP40, sólo modelo europeo)

¿Qué es el Sistema de datos de

radio?

El Sistema de datos de radio (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras de radio enviar información
complementaria junto con la señal normal de
programas. Este sintonizador ofrece útiles
funciones RDS, como la visualización del
nombre de las emisoras y la localización de
éstas mediante tipo de programa. El sistema
RDS sólo se encuentra disponible en emisoras
de FM.*

Nota

El sistema RDS puede no funcionar correctamente si
la emisora sintonizada no transmite la señal RDS
adecuadamente o si la señal no es lo suficientemente
potente.

* No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS

ni proporcionan el mismo tipo de servicios. Si no
está familiarizado con el sistema RDS, consulte con
las emisoras de radio locales para obtener
información detallada sobre los servicios RDS
disponibles en su zona.

Recepción de emisiones RDS

Basta con seleccionar una emisora de la banda
de FM. Al sintonizar emisoras que
proporcionen servicios RDS, “RDS” aparece en
el visor.

Para comprobar la información RDS

Cada vez que pulse RDS, la indicación
cambiará de la siguiente forma:

Nombre de la emisora* t RDS TEXT* t
Tipo de programa* t Número de
memorización t Frecuencia t Nombre de la
emisora* t ...

* Si no se recibe la emisión RDS, el nombre de la

emisora, RDS TEXT y el tipo de programa pueden
no aparecer en el visor.

Localización de emisoras
mediante el tipo de programa
(PTY)

Es posible localizar las emisoras que desee
mediante la selección de un tipo de programa.
El sistema sintoniza el tipo de programas
emitidos por las emisoras RDS almacenadas en
la memoria predefinida del sintonizador.

Los tipos de programas incluyen NEWS,
AFFAIRS (noticias de actualidad), INFO,
SPORT, EDUCATE (programas educativos),
DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIETY
(entrevistas, juegos y comedias), POP, ROCK,
LIGHT M, CLASSICS, OTHER M y NO
TYPE (programas no definidos anteriormente).

1 Pulse RDS mientras escucha la radio.
2 Pulse PRESET + o – varias veces para

seleccionar el tipo de programa que
desee.

3 Pulse y mantenga pulsado TUNING

(TUNING/CLOCK/TIMER en el mando a
distancia) + o –.

Cuando el sintonizador recibe un programa,
parpadea “PTY”.

Nota

Si el tipo de programa que seleccione no se transmite
actualmente, el sistema volverá a sintonizar el
programa de FM sintonizado antes de pulsar RDS.

Para cancelar la función PTY

Pulse TUNER DSPL hasta que “PTY”
desaparezca del visor.

continúa

Sintonizador

ES

11

Uso del Sistema de datos de radio
(RDS) (continuación)

Recepción de información de
tráfico

Cuando el sintonizador recibe una señal de
información de tráfico, “TRAFFIC INFO”
parpadea en el visor.

1 Pulse RDS varias veces hasta que

aparezca “INFO OFF” o “INFO ON”
mientras escucha un programa de FM.

2 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia)
para ajustar “INFO ON”.

Ajuste de la hora según la
emisión

Es posible ajustar la hora según la información
de reloj recibida.

1 Pulse RDS varias veces hasta que

aparezca “SYNC OFF” o “SYNC ON”
mientras escucha un programa de FM.

2 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia)
para ajustar “SYNC ON”.

Cinta

Carga de cintas

1 Pulse TAPE.
2 Pulse xZ.
3 Inserte una cinta en la platina con la

cara que desee reproducir/grabar hacia
fuera.

Insértela con la
cara que desee
reproducir/grabar
hacia fuera.

Reproducción de cintas

Puede utilizar cintas TYPE I (normales).

1 Cargue una cinta grabada.
2 Pulse TAPE.
3 Pulse N.

Para

Detener la reproducción
Introducir pausas

Avanzar rápidamente o
rebobinar

Extraer el casete

Pulse

xZ
X

Vuelva a pulsarlo para
reanudar la reproducción.

m o M

xZ

12

ES

Grabación en cintas

— Grabación sincronizada de CD/Grabación manual

Es posible grabar de un CD o radio. Puede utilizar cintas TYPE I (normales).

