Sony CFD-V30, CFD-V20, CFD-V30L User Manual [nl]

3-859-117-51(2)

CD Radio
Cassette-Corder

Gebruiksaanwijzing blz. 2

Bruksanvisning sidan 2

Manual de instruções página 2

NL

S

CFD-V20
CFD-V30

NL

S

P

P

CFD-V30L

1996 by Sony Corporation

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen
of vocht, om brand of een elektrische
schok te voorkomen.

Open de behuizing niet, om
elektrische schokken te vermijden.
Laat reparaties aan de erkende
vakhandel over.

Ter kennisgeving

Voor de kopers in Europa

Deze compact disc speler is geclassificeerd als
een LASER KLASSE 1 produkt.

Een label met de aanduiding CLASS 1 LASER
PRODUCT bevindt zich aan de onderkant
van het apparaat.

WAARSCHUWING

Plaats het apparaat niet in een gesloten
ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde
kast.

De FUNCTION keuzeschakelaar bevindt zich
vooraan op het toestel.

Als u de speler aanschakelt, licht de OPR/
BATT indicator op.

Betreffende de handleiding

De instructies in deze handleiding zijn
bestemd voor de modellen CFD-V20, CFD­V30 en CFD-V30L. Controleer het nummer
vooraleer u de handleiding raadpleegt. Het
model waarnaar verwezen wordt in de
illustraties is CFD-V20.

NL

Inleiding2

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Inhoud

Basisbediening

4 Afspelen van compact discs

6 Luisteren naar de radio

8 Afspelen van cassettes

10 Opnemen op cassette

De compact disc speler

12 Gebruik van het uitleesvenster
13 Een bepaald muziekstuk zoeken
14 Herhalen van muziekstukken

(Repeat Play)

15 Uw eigen programma

samenstellen
(Program Play)

Opstelling

16 Kiezen van een voedingsbron
18 Bijregelen van het geluid

(TONE/MEGA BASS)

Verdere informatie

19 Voorzorgsmaatregelen
21 Verhelpen van storingen
23 Onderhoud
24 Technische gegevens
25 Index

Basisbediening

NL

Inleiding

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

NL

3

Basisbediening

Afspelen van compact discs

4 1 2,3

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 16).

1 Zet FUNCTION op CD.

CFD-V20/V30 CFD-V30L

2 Druk op 6 OPEN/CLOSE om de

OPEN/CLOSE

disc-houder te openen en leg de
compact disc erin.

Met de labelkant naar boven

3 Sluit de disc-houder.

OPEN/CLOSE

NL

Basisbediening4

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

4 Druk op ^ .

Alle muziekstukken worden
eenmaal afgespeeld.

Uitleesvenster

Basisbediening

muziekstuk

SpeelduurNummer

Gebruik deze toetsen voor de overige functies

VOLUME 6 OPEN/CLOSE^p

=/+

FUNCTION

Om Doet u dit

Het volume te regelen Draai aan VOLUME.

Het afspelen te stoppen Druk op p.

Het afspelen tijdelijk te Druk op ^.
onderbreken Opnieuw indrukken om

het afspelen te hervatten.

Naar het volgende Druk op +.
muziekstuk te gaan

Naar het vorige Druk op =.
muziekstuk te gaan

De compact disc uit te nemen Druk op 6 OPEN/CLOSE.

De speler af te zetten Zet FUNCTION op TAPE

(CD/RADIO OFF).

Basisbediening

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

NL

5

Luisteren naar de radio

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 16).

1 Kies de band

CFD-V20/V30 CFD-V30L

(CFD-V20/V30: FM of AM,
CFD-V30L: FM of LW).

21

2 Draai aan TUNE om af te

stemmen op een radiozender.

Als het FM stereosignaal te zwak
is, wordt het in mono ontvangen.

NL

Basisbediening6

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Gebruik deze toetsen voor de overige functies

VOLUME FUNCTION

Basisbediening

Tip

Om een programma in FM
stereo te ontvangen (enkel
voor de modellen waarop
zich achteraan FM
MODE/ISS
keuzeschakelaar bevindt)

Zet de FM MODE/ISS
keuzeschakelaar achteraan
op STEREO. Als de FM
ontvangst wordt gestoord,
zet u de keuzeschakelaar
op MONO. De weergave
zal dan in mono zijn.

Om Doet u dit

Het volume te regelen Draai aan VOLUME.

De radio af te zetten Zet FUNCTION op TAPE

(CD/RADIO OFF).

De radio-ontvangst verbeteren

Stel de richting van de antenne bij voor FM. Stel het
apparaat zelf bij voor AM (MG)/LW.

Voor FM Voor AM (MG)/LW

Basisbediening

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

NL

7

Afspelen van cassettes

32 1

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 16).

1 Zet FUNCTION op TAPE(CD/

CFD-V20/V30 CFD-V30L

RADIO OFF).

2 Druk op p6 om de

cassettehouder te openen en
plaats een voorbespeelde
cassette in de houder. Gebruik
enkel TYPE I (normaal)
cassetteband. Sluit de
cassettehouder.

3 Druk op (.

NL

Basisbediening8

Met de kant die u wil
afspelen naar boven

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Gebruik deze toetsen voor de overige functies

p6 P0/)

VOLUME

Om Doet u dit

Het volume te regelen Draai aan VOLUME.

Het afspelen te stoppen Druk op p6.

De band snel vooruit of Druk op ) of 0.
achteruit te spoelen

Het afspelen tijdelijk te Druk op P.
onderbreken Opnieuw indrukken om

het afspelen te
hervatten.

De cassette te verwijderen Druk op p6.

Basisbediening

Basisbediening

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

NL

9

Opnemen op cassette

13

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 16).

1 Druk op p6 om de

cassettehouder te openen en
plaats een onbespeelde cassette
in de houder. Gebruik enkel
TYPE I (normaal) cassetteband.

2 Kies de programmabron die u

CFD-V20/V30 CFD-V30L

CFD-V20/V30 CFD-V30L

NL

Basisbediening10

wilt opnemen.

Om op te nemen van de CD­speler zet u FUNCTION op CD
en brengt u een compact disc in
(zie blz. 4).

Om op te nemen van de radio
kiest u de band en stemt u af op
de gewenste zender (zie pagina

6).

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Met de kant die u wil
opnemen naar boven

Uitleesvenster

3 Druk op r om de opname te

starten. (( wordt automatisch
ingedrukt).

Gebruik deze toetsen voor de overige functies

p6 P

Basisbediening

Tips

• Regeling van het volume
en het geluid heeft geen
invloed op het
opnameniveau.

• Als u bij het beluisteren
van een AM/LW­programma een fluitend
geluid hoort nadat u in
stap 3 op r hebt gedrukt,
kunt u dat onderdrukken
met de FM MODE/ISS
(Interference Suppress
Switch) achteraan op het
toestel (enkel voor de
modellen waarop zich
achteraan FM MODE/ISS
keuzeschakelaar bevindt).

• Voor de beste resultaten,
gebruikt u de netvoeding
als een krachtbron voor
opname.

• Om een opname te
wissen gaat u als volgt
tewerk:

1 Zet FUNCTION op

TAPE (CD/RADIO
OFF).

2 Druk op r.

Om Druk op

De opname te stoppen p6

De opname tijdelijk P
te onderbreken Druk nogmaals op deze

toets om de opname te
hervatten.

Basisbediening

11

NL

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

De compact disc speler

Gebruik van het
uitleesvenster

Via het uitleesvenster wordt informatie
omtrent de disc gegeven.

Het totaal aantal muziekstukken en de totale
speelduur controleren

Controleer het uitleesvenster in de stopstand.

Totaal aantal muziekstukken

DISPLAY/ENTER

Totale speelduur

De resterende speelduur controleren

Druk op DISPLAY/ENTER tijdens het afspelen van
een disc.

Voor het oproepen van Druk op DISPLAY/ENTER

De resterende speelduur van Eenmaal
het huidige muziekstuk

De resterende speelduur Tweemaal
van de disc en het aantal
overblijvende muziekstukken

De speelduur en het nummer Driemaal
van het huidige muziekstuk

∗ Bij een muziekstuk met een nummer hoger dan 20

verschijnt de resterende speelduur als “- -:- -” in het
uitleesvenster.

NL

De compact disc speler12

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

∗

Een bepaald
muziekstuk
zoeken

Met de cijfertoetsen kan snel een bepaald
muziekstuk worden gezocht (alleen voor
CFD-V30/V30L). Bij het afspelen van de
disc kunt u ook snel een bepaald punt in
een muziekstuk vinden.

Opmerking

Alleen voor CFD-V30/
V30L:

U kunt de weergave
niet starten wanneer
“PGM” of “SHUF REP”
in het uitleesvenster
oplicht. Zet de indicatie
af door een druk op p.

Tip

Alleen voor CFD-V30/
V30L:

Wanneer u een
muziekstuk met een
nummer hoger dan 10
zoekt, druk dan eerst
op > 10 en vervolgens
op de betreffende
cijfertoetsen.

Voorbeeld:
Om muziekstuk 23 af te

spelen, drukt u eerst op
> 10 en dan op 2 en 3.

Om Druk op

direct een bepaald een cijfertoets
muziekstuk te zoeken van het muziekstuk
(alleen voor CFD-V30/V30L)

een punt tijdens + (vooruit) of =
beluisteren te zoeken (achteruit) tijdens het

een punt terwijl u het + (vooruit) of =
uitleesvenster in het oog houdt (achteruit) in pauzestand en
te zoeken houd deze ingedrukt tot u

Cijfertoetsen

=/+

(CFD-V30/V30L)

afspelen en houd deze
ingedrukt tot u het punt
vindt.

het punt vindt.

De compact disc speler

De compact disc speler

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

13

NL

Herhalen van
muziekstukken

(Repeat Play)

Muziekstukken kunnen worden
herhaald bij weergave in normale,
willekeurige of geprogrammeerde
volgorde (zie blz. 15).

PLAY MODE

^=/+FUNCTION

Tip

Allen voor CFD-V30/
V30L:

Om een kort gedeelte te
laten herhalen, gebruikt
u LOOP op de
afstandsbediening.

Van zodra u tijdens het
afspelen op LOOP
drukt en dit ingedrukt
houdt, wordt het
gedeelte tussen het
punt waarop u op
LOOP drukte en een
punt ongeveer een
seconde verder,
herhaald. Wanneer u
LOOP loslaat, wordt
teruggekeerd naar
normale weergave.

1 Zet FUNCTION op CD.
2 Druk op PLAY MODE tot de gewenste

herhaalstand verschijnt in het uitleesvenster.

