Sony CFM-20-S CET User Manual

Val av strömförsörj-

Virtalähteiden

Выбор источников

3-228-217-53 (1)

Výber zdrojov

ning

Modell för Taiwan Taiwanissa myytävä malli

Mодeль для Taйвaня

Typ pre Taiwan

Ansluta nätkabeln

Modell för Taiwan:

Öppna batterifacket och ta ur nätkabeln. En öppning i batterifackets lucka gör att du kan koppla in nätspänningen även när luckan är stängd. Anslut därefter nätkabeln till ett vägguttag.

Modell för andra länder:

1 till nätintaget AC IN 2 till ett nätuttag

Batteridrift

Sätt i fyra st. batterier R20 (storlek D) (tillval) i batterifacket.

OBS!

Byt ut batterierna mot nya batterier så fort indikatorn OPR/BATT börjar glimma svagt eller när kassettradion inte längre fungerar. Samtliga sex batterier måste bytas ut mot nya batterier på en och samma gång.

Felsökning

Ljudet återges inte alls.

• Anslut nätkabeln ordentligt på korrekt sätt.

• Sätt i batterierna med polerna vända åt korrekt håll.

• Byt ut alla sex batterier på en och samma gång, så fort batterierna börjar laddas ur.

• Styr volymnivån till lämplig nivå.

• Skjut FUNCTION till korrekt läge.

Störande ljud hörs.

• Någon kanske använder en bärbar telefon eller annan utrustning som avger radiovågor i närheten av spelaren. Flytta störningskällan bort från spelaren.

Kassettens isättning misslyckas.

• Sätt i kassetten på korrekt sätt.

• Tryck på xZ för att frikoppla n.

Inspelning sätts inte igång när z trycks in.

• Tomt kassettfack

• Kontrollera att den lilla tungan (små tungorna) finns kvar på kassettens baksida.

Dålig ljudkvalitet vid bandavspel ning eller inspelning, radering misslyckas.

• Smutsiga bandhuvuden: rengör band huvudena enligt nedanstående illustration med en bomullspinne, vars huvud fuktats i rengöringsvätska eller rengöringssprit.

• Avmagnetisera bandhuvudena och samtliga metalldelar på bandbanan med en avmagnetiserare (tillval).

Motrulle Raderhuvud

In/avspelningshuvud

Drivrulle

valitseminen

till ett nätuttag pistorasiaan

к штeпceльнoй poзeткe

do sieovej zásuvky

Verkkojohdon liittäminen

Taiwanissa myytävä malli:

Avaa paristolokeron kansi ja ota verkkojohto ulos. Lokeron kannessa olevan aukon ansiosta laitetta voi käyttää verkkovirralla myös silloin, kun kansi on paikallaan. Liitä verkkojohto sitten pistorasiaan.

Muissa maissa myytävät mallit:

1 AC IN -liitäntään 2 pistorasiaan

Laitteen käyttäminen paristoilla

Asenna paristolokeroon neljä R20 (koko D)

-paristoa (eivät sisälly vakiovarusteisiin).

Huomautus

Vaihda paristot, kun OPR/BATT-ilmaisin on himmeä tai laite lakkaa toimimasta. Vaihda kaikki paristot uusiin.

Vianmääritys

Ääntä ei kuulu.

• Liitä verkkojohto pitävästi.

• Aseta paristot oikein.

• Jos paristot ovat heikot, vaihda ne kaikki.

• Säädä äänenvoimakkuutta.

• Aseta FUNCTION-kytkin haluamasi toiminnon mukaiseen asentoon.

Äänessä on häiriöitä.

• Joku käyttää matkapuhelinta tai muuta radioaaltoja lähettävää laitetta tämän laitteen lähellä. Siirrä matkapuhelin tai muu laite kauemmas tästä laitteesta.

Laitteeseen ei voi asettaa kasettia.

• Aseta kasetti oikein paikalleen.

• Vapauta n painamalla xZ-painiketta.

z-painike ei toimi.

• Kasettilokerossa ei ole kasettia.

• Varmista, että kasetin suojakieleke on paikallaan.

Soitettavan tai äänitetyn äänen laatu on huono tai äänityksen poisto ei poista ääntä, kokonaan.

• Likainen äänipää. Puhdista kuvassa esitetyt kohdat pumpulipuikolla, joka on kostutettu kevyesti puhdistusnesteeseen tai -alkoholiin.

• Demagnetoi äänipäät ja kaikki nauharadan metalliosat alan liikkeistä saatavalla demagnetointilaitteella.

Vetorulla Poistopää

Äänitys-/

Vetoakseli

toistopää

питания

Подключeниe к элeктpичecкой pозeткe

Mодeль для Taйвaня:

Oткpойтe кpышкy отдeлeния для бaтapeeк и выньтe ceтeвой шнyp. Oтвepcтиe в двepцe отceкa позволяeт экcплyaтиpовaть aппapaт от ceти пpи зaкpытой двepцe. Зaтeм включитe ceтeвой шнyp в pозeткy.

Mодeли для дpyгиx cтpaн:

1 к вxoднoмy гнeздy пepeм.тoкa

(AC IN)

2 к штeпceльнoй poзeткe

Экcплyaтaция пpoигpывaтeля oт бaтapeeк

Bcтaвьтe шecть бaтapeeк R20 (paзмepoм D) (нe пpилaгaютcя) в бaтapeйный oтceк.

Пpимeчaниe

Зaмeнитe бaтapeйки, ecли индикaтop OPR/ BATT пoтycкнeeт или ecли пpoигpывaтeль пpeкpaтит фyнкциoниpoвaть. Зaмeнитe вce бaтapeйки нa нoвыe.

