Sony CKM-NWB130 Users guide [en, uk]

4-113-333-11(1)

CKM-NWB130

English

Operating Instructions

To attach the case

If a strap is attached to the WALKMAN,
detach it before attaching the case.

1 Insert your WALKMAN with the

display facing up through the case, as
shown in the illustration.

2 Adjust the case to align with the

buttons of the WALKMAN.

“WALKMAN” and
are registered trademarks of Sony
Corporation.

Français

Mode d’emploi

Mise en place de l’étui

Si une sangle est xée au WALKMAN,
détachez-la avant de mettre l’étui en
place.

1 Insérez votre WALKMAN dans l’étui

en dirigeant l’écran vers le haut, de la
manière illustrée.

2 Ajustez l’étui pour l’aligner sur les

touches du WALKMAN.

« WALKMAN » et
sont des marques déposées de Sony
Corporation.

Español

Manual de Instrucciones

Colocación de la funda

Si el WALKMAN lleva sujeta una
correa, retírela antes de colocar la funda.

1 Introduzca el WALKMAN con la

pantalla de visualización orientada
hacia arriba, tal y como se muestra en
la ilustración.

2 Ajuste la funda de manera que

quede alineada con los botones del
WALKMAN.

“WALKMAN” y
son marcas comerciales registradas
de Sony Corporation.

Deutsch

Bedienungsanleitung

So bringen Sie die Schutzhülle an

Wenn am WALKMAN ein Trageriemen
angebracht ist, nehmen Sie ihn ab, bevor
Sie die Schutzhülle anbringen.

1 Setzen Sie den WALKMAN so in

die Schutzhülle ein, dass das Display
durch das Fenster der Schutzhülle
nach oben weist, wie in der
Abbildung dargestellt.

2 Rücken Sie die Schutzhülle so

zurecht, dass die Tasten des
WALKMAN richtig liegen.

„WALKMAN“ und
sind eingetragene Markenzeichen der
Sony Corporation.

Italiano

Istruzioni per l’uso

Applicazione della custodia

Se al WALKMAN è agganciato un
cinturino, sganciarlo prima di applicare
la custodia.

1 Inserire il WALKMAN nella custodia

con il display rivolto verso l’alto,
come mostrato in gura.

2 Regolare la custodia allineandola con

i tasti del WALKMAN.

“WALKMAN” e
sono marchi di fabbrica registrati di
Sony Corporation.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

De beschermhoes bevestigen

Maak eventueel het riempje van
de WALKMAN los voordat u de
beschermhoes bevestigt.

1 Steek uw WALKMAN in de

beschermhoes met het scherm naar
boven gericht, zoals te zien is op de
aeelding.

2 Plaats de beschermhoes zo dat ze

overeenstemt met de knoppen van de
WALKMAN.

"WALKMAN" en
zijn gedeponeerde handelsmerken van
Sony Corporation.

Svenska

Bruksanvisning

Montering av skyddsfodral

Lossa först bärremmen om den sitter
fast i din WALKMAN.

1 Sätt in din WALKMAN i fodralet

med teckenfönstret vänt uppåt så
som bilden visar.

2 Justera fodralet så att knapparna på

din WALKMAN passar in i fodralets
hål.

”WALKMAN” och
är registrerade varumärken som tillhör
Sony Corporation.

Português

Manual de Instruções

Para colocar o estojo

Se estiver aplicada uma correia no
WALKMAN, retire-a para colocar o
estojo.

1 Introduza o WALKMAN com o visor

virado para cima, cando visível
dentro do estojo, conforme indicado
na ilustração.

2 Ajuste o estojo para alinhá-lo com os

botões do WALKMAN.

“WALKMAN” e são
marcas comerciais registadas da Sony
Corporation.

Dansk

Betjeningsvejledning

Sådan monteres etuiet

Fjern en eventuel rem fra din
WALKMAN, før du monterer etuiet.

1 Læg din WALKMAN ind i etuiet

med skærmsiden opad, som vist på
tegningen.

2 Ret etuiet ind eer knapperne på din

WALKMAN.

“WALKMAN” og
er registrerede varemærker tilhørende
Sony Corporation.

Suomi

Käyttöohjeet

Koteloon asettaminen

Jos WALKMANin on kiinnitetty
hihna, irrota hihna ennen koteloon
asettamista.

1 Aseta WALKMAN koteloon siten,

että näyttö näkyy ylöspäin kotelon
läpi, kuten kuvassa.

2 Säädä kotelon asentoa siten, että

WALKMANin painikkeet ovat
oikeassa kohdassa.

"WALKMAN" ja
ovat Sony Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

Norsk

Bruksanvisning

Slik fester du etuiet

Hvis en stopp er festet til WALKMAN-en,
må du løsne den før du fester etuiet.

1 Sett inn WALKMAN

skjermsiden opp gjennom etuiet, som
vist i illustrasjonen.