Herhalen van Kies

één muziekstuk REP 1

alle muziekstukken REP ALL

muziekstukken in SHUF REP
willekeurige volgorde

muziekstukken in PGM REP
geprogrammeerde
volgorde

3 Start de herhaalde weergave op één van volgende

manieren:

• Als u REP 1 hebt gekozen, kiest u de track door

op = of op + te drukken. Druk vervolgens
op ^.

• Als u REP ALL en SHUF REP of PGM REP drukt

u op ^.

• Als u PGM REP hebt gekozen, programmeert u

de tracks (zie stap 3 op blz. 15) en drukt u
vervolgens op ^.

Repeat Play annuleren

Druk op PLAY MODE tot “REP” verdwijnt in het
uitleesvenster.

NL

De compact disc speler14

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Uw eigen
programma
samenstellen

(Program Play)

U kunt zelf de volgorde bepalen waarin
de muziekstukken op een disc worden
afgespeeld.

PLAY
MODE

DISPLAY/
ENTER

^ FUNCTION =/+

De compact disc speler

Tips

• Alleen voor CFD-V30/
V30L:

Om uw eigen
programma te creëren op
de afstandsbediening
gaat u als volgt tewerk:

1 Zet FUNCTION op het

toestel op CD.

2 Druk op MODE tot

“PGM” in het
uitleesvenster
verschijnt.

3 Druk op de

nummertoetsen op de
afstandsbediening
voor de tracks die u
wil programmeren in
de gewenste volgorde.

4 Druk op (.

• U kunt hetzelfde
programma opnieuw
spelen; het wordt immers
bewaard zolang u de
disc-lade niet opent of op
FUNCTION drukt.

• Het huidige programma
wordt gewist als u op
FUNCTION drukt of de
disc-houder opent.

• U kunt uw eigen
programma opnemen.
Nadat u het programma
hebt samengesteld,
brengt u een onbespeelde
cassette in en drukt u op
r om de opname te
starten.

1 Zet FUNCTION op CD.
2 Druk op PLAY MODE tot “PGM” verschijnt in het

uitleesvenster.

3 Druk op = of +, en vervolgens op DISPLAY/

ENTER voor de muziekstukken die u wilt
programmeren in de gewenste volgorde. U kunt
maximaal 20 muziekstukken programmeren.

Afspeelvolgorde

Geprogrammeerd
muziekstuk

4 Druk op ^ om geprogrammeerde weergave te

starten.

Program Play annuleren

Druk op PLAY MODE tot “PGM” verdwijnt in het
uitleesvenster.

De afspeelvolgorde controleren voor het
afspelen.

Druk op DISPLAY/ENTER.
Bij elke druk op de toets verschijnt het nummer van

het muziekstuk in de geprogrammeerde volgorde.

Om het huidige programma te wijzigen

Druk eenmaal op p wanneer de weergave is gestopt
en tweemaal tijdens de weergave. Het huidige
programma wordt gewist. Maak dan een nieuw
programma door de programmeerprocedure te
volgen.

De compact disc speler

15

NL

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Opstelling

Kiezen van een
voedingsbron

Het apparaat kan werken op netstroom
of op batterijen.

Wij raden aan om bij het opnemen op
netstroom te werken omdat hierbij veel
stroom wordt verbruikt.

AC IN

Batterijvak

Naar een stopcontact

Tip

Alleen voor apparaten
die met een
netadapter worden
geleverd:

Gebruik de
bijgeleverde netadaptor
wanneer de stekker van
het netsnoer niet in het
stopcontact past.

Het AC-netsnoer aansluiten

Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op de AC
IN ingang aan de achterkant van het apparaat en het
andere uiteinde op een stopcontact.

De spanning regelen (alleen voor modellen die
onderaan zijn voorzien van een
spanningskeuzeschakelaar (VOLTAGE SELECTOR).)

Stel de spanningskiezer
VOLTAGE SELECTOR (onderaan)
af op de spanning van het
plaatselijk net.

Plaats batterijen in de afstandsbediening

Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen
(niet bijgeleverd)

Batterijen vervangen

Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes
maanden mee. Wanneer de afstandsbediening niet
goed meer werkt, moeten alle batterijen door nieuwe
worden vervangen.

NL

Opstelling16

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Tip

Vervang de batterijen
wanneer de OPR/
BATT indicator nog
maar zwak oplicht of
wanneer het apparaat
niet meer werkt.
Vervang alle batterijen
door nieuwe. Vóór u de
batterijen vervangt,
moet u de CD uit de
speler halen.

Gebruik van het apparaat op batterijen

Plaats zes R20 (D­formaat) batterijen
(niet bijgeleverd)
in het batterijvak.

Trek de stekker uit
het stopcontact,
indien u de speler
op batterijen wil
laten werken.

Opstelling

Opstelling

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

17

NL

Bijregelen van het
geluid

(TONE/MEGA BASS)

U kunt het geluid regelen en de lage
tonen versterken.

Het geluid regelen

Draai aan TONE.

Draai de regelaar in met de klok mee om de hoge
tonen te accentueren en tegen de klok in om de lage
tonen te accentueren.

Lage tonen versterken

Druk op MEGA BASS.

Druk nogmaals op deze toets om terug te keren naar
normaal geluid.

MEGA BASS TONE

NL

Opstelling18

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Verdere informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• De laserstraal in dit toestel is
schadelijk voor de ogen, zodat u de
behuizing niet mag openen. Laat dat
over aan bevoegd personeel.

• Mocht er vloeistof of een of ander
voorwerp in een van de componenten
terechtkomen, verbreek dan de
aansluiting op het stopcontact en laat
de betreffende component eerst door
een deskundige nakijken alvorens
deze weer in gebruik te nemen.

Netspanning

• Wanneer u het toestel op netstroom
wilt laten werken, moet u nagaan of
de bedrijfsspanning van de CD-speler
overeenkomt met de spanning van het
plaatselijk voedingsnet (zie
“Technische gegevens”) en het
meegeleverde netsnoer gebruiken.
Gebruik geen ander netsnoer. De
spanningskiezer bevindt zich
onderaan het toestel (alleen voor
modellen die onderaan zijn voorzien
van een spanningskeuzeschakelaar
(VOLTAGE SELECTOR).)

• Zolang het netsnoer op het
stopcontact aangesloten is, blijft de
compact disc speler onder spanning
staan, ook al is het apparaat zelf
uitgeschakeld.

• Gebruik zes R20 (D-formaat) batterijen
wanneer u het apparaat op batterijen
wil laten werken.

• Wanneer u de batterijen niet gebruikt,
verwijder ze dan om beschadiging ten
gevolge van lekken of corrosie te
vermijden.

• Het kenplaatje waarop spanning,
stroomverbruik, enz. vermeld staan,
bevindt zich onderaan het toestel.

Plaatsing

• Plaats het apparaat niet in de buurt
van een warmtebron of waar het
blootstaat aan rechtstreeks zonnelicht,
overmatig stof of schokken.

• Zet het apparaat niet op een hellende
of onstabiele ondergrond.

• Plaats niets binnen 10 mm van de
zijkant van de behuizing. De
ventilatie-openingen moeten vrij
blijven voor een correcte werking en
een lange levensduur van de
componenten.

• Wanneer het apparaat wordt
achtergelaten in een auto die in de zon
geparkeerd staat, moet u ervoor
zorgen dat het niet bloot wordt
gesteld aan rechtstreekse
zonnestraling.

• Aangezien er een sterke magneet
wordt gebruikt in de luidsprekers,
dient u credit-cards met een
magnetische codering en horloges met
een opwindmechanisme uit de buurt
van het apparaat te houden om
eventuele beschadiging door de
magneet te voorkomen.

vervolg

Verdere informatie

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

19

NL

Voorzorgsmaatregelen (vervolg)

Bediening

• Wanneer de compact disc speler
rechtstreeks van een koude in een
warme omgeving wordt gebracht, of
als deze in een erg vochtige kamer
wordt geplaatst, kan op de lens
binnenin het apparaat vocht uit de
lucht condenseren. Als dit zich
voordoet, zal de compact disc speler
niet functioneren. Verwijder de disc
en laat het apparaat ongeveer een uur
aanstaan, zodat alle condens
verdwijnt.

• Is het apparaat een tijdlang niet
gebruikt, zet het dan in de
weergavestand en laat het zonder
cassette enkele minuten warmdraaien
alvorens het te gebruiken.

Mocht u vragen of problemen hebben in
verband met de bediening, aarzel dan
niet contact op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Gebruik van CD’s

• Veeg voor het afspelen de compact
disc schoon met een zacht
reinigingsdoekje. Veeg licht over het
oppervlak van het midden naar de
rand van de disc toe.

• Stel compact discs niet bloot aan direct
zonlicht of warmtebronnen zoals
warmeluchtkanalen. Laat ook geen
discs achter in een in de zon
geparkeerde auto, aangezien de
temperatuur hierin bijzonder hoog
kan oplopen.

• Plak geen papier of stickers op de CD
en maak geen krassen op het
oppervlak van de CD.

• Vergeet niet de compact disc na
gebruik weer in het bijbehorende
doosje op te bergen.

Een kras, vuil of vingerafdrukken op een
compact disc kunnen leiden tot
sporingsfouten.

Gebruik van cassettes

• Om een cassette tegen abusievelijk
wissen te beschermen, breekt u het
wispreventienokje uit voor de
cassettekant waarvan u de opnamen
wilt beveiligen (A of B). Als u een
beveiligde cassette later weer voor
opname geschikt wilt maken, dient u
de ontstane opening(en) met een
stukje plakband te bedekken.

• Gebruik voor het reinigen geen
oplosmiddelen zoals wasbenzine,
thinner of reinigingsmiddelen of anti­statische sprays die bestemd zijn voor
LP’s.

NL

Verdere informatie20

Kant A

Nokje voor kant B

Nokje voor kant A

• Om op te nemen op een cassette met
afgebroken nokje, bedekt u de
respectieve opening voor kant A of B
met plakband.

• Het gebruik van cassettes met een
speelduur van meer dan 90 minuten is
niet aangeraden, tenzij voor
langdurige, ononderbroken opname
of weergave.

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Verhelpen van storingen

Probleem

Het apparaat kan niet ingeschakeld
worden.

Geen geluid.

Algemeen

Het geluid klinkt zwak of de
kwaliteit is beneden peil.

Het beeld van uw TV wordt
gestoord.

De CD speelt niet/“no disc” licht
op in het uitleesvenster wanneer
een compact disc in de lade zit.

Wegvallend geluid.

Compact disc speler Radio

De band loopt niet hoewel er op
een functietoets is gedrukt.

De REC r toets werkt niet/
Afspelen van de cassette is niet
mogelijk.

Cassettedeck

Oplossing

• Sluit het netsnoer goed aan.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst.

• Vervang alle batterijen door nieuwe als ze
uitgeput zijn.

• Ga na of de FUNCTION keuzeschakelaar op de
gewenste functie staat.

• Regel het volume.

• Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon
als u via de luidsprekers wilt luisteren.

• Vervang alle batterijen door nieuwe indien deze
uitgeput zijn.

• Zet het apparaat verder van de TV vandaan.

• Wanneer u een FM-uitzending beluistert met
het apparaat in de buurt van een TV met
binnenantenne, moet u het apparaat verder van
de TV vandaan zetten.

• Controleer of de disc-houder is gesloten.

• Plaats de CD met het label naar boven.

• Maak de CD schoon.

• Verwijder de CD en laat de disc-houder
ongeveer een uur open staan, zodat
condensvocht kan verdampen.

• Ga na of de FUNCTION keuzeschakelaar op CD
staat.

• Verlaag het volume.

• Maak de CD schoon of vervang hem wanneer
hij zwaar is beschadigd.

• Zet het apparaat op een trillingsvrije plaats.

• Zorg dat de cassettehouder goed is gesloten.

• Controleer of het wispreventienokje van de
cassette niet is afgebroken.

• Ga na of de FUNCTION keuzeschakelaar op
CD, AM/LW of FM staat.

vervolg

Verdere informatie

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

21

NL

Verhelpen van storingen (vervolg)

Probleem

Eerdere opnamen worden
onvoldoende gewist.

Opnemen van geluid niet mogelijk.

Zwak geluid/Slechte
geluidskwaliteit.

Cassettedeck

De klank is vervormd.

De afstandsbediening werkt niet

Afstandsbediening

Oplossing

• Reinig de wiskoppen (zie blz. 23).

• Vervang alle batterijen door nieuwe indien deze

uitgeput zijn.

• Controleer of de cassette correct is ingebracht.

• Controleer of het wispreventienokje niet is

afgebroken.

• Reinig de koppen, aandrukrollen en capstan-

assen (zie blz. 23).

• Demagnetiseer de koppen met behulp van een

demagnetiseerder (zie blz. 23).

• Men heeft TYPE II (high-stand) of TYPE IV

(metaal) cassetteband gebruikt. Gebruik alleen
TYPE I (normaal) cassetteband.

• Vervang alle batterijen in de afstandsbediening

door nieuwe indien deze uitgeput zijn.

• Zorg ervoor dat de afstandsbediening recht op

de afstandsbedieningssensor van het apparaat
wordt gericht.

• Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden

tussen het apparaat en de afstandsbediening.

• Stel het apparaat zo op dat de infrarood sensor

niet blootstaat aan krachtige verlichting zoals
rechtstreeks zonlicht of fluorescentieverlichting.

• Ga dichterbij het apparaat staan wanneer u de

afstandsbediening gebruikt.

Als het apparaat na het opvolgen van bovenstaande aanwijzingen nog steeds niet naar behoren
functioneert, trek dan het netsnoer uit het stopcontact en verwijder de batterijen.

Wacht tot alle aanduidingen in het uitleesvenster zijn gedoofd, stop het netsnoer opnieuw in het
stopcontact en breng de batterijen weer aan. Indien de problemen nog niet zijn verholpen,
raadpleeg dan een Sony handelaar.

NL

Verdere informatie22

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Onderhoud

Reinigen van de lens

Wanneer de lens vuil is, kan het geluid
tijdens het afspelen van de CD worden
onderbroken. Reinig de lens met behulp
van een in de handel verkrijgbare blazer.

Reinigen van de koppen en het
bandloopwerk

Reinig de koppen, de aandrukrollen en
de capstan-assen na elke 10
gebruiksuren met een wattenstaafje dat
licht bevochtigd is met
reinigingsvloeistof of alcohol. Om
verzekerd te zijn van de beste
opnameresultaten, verdient het
aanbeveling vóór iedere opname alle
delen waarmee de band in aanraking
komt schoon te maken.

Opname-/weergavekop

Wiskop

Capstan-as

Aandrukrol

Demagnetiseren van de koppen

Na 20 à 30 gebruiksuren zal er zich in de
koppen een dusdanig restmagnetisme
hebben opgebouwd, dat dit verlies aan
hoge tonen en bandruis tot gevolg heeft.
In dat geval dient u de koppen en
andere metalen onderdelen waarmee de
band in contact komt te demagnetiseren
met een in de handel verkrijgbare
demagnetiseerder.

Reinigen van de behuizing

Reinig de behuizing en de
bedieningsorganen met een zachte doek,
licht bevochtigd met een mild
schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schuurspons, schuurmiddel of
oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.

Lens

Wacht met het inbrengen van de cassette
tot de schoongemaakte delen volledig
droog zijn.

Verdere informatie

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

23

NL

Technische gegevens

CD speler-gedeelte

Systeem

Compact disc digitaal audiosysteem

Eigenschappen van de laserdiode

Materiaal: GaAlAs
Golflengte: 780 nm
Emissietijd: kontinu
Uitgangsvermogen laser: minder dan 44,6 µW

(Deze waarde voor het uitgangsvermogen is
gemeten op een afstand van ca. 200 mm. van het
lensoppervlak van het optische blok met een
opening van 7 mm.)

Draaisnelheid

200 r/min (rpm) tot 500 r/min (rpm) (CLV)

Aantal kanalen

2

Frequentiebereik

20 – 20.000 Hz +1/–2 dB

Snelheidsfluctuaties

Beneden meetbare limiet

Radio-gedeelte

Frequentiebereik

CFD-V30L

FM 87,6 - 107 MHz

LW 153 - 279 kHz

CFD-V20/V30

Europa en Italië

FM Europa 87,6 – 107 MHz

Italië 87,5 – 108 MHz
Centraal- en Oost-Europa

AM Europa 531 – 1.602 kHz

Italië 526,5 – 1606,5 kHz

Saoedi-Arabië en andere landen

FM Saoedi-Arabië 87,6 – 107 MHz

Andere landen 87,6 – 108 MHz

AM 530 – 1.605 kHz

IF

FM: 10,7 MHz
AM/LW: 455 kHz

Antennes

FM: Telescoopantenne
AM/LW: Ingebouwde ferriet-staafantenne

Cassetterecorder-gedeelte

Opnamesysteem

4 sporen, 2 kanalen, stereo

Snelspoeltijd

Ong. 120 sec. met Sony cassette C-60

Frequentiebereik

TYPE I (normaal): 70 – 10.000 Hz

NL

Verdere informatie24

65 - 108 MHz

of 87,6 – 107 MHz

of 531 – 1.602 kHz

Algemeen

Luidspreker

Breedband: 10 cm dia., 2,8 ohm, conus-type (2)

Uitgangen

Hoofdtelefoon-uitgang (stereo mini-stekkerbus)
Voor hoofdtelefoon met impedantie van 16 - 68

Ohm

Maximum uitgangsvermogen

2,5 W + 2,5 W

Stroomvoorziening

Voor CD/radio/cassetterecorder:

Europa

230 V AC, 50 Hz

Andere landen

110 – 120 V, 220 – 240 V AC omschakelbaar
50/60 Hz of 230 V AC, 50 Hz

9 V DC, 6 R20 batterijen (D-formaat)
Voor afstandsbediening (alleen voor CFD-V30/

V30L):
3 V DC, 2 R6 (AA-formaat) batterijen

Stroomverbruik

AC 20 W

Levensduur batterijen

Voor CD/radio/cassetterecorder:

FM-opname

Sony R20P: ong. 13,5 h

Sony alkaline LR20: ong. 20 h

Cassetteweergave

Sony R20P: ong. 7,5 h

Sony alkaline LR20: ong. 15 h

CD-weergave

Sony R20P: ong. 2,5 h

Sony alkaline LR20: ong. 7 h

Afmetingen

Ong. 425 × 160 × 246 mm (w/h/d)
(incl. uitstekende delen)

Gewicht

Ong. 4,0 kg (incl. batterijen)

Bijgeleverde toebehoren

Netsnoer (1)
Afstandsbediening (1) (alleen voor CFD-V30/

V30L)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder kennisgeving.

Los verkrijgbare toebehoren

Sony MDR stereo-hoofdtelefoon serie

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Index

A, B

Batterijen

voor afstandsbediening
16

voor apparaat 17

Bijregelen van het geluid

grafiektoonregeling 18
toonregeling 18

C

Compact disc speler 12

D

Demagnetiseren van de
koppen 23

E, F

Een bepaald muziekstuk
zoeken 13

Eigen programma
samenstellen 15

G

Gebruik van het
uitleesvenster 12

Geprogrammeerde
weergave 15

H, I, J

Herhaalde weergave 14

K

Kiezen van muziekstukken
5

L

LOOP 14
Luisteren naar de radio 6

M, N

MEGA BASS 18

O, P, Q

Opnemen op cassette 10
Opstelling 16

R

Radio-ontvangst verbeteren
7

Reinigen

behuizing 23

koppen en bandloopwerk

23

S

Spannings kiezer 16

T

TONE 18

U

Uitleesvenster 12

V

Verhelpen van storingen 21
Voedingsbronnen 16

W, X, Y, Z

Weergave van

een CD 4
een cassette 8
herhaalde weergave 14

Index

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

25

NL

VARNING!

Utsätt inte CD-spelaren för regn och
fukt för att undvika riskerna för brand
och/eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i
risk för elektriska stötar. Överlåt allt
underbålls-och reparationsarbete till
fackkunniga tekniker.

Observera

Gäller de modeller som är avsedda för
Europa

Denna CD-spelare klassificeras som en
laserprodukt tillhörande Klass 1. Etiketten
CLASS 1 LASER PRODUCT finns på
undersidan.

For kunderne in Danmark

ADVARSEL!
Netspændingen till dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en
stikkontakt, som er tændt-også selvom der er
slukket på apparatets netafbryder.

VARNING!

Placera enheten på en plats med god
ventilation. Placera den inte i bokhyllan eller i
ett skåp.

Omkopplaren FUNCTION finns på enhetens
framsida.

När du slår på enheten tänds indikatorn
OPR/BATT.

Om denna handbok

Instruktionerna i denna handbok gäller för
CFD-V20, CFD-V30 och CFD-V30L. Innan du
börjar läsa bör du kontrollera enhetens
modellnummer. CFD-V20 har använts i alla

illustrationer.

S

Inledning2

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Innehållsförteckning

Grundläggande funktioner

4 Spela upp en CD-skiva
6 Lyssna på radio
8 Spela upp ett kassettband

10 Spela in ett band

CD-spelaren

12 Teckenfönstret
13 Hitta en viss punkt i ett spår
14 Spela upp spår flera gånger

(Upprepad uppspelning)

15 Göra egna program

(Programmerad uppspelning)

Anslutningar

16 Välja strömkälla
18 Justera ljudåtergivningen

(TONE/MEGA BASS)

Ytterligare information

19 Försiktighetsåtgärder
21 Felsökning
23 Underhåll
24 Tekniska data
25 Register

Grundläggande funktioner

S

Inledning

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

S

3

Grundläggande funktioner

Spela upp en CD-skiva

4 1 2,3

Anslut den medföljande nätkabeln till ett vägguttag
(se sid 16).