Oтыcкaниe нeиcпpaвнocтeй

Heт звyкa.

•

Haдeжнo пoдcoeдинитe пpoвoд элeктpoпитaния.

•

Пpaвильнo вcтaвьтe бaтapeйки.

•

Зaмeнитe вce бaтapeйки, ecли oни paзpядилиcь.

•

Oтpeгyлиpyйтe гpoмкocть.

•

Уcтaнoвитe пepeключaтeль FUNCTION в пoлoжeниe для жeлaeмoй paбoты.

Cлышeн шyм.

•

Кто-то вблизи от пpоигpывaтeля пользyeтcя мобильным тeлeфоном или дpyгим ycтpойcтвом, излyчaющим paдиоволны. He пользyйтecь мобильным тeлeфоном и т.д. вблизи от пpоигpывaтeля.

Kacceтa нe мoжeт быть вcтaвлeнa.

•

Пpaвильнo вcтaвьтe кacceтy.

•

Haжмитe кнoпкy xZ, чтoбы ocвoбoдить кнoпкy

Kнoпкa z нe фyнкциoниpyeт.

•

Heт кacceты в кacceтнoм oтceкe.

•

Убeдитecь, чтo пpeдoxpaнитeльный лeпecтoк кacceты нaxoдитcя нa мecтe.

Плoxиe вocпpoизвeдeниe, зaпиcь или кaчecтвo cтиpaния.

•

Гpязныe гoлoвки. Oчиcтитe aппapaт (кaк пoкaзaнo) c пoмoщью вaтнoгo тaмпoнa, cлeгкa cмoчeннoгo oчиcтитeльнoй жидкocтью или cпиpтoм.

•

Paзмaгнитьтe гoлoвки и вce мeтaлличecкиe чacти нa пyти пepeмeщeния лeнты c пoмoщью имeющeгocя в пpoдaжe paзмaгничивaющeгo ycтpoйcтвa для гoлoвoк.

Пpижимнoй poлик

Beдyщий вaлик

Гoлoвкa cтиpaния

Гoлoвкa зaпиcи/ вocпpoизвeдeния

napájania

Modell för andra länder Muissa maissa myytävät mallit

Mодeли для дpyгиx cтpaн

Typy pre ostatné krajiny

till ett nätuttag pistorasiaan

к штeпceльнoй poзeткe

do sieovej zásuvky

Pripojenie sieového kábla

Typ pre Taiwan:

Otvorte kryt priestoru pre batérie a vyberte sieový kábel. Otvor v dvierkach priestoru pre batérie umožňuje prevádzku pri striedavom napätí aj ke sú dvierka zatvorené. Potom pripojte sieový napájací kábel do sieovej zásuvky.

Typy pre ostatné krajiny:

1 do zásuvky AC IN 2 do sieovej zásuvky

Použitie prehrávača na batérie

Do priestoru pre batérie vložte štyri batérie typu R20 (vekosti D) (nie sú súčasou).

Poznámka

Batérie vymeňte vtedy, ak indikátor OPR/ BATT svieti nevýrazne alebo ak zariadenie nepracuje. Všetky batérie vymeňte za nové.

Riešenie problémov

Nepoču žiadny zvuk.

• Sieovú zástrčku zapojte do sieovej zásuvky.

• Batérie vložte správne.

• Ak sú batérie vybité, vymeňte všetky za nové.

• Upravte hlasitos.

• Prepínač FUNCTION nastavte do

požadovanej polohy.

Je poču šum.

• V blízkosti prehrávača niekto používa prenosný telefón alebo iné zariadenie vysielajúce rádiové vlny. Premiestnite prenosný telefón alebo iné zariadenie alej od prehrávača.

Kazeta sa nedá vloži do zariadenia.

• Batérie vložte správne.

• Stlačením tlačidla xZ uvoníte tlačidlo n.

Tlačidlo z nefunguje.

• V kazetovom priestore sa nenachádza páska.

• Skontrolujte, či sa na páske nachádza

ochranná plôška.

Nekvalitný zvuk pri prehrávaní a nekvalitné nahrávanie alebo vymazávanie.

• Hlavy sú znečistené. Čistiacou tyčinkou jemne navlhčenou v čistiacej kvapaline alebo v alkohole vyčistite časti uvedené na obrázku.

• Pomocou bežne dostupného demagnetizéra hláv odmagnetizujte hlavy a všetky kovové časti, ktoré sa nachádzajú v dráhe pásky.

Prítlačný valček

Hnací valček

Mazacia hlava

Nahrávacia a prehrávacia hlava

VARNING

Utsätt inte kassettradion för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och underhållsarbete till fackkunniga tekniker.

VARNING!

Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp.

För att undvika brand och elskador bör du inte placera vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på enheten.

Anslut anläggningen till ett lättåtkomligt vägguttag. Om anläggningen skulle bete sig på något onormalt sätt så dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget.

FUNCTION-väljaren sitter på ovansidan. När du slår på spelaren tänds OPR/BATT-indikatorn (utom modellen för Taiwan).

Att observera

Angående säkerhet/nät- och batteridrift

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om du skulle råka spilla vätska eller tappa någonting i kassettradion. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga kassettradion innan den tas i bruk igen.

• Kontrollera, innan kassettradion ansluts till ett nätuttag, att märkspänningen stämmer överens med lokal nätspänning (vi hänvisar till “Tekniska data”). Använd endast den medföljande nätkabeln för att driva kassettradion nätansluten. Använd inte andra typer av nätkablar.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge stickkontakten sitter i ett nätuttag, inte ens när strömmen till kassettradion slås av.