Pasos Grabación de un CD

(Grabación sincronizada de CD)

1 Cargue una cinta virgen.
2 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando

a distancia).

3 Cargue el CD que desee grabar.
4 Pulse z.

Para detener la grabación

Pulse xZ.

Sugerencias

• Para grabar de CD a cinta, puede pulsar . m o

M > para seleccionar pistas antes del paso 4.

• Si los programas de AM se reciben con ruido, ajuste

ISS para seleccionar la posición en la que el ruido
disminuya en mayor medida.

Grabación de la radio

Pulse TUNER (TUNER/BAND en el
mando a distancia).

Sintonice la emisora que desee grabar.

Pulse X y z.

La platina entra en espera de grabación.

Pulse X de nuevo.

Cinta

13

ES

Ajuste de sonido

Ajuste del sonido

Pulse MEGA BASS.

“MEGA BASS” aparece en el visor. Para
recuperar el sonido normal, vuelva a pulsar el
botón.

Selección del énfasis de sonido

Selección del efecto predefinido en
el menú de música

Pulse MUSIC MENU varias veces para
seleccionar el efecto predefinido que desee.

Cada vez que pulse el botón, la indicación
cambiará de la siguiente forma:

ROCK t POP t JAZZ t Ninguna
indicación t ROCK t ...

14

ES

Otras características

Desactivación automática
del sistema

— Temporizador de apagado

Es posible programar el sistema para que se
apague tras un periodo de tiempo, de forma que
pueda quedarse dormido con música.

1 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el

mando a distancia varias veces hasta
que “SLEEP OFF” aparezca en el visor.

2 Pulse TUNING/CLOCK/TIMER + o – en

el mando a distancia para seleccionar
los minutos tras los cuales el
reproductor se apagará
automáticamente.

Cada vez que pulse el botón, la indicación
de minutos (hora de apagado) cambiará de
la siguiente forma:

90 y 80 y 70 y ... y 10 y OFF

3 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

Para

Cambiar la hora de
apagado

Cancelar la función
de temporizador de
apagado

Realice lo siguiente

Comience de nuevo a partir del
paso 1.

Inicie de nuevo la operación a
partir del paso 1 y seleccione
“OFF” en el paso 2.

Activación automática del sistema

— Temporizador de encendido

2 Ajuste el volumen.
3 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el

mando a distancia varias veces hasta
que “ON 0:00” aparezca en el visor.

4 Ajuste la hora de inicio de la

reproducción con TUNING/CLOCK/
TIMER + o – en el mando a distancia.

5 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

6 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el

mando a distancia varias veces hasta
que “OFF 0:00” aparezca en el visor.

7 Ajuste la hora de parada de la

reproducción con TUNING/CLOCK/
TIMER + o – en el mando a distancia.

8 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/

ENTER/PGM en el mando a distancia).

9 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a

distancia) o TUNER (TUNER/BAND en
el mando a distancia) según la fuente
de sonido que desee reproducir.

10

Desactive la alimentación y pulse
TIMER ON/OFF en el mando a
distancia.

El indicador TIMER se ilumina.

Para Realice lo siguiente

Comprobar el ajuste Pulse CLOCK/TIMER/

Cambiar el ajuste Comience de nuevo a partir

Para cancelar el Pulse TIMER ON/OFF en el
funcionamiento del mando a distancia.
temporizador

SLEEP SET en el mando a
distancia varias veces.

del paso 1.

Ajuste de sonido/Otras caracter

ísticas

Es posible despertarse con música todos los
días a una hora programada. Compruebe que ha
ajustado el reloj (consulte la página 7).

1 Prepare la fuente de sonido que desee

reproducir.

• CD: Cargue un CD.

• Radio: Sintonice la emisora memorizada
que desee (consulte la página 10).

15

ES

Información complementaria

Precauciones

Tensión de funcionamiento

Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión
de funcionamiento de éste coincide con la del
suministro eléctrico local.