1 Sätt FUNCTION till CD.

CFD-V20/V30 CFD-V30L

2 Tryck på 6 OPEN/CLOSE så att

OPEN/CLOSE

skivfacket öppnas, och lägg
skivan i skivfacket.

Med etikettsidan uppåt

3 Stäng skivfacket.

OPEN/CLOSE

S

Grundläggande funktioner4

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

4 Tryck på ^.

Alla spår spelas en gång.

Använd dessa knappar för ytterligare funktioner

VOLUME 6 OPEN/CLOSE^p

Funktion Gör så här

Justera volymen Vrid på VOLUME.
Stoppa uppspelningen Tryck på p.
Göra paus i uppspelningen Tryck på ^.

Fortsätta till nästa spår Tryck på +.
Gå tillbaka till föregående spår Tryck på =.

Ta ur CD-skivan Tryck på

Slå av CD-spelaren Sätt FUNCTION till TAPE

Teckenfönster

Grundläggande funktioner

Spårnummer Speltid

=/+

FUNCTION

Tryck på knappen en gång
till för att återuppta
uppspelningen efter paus.

6 OPEN/CLOSE.

(CD/RADIO OFF).

Grundläggande funktioner

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

S

5

Lyssna på radio

Anslut den medföljande nätkabeln till ett vägguttag
(se sid 16).

1 Välj band

CFD-V20/V30 CFD-V30L

(CFD-V20/V30: FM eller AM,
CFD-V30L: FM eller LW).

21

2 Vrid på TUNE för att ställa in en

radiokanal.
Om den mottagna FM-

stereokanalen är för svag blir
ljudet i mono.

S

Grundläggande funktioner6

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Använd dessa knappar för ytterligare funktioner

Tips

Ta emot ett FM­stereoprogram (gäller bara
modeller som har FM
MODE/ISS på baksidan)

Ställ omkopplarna FM
MODE/ISS på baksidan
på STEREO.

Om det är störningar på
FM-kanalen ställer du
omkopplaren på MONO,
så blir mottagningen
enkanalig.

VOLUME

Funktion Gör så här

Justera volymen Vrid på VOLUME.

Slå av radion Sätt FUNCTION till TAPE

FUNCTION

(CD/RADIO OFF).

Förbättra mottagningen

Vrid FM-antennen. Vrid spelaren för AM/LW.

Grundläggande funktioner

För FM

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

För AM/LW

Grundläggande funktioner

S

7

Spela upp ett kassettband

32 1

Anslut den medföljande nätkabeln till ett vägguttag
(se sid 16).

1 Sätt FUNCTION till TAPE (CD/

CFD-V20/V30 CFD-V30L

RADIO OFF).

2 Öppna kassettfacket genom att

trycka på p6 och sätt i ett
inspelat kassettband. Använd
endast band av typen TYPE I
(normal). Stäng kassettfacket.

3 Tryck på (.

S

Grundläggande funktioner8

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Med den sida du vill
spela vänd uppåt

Använd dessa knappar för ytterligare funktioner

p6P0/)

VOLUME

Funktion Gör så här

Justera volymen Vrid på VOLUME.
Stoppa uppspelningen Tryck på p6.
Snabbspola kassettbandet framåt/ Tryck på ) eller 0.

bakåt
Göra paus i uppspelningen Tryck på P.

Tryck på knappen igen
för att fortsätta
uppspelningen efter
paus.

Ta ur kassettbandet Tryck på p6.

Grundläggande funktioner

Grundläggande funktioner

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

S

9

Spela in ett band

13

Anslut den medföljande nätkabeln till ett vägguttag
(se sid 16).

1 Tryck på p6 för att öppna

kassettfacket och sätt i ett tomt
kassettband. Använd endast
band av typen TYPE I (normal).

2 Välj den programkälla som du

CFD-V20/V30 CFD-V30L

CFD-V20/V30 CFD-V30L

S

Grundläggande funktioner10

vill spela in.
Om du vill spela in från CD-

spelaren sätter du FUNCTION till
CD och sätter i en CD-skiva (se
sid 4).

Om du vill spela in från radion
väljer du band och ställer in
önskad kanal (se sid 6).

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Med den sida du vill spela
in på vänd uppåt

Display

3 Tryck på r för att påbörja

inspelningen. (( trycks in
automatiskt.)

Använd dessa knappar för ytterligare funktioner

p6P

Grundläggande funktioner

Tips

• Inspelningsnivån
påverkas inte när du
justerar volymen eller
tonkvaliteten.

• Om AM/LW­programmet avger ett
tjutande ljud när du har
tryckt på r i steg 3,
ställer du in
störningsreducerinig­somkopplaren FM
MODE/ISS, (Interference
Suppress Switch) på
baksidan i det läget där
minst brus uppstår
(gäller bara modeller
som har FM MODE/ISS
på baksidan).

• Bäst inspelningsresultat
får du om du använder
nätdelen som strömkälla.

• Om du vill radera en
inspelning gör du så här:

1 Sätt FUNCTION till

TAPE (CD/RADIO
OFF).

2 Tryck på r.

Funktion Tryck på

Stoppa inspelningen p6
Göra paus i inspelningen P

Tryck på knappen igen för
att fortsätta spela in.

Grundläggande funktioner

11

S

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

CD-spelaren

Teckenfönstret

I teckenfönstret får du information om
CD-skivan.

Kontrollera totalt antal spår och total speltid

Kontrollera teckenfönstret i stoppläge..

DISPLAY/ENTER

Total speltid

Totalt antal spår

Kontrollera återstående tid

Tryck på DISPLAY/ENTER under uppspelning av en
skiva.

För att visa Tryck på

DISPLAY/ENTER

Spårets återstående tid* En gång
Skivans återstående tid och Två gånger

antalet återstående spår
Speltid och aktuellt spårnummer Tre gånger

* Om skivan innehåller fler än 20 spår visas återstående tid

som “- -:- -” i teckenfönstret.

S

CD-spelaren12

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Hitta ett bestämt
spår

Med sifferknapparna kan du snabbt ta
fram ett spår (endast CFD-V30/V30L).
Du kan också hitta en bestämd punkt i
ett spår.

Sifferknappar

= / +

(CFD-V30/V30L)

CD-spelaren

Observera

Endast CFD-V30/V30L:

Du kan inte påbörja
uppspelningen om
“PGM” eller “SHUF
REP” lyser i
teckenfönstret. Stäng av
indikeringen genom att
trycka på p .

Tips

Endast CFD-V30/V30L:

Om du vill söka efter
ett spår med
spårnummer högre än
tio, trycker du först
på > 10 och sedan på
önskad sifferknapp.

Exempel:
Om du vill spela spår

23, trycker du först på
>10 och sedan på 2 och

3.

För att hitta Tryck på

ett bestämt spår direkt sifferknappen som
(endast CFD-V30/V30L) motsvarar spårnumret.

en bestämd punkt när du + (framåt) eller =
spelar upp en skiva (bakåt)under

uppspelningen och håll
knappen nedtryckt tills
du hittar rätt ställe.

en punkt när med hjälp av + (framåt) eller =
teckenfönstret (bakåt) i pausläge och håll

knappen nedtryckt tills du
hittar rätt ställe.

CD-spelaren

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

13

S

Spela upp spår
flera gånger

(Upprepad uppspelning)

Du kan spela upp spår flera gånger med
normalt, slumpmässigt eller
programmerat spelsätt (se sid 15).

PLAY MODE ^=/ +FUNCTION

Tips

Endast CFD-V30/V30L:

Du kan få en kort
upprepad uppspelning
med hjälp av LOOP på
fjärrkontrollen.

Direkt när du trycker
och jåller nere LOOP
under uppspelning
påbörjas en slinga som
spelar upp avsnittet
mellan den punkt där
du tryckte på LOOP
och en punkt ca en
sekung före den. När
du släpper LOOP
återgår spelaren till
normal uppspelning.

1 Sätt FUNCTION till CD.
2 Tryck på PLAY MODE tills önskat

upprepningsläge visas i teckenfönstret.

För att upprepa Välj

ett enstaka spår REP 1
alla spår REP ALL
spår i slumpmässig SHUF REP

ordning
programmerade spår PGM REP

3 Gör på ett av följande sätt för att starta upprepad

uppspelning:

•När du har valt REP1, väljer du spår genom att

trycka på = eller + och sedan på ^.

•När du har valt REP ALL och SHUF REP, trycker

du på ^.

•När du har valt PGM REP programmerar du

spåren (se steg 3 på sid 15) och trycker sedan på
^ .

Avbryta upprepad uppspelning

Tryck på PLAY MODE tills “REP” försvinner från
teckenfönstret.

S

CD-spelaren14

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Göra egna
program

(Programmerad uppspelning)

PLAY
MODE

DISPLAY/
ENTER

^ FUNCTION = / +

Du kan bestämma i vilken ordning du
vill spela upp spåren på en skiva.

Tips

• Endast CFD-V30/V30L:

Du kan skapa ett eget
program på
fjärrkontrollen på
följande sätt:

1 Ställ in FUNCTION

På CD på spelaren.

2 Tryck på MODE tills

“PGM” visas i
teckenfönstret.

3 Tryck på

sifferknapparna på
fjärrkontrollen för de
spår du vill
programmera i
önskad ordning.

4 Tryck på (.

• Du kan spela upp
samma program igen,
eftersom det finns
sparat tills du öppnar
CD-skivfacket eller
ändrar läget på
FUNCTION.

• Det aktuella
programmet raderas
om du ställer om
FUNCTION eller
öppnar skivfacket.

• Du kan spela in egna
program. När du har
gjort ett program, sätter
du in ett tomt
kassettband och trycker
på r för att påbörja
inspelningen.

1 Sätt FUNCTION till CD.
2 Tryck på PLAY MODE tills “PGM” visas i

teckenfönstret.

3 Tryck på = eller + och sedan på DISPLAY/

ENTER för de spår som du vill programmera in.
Du kan programmera in högst 20.

4 Tryck på ^ för att starta den programmerade

uppspelningen.

Avbryta programmerad uppspelning

Tryck på PLAY MODE tills “PGM” försvinner från
teckenfönstret.

Kontrollera spårens ordning före uppspelning

Tryck på DISPLAY/ENTER.
Varje gång du trycker på knappen visas spårnumren i

den ordning de har programmerats.

Ändra aktuellt program

Tryck på p en gång om CD-skivan är i stoppläge och
två gånger om den spelas upp. Det aktuella
programmet tas bort. Följ sedan
programmeringsproceduren för att göra ett nytt
program.