• Vid batteridrift: driv kassettradion på fyra st. batterier R20 (storlek D).

• Ta ur batterierna för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion, när kassettradion under en längre tidsperiod inte skall drivas med batterier.

• Namnplåten, som anger märkspänningen, strömförbrukningen och liknande märkuppgifter, finns på undersidan.

Angående placering/hantering

• Placera inte kassettradion på en plats, där den utsätts för värme, solsken, damm och/eller mekaniska stötar.

• Avståndet från kassettradion till närmaste föremål måste vara minst 10 mm. Ventilationsöppningarna måste vara öppna, dels för att garantera felfri funktion och dels för att förlänga livslängden på de inbyggda delarna i kassettradion.

• Låt inte kreditkort med magnetkodning eller fjäderuppdragna klockor ligga nära kassettradion, på grund av att de kraftiga magneter, som används i högtalarna, kan bli orsak till skador.

• Lyft inte handtaget när teleskopantennen är utdragen.

• Slå på kassettradion och gör den klar för bandavspelning, när kassettradion inte har använts under en längre tidsperiod, för att värma upp den i några minuters tid före kassettens isättning.

Rådfråga affären där kassettradion köptes, eller Sonys representant, när du råkar ut för svårigheter eller vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning.

For kunderne i Danmark

ADVARSEL! Netspændingen till dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt – også selv om der er slukket på apparatets netafbryder.

Tekniska data

• Mottagningsområde CFM-20:

FM: Europa: 87,6 - 107 MHz/

Italien: 87,5 - 108 MHz/Övriga länder: 87,6 108 MHz

AM: Europa: 531 - 1 602 kHz/

Italien: 526,5 - 1 606,5 kHz/Taiwan: 530 1 710 kHz/Övriga länder: 530 - 1 605 kHz

CFM-20L: FM: 87,6 - 107 MHz/LW: 153 - 279 kHz

• Antenner FM: Teleskopantenn

• Mellanfrekvens FM: 10,7 MHz/AM/LW: 455 kHz

• Inspelningsmekanism 2-spårs mono

• Frekvensomfång 100 - 6 300 Hz

• Högtalare Bredbandshögtalare, 7,7 cm i diam. × 1

• Utgång Kontakt för öronsnäckor med impedansen 8 Ω (utom modellen för Taiwan)

• Maximal uteffekt 0,8 W

• Batterilivslängd Vid inspelning av FM-program: med Sonys batterier R20P: ca. 18 t. med/Sonys alkaliska batterier LR20: ca. 50 t.

Vid bandavspelning: med Sonys batterier R20P: ca. 16 t./ med Sonys alkaliska batterier LR20: ca. 42 t.

• Strömförsörjning Taiwan: 120 V växelström, 60 Hz/ Argentina: 220 - 230 V AC, 50Hz/Övriga länder: 230 V växelström, 50 Hz 6 volts likströmsspänning med fyra st. batterier R20 (storlek D)

• Strömförbrukning 5 W växelström

• Dimensioner Ca. 278 × 154 × 130 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och reglage

• Vikt Taiwan: Ca. 1,9 kg (inkl. batterierna)/Övriga länder: Ca. 1,8 kg (inkl. batterierna)

• Medföljande tillbehör Nätkabel (1) (utom modellen för Taiwan)

Rätt till ändringar förbehålles.

AM/LV: Inbyggd ferritstavantenn

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi. Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.

VAROITUS

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

Liitä laite pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos laitteen toiminnassa ilmenee jotain tavallisesta poikkeavaa, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta.

FUNCTION-valitsin sijaitsee yläpinnalla. Kun kytket laitteeseen virran, OPR/BATT-ilmaisin syttyy (ei koske Taiwanissa myytävää mallia ei koske Taiwanissa myytävää mallia).

Varotoimet

Turvallisuus ja virtalähteet

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, irrota laite pistorasiasta ja vie laite huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Jos aiot käyttää laitetta verkkovirralla, tarkista, että laitteen käyttöjännite ja paikallinen verkkojännite vastaavat toisiaan (katso kohtaa “Tekniset tiedot”). Käytä laitetta vain verkkojännitteen mukaisella jännitteellä.

• Laite ei ole irti virtalähteestä (verkkovirrasta), jos se on kytkettynä pistorasiaan, vaikka itse laitteesta olisikin katkaistu virta.

• Jos käytät laitetta paristoilla, käytä neljää R20 (koko D)

-paristoa.

• Jos et aio käyttää paristoja, poista ne laitteesta, jotta mahdolliset paristovuodot tai korroosio eivät aiheuta vahinkoja.

• Käyttöjännitteen, tehonkulutuksen ym. tiedot sisältävä tyyppikilpi on laitteen pohjassa.

Laitteen sijoittaminen ja käyttö

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumuudelle, auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

• Jätä laitteen taakse vähintään 10 mm vapaata tilaa. Tuuletusaukkoja ei saa peittää, jotta laite toimii oikein ja sen osien käyttöikä säilyy pitkänä.

• Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti, pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot etäällä laitteesta välttääksesi magneetin aiheuttamat viat.

• Älä nosta kahvaa, kun teleskooppiantenni on ulos vedettynä.

• Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke kasettisoitin soittotilaan ja anna sen lämmetä muutama minuutti, ennen kuin asetat siihen kasetin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

• Taajuusalue CFM-20:

FM: Eurooppa: 87,6 - 107 MHz/Italia: 87,5 - 108 MHz/

Muut maat: 87,6 - 108 MHz

AM: Eurooppa: 531 - 1 602 kHz/Italia: 526,5 -

1 606,5 kHz/Taiwan: 530 - 1 710 kHz/Muut maat: 530 - 1 605 kHz

CFM-20L: FM: 87,6 - 107 MHz/LW: 153 - 279 kHz

• Antennit FM: Teleskooppiantenni AM/LW: Sisäänrakennettu ferriittisauva-antenni

• Välitaajuus FM: 10,7 MHz/AM/LW: 455 kHz

• Äänitysjärjestelmä 2 raitaa, mono

• Taajuusvaste 100 - 6 300 Hz

• Kaiuttimet Koko äänialue: Halkaisija 7,7 cm × 1

• Lähtöliitännät Nappikuulokkeiden liitäntä, 8 Ω:n nappikuulokkeille (ei koske Taiwanissa myytävää mallia)

• Suurin lähtöteho 0,8 W

• Pariston käyttöikä FM-aseman äänitys: Sony R20P: Noin 18 tuntia/Sonyn alkaliparisto LR20: Noin 50 tuntia Soitto: Sony R20P: Noin 16 tuntia/Sonyn alkaliparisto LR20: Noin 42 tuntia

• Käyttöjännite Taiwan: 120 V AC, 60 Hz/Argentiina: 220 - 230 V AC, 50 Hz/Muut maat: 230 V AC, 50 Hz 6 V DC, neljä R20 (koko D) -paristoa

• Tehonkulutus 5 W AC

• Mitat Noin 278 × 154 × 130 mm (l/k/s) (ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien)

• Paino Taiwan: Noin 1,9 kg (paristot mukaan lukien)/ Muut maat: Noin 1,8 kg (paristot mukaan lukien)

• Vakiovaruste Verkkojohto (1) (ei koske Taiwanissa myytävää mallia)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Radio Cassette-Corder

Bruksanvisning Käyttöohjeet

Инcтpyкция по экcплyaтaции

Návod na používanie

CFM-20/20L

BHИMAHИE

Для пpeдoтвpaщeния oпacнocти вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa нe пoдвepгaйтe пpoигpывaтeль вoздeйcтвию дoждя или влaги. Bo избeжaниe пopaжeния элeктpичecким тoкoм нe oткpывaйтe кopпyc. Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.

Предупреждение

Не устанавливайте аппарат в тесных замкнутых пространствах, таких как книжные полки или встроенные шкафы. Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe cтaвьтe нa aппapaт пpeдмeты, нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep, вaзы. Подcоeдинитe aппapaт к лeгкодоcтyпной ceтeвой pозeткe. B cлyчae, ecли Bы зaмeтитe нeноpмaльноcть в aппapaтe, нeмeдлeнно отcоeдинитe штeпceльнyю вилкy от ceтeвой pозeтки.

Пepeключaтeль FUNCTION нaxодитcя нa вepxнeй пaнeли aппapaтa. Пpи включeнии пpоигpывaтeля зaгоpaeтcя индикaтоp OPR/BATT (кpомe модeли для Taйвaня).

Кассетная магнитола Сделано в Китае

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým prúdom zariadenie neotvárajte. Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi.

UPOZORNENIE

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, ako napríklad do knižnice alebo skrinky.

Na prístroj neumiestňujte žiadne nádoby s tekutinami, ako napríklad vázy, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Pripojte zariadenie k ahko prístupnej elektrickej zásuvke. Ak dojde k neobvyklému správaniu zariadenia, okamžite odpojte hlavný prívod zo zásuvky.

Prepínač FUNCTION je umiestnený na vrchnej časti zariadenia. Pri zapnutí prehrávača sa rozsvieti indikátor OPR/BATT (okrem typu pre Taiwan).

Odporúčania

Пpeдocтopoжнocти

Пo бeзoпacнocти/иcтoчникaм питaния

•

B cлyчae пoпaдaния в пpoигpывaтeль кaкиx-либo твepдыx пpeдмeтoв или жидкocти oтcoeдинитe плeйep oт ceти и oбecпeчьтe eгo пpoвepкy квaлифициpoвaнным пepcoнaлoм пepeд дaльнeйшeй экcплyaтaциeй.

•

Для paбoты oт ceти пepeмeннoгo тoкa пpoвepьтe, чтoбы paбoчee нaпpяжeниe Baшeгo пpoигpывaтeля coвпaдaлo c нaпpяжeниeм Baшeй мecтнoй ceти (cм. “Texничecкиe xapaктepиcтики”) и иcпoльзyйтe пpилaгaeмый пpoвoд злeктpoпитaния; нe иcпoльзyйтe кaкoй-либo дpyгoй тип. Пepeключaтeль нaпpяжeния pacпoлoжeн нa зaднeй пaнeли плeйepa.

•

Пpoигpывaтeль нe oтключaeтcя oт иcтoчникa питaния пepeмeннoгo тoкa (ceти), ecли oн пoдcoeдинeн к штeпceльнoй poзeткe, дaжe ecли caм плeйep выключeн.

•

Для paбoты oт бaтapeeк иcпoльзyйтe шecть бaтapeeк R20 (paзмepoм D).

•

Ecли бaтapeйки нe бyдyт иcпoльзoвaтьcя, yдaлитe иx вo избeжaниe пoвpeждeния aппapaтa, кoтopoe мoжeт пpoизoйти из-зa yтeчки внyтpeннeгo вeщecтвa из бaтapeeк или кoppoзии.

•

Пacпopтнaя тaбличкa c yкaзaниeм paбo чeгo нaпpяжeния, пoтpeбляeмoй мoщнocти и т.п. pacпoлoжeнa нa нижнeй cтopoнe.