Seguridad

• La unidad no estará desconectada de la fuente de

alimentación de CA (toma de corriente) mientras
esté conectada a la toma mural, aunque haya
apagado la propia unidad.

• Desenchufe el sistema de la toma mural (toma de

corriente) cuando no vaya a utilizarlo durante
mucho tiempo. Para desconectar el cable (cable de
corriente), tire del enchufe. Nunca tire del propio
cable.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el

componente, desenchufe el sistema estéreo y haga
que lo revise personal especializado antes de volver
a utilizarlo.

• El cable de alimentación de CA sólo debe

cambiarse en un centro de servicio técnico
especializado.

Ubicación

• Instale la unidad en un lugar con ventilación

adecuada para evitar el recalentamiento interno de
la misma.

• No coloque la unidad en posición inclinada.

• No coloque la unidad en lugares:

— Extremadamente calientes o fríos
— Polvorientos o sucios
— Muy húmedos
— Con vibraciones
— Expuestos a la luz solar directa.

Recalentamiento

– Aunque la unidad se calienta durante el uso, esto no

es fallo de funcionamiento

– Instale la unidad en un lugar con ventilación

adecuada para evitar el recalentamiento interno de
la misma.

Utilización

• Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a
uno cálido o si lo instala en una sala muy húmeda,
es posible que se condense humedad en la lente del
interior del reproductor de CD. Si esto ocurre, el
sistema no funcionará correctamente. Extraiga el
CD y deje el sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore la humedad.

• Cuando vaya a mover el sistema, extraiga los
discos.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema referente al sistema estéreo, consulte con el
proveedor Sony más próximo.

Notas sobre los discos compactos

• Antes de realizar la reproducción, limpie el CD con
un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia
los bordes.

• No utilice disolventes.

• No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes

de calor.

• Los discos con formas no estándar (p.ej., corazón,
cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en este
sistema. Si lo intenta, puede dañar el sistema. No
utilice tales discos.

Nota sobre la reproducción de
discos CD–R/CD–RW

Los discos grabados en unidades de CD–R/CD–RW
pueden no reproducirse debido a arañazos, suciedad,
condición de grabación o a las características de la
unidad. Además, no es posible reproducir los discos
que aún no se hayan finalizado al final de la
grabación.

Limpieza de la carcasa

Utilice un paño suave ligeramente humedecido con
una solución detergente poco concentrada.

Si utiliza esta unidad de forma continua con un
volumen alto, la temperatura de las partes superior,
lateral e inferior de la carcasa aumentará
considerablemente. Para evitar quemarse, no toque la
carcasa.

Para evitar fallos de funcionamiento, no cubra el
orificio de ventilación del ventilador de enfriamiento.

ES

16

Para proteger una cinta de forma
permanente

Para evitar grabar en una cinta accidentalmente,
rompa la lengüeta del casete desde la cara A o B, tal
como se muestra en la ilustración.

Rompa la
lengüeta de la
cara A del
casete

Solución de problemas

Si surge cualquier problema durante el uso de
este sistema, utilice la siguiente lista de
comprobación.

En primer lugar, compruebe que el cable de
alimentación y los altavoces están correcta y
firmemente conectados.

Si el problema persiste, consulte con el
proveedor Sony más próximo.

Si desea utilizar de nuevo la cinta para grabar más
adelante, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta
adhesiva.

Antes de introducir un casete en la
platina de cintas

Tense la cinta para eliminar holguras. En caso
contrario, la cinta puede enredarse en las piezas de la
platina de cintas y resultar dañada.

Si utiliza cintas de duración superior
a 90 minutos

La cinta es muy elástica. No cambie con frecuencia la
operación de la cinta como reproducción, parada y
bobinado rápido (etc.). Es posible que la cinta se
enrede en la platina.

Limpieza de los cabezales de cinta

Limpie los cabezales de cinta después de cada 10
horas de uso.
Asegúrese de limpiar los cabezales de cinta antes de
iniciar una grabación importante o después de
reproducir una cinta vieja. Utilice un casete de
limpieza, vendido por separado, de tipo seco o
húmedo. Para obtener información detallada, consulte
las instrucciones del casete de limpieza.