Programmerat spår

Uppspelningsordning

CD-spelaren

CD-spelaren

S

15

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Anslutningar

Välja strömkälla

Du kan använda elnätet eller batterier
som strömkälla.

Du bör använda elnätet när du spelar in
eftersom inspelning förbrukar mycket
ström.

AC IN

Batterifack

vägguttag

Tip

Endast om en
kontaktadapter
medföljer:

Använd
kontaktadaptern om
nätkabeln inte passar i
vägguttaget.

Ansluta nätkabeln

Anslut nätkabelns ena ände till AC IN-uttaget på
enhetens baksida och den andra till vägguttaget.

Ändra spänningen (gäller endast för modeller med
VOLTAGE SELECTOR på undersidan)

Se till så att
spänningsomkopplaren
VOLTAGE SELECTOR (på
undersidan) är inställd på den
lokala nätspänningen.

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) (medföljer inte)

Byta batterier

Batterierna räcker i ca sex månader vid normal
användning. Byt ut båda batterierna när
fjärrkontrollen inte längre fungerar.

S

Anslutning16

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Tip

Byt ut batterierna när
OPR/BATT-indikatorn
lyser svagt eller
enheten inte fungerar
längre. Byt ut båda
batterierna. Innan du
gör det, måste du ta ut
CD-skivan ur CD­spelaren.

Använda enheten med batterier

Sätt i sex R20­batterier (storlek
D) (medföljer inte)
i batterifacket.

Om du vill
använda
batteridrift drar du
ur nätkabeln.

Anslutning

Anslutning

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

17

S

Justera
ljudåtergivningen

(TONE/MEGA BASS)

Du kan justera tonklangen och förstärka
basljudet.

Justera tonklangen

Vrid på TONE.
Vrid den medurs för att få högre ton och moturs för

att få den lägre.

Förstärka basljudet

Tryck på MEGA BASS.
För att få normalt ljud trycker du på knappen igen.

MEGA BASS TONE

S

Anslutning18

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder

Angående säkerhet

• Den laserstråle som används i den
inbyggda CD-spelaren kan orsaka
synskador. Ta inte isär CD-spelaren
utan överlåt allt underhålls- och
reparationsarbete till yrkesmän.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget,
om du skulle råka tappa ett föremål
eller spilla vätska i enheten. Låt en
yrkesman besiktiga enheten innan du
använder den igen.

Angående strömförsörjning

• Vid nätdrift måste du kontrollera att
märkspänningen stämmer överens
med den lokala nätspänningen (se
“Tekniska data”) och använd inte
någon annan typ av nätkabel än den
som medföljer.
Spänningsomkopplaren finns på
enhetens undersida (gäller endast för
modeller med VOLTAGE SELECTOR
på undersidan).

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så
länge stickkontakten sitter i ett
vägguttag, inte ens när strömmen till
själva enheten slås av.

• För batteridrift använder du sex R20­batterier (storlek D).

• Ta ur batterierna när du inte använder
batteridrift för att undvika skador på
grund av batteriläckage och korrosion.

• Namnplåten som visar
märkspänningen, strömförbrukningen
och liknande uppgifter finns på
undersidan.

Angående placering

• Placera inte enheten där den utsätts
för värme, solsken, damm och/eller
mekaniska stötar.

• Placera inte spelaren på ostadigt eller
lutande underlag.

• Se till att avståndet från enheten till
närmaste föremål är minst 10 mm. För
att enheten ska fungera på rätt sätt och
för att förlänga livslängden på dess
delar bör ventilationsöppningarna inte
täckas över.

• Om enheten lämnas i en bil som står
parkerad i solen, är det viktigt att välja
en plats där enheten inte utsätts för
direkt solsken.

• Förvara varken kreditkort med
magnetkodning eller fjäderuppdragna
klockor i närheten av enheten,
eftersom den kraftiga magnet som
finns i högtalarna kan orsaka skador.

Angående hantering och manövrering

• Det kan bildas imma på de inbyggda
linserna i CD-spelaren om den vid kall
väderlek förs utifrån in i ett varmt
rum. Fuktbildning kan göra att CD­spelaren inte fungerar på rätt sätt. Ta
då ur CD-skivan och vänta i ca en
timme tills fukten avdunstat.

• Efter längre tids förvaring ställer du
enheten i uppspelningsläge och låter
den gå i några minuter för att värma
upp den innan du sätter i
kassettbandet.

Rådfråga närmaste Sony-återförsäljare
om du har frågor eller problem rörande
enheten.

forts

Ytterligare information

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

19

S

Försiktighetsåtgärder (forts)

Viktigt om CD-skivor

• Rengör CD-skivan med en ren duk
innan du använder den. Torka den
från mitten och ut.

• Använd inte lösningsmedel som
bensin, thinner, andra lösningsmedel
eller antistatspray som är avsedd för
LP-skivor.

• Utsätt inte CD-skivan för direkt
solsken eller värme från t ex
varmluftsventiler. Lämna den inte
heller i en parkerad bil i direkt solsken
eftersom temperaturen där kan bli
mycket hög.

• Klistra inte fast papper eller etiketter
på CD-skivan, och se till att du inte
repar skivytan.

• När du inte använder skivan förvarar
du den i skivfodralet.

Om CD-skivan är repig, smutsig eller
har fingeravtryck kan det orsaka spårfel.

Viktigt om kassettband

• Bryt av säkerhetsfliken från sida A
eller B för att undvika att band spelas
över av misstag. Om du senare vill
använda bandet för inspelning tejpar
du bara över hålet.

Sida A

Flik för sida A

Flik för sida B

• Om du vill spela in ett band vars
säkerhetsflik är avbruten, täcker du
hålet med lite tejp.

• Använd inte kassetter som är längre
än 90 minuter, utom i undantagsfall.

S

Ytterligare information20

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Felsökning

Problem

Strömförsörjningen fungerar inte.

Ljudbortfall.

AllmäntRadionBandspelaren CD-spelaren

Ljudet är svagt eller av dålig
kvalitet.

TV-bilden är inte stabil.

CD-spelaren fungerar inte/
“no disc” visas i teckenfönstret
även när en CD-skiva finns i facket.

Ljudbortfall.

Kassettbandet rör sig inte när du
trycker på en funktionsknapp.

REC r -knappen fungerar inte/
bandet spelas inte upp.

Kassettbandet raderas inte helt.

Åtgärd

• Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten.

• Se till att batterierna har satts i på rätt sätt.

• Byt ut alla batterier mot nya om de svaga.

• Kontrollera att väljaren FUNCTION är i rätt
läge.

• Justera volymen.

• Koppla ur hörlurarna när du lyssnar via
högtalarna.

• Byt ut batterierna om de är svaga.

• Flytta enheten längre bort från TVn.

• Om du lyssnar på ett FM-program nära TVn
med en inomhusantenn, flyttar du enheten bort
från TVn.

• Kontrollera att skivfacket är stängt.

• Se till att skivetiketten är vänd uppåt.

• Rengör skivan.

• Ta ur CD-skivan och låt skivfacket vara öppet i
ca en timme tills fukten avdunstat.

• Kontrollera att väljaren FUNCTION är inställd
på CD.

• Minska volymen.

• Rengör skivan, eller sätt i en annan om den är
skadad.

• Placera CD-spelaren på en plats fri från
vibrationer.

• Se till att kassettfacket är ordentligt stängt.

• Se till att säkerhetsfliken finns kvar på
kassettbandet.

• Kontrollera att väljaren FUNCTION är inställd
på CD, AM/LW eller FM.

• Rengör raderingshuvudena (se sid 22).

• Byt ut batterierna om de är svaga.

forts

Ytterligare information

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

21

S

Felsökning (forts)

Problem

Inget spelas in på kassettbandet.

Ljudet är svagt/ljudkvaliteten är
dålig.

Ljudet är förvrängt.

Bandspelaren

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Fjärrkontrollen

Om du fortfarande har problem, drar du ur stickkontakten och tar ur batterierna. När alla
indikeringar har försvunnit från teckenfönstret, sätter du i kabeln och batterierna igen. Om
problemet ändå kvarstår, rådfrågar du närmaste Sony-återförsäljare.

Åtgärd

• Se till att kassettbandet har satts i på rätt sätt.

• Se till att säkerhetsfliken finns kvar på

kassettbandet.

• Rengör bandhuvuden, bandrulle och

capstanaxel (se sid 23).

• Avmagnetisera bandhuvuden (se sid 23).

• Du använder band av typen TYPE II

(höpositions) eller TYPE IV (metall). Använd
endast band av typen TYPE I (normal).

• Byt ut batterier om de är svaga.

• Se till att du riktar fjärrkontrollen mot

fjärrsensorn på enheten.

• Se till att det inte finns något hinder mellan

fjärrkontrollen och enheten.

• Se till att fjärrsensorn inte är utsatt för starkt ljus

som till exempel direkt solsken eller ljus från
lysrör.

• Använd inte fjärrkontrollen på för långt håll.

S

Ytterligare information22

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Underhåll

Rengöra linsen

Om linsen blir smutsig kan ljudet hoppa
när du spelar CD-skivor. Rengör linsen
med en linsblåsborste som finns att köpa
i handeln.

Rengöra bandhuvuden och bandbana

Torka bandhuvudena, bandrullen och
capstanaxeln med en bomullspinne lätt
fuktad med rengöringsvätska eller sprit
var tionde körtimme för att få optimal
uppspelnings- och inspelningskvalitet.
Bästa resultat får du om du gör rent alla
ytor som bandet berör före varje
inspelning.

Inspelnings-/
uppspelningshuvud

Raderingshuvud

Capstanaxel

Bandrulle

Lins

Avmagnetisera bandhuvuden

Efter 20 till 30 timmars användning har
tillräckligt med statisk elektricitet byggts
upp på huvudena för att orsaka förlust
av höga frekvenser samt brus. Du bör då
avmagnetisera huvudena och alla
metalldelar i bandbanan med en
avmagnetiserare som finns att köpa i
handeln.

Rengöra höljet

Gör rent höljet, panelen och reglagen
med en mjuk duk fuktad med ett milt
rengöringsmedel. Använd inte
skrubbsvamp, skurpulver eller
rengöringsmedel som till exempel sprit
eller bensin.

När de rengjorda ytorna är helt torra,
sätter du i ett kassettband.

Ytterligare information

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

23

S

Tekniska data

CD-spelardelen

System

Digitalt ljudsystem för CD-skivor

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAlAs
Våglängd: 780 nm
Strålningstid: kontinuerlig
Laseruteffekt: under 44,6 µW
(Detta värde har mätts på ett avstånd av 200 mm,

med 7 mm öppning, från linsens yta på det optiska
pickup-blocket.)