Пo paзмeщeнию/экcплyaтaции

•

He ocтaвляйтe плeйep в мecтax вoзлe иcтoчникoв тeплa или в мecтax, кyдa пoпaдaeт пpямoй coлнeчный cвeт, гдe чpeзмepнaя пыль или мexaничecкиe yдapныe вoздeйcтвия.

•

He paзмeщaйтe ничeгo в пpeдeлax 10 мм oт кopпyca. Beнтиляциoнныe oтвepcтия плeйepa нe дoлжны блoкиpoвaтьcя для oбecпeчeния ноpмaльной экcплyaтaции и пpoдлeния cpoкa cлyжбы кoмпoнeнтoв пpoигpывaтeля.

•

Пocкoлькy в aкycтичecкиx cиcтeмax иcпoльзyeтcя cильный мaгнит, xpaнитe пepcoнaльныe кpeдитныe кapтoчки c мaгнитным кoдoм или чacы c пpyжиннoй пoдзaвoдкoй вдaли oт плeйepa для пpeдoтвpaщeния вoзмoжнoгo пoвpeждeния из-зa мaгнитa.

•

He поднимaйтe pyчкy, когдa выдвинyтa тeлecкопичecкaя aнтeннa.

•

Ecли плeйep нe иcпoльзoвaлcя д литeльнoe вpeмя, ycтaнoвитe eгo в peжим вocпpoизвeдeния для пpoг peвa в тeчeниe

нecкoлькиx минyт пepeд тeм, кaк ycтaнoвить кacceтy. Ecли y Bac ecть вoпpocы или пpoблeмы oтнocитeльнo Baшeгo пpoигpывaтeля, oбpaтитecь, пoжaлyйcтa, в Baшe ближaйшee aгeнcтвo Sony.

Te xничecкиe xapaктepиcтики

•

Диaпaзoн чacтoт

CFM-20 :

FM: Eвpoпa: 87,6-107 MГц / Итaлия: 87,5-108 MГц /

Дpyгиe cтpaны: 87,6-108 MГц

AM: Eвpoпa: 531-1 602 кГц / Итaлия: 526,5-1 606,5 кГц /

Taйвaнь: 530-1 710 кГц / Дpyгиe cтpaны: 530-1 605 кГц

CFM-20L: FM: 87,6-107 MГц / LW: 153-279 кГц

•

Aнтeнны FM: Teлecкoпичecкиe

•

Koнcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны бeз yвeдoмлeния.

AM/LW: Bcтpoeнный фeppитoвый cтepжeнь

ПЧ FM: 10,7 MГц / AM/LW: 455 кГц

Cиcтeмa зaпиcи 2-дopoжeчнaя, cтepeoфoничecкaя

Чacтoтнaя xapaктepиcтикa 100-6 300 Гц

Aкycтичecкиe cиcтeмы Пoлный динaмичecкий

диaпaзoн: диaм. 7,7 cм x 1

Bыxод Гнeздо для нayшников c cопpотивлeниeм 8 Ω

(кpомe модeли для Taйвaня)

Maкcимaльнaя выxoднaя мoщнocть 0,8 Bт

Cpoк cлyжбы бaтapeeк

Зaпиcь FM: Бaтapeйки Sony R20P: пpиблиз. 18 чacов/

Щeлoчныe бaтapeйки Sony LR20: пpиблиз. 50 чacов

Bocпpoизвeдeниe: Бaтapeйки Sony R20P: пpиблиз. 16

чacов/Щeлoчныe бaтapeйки Sony LR20: пpиблиз. 42 чacов

Tpeбoвaния к иcтoчникy питaния

Тайвань: 120 B пepeменного.тoкa, 60 Гц/Mодeль для

Apгeнтины: 220 - 230 B пepeмeнного токa, 50 Гц/

Дpyгиe cтpaны: 230 B пepeмeнного.тoкa, 50 Гц

6 B пocт.тoкa, шecть бaтapeeк R20 (paзмepoм D)

Пoтpeбляeмaя мoщнocть 5 Bт пepeм.тoкa

Paзмepы Пpиблиз. 278 × 154 × 130 мм (шxвxг),

включaя выcтyпaющиe чacти и peгyлятopы.

Bec Taйвaнь: Пpиблиз. 1,9 кг, включая батарейки/

Дpyгиe cтpaны: 1,8 кг, включая батарейки

Пpилaгaeмaя пpинaдлeжнocть

Пpoвoд элeктpопитaния (1) (кpомe модeли для Taйвaня)

Bezpečnos prevádzky a zdroje napájania

• Ak sa do zariadenia dostane ubovoný predmet alebo tekutina, odpojte ho od siete a pred alším používaním ho nechajte skontrolova odborníkovi.

• Pred pripojením prehrávača do siete skontrolujte, či jeho prevádzkové napätie zodpovedá napätiu v zásuvke (pozri čas “Technické parametre”) a použite iba dodávaný napájací kábel. Iný typ kábla nepoužívajte.

• Pokia je zariadenie pripojené k sieovej zásuvke, nie je odpojené od siete, a to aj v takom prípade, ak je zariadenie vypnuté.

• Pri prevádzke na batérie použite štyri batérie typu R20 (vekosti D).

• Ak batérie nepoužívate, vyberte ich z prehrávača. Predídete tak možným škodám spôsobeným ich vytekaním alebo koróziou.

• Štítok s informáciami o prevádzkovom napätí, spotrebe a s alšími údajmi sa nachádza na spodnej časti zariadenia.