Desmagnetización de los cabezales
de cinta

Desmagnetice los cabezales de cinta y las piezas
metálicas que entren en contacto con las cintas
después de cada 20 o 30 horas de uso con un casete
desmagnetizador vendido por separado. Para obtener
información detallada, consulte las instrucciones del
casete desmagnetizador.

General

El ajuste del reloj/memorización de radio/
temporizador se ha cancelado.

• El cable de alimentación está desconectado o se
ha producido un corte en el suministro eléctrico
durante más de medio día.

Realice de nuevo lo siguiente:

—“Ajuste de la hora” en la página 7
—“Memorización de emisoras de radio” en la

página 10

Si ha ajustado el temporizador, repita también el
procedimiento “Activación automática del
sistema” de la página 15.

Ausencia de sonido.

• Gire VOLUME en el sentido de las agujas del
reloj y manténgalo en esa posición.

• Los auriculares están conectados.

• Inserte sólo la parte desnuda del cable de altavoz

en la toma SPEAKER. Si inserta la parte de
vinilo de dicho cable, interferirá con la conexión
de los altavoces.

Se oyen zumbidos o ruidos de fondo intensos.

• Un TV o videograbadora se encuentra demasiado
cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema de
dichos aparatos.

La indicación del reloj no muestra la hora
correcta.

• Se ha producido una interrupción del suministro
eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y el
temporizador.

El temporizador no funciona.

• Ajuste correctamente el reloj.

• Cuando utilice el temporizador de apagado, el de

encendido no activará el sistema hasta que el
temporizador de apagado lo desactive.

Información complementaria

continúa

17

ES

Solución de problemas
(continuación)

El mando a distancia no funciona.

• Hay un obstáculo entre el mando a distancia y el
sistema.

• No orienta el mando a distancia hacia el sensor
del sistema.

• Las pilas se han agotado. Sustituya las pilas.

Persiste la irregularidad del color de la pantalla
del TV.

• Apague el TV una vez y vuelva a encenderlo
transcurridos de 15 a 30 minutos. Si la
irregularidad de color aún persiste, aleje los
altavoces del TV.

Altavoces

El sonido se oye por un canal o el volumen de
los canales izquierdo y derecho se desequilibra.

• Compruebe la colocación y las conexiones de los
altavoces.

El sonido se oye sin graves.

• Compruebe que las tomas + y – de los altavoces
están correctamente conectadas.

Reproductor de CD

El compartimiento de CD no se cierra.

• El CD no se ha colocado correctamente.

El CD no se reproduce.

• No ha colocado el CD horizontalmente en el
compartimiento de CD.

• El CD está sucio.

• Ha insertado el CD con el lado de la etiqueta

hacia abajo.

• Se ha condensado humedad. Extraiga el CD y
deje el sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore la
humedad.

Platina de cintas

La cinta no se graba.

• No hay ninguna cinta en el compartimiento de
casetes.

• El casete no tiene lengüeta.

• La cinta ha llegado al final.

La cinta no se graba ni se reproduce o se reduce
el nivel de sonido.

• Los cabezales están sucios. Límpielos (consulte
“Limpieza de los cabezales de cinta” en la página

17).

• Los cabezales de grabación/reproducción están
magnetizados. Desmagnetícelos (consulte
“Desmagnetización de los cabezales de cinta” en
la página 17).

La cinta no se borra por completo.

• Los cabezales de grabación/reproducción están
magnetizados. Desmagnetícelos (consulte
“Desmagnetización de los cabezales de cinta” en
la página 17).

Se produce fluctuación o trémolo excesivos o
pérdidas de sonido.

• Los cabrestantes o rodillos de apriete están
sucios. Límpielos (consulte “Limpieza de los
cabezales de cinta” en la página 17).

Aumenta el nivel de ruido o se borran las
frecuencias altas.

• Los cabezales de grabación/reproducción están
magnetizados. Desmagnetícelos (consulte
“Desmagnetización de los cabezales de cinta” en
la página 17).