Rotationshastighet

200 v/min (vpm) t o m 500 v/min (vpm) (CLV)

Antal kanaler

2

Frekvensomfång

20 - 20.000 Hz +1/-2 dB

Svaj

Under mätbara gränser

Radiodelen

Frekvensområde

CFD-V30L

FM 87,6 - 107 MHz

LW 153 - 279 kHz

CFD-V20/V30
Europa och Italien

FM Europa 87,6 - 107 MHz

Italien 87,5 - 108 MHz
Central- och östeuropa

AM Europa 531 - 1.602 kHz

Italien 526,5 - 1.606,5 kHz

Saudiarabien och övriga länder

FM Saudiarabien 87,6 - 107 MHz

Övriga länder 87,6 - 108 MHz

AM 530 - 1.605 kHz

Mellanfrekvens

FM: 10,7 MHz
AM/LW: 455 kHz

Antenner

FM: Teleskopantenn
AM/LW: Inbyggd ferritantenn

65 - 108 MHz

eller 87,6 - 107 MHz

eller 531 - 1.602 kHz

Kassettspelardel

Inspelningssystem

4-spårs- 2-kanalsstereo

Snabbspolningstid

Ca 120 sek med Sony-kassett C-60

Frekvensomfång

TYPE I (normal): 70 - 10.000 Hz

S

Ytterligare information24

Allmänt

Högtalare

Diskant-/bashögtalare: 10 cm diameter, 2,8 ohm,
konisk (2)

Utgångar

Hörlursuttag (stereominiuttag)
För hörlurar med impedans 16 - 68 ohm

Maximal uteffekt

2,5 W + 2,5 W

Strömförsörjning

För CD-radiokassettspelare:

Europa

230 V växelström 50 Hz

Övriga länder

110 - 20 V, 220 - 240 V växelström,
valfri 50/60 Hz eller 230 V växelström 50 Hz

9 V likström, 6 R20-batterier (storlek D)

För fjärrkontrollen (endast CFD-V30/V30L):
3 V likström, 2 R6-batterier (storlek AA)

Strömförbrukning

Växelström 20 W

Batteriets livslängd

För CD-radiokassettspelare:

FM-inspelning

Sony R20P: ca 13,5 h

Sony alkaliskt LR20: ca 20 h

Banduppspelning

Sony R20P: ca 7,5 h

Sony alkaliskt LR20: ca 15 h

CD-uppspelning

Sony R20P: ca 2,5 h

Sony alkaliskt LR20: ca 7 h

Mått

Ca. 425 × 160 × 246 mm (b/h/d)
(inkl utskjutande delar)

Vikt

Ca. 4,0 kg (inkl batterier)

Medföljande tillbehör

Nätkabel (1)
Fjärrkontroll (1) (endast CFD-V30/V30L)

Rätt till ändringar förbehålles.

Tillbehör

Sony MDR-hörlursserie

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Register

A

Använda teckenfönstret 12
Avmagnetisera

bandhuvuden 23

B

Batterier

för enhet 17
för fjärrkontroll 16

C, D, E

CD-spelare 12

F

Felsökning 21
Förbättra mottagningen 7

G

Göra egna program 15

H

Hitta ett bestämt spår 13

I

Inspelning av ett band 10
Inställning 16

J, K

Justera

ljudåtergivning 18
tonklang 18

L

Ljudåtergivning 18
LOOP 14
Lyssna på

en CD-skiva 4
ett band 8
radio 6
spår flera gånger 14

M, N, O

MEGA BASS 18

P, Q

Programmerad uppspelning
15

R

Rengöra

bandhuvuden och
bandbana 23

hölje 23

S

Spänningsomkopplare 16
Strömförsörjning 16

T

Teckenfönstret 12
TONE 18

U

Upprepad uppspelning 14

V, W, X, Y, Z

Välja spår 5
Välja strömkälla 16

Register

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

25

S

3-859-117-51(2)

CD Radio
Cassette-Corder

Gebruiksaanwijzing blz. 2

Bruksanvisning sidan 2

Manual de instruções página 2

NL

S

CFD-V20
CFD-V30

NL

S

P

P

CFD-V30L

1996 by Sony Corporation

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Advertência

Para evitar o risco de incêndio ou de
choque eléctrico, não exponha o leitor
à chuva nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não
abra o aparelho. Solicite assistência
somente a técnicos especializados.

Informação

Nos modelos para a Europa

Este Leitor de Discos Compactos é
classificado como aparelho CLASS 1 LASER.

A etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT
localiza-se na base.

Advertência

Não instale o aparelho num espaço fechado,
como por exemplo, uma estante ou um
armário.

O selector FUNCTION está localizado na
parte frontal do aparelho.

Quando ligar o leitor, o indicador OPR/
BATT acende-se.

Sobre o manual

As instruções contidas neste manual
referemse aos modelos CFD-V20, CFD-V30 e
CFD-V30L. Antes de começar a ler o manual,
verifique o número do seu modelo.

O modelo CFD-V20 é utilizado para fins
ilustrativos.

P

Introducão2

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Índice

Operações básicas

4 Reprodução de CD

6 Ouvir rádio

8 Reprodução de cassetes

10 Gravação de cassetes

O leitor de CD

12 Utilização do visor
13 Localização de uma determinada

faixa

14 Reprodução repetida de faixas

(Repetir reprodução)

15 Criação do próprio programa

(Reprodução programada)

Preparativos

16 Selecção das fontes de

alimentação

18 Regular a intensificação do som

(TONE/MEGA BASS)

Informações adicionais

19 Precauções
21 Detecção de avarias
23 Manutenção
24 Especificações
25 ndice

Operações básicas

P

Introducão

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

P

3

Operações básicas

Reprodução de CD

4 1 2,3

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consultar a
página 16).

1 Regule FUNCTION para CD.

CFD-V20/V30 CFD-V30L

2 Carregue em 6 OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

para abrir o compartimento de
discos e colocar o disco.

Com a etiqueta virada para cima

3 Feche o compartimento de discos.

OPEN/CLOSE

P

Operações básicas4

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

4 Carregue em ^ .

O leitor reproduz todas as faixas
uma vez.

Visor

Operações básicas

Número da
faixa

Tempo de
reprodução

Utilize estas teclas para as operaçöes adicionais

VOLUME 6 OPEN/CLOSE^p

=/+

FUNCTION

Para Faça o seguinte

Regular o volume Rode VOLUME.

Interromper a reprodução Carregue em p.

Fazer uma pausa na reprodução Carregue em ^.

Volte a carregar para
retomar a reprodução após
a pausa.

Avançar para a próxima faixa Carregue em +.

Recuar para a faixa anterior Carregue em =.

Retirar o CD Carregue em

6 OPEN/ CLOSE.

Desligar o leitor Regule FUNCTION para

TAPE (CD/RADIO OFF).

Operações básicas

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

P

5

Ouvir rádio

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consultar a
página 16).

1 Seleccione a banda

CFD-V20/V30 CFD-V30L

(CFD-V/20/V30: FM ou AM,
CFD-V30L: FM ou LW).

21

2 Rode TUNE para sintonizar uma

estação de rádio.

Se a estação de FM estéreo
recebida tiver um sinal muito
fraco, a recepção passa a mono.

P

Operações básicas6

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Utilize estas teclas para as operações adicionais

VOLUME FUNCTION

Operações básicas

Sugestão

Para receber um programa
FM estéreo (só para os
modelos equipados com
selector FM MODE/ISS na
parte de trás)

Regule o selector FM
MODE/ISS, localizado na
parte posterior do
aparelho, para STEREO. Se
a difusão FM tiver
demasiadas interferências,
regule o selector para
MONO. O rádio começa
tocar em modo mono.

Para Faça o seguinte

Regular o volume Rode VOLUME.

Desligar o rádio Coloque FUNCTION na

posição TAPE (CD/RADIO OFF).

Melhorar a recepção da transmissão

Reoriente a antena para FM. Reoriente o leitor para
AM/LW.

Para FM

para AM/LW

Operações básicas

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

P

7

Reprodução de cassetes

32 1

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consulte a
página 16).

1 Coloque FUNCTION na posição

CFD-V20/V30 CFD-V30L

TAPE(CD/RADIO OFF).

2 Carregue em p6 para abrir o

compartimento de cassetes e
introduza uma cassete gravada.
Utilize unicamente cassetes
TYPE I (normal). Feche o
compartimento.

3 Carregue em (.

P

Operações básicas8

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Com o lado que pretende
reproduzir voltado para cima

Utilize estas teclas para as operaçöes adicionais

p6 P0/)

VOLUME

Para Faça o seguinte

Regular o volume Rode VOLUME.

Interromper a reprodução Carregue em p6.

Avançar rapidamente ou Carregue em ) ou 0.
rebobinar a cassete

Fazer uma pausa na reprodução Carregue em P.

Volte a carregar na tecla
para retomar a
reprodução após a
pausa.

Ejectar a cassete Carregue em p6.

Operações básicas

Operações básicas

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

P

9

Gravação de cassetes

13

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consultar a
página 16).

1 Carregue em p6 para abrir o

compartimento de cassetes e
introduza uma cassete virgem.
Utilize unicamente cassetes
TYPE I (normal).

2 Seleccione a fonte do programa

CFD-V20/V30 CFD-V30L

CFD-V20/V30 CFD-V30L

P

Operações básicas10

que pretende gravar.

Parar gravar a partir do leitor de
CD, coloque FUNCTION na
posição CD e coloque um CD
(consulte a página 4).

Para gravar a partir do rádio,
seleccione a banda e sintonize a
estação pretendida (consulte a
página 6).

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Com o lado que pretende gravar
voltado para cima

Visor

3 Carregue em r para iniciar a

gravação. (( é accionada
automaticamente).

Utilize estas teclas para as operações adicionais

p6 P

Operações básicas

Sugestões

• A regulação do volume
ou do som não afecta o
nível de gravação.

• Se, depois de ter
carregado em r no passo
3, o programa de AM/
LW apresentar ruídos
sibilantes, regule o
comutador FM MODE/
ISS (Comutador de
eliminação de
interferências) localizado
na parte de trás do
aparelho, para a posição
em que o ruído seja
menor (só para os
modelos equipados com
selector FM MODE/ISS
na parte de trás).

• Para obter uma gravação
de alta qualidade utilize,
como fonte de
alimentação, a corrente
CA.

• Para apagar a gravação,
faça o seguinte:

1 Coloque FUNCTION

na posição TAPE (CD/
RADIO OFF).

2 Carregue em r.

Para Carregue em

Interromper a gravação p6

Fazer uma pausa na gravação P

Volte a carregar
nesta tecla para
retomar a gravação.

Operações básicas

11

P

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

O leitor de CD

Utilização do visor

Pode obter informaçöes sobre o CD
através do visor.

Verificação do número total de faixas e do
tempo de reprodução

Verifique o visor no modo de paragem.