Umiestnenie a prevádzka

• Prehrávač neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla alebo tam, kde môže by vystavený priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému prachu alebo mechanickému poškodeniu. Do vzdialenosti 10 mm od zadnej časti prehrávača

•

neumiestňujte žiadne predmety. Z dôvodu správneho fungovania prehrávača a dlhšej životnosti súčiastok musia by ventilačné otvory voné.

• Osobné kreditné karty s magnetickým prúžkom alebo mechanické náramkové hodinky odstráňte z blízkosti prehrávača, aby ste predišli ich možnému poškodeniu magnetom v reproduktoroch.

• Ak je teleskopická anténa vysunutá, rukovä nedvíhajte.

• Ak sa prehrávač dlhšiu dobu nepoužíval, pred vložením pásky ho na niekoko minút nastavte do režimu prehrávania, aby sa zohrial.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy súvisiace s prehrávačom, obráte sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Technické parametre

•

Frekvenčný rozsah CFM-20:

FM: Európa: 87,6 - 107 MHz/Taliansko: 87,5 - 108 MHz/

AM: Európa: 531 - 1 602 kHz/Taliansko: 526,5 - 1 606,5 kHz/

CFM-20L: FM: 87,6 - 107 MHz/LW: 153 - 279 kHz

•

Antény FM: Teleskopická anténa

•

IF FM: 10,7 MHz/AM/LW: 455 kHz

•

Nahrávací systém 2 stopy, mono

•

Frekvenčný rozsah 100 - 6 300 Hz

•

Reproduktory širokopásmové: priemer 7,7 cm × 1

•

Výstup Zásuvka pre slúchadlá s impedanciou 8 (okrem typu pre Taiwan)

•

Maximálny výstupný výkon 0,8 W

•

Životnos batérie

Nahrávanie v pásme FM: batéria typu Sony R20P: približne 18 hodín alkalická/batéria typu Sony LR20: približne 50 hodín Prehrávanie: batéria typu Sony R20P: približne 16 hodín alkalická/batéria typu Sony LR20: približne 42 hodín

•

Napájanie Taiwan: Striedavé napätie 120 V, 60 Hz/ Argentína: Striedavé napätie 220 - 230 V, 50Hz/Ostatné krajiny: striedavé napätie 230 V, 50 Hz jednosmerné napätie 6 V, štyri batérie typu R20 (vekosti D)

•

Spotreba AC 5 W

•

Rozmery približne 278 × 154 × 130 mm (š/v/h) vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích prvkov

•

Hmotnos Taiwan: približne 1,9 kg (vrátane batérií)/ Ostatné krajiny: približne 1,8 kg (vrátane batérií)

•

Dodávané príslušenstvo Sieový napájací kábel (1) (okrem typu pre Taiwan)

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia.

CFM-20

Iné krajiny: 87,6 - 108 MHz

Taiwan: 530 - 1 710 kHz/Ostatné krajiny: 530 - 1 605 kHz

AM/LW: Vstavaná anténová feritová tyčka

Ω

Reglage, och deras placering

Painikkeiden ja säätimien sijainti

Pacпoлoжeниe opгaнoв yпpaвлeния

Umiestnenie ovládacích prvkov

Bandavspelning

Använd endast kassetter av TYPE I (normalband) vid bandavspelning.

Kasetin soittaminen

Käytä vain normaalinauhaa (TYPE I) sisältäviä kasetteja.

Bocпpoизвeдeниe лeнты

Используйте только ленту TYPE I (normal).

Prehrávanie pásky

Používajte iba pásky typu TYPE I (normal).

PAUSE

Att observera angående kassetter

• Bryt av den lilla tungan för sida A eller B enligt illustrationen för att skydda bandet mot radering av misstag. Vidhäfta en bit tejp över hålet (hålen) för att spela in nytt material på bandet i en kassett som inte längre har tungan (tungorna) kvar på kassetten.

• Vi rekommenderar inte användandet av kassetter, vilkas bandlängder överstiger 90 minuter, utom i undantagsfall för inspelningar och bandavspelning som du kan göra utan avbrott.

Rådfråga affären där kassettradion köptes, eller Sonys representant, när du råkar ut för svårigheter eller vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning.

OPR/BATT*

STOP/EJECT

Huomautuksia kaseteista

• Poista kasetin A- tai B-puolen suojakieleke

• Yli 90 minuutin pituisten kasettien käyttö ei ole

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sonyjälleenmyyjään.

FUNCTION

VOLUME

FF REW PLAY REC

vahingossa tehtävän äänityksen estämiseksi. Jos haluat myöhemmin äänittää kasetille uudelleen, peitä suojakielekkeen paljastama kolo teipillä.

suositeltavaa, paitsi jos haluat poikkeuksellisen pitkän jatkuvan soiton tai äänityksen mahdollisuuden.

TUNING

MIC

* Utom modellen för Taiwan * Ei koske Taiwanissa myytävää mallia

* Кpомe модeли для Taйвaня

* S výnimkou typu pre Taiwan

Пpимeчaния пo кacceтaм

• Bылoмaйтe кacceтный лeпecтoк co cтopoны A или B для пpeдoтвpaщeния cлyчaйнoй зaпиcи пoвepx пpeжнeй. Ecли Bы xoтитe пoвтopнo иcпoльзoвaть лeнтy для зaпиcи, зaкpoйтe oтвepcтиe нa мecтe вылoмaннoгo лeпecткa липкoй лeнтoй.

• Иcпoльзoвaниe кacceты c вpeмeнeм вocпpoизвeдeния бoлee 90 минyт, нe peкoмeндyeтcя зa иcключeниeм длитeльнoй нeпpepывнoй зaпиcи или вocпpoизвeдeния.