Sintonizador

Se oye ruido.

• Para FM, mueva la antena para reducir el ruido.
Para AM, cambie la orientación del sistema para

reducir el ruido.

Un programa estéreo de FM no puede recibirse
en estéreo.

• Ajuste MONO STEREO de forma que aparezca
“STEREO”.

18

Mensajes

Es posible que aparezca el siguiente mensaje en
el visor durante el uso.

NO DISC

• No hay ningún disco en el compartimiento de
CD.

ES

Especificaciones

Sección del amplificador

Modelo para Canadá:

Salida de potencia RMS continua (referencia)

Modelo para Europa:

Salida de potencia DIN (nominal)

Salida de potencia RMS continua (referencia)

Salida de potencia musical (referencia)

Otros modelos:

Lo siguiente se ha medido a CA 230 V, 50/60 Hz
Salida de potencia DIN (nominal)

Salida de potencia RMS continua (referencia)

Salidas
PHONES : Acepta auriculares de 8 Ω
(minitoma estéreo) o más
SPEAKER: Acepta impedancia de 4 a

Sección del reproductor de CD

Sistema Sistema de audio digital y
Láser Semiconductor

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz (±0,5 dB)

Sección del reproductor de cintas

Sistema de grabación 4 pistas y 2 canales
Respuesta de frecuencia 50 - 13 000 Hz (±3 dB),
Fluctuación y trémolo ±0,15% W.Peak (IEC)

5 + 5 W
(4 Ω a 1 kHz, 10% de
distorsión armónica total)

4,5 + 4,5 W
(4 Ω a 1 kHz, DIN)

5 + 5 W
(4 Ω a 1 kHz, 10% de
distorsión armónica total)

13 + 13 W

4,5 + 4,5 W
(4 Ω a 1 kHz, DIN)

5 + 5 W
(4 Ω a 1 kHz, 10% de
distorsión armónica total)

16 Ω

discos compactos
(λ =780 nm)

Duración de la emisión:
continua

estéreo
con casetes Sony TYPE I
0,1% W.RMS (NAB)

±0,2% W.Peak (DIN)

Sección del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM/AM, FM estéreo

Sección del sintonizador de FM

Margen de sintonización 87,5 - 108,0 MHz
Antena Antena de cable de FM
Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Margen de sintonización
Modelo panamericano: 530 - 1 710 kHz

Modelo para Europa:

Otros modelos: 531 - 1 602 kHz

Antena Antena de barra de ferrita
Frecuencia intermedia 450 kHz

(con el intervalo ajustado
en 10 kHz)
531 - 1 602 kHz
(con el intervalo ajustado
en 9 kHz)

531 - 1 602 kHz
(con el intervalo ajustado
en 9 kHz)

(con el intervalo ajustado
en 9 kHz)
530 - 1 710 kHz
(con el intervalo ajustado
en 10 kHz)

incorporada

Altavoz

Sistema de altavoces Tipo reflejo de graves
Unidades de altavoz Gama completa de 10 cm,

Impedancia nominal 4 Ω
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 145 × 238 ×

Peso Aprox. 1,4 kg netos por

tipo cónico

171 mm
altavoz

continúa

Información complementaria

19

ES

Especificaciones (continuación)

Generales

Requisitos de alimentación
Modelo para América del Norte:

Modelo para Europa: 230 V CA, 50/60 Hz
Modelo para Australia: 230 V CA, 50/60 Hz
Modelo para Méjico: 120 V CA, 60 Hz
Modelo para Argentina: 220 V CA, 50/60 Hz
Modelo para Taiwan: 110 V CA, 60 Hz
Otros modelos: 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía
Modelo para EE.UU.: 25 W
Modelo para Canadá: 25 W
Modelo para Europa: 30 W

Otros modelos: 30 W

Dimensiones (an/al/prf): Aprox. 145 × 238 ×

Peso: Aprox. 2,8 kg

Accesorios suministrados: Mando a distancia (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

120 V CA, 60 Hz

0,9 W (en el modo de
espera)

238 mm

Pilas (2)

Sony Corporation Printed in China

ES

20