Tempo de reprodução total

Número total de faixas

DISPLAY/ENTER

Verificação do tempo restante

Carregue em DISPLAY/ENTER durante a reprodução
do CD.

Para visualizar Carregue em DISPLAY/

ENTER

O Tempo que resta na Uma vez
faixa actual*

O Tempo que resta do CD e Duas vezes
número de faixas ainda por
reproduzir

O Tempo de reprodução e Três vezes
número da faixa em reprodução

* O tempo restante de uma faixa com um número superior a

20, aparece indicado no visor como “- -:- -”.

P

O leitor de CD12

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Localização de
uma determinada
faixa

Pode localizar rapidamente qualquer
faixa com as teclas numéricas (só para o
modelo CFD-V30/V30L). Pode também
localizar um ponto específico de uma
faixa durante a reprodução de um CD.

Nota

Só para o modelo CFD­V30/V30L:

Não pode começar a
reproduzir se “SHUF
REP” ou “PGM”
estiverem iluminados
no visor. Carregue em
p para que a indicação
deixe de estar
iluminada .

Conselho

Só para o modelo CFD­V30/V30L:

Se localizar uma faixa
cujo o número é
superior a 10, carregue
primeiro em > 10 e
depois nas teclas
numéricas
correspondentes.

Exemplo:
Para reproduzir a faixa

número 23, carregue
primeiro em >10 e
depois no 2 e no 3.

Para localizar Carregue em

directamente uma uma tecla numérica de uma
determinada faixa faixa.
(só para o modelo
CFD-V30/V30L)

um ponto enquanto ouve o + (avanço rápido) ou =
som (rebobinagem) em modo de

um ponto enquanto olha + (avanço rápido) ou =
para o visor (rebobinagem) em modo de

Teclas
numéricas

=/+

(CFD-V30/V30L)

pausa, carregando
continuamente nesta tecla
até encontrar o ponto
pretendido.

pausa, carregando
continuamente nesta tecla
até encontrar o ponto.

O leitor de CD

O leitor de CD

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

13

P

Reprodução
repetida de faixas

(Repetir reprodução)

Pode reproduzir faixas por várias vezes
nos modos de reprodução normal,
shuffle ou reprodução programada
(ver páina 15).

PLAY MODE

^=/+FUNCTION

Sugestão

Só para o modelo CFD­V30/V30L:

Para uma curta
repetição da
reprodução, utilize
LOOP no telecomando.

Logo que carregar sem
soltar LOOP durante a
reprodução, o leitor
inicia uma reprodução
em ciclo da parte que se
encontra entre o ponto
onde carregou em
LOOP e um ponto
localizado cerca de um
segundo atrás. Quando
soltar LOOP, o leitor
volta à reprodução
normal.

1 Coloque FUNCTION na posição CD.
2 Carregue em PLAY MODE até que o modo de

repetição pretendido apareça no visor.

Para repetir Seleccione

uma única faixa REP 1
todas as faixas REP ALL
faixas por ordem aleatória SHUF REP
faixas programadas PGM REP

3 Para iniciar a repetição da reprodução, execute

uma das seguintes opções:

• Se tiver seleccionado REP1, seleccione a faixa
carregando em = ou + e em ^.

• Se tiver seleccionado REP ALL e SHUF REP,
carregue em ^.

• Se tiver seleccionado PGM REP, programme as
fixas (consulte o ponto 3 da página 15) e, em
seguida, carregue em ^.

Para cancelar a repetição da reprodução

Carregue em PLAY MODE até que “REP” desapareça
do visor.

P

O leitor de CD14

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Criação do
próprio programa

(Reprodução programada)

MODE

DISPLAY/
ENTER

^ FUNCTION =/+PLAY

Pode determinar a ordem de reprodução
das faixas de um CD.

Conselhos

•Só para o modelo CFD-

V30/V30L:

Para criar o seu próprio
programa no
telecomando, proceda da
seguinte maneira:

1 Regule FUNCTION

para CD no leitor.

2 Carregue em MODE

até aparecer no visor a
indicação “PGM”.

3 Carregue nas teclas

numéricas do
telecomando para
obter as faixas que
pretende programar
pela ordem que
quiser.

4 Carregue em (.

• Podese voltar a
reproduzir o mesmo
programa, visto que o
programa permanece em
memória atése abrir o
compartimento de CD
ou se alterar o ajuste de
FUNCTION.

• O programa será
apagado se mudar a
posição de FUNCTION
ou abrir o
compartimento de CD.

• Pode gravar o seu
próprio programa.
Depois de ter criado o
programa, introduza
uma cassete virgem e
carregue em r para
iniciar a gravação.

1 Coloque FUNCTION na posição CD.
2 Carregue em PLAY MODE até aparecer “PGM” no

visor.

3 Carregue em = ou em +. Depois carregue em

DISPLAY/ENTER para seleccionar, pela ordem
pretendida, as faixas que quer programar. Pode
programar um máximo de 20 faixas.

4 Carregue em ^ para iniciar a reprodução

programada.

Para cancelar a reprodução programada

Carregue em PLAY MODE até que “PGM” desapareçã
do visor.

Para verificar a ordem das faixas antes da
reprodução

Carregue em DISPLAY/ENTER.
Sempre que carrega nesta tecla, o número da faixa

aparece pela ordem programada.

Para alterar o programa reproduzido

Carregue uma vez em p se o CD estiver parado e
duas vezes se este estiver a ser reproduzido. O
programa é apagado. Depois, crie um novo programa
executando o procedimento de programação.

Faixa programada

Ordem de reprodução

O leitor de CD

O leitor de CD

P

15

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Preparativos

Selecção das
fontes de
alimentação

Pode utilizar a corrente CA ou as pilhas
como fontes de alimentação.

Para gravar deve utilizar, como fonte de
alimentação, a corrente CA, visto que as
gravações consomem muita energia.

AC IN

Compartimento
das pilhas

A uma tomada de parede

Conselho

Só para os clientes
que recebam um
adaptador de ficha
CA:

Utilize o adaptador de
ficha fornecido se a
ficha do cabo de
alimentação não entrar
na tomada.

Ligar o cabo de corrente CA

Introduza uma das extremidades do cabo de
alimentação CA na tomada AC IN localizada na parte
posterior do leitor. Ligue a outra extremidade à
tomada de parede.

Regulação da tensão (apenas para os modelos com
o VOLTAGE SELECTOR localizado na base do
aparelho)

Verifique se regulou VOLTAGE
SELECTOR (situado na parte
inferior do aparelho) para a tensão
da rede eléctrica local.

Introduzir as pilhas no telecomando

Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) (não
fornecidas)

Substituição das pilhas

Em condições normais, as pilhas devem durar cerca de
seis meses. Quando já não puder controlar o leitor
com o telecomando, coloque pilhas novas.

P

Preparativos16

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Conselho

Substitua as pilhas
quando a luz do
indicador OPR/BATT
estiver fraca ou quando
o leitor parar de
funcionar. Coloque
pilhas novas. Antes de
substituir as pilhas,
retire o CD do leitor.

Utilização do leitor com pilhas

Introduza seis pilhas
R20 (tamanho D) (não
fornecidas) no
respectivo
compartimento.

Para utilizar o leitor
com pilhas, desligue o
cabo de corrente CA do
leitor.

Preparativos

Preparativos

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

17

P

Regular a
intensificação do
som

(TONE/MEGA BASS)

Pode regular o som e reforçar os graves.

Regulação do som

Rode o controlo TONE.

Rode o controlo no sentido dos ponteiros do relógio
para realçar os sons mais agudos e no sentido inverso
para realçar os sons mais graves.

Realçe dos graves

Carregue em MEGA BASS.

Para regressar ao som normal, carregue novamente na
tecla.

MEGA BASS TONE

P

Preparativos18

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Informações adicionais

Precauções

Sobre a segurança

• Não desmonte a caixa do leitor de CD
porque o raio laser utilizado neste
aparelho pode provocar lesões ópticas.
A reparação deve ser única e
exclusivamente da responsabilidade
de pessoal qualificado.

• Se deixar cair algum objecto sólido ou
entornar líquidos em cima do leitor,
desligue-o e mande-o reparar por
pessoal qualificado antes de voltar a
utilizá-lo.

Sobre as fontes de alimentação

• Para funcionamento com corrente CA,
verifique se a tensão de
funcionamento do leitor é idêntica à
tensão da rede eléctrica local (consulte
“Especificações”) e utilize o cabo de
alimentação CA fornecido; não utilize
qualquer outro tipo de cabo. O
selector de tensão está localizado na
parte inferior do aparelho (apenas
para os modelos com o VOLTAGE
SELECTOR localizado na base do
aparelho).

• Mesmo que tenha desligado o
interruptor de corrente, o leitor só fica
desligado da fonte de alimentação CA
(rede principal), depois de o desligar
da tomada de parede.

• Para utilizar o leitor com pilhas,
introduza seis pilhas R20 (tamanho
D).

• Se não quiser utilizar as pilhas, retire­as para evitar danos possivelmente
causados pelo derramamento do
líquido das pilhas ou pela corrosão.

• A placa de identificação com a tensão
de funcionamento, o consumo de
energia, etc. está localizada na base do
aparelho.

Sobre a o local de instalação

• Não deixe o leitor perto de fontes de
calor ou em locais expostos à
incidência directa dos raios solares,
com muito pó ou sujeitos a choques
mecânicos.

• Não coloque o leitor numa posição
inclinada ou instável.

• Não coloque nenhum objecto a uma
distância inferior a 10 mm da caixa do
aparelho. As aberturas de ventilação
têm de estar desobstruídas para que o
leitor funcione devidamente e para
prolongar a duração dos
componentes.

• Se deixar o leitor num carro
estacionado ao sol, escolha um local
dentro do automóvel onde este não
fique exposto à incidência directa dos
raios solares.

• Devido à utilização de um íman
potente nos altifalantes, mantenha os
cartões de crédito com sistema de
código magnético ou os relógios de
corda longe do leitor, para evitar
possíveis danos provocados pelo
referido íman.

continuação

Informações adicionais

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

19

P

Precauções (continuação)

Funcionamento

• A humidade condensa-se na lente
interna do leitor de CD, se o
transportar de um sítio frio para um
sítio quente ou se o colocar numa sala
muito húmida. Se isto acontecer, o
leitor deixa de funcionar
correctamente. Neste caso, retire o CD
e aguarde cerca de uma hora até que a
humidade se evapore.

• Se o leitor esteve muito tempo parado,
regule-o para o modo de reprodução
para que aqueça, antes de introduzir
uma cassete.

Se surgirem problemas ou dúvidas
sobre o funcionamento do leitor,
contacte o agente Sony da sua zona.

Notas sobre os CD

• Antes de reproduzir um CD, limpe-o
com um pano de limpeza. Limpe-o do
centro para fora.