-en

med

2 Sett etuiet på linje med knappene på

WALKMAN

"WALKMAN" og
er registrerte varemerker for Sony
Corporation.

Česky

-en

.

Navod k obsluze

Nasazení pouzdra

Pokud je ke WALKMANU připevněno
poutko, nejprve je odejměte.

1 Vložte WALKMAN do pouzdra s

displejem směřujícím nahoru, jak je
uvedeno na ilustraci.

2 Upravte pouzdro tak, aby se srovnalo

s tlačítky přehrávače WALKMAN.

„WALKMAN“ a
jsou registrovanými ochrannými
známkami společnosti Sony
Corporation.

Polski

Instrukcja obsługi

Zakładanie futerału

Jeśli do odtwarzacza WALKMAN
przymocowany jest pasek, należy go
odłączyć przed założeniem futerału.

1 Wsunąć odtwarzacz WALKMAN

do futerału, tak aby wyświetlacz
skierowany był do góry, w sposób
pokazany na ilustracji.

2 Poprawić futerał, tak aby dopasować

otwory do przycisków odtwarzacza
WALKMAN.

„WALKMAN” i są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
rmy Sony Corporation.

Magyar

Használati útmutató

A tok felhelyezése

Ha a WALKMAN egységre pántot
illesztett, a tok rögzítése előtt távolítsa
el a pántot.

1 A WALKMAN-t kijelzőjével felfelé

dugja a tokba, ahogy az ábrán látható.

2 Igazítsa el úgy a tokot, hogy a nyílásai

a WALKMAN gombjaira kerüljenek.

A “WALKMAN” és a

bejegyzett védjegye.

a Sony Corporation

©2008 Sony Corporation Printed in China

Slovenčina

Navod na použivanie

Vloženie Walkmana do puzdra

Ak je k WALKMAN-u pripojený
remienok, odstráňte ho pred vložením
WALKMAN-a do puzdra.

1 Vložte váš WALKMAN do puzdra s

displejom smerom nahor tak, ako je
zobrazené na obrázku.

2 Nastavte puzdro tak, aby s ním boli

tlačidlá WALKMAN-a zarovnané.

„WALKMAN“ a
sú registrované obchodné známky
spoločnosti Sony Corporation.

Русский

Инструкция по
эксплуатации

Пpиcоeдинeниe фyтляpa

Ecли к ayдиоплeepy WALKMAN
подcоeдинeн peмeшок, то пepeд
пpиcоeдинeниeм фyтляpa
отcоeдинитe eго.

1 Вставьте аудиоплеер WALKMAN

в футляр дисплеем вверх, как
показано на рисунке.

2 Выровняйте футляр в

соответствии с расположением
кнопок аудиоплеера WALKMAN.

“WALKMAN” и
являются зарегистрированными
товарными знаками Sony
Corporation.

Українська

Інcтpyкція з eкcплyaтaції

Haдягaння чоxлa

Якщо peмінь пpиcтeбнyтий до плeєpa
WALKMAN, то його нeобxідно
відcтeбнyти пepeд нaдягaнням чоxлa.

1 Введіть плеєр WALKMAN в чохол

дисплеєм догори, див. ілюстрацію.

2 Розташуйте плеєр в чохлі так,

щоб отвори чохла відповідали
положенню кнопок плеєра
WALKMAN.

«WALKMAN» та є
зареєстрованими товарними знаками
Sony Corporation.

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Kılıfa yerleştirmek için

WALKMAN’in askısı varsa, kılıfa
koymadan önce bunu çıkarın.

1 WALKMAN'inizi şekilde gösterildiği

gibi ekranı üste gelecek şekilde kılıfa
yerleştirin.

2 Kılıfı WALKMAN'in düğmeleri ile

hizalanacak şekilde ayarlayın.

“WALKMAN” ve
Sony Corporation'ın tescilli
markalarıdır.

Ελληνικά

Oδηγίες Λειτυργίας

Για να προσαρτήσετε τη θήκη

Εάν το λουράκι είναι συνδεδεμένο στο
WALKMAN, αφαιρέστε το πριν από
την προσάρτηση της θήκης.

1 Τοποθετήστε το WALKMAN με την

οθόνη προς τα πάνω μέσα στη θήκη,
όπως φαίνεται στην εικόνα.

2 Προσαρμόστε τη θήκη ώστε να

ταιριάξουν οι τρύπες με τα κουμπιά
του WALKMAN.

Τα "WALKMAN" και

είναι σήματα

κατατεθέντα της Sony Corporation.

中文简体字

使用说明书

套上保护套

如果挂绳系在WALKMAN上，请在套保
护套之前解下挂绳。

1 如图所示，将WALKMAN显示屏面朝

上插入保护套。

2 调整保护套，使之与WALKMAN按钮

对准。
“WALKMAN”和
是 Sony Corporation 的注册商标。