Ecли y Bac ecть вoпpocы или пpoблeмы oтнocитeльнo Baшeгo пpoигpывaтeля, oбpaтитecь, пoжaлyйcтa, в Baшe ближaйшee aгeнcтвo Sony.

Tunga för sida B B-puolen suojakieleke

Лeпecтoк cтopoны B

Vylamovacia plôška strany B

Sida A

Sida A A-puoli

Cтopoнa A

Strana A

Tunga för sida A A-puolen suojakieleke

Лeпecтoк cтopoны A

Vylamovacia plôška strany A

Poznámky o kazetách

• Ak chcete predís6 náhodnému nahrávaniu,

vylomte ochrannú plôšku strany A alebo B. Ak chcete na pásku znova nahráva6, prelepte otvor po odstránenej plôške lepiacou páskou.

• Neodporúča sa používa6 pásky dlhšie ako

90 minút, okrem dlhých, nepretržitých nahrávaní alebo prehrávaní.

Ak máte akéko4vek otázky alebo problémy súvisiace s prehrávačom, obrá6te sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

FUNCTION

TAPE/

RADIO

OFF

CFM-20

TAPE/

RADIO

OFF

1 Skjut FUNCTION till läget TAPE/

RADIO OFF.

2 Sätt i önskad musikkassett med

kassettsidan för bandavspelning vänd utåt, mot rummet.

3 Tryck på n för att spela upp bandet.

Att

avbryta bandavspelning:

snabbspola bandet framåt eller bakåt:

koppla in pausen:

ta ur kassetten:

Tryck på

Bandavpelningen avbryts vid bandslutet.

m eller M

Tryck en gång till på PAUSE för att fortsätta med bandavspelning.

Inspelning

Använd endast kassetter av TYPE I (normalband) vid inspelning.

FUNCTION

CFM-20L

213

1 Aseta FUNCTION-kytkin asentoon

TAPE/RADIO OFF.

2 Aseta kasetti kasettilokeroon soitettava

puoli eteenpäin.

3 Paina n-painiketta.

Toiminto

Soiton keskeyttäminen

Nauhan pikakelaus eteen- tai taaksepäin

Soiton kytkeminen taukotilaan

Kasetin poistaminen

Paina

Kun nauhan loppu saavutetaan, soitto päättyy.

m tai M

Voit jatkaa soittoa painamalla painiketta uudelleen.

Äänittäminen

Käytä vain normaalinauhaa (TYPE I) sisältäviä kasetteja.

STOP/EJECT

Уcтaнoвитe пepeключaтeль FUNCTION в пoлoжeниe TAPE/RADIO OFF.

Bcтaвьтe зaпиcaннyю лeнтy cтopoнoй для вocпpoизвeдeния, oбpaщeннoй впepeд.

Haжмитe кнoпкy

Для

Ocтaнoвки вocпpoизвeдeния

Уcкopeннoй пepeмoтки лeнты впepeд или нaзaд

Пayзы вocпpoизвeдeния

Bытaлкивaния кacceты

Haжмитe

Kнoпкy xZ Ecли лeнтa

дocтигнeт кoнцa, вocпpoизвeдeниe ocтaнoвитcя.

Kнoпкy m или M

Kнoпкy X Haжмитe этy кнoпкy eщe paз для вoзoбнoвлeния вocпpoизвeдeния.

Kнoпкy xZ

Зaпиcь

Используйте только ленту TYPE I (normal).

PLAY

1 Prepínač FUNCTION nastavte do

polohy TAPE/RADIO OFF.

2 Nahratú kazetu vložte prehrávanou

stranou smerom dopredu.

3 Stlačte tlačidlo n.

Ak chcete

zastavi6 prehrávanie

pásku rýchlo previnú6 dopredu alebo dozadu

pozastavi6 prehrávanie

vybra6 kazetu

Stlačte tlačidlo

Na konci pásky sa prehrávanie zastaví.

m alebo M

Ak chcete pokračova6 v prehrávaní, stlačte znova toto tlačidlo.

Nahrávanie

Používajte iba pásky typu TYPE I (normal).

Radiomottagning

FUNCTION

1 2

TAPE/

RADIO

OFF

CFM-20 CFM-20L

1 Skjut FUNCTION till läget för önskad

våglängd.

2 Ställ in önskad station.

Hur radion slås av

Skjut FUNCTION till läget TAPE/RADIO OFF.

Tydligare radiomottagning

Vid FM-mottagning: vinkla och rikta teleskopantennen tills ljudkvaliteten blir bästa möjliga. Vid AM-mottagning (CFM-20) eller LV-mottagning (CFM-20L): vrid på kassettradion.

Praktiska råd

• Ljudåtergivning via hörlurar: anslut hörlurarna till hörlursuttaget v (utom modellen för Taiwan).

• Störningsfri mottagning: flytta kassett radion på längre avstånd från tv:n.

TAPE/

RADIO

OFF

Radion kuunteleminen

FUNCTION

1 Aseta FUNCTION-kytkin haluamasi

aaltoalueen mukaiseen asentoon.

2 Viritä haluamasi asema.

Virran katkaiseminen radiosta

Aseta FUNCTION-kytkin asentoon TAPE/ RADIO OFF.

Vastaanoton äänenlaadun parantaminen

Muuta FM-antennin asentoa. Jos haluat parantaa AM (CFM-20) - tai LW (CFM-20L)

-vastaanoton laatua, muuta laitteen asentoa.

Vihjeitä

• Jos haluat kuunnella kuulokkeilla, liitä kuulokkeet v (kuulokkeet) -liitäntään (ei koske Taiwanissa myytävää mallia).