• Não utilize solventes tais como a
benzina, diluente, produtos de
limpeza disponíveis no mercado ou os
sprays anti-estáticos próprios para LPs
em vinyl.

• Não exponha o CD à incidência
directa dos raios solares ou a fontes de
calor tais como condutas de ar quente,
nem o deixe dentro de um carro
estacionado ao sol porque poderá
ocorrer um aumento considerável de
temperatura no seu interior.

• Não cole papel ou etiquetas
autocolantes no CD, nem arranhe a
sua superfície.

• Depois de reproduzir o CD, guarde-o
na respectiva caixa.

Se o CD estiver sujo, riscado ou com
dedadas, poderão ocorrer erros de
tracking.

Notas sobre as cassetes

• Parta a patilha da cassete localizada
no lado A ou B para evitar gravações
acidentais. Se quiser gravar nessa
cassete, cubra a patilha partida com
fita adesiva.

Lado A

Patilha do lado A

Patilha do lado B

• Para gravar numa cassete com a
patilha partida, cubra o orifício da
patilha do lado A ou B com fita
adesiva.

• Não se recomenda a utilização de uma
cassete com mais de 90 minutos de
tempo de reprodução excepto para
gravações ou reproduções longas e
contínuas.

P

Informações adicionais20

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Detecção de avarias

Problema

O aparelho não liga.

Não há som.

GeralLeitor de CD

O som está muito baixo ou não tem
qualidade.

A imagem do televisor começa a

Rádio

tremer.

O leitor não reproduz o CD/
“no disc” aparece no visor mesmo
se o CD estiver bem introduzido.

O som desaparece.

A fita da cassete não se move
quando carrega numa tecla de
funcionamento.

A tecla REC r não funciona/A
cassete não é reproduzida.

Leitor de cassetes

A fita não é apagada totalmente.

Solução

• Ligue bem o cabo de alimentação CA.

• Verifique se introduziu correctamente as pilhas.

• Se as pilhas estiverem fracas substitua todas as
pilhas por pilhas novas.

• Verifique se o selector FUNCTION está
regulado para a função que pretende utilizar.

• Regule o volume.

• Desligue os auscultadores quando estiver a
ouvir através dos altifalantes.

• Se as pilhas estiverem gastas, substitua-as por
umas novas.

• Afaste o leitor do televisor.

• Se estiver a ouvir um programa em FM perto de
um televisor com antena interna, afaste o leitor
do televisor.

• Verifique se o compartimento de discos está
fechado.

• Coloque o CD com a etiqueta virada para cima.

• Limpe o CD.

• Retire o CD e deixe o compartimento aberto,
durante cerca de uma hora, para que a
humidade se evapore.

• Verifique se o selector FUNCTION está
regulado para a posição CD.

• Reduza o volume.

• Limpe o CD ou substitua-o se estiver muito
danificado

• Coloque o leitor num local sem vibrações.

• Feche correctamente o compartimento da
cassete.

• Certifique-se de que a patilha de segurança da
cassete não foi removida.

• Verifique se o selector FUNCTION está
regulado para a posição CD, AM/LW ou FM.

• Limpe as cabeças de eliminação (ver página 23).

• Se as baterias estiv erem gastas, substitua-as.

continuação

Informações adicionais

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

21

P

Detecção de avarias (continuação)

Problema

A cassete não grava.

O som é fraco/A qualidade do som
é má.

O som está distorcido.

Leitor de cassetes

O comando não funciona.

Telecomando

Se, após ter experimentado as sugestões acima mencionadas, os problemas subsistirem, desligue
a corrente CA e retire todas as pilhas. Depois de todas as indicações do visor desaparecerem,
ligue o aparelho à corrente e introduza novamente as pilhas. Se o problema não for solucionado,
consulte o agente Sony.

Solução

• Certifique-se de que a cassete está introduzida

correctamente.

• Certifique-se de que a patilha de segurança da

cassete está correctamente posicionada.

• Limpe as cabeças, o rolete e o cabrestante

(consulte a página 23).

• Desmagnetize as cabeças com um

desmagnetizador (consulte a página 23).

• Está a utilizar uma cassete TYPE II (posição alta)

ou TYPE IV (metal). Só pode utilizar uma
cassete TYPE I (normal).

• Se as pilhas do comando estiverem gastas,

susbstitua-as.

• Certifique-se de que está a apontar o comando

na direcção do sensor remoto do leitor.

• Retire todos os obstáculos que se interponham

entre o comando e o leitor.

• Certifique-se de que o sensor remoto não está

exposto a luzes fortes, tais como à luz directa do
sol ou a lâmpadas fluorescentes.

• Quando utilizar o comando, aproxime-se do

leitor.

P

Informações adicionais22

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Manutenção

Limpeza das lentes

Se as lentes estiverem sujas, podem
provocar falhas no som durante o
funcionamento. Limpe com uma bomba
de ar normal à venda no mercado.

Limpar as cabeças e o caminho da fita

Para manter uma boa qualidade de
reprodução e de gravação, limpe as
cabeças, o rolete e o cabrestante com um
cotonete de limpeza ligeiramente
humedecido em líquido de limpeza ou
em álcool, depois de cada 10 horas de
funcionamento. Antes de iniciar a
gravação, limpe também todas as
superfícies percorridas pela fita.

Cabeça de gravação/
reprodução

Cabeça de eliminação

Cabrestante

Rolete

Desmagnetizar as cabeças da cassete

20 a 30 horas de funcionamento são
suficientes para que se tenham
depositado resíduos magnéticos nas
cabeças da cassete, provocando a perda
do som de frequências altas e ruídos
sibilantes. Este é o momento adequado
para desmagnetizar as cabeças e todas as
peças metálicas da fita com um
desmagnetizador de cabeças de cassetes
disponível no mercado.

Limpar a caixa

Limpe a caixa, o painel e os comandos
com um pano suave, ligeiramente
embebido em detergente diluído em
água Não utilize nenhum tipo de
material abrasivo, pó de limpeza ou
solvente, tal como álcool ou benzina.

Lente

Depois da limpeza, as cassetes só devem
ser introduzidas quando as áreas que
foram limpas estiverem completamente
secas.

Informações adicionais

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

23

P

Especificações

Secção do leitor de CD

Sistema

Sistema áudio digital de CD

Propriedades do diodo laser

Material:GaAlAs
Comprimento de onda: 780 nm
Duração da emissão: Continua
Saída do laser: menos de 44,6 µW
(Este valor corresponde ao valor medido a uma
distância de cerca de 200 mm a partir da superfície
da lente da objectiva, no bloco de leitura óptica com
7 mm de abertura.)

Rotações

200 r/min (rpm) to 500 r/min (rpm) (CLV)

Número de canais

2

Resposta de frequência

20 - 20.000 Hz +1/-2 dB

Vibração e oscilação

Inferior ao limite susceptível de ser medido

Secção do rádio

Årea de frequência

CFD-V30L

FM 87,6 - 107 MHz

LW 153 - 279 kHz

CFD-V20/V30

Europa e Itália

FM Europa 87,6 - 107 MHz

Itália 87,5 - 108 MHz
Europa Central e de Leste

AM Europa 531 - 1.602 kHz

Itália 526,5 - 1.606,5 kHz

Arábia Saudita e outros países

FM Arábia Saudita 87,6 - 107 MHz

Outros países 87,6 - 108 MHz

AM 530 - 1.605 kHz

IF

FM: 10,7 MHz
AM/LW: 455 kHz

Antenas

FM: antena telescópica
AM/LW: antena incorporada de barra em ferrite

65 - 108 MHz

ou 87,6 - 107 MHz

ou 531 - 1.602 kHz

Secção do leitor de cassetes

Sistema de gravação

Estéreo de 4-faixas e 2 canais

Tempo de avanço rápido

Aprox. 120 s (seg.) com cassete Sony C-60

Resposta de frequência

TYPE I (normal) 70 - 10.000 Hz

P

Informações adicionais24

Geral

Altifalante

årea total: 10 cm dia., 2,8 ohms, tipo cónico (2)

Saídas

Jack dos auscultadores (mini-jack estéreo)
Para auscultadores com 16 - 68 ohms de

impedância

Saída máxima de corrente

2,5 W + 2,5 W

Requisitos de corrente

Para rádio, leitor de CD e cassetes:

Europa

230 V CA, 50 Hz

Outros países

110 - 120 V, 220 - 240 V CA seleccionável
50/60 Hz ou 230 V CA, 50 Hz

9 V DC, 6 pilhas R20 (tamanho D)
Para o telecomando (só para o modelo CFD-V30/

V30L):
3 V DC, 2 pilhas R6 (tamanho AA)

Consumo de corrente

CA 20 W

Duração das pilhas

Para rádio, leitor de CD e cassetes:

Gravação FM

Sony R20P: aprox. 13,5 h

Sony alcalina LR20: aprox. 20 h

Reproduzir uma cassete

Sony R20P: aprox. 7,5 h

Sony alcalina LR20: aprox. 15 h

Reprodução de CD

Sony R20P: aprox. 2,5 h

Sony alcalina LR20: aprox. 7 h

Dimensões

aprox. 425 × 160 × 246 mm (l/a/p)
(incl. peças salientes)

Peso

aprox. 4,0 kg (incl. pilhas)

Acessórios fornecidos

Cabo de alimentação CA (1)
Telecomando (1) (só para o modelo CFD-V30/

V30L)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

Acessórios opcionais

Conjunto de auscultadores Sony MDR

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Índice

A, B

Ajustar

equalização do som 18
tom 18

C

Criação do seu próprio
programa 15

D, E, F

Desmagnetização das
cabeças da cassete 23

Detecção de avarias 21

G, H, I, J, K

Gravação de cassetes 10

L

Limpeza

da caixa 23
das cabeças da cassete 23
do caminho da fita 23

Localizar uma determinada
faixa 13

LOOP 14

M, N

Manutenção 23
MEGA BASS 18
Melhorar a recepção das

transmissões 7

O

O leitor de CD 12
Ouvir rádio 6

P, Q

Pilhas

para o leitor 17
para o telecomando 16

Preparativos 16

R

Rádio ouvir 6
Regulação da intensificação

do som 18
Repetir reprodução 14
Reprodução

de um CD 4
de cassetes 8
programada 15
repetida de faixas 14

S

Selecção das fontes de
alimentação 16

Selecção de faixas 5
Selector de tensão 16

T

TONE (regulação da
intensificação do som) 18

U

Utilização do visor 12

V, W, X, Y, Z

Visor 12

Informações adicionais

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

25

P

P

Informações adicionais26

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

Informações adicionais

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED

27

P

Sony Corporation Printed in China

CFD-V20/V30/V30L.H.W.P_3-859-117-5X.CED