• Älä sijoita laitetta television lähelle, jotta äänenlaatu ei huonone.

TUNING

paдиoпpиeмникa

FM AM

1 Уcтaнoвитe пepeключaтeль

FUNCTION нa жeлaeмый диaпaзон.

2 Пpoизвeдитe нacтpoйкy нa

жeлaeмyю cтaнцию.

Для выключeния paдиoпpиeмникa

Уcтaнoвитe пepeключaтeль FUNCTION в пoлoжeниe TAPE/RADIO OFF.

Для yлyчшeния пpиeмa paдиoвeщaния

Пepeopиeнтиpyйтe aнтeннy для FM. Пepeopиeнтиpyйтe caм пpoигpывaтeль для AM (CFM-20) или LW (CFM-20L).

Peкoмeндaции

• Для пpocлyшивaния чepeз гoлoвныe нayшники пoдcoeдинитe гoлoвныe тeлeфoны к гнeздy v (нayшники) (кpомe модeли для Taйвaня).

• Для дocтижeния нaилyчшиx peзyльтaтoв yдaлитe пpoигpывaтeль oт тeлeвизopa.

Počúvanie rádiaПpocлyшивaниe

LV/LW

1 Prepínač FUNCTION nastavte na

požadované pásmo.

2 Nalate požadovanú stanicu.

Vypnutie rádia

Nastavte prepínač FUNCTION do polohy TAPE/RADIO OFF.

Zlepšenie príjmu signálu

Pri príjme v pásme FM pootočte anténou. Pri príjme v pásmach AM (CFM-20) alebo LW (CFM-20L)pootočte celým zariadením.

Tipy

• Ak chcete počúva6 prostredníctvom

slúchadiel, pripojte ich do konektorovej zásuvky v (slúchadlá) (s výnimkou typu pre Taiwan).

• Premiestnením prehrávača alej od

televízora dosiahnete optimálny príjem.

STOP/EJECT

1 Inspelning av radioprogram

Ställ in önskad station.

Inspelning via inbyggd mikrofon (MIC)

Skjut FUNCTION till läget TAPE/ RADIO OFF.

2 Sätt i kassetten för inspelning i

kassettfacket med sidan för inspelningsstart vänd utåt, mot rummet.

3 Tryck på z.

(n trycks ned automatiskt.)

Att

avbryta en pågående inspelning:

koppla in pausen:

Praktiska råd

• Driv kassettradion nätansluten vid inspelning. Det sörjer för bästa möjliga ljudkvalitet.

• Styrning av volymnivå påverkar inte inspelningsnivån.

Tryck på

Inspelningen avbryts vid bandslutet.

Tryck en gång till på knappen för att fortsätta med inspelning.

1 Äänittäminen radiosta

Viritä haluamasi asema.

Äänittäminen kiinteällä mikrofonilla (MIC)

Aseta FUNCTION-kytkin asentoon TAPE/RADIO OFF.

2 Aseta tyhjä kasetti kasettilokeroon

äänitettävä puoli eteenpäin.

3 Paina z-painiketta.

(Painike n kytkeytyy toimintaan automaattisesti.)

Toiminto

Äänityksen keskeyttäminen

Äänityksen kytkeminen taukotilaan

Vihjeitä

• Saat parhaan tuloksen, kun käytät verkkovirtaa virtalähteenä.

• Äänenvoimakkuuden säätäminen ei vaikuta äänitystasoon.

Paina

Kun nauhan loppu saavutetaan, äänitys päättyy.

Paina painiketta uudelleen, kun haluat jatkaa äänitystä.

PLAY REC

Для зaпиcи oт paдиoпpиeмникa

Bыпoлнитe нacтpoйкy нa жeлaeмyю cтaнцию.

Дл

зaпиcи чepeз вcтpoeнный

микpoфoн (MIC)

Уcтaнoвитe пepeключaтeль FUNCTION в пoлoжeниe TAPE/ RADIO OFF.

2 Bcтaвьтe нeзaпиcaннyю лeнтy

cтopoнoй для зaпиcи, oбpaщeннoй впepeд.

3 Haжмитe кнoпкy z.

включается автоматически

Для

Ocтaнoвки вocпpoизвeдeния

Пayзы зaпиcи

Peкoмeндaции

• Для пoлyчeния нaилyчшиx peзyльтaтoв иcпoльзyйтe ceтeвoe питaниe.

• Peгyлиpoвкa гpoмкocти нe пoвлияeт нa ypoвeнь зaпиcи.

Haжмитe

Kнoпкy xZ Ecли лeнтa дocтигнeт кoнцa, зaпиcь ocтaнoвитcя.

Kнoпкy X Haжмитe этy кнoпкy eщe paз для вoccтaнoвлeния зaпиcи.

1 Nahrávanie z rádia

Nalate požadovanú stanicu.

Nahrávanie zo vstavaného mikrofónu (MIC)

Nastavte prepínač FUNCTION do polohy TAPE/RADIO OFF.

2 Prázdnu pásku vložte stranou, na

ktorú chcete nahráva6, smerom dopredu.

3 Stlačte tlačidlo z.

(Tlačidlo n sa stlačí automaticky.)

Ak chcete

zastavi6 nahrávanie

pozastavi6 nahrávanie

Tipy

• Najlepšiu kvalitu nahrávania dosiahnete

vtedy, ak ako zdroj napájania pri nahrávaní použijete striedavé sie6ové napätie.

• Úprava hlasitosti nemá vplyv na úroveň

nahrávania.

Stlačte tlačidlo

Na konci pásky sa nahrávanie zastaví.

Ak chcete pokračova6 v nahrávaní, stlačte toto tlačidlo znova.