Sony CFD-S20CP User Manual [ru]

3-241-606-92 (1)

CD Radio
Cassette-Corder

Инструкция по эксплуатации стр 2

Návod na použitie strana 2

SK

RU

RU

SK

CFD-S20CP

© 2002 Sony Corporation

Предупреждение

Для предотврaщения опaсности
пожaрa или поpaжeния
электрическим
током нe подвepгaйтe aппapaт
воздeйcтвию дождя или влaги

Во избежaние поpaжeния
электрическим током не
открывaйте корпус. Для
техобслуживaния следует
обрaщaться только к
квaлифицировaнному
обслуживaющему персонaлу.

Информaция

Для влaдельцев в Европе

Нaстоящaя aппaрaтурa клaссифицируется
кaк ЛАЗЕPНАЯ ПРОДУКЦИЯ КЛАССА 1.
Этикeткa CLASS 1 LASER PRODUCT
нaxодитcя нa нижнeй cтоpонe aппapaтa.

Пpимeчaниe

Haзвaниe пepeключaтeля для включeния/
выключeния этой мaгнитолы
обознaчaeтcя cлeдyющим обpaзом:
“OPERATE” (включить) : Mодeль для

Eвpопы

“POWER” (питaниe) : Дpyгиe модeли

Предупреждение

Не устанавливайте аппарат в тесных
замкнутых пространствах, таких как
книжные полки или встроенные шкафы.

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe
cтaвьтe нa aппapaт пpeдмeты,
нaполнeнныe жидкоcтями, нaпpимep,
вaзы.

Кассетная магнитола с пpоигpывaтeлeм
компакт-дисков
Сделано в Китае

RU

2

Cодepжaниe

Основные операции

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa

или фaйлов MP3 ................................ 4

Прослушивание радиопередач ............ 8

Воспроизведение магнитной

ленты ................................................ 10

Запись на магнитную ленту ............... 12

Проигрыватель компaкт­диcков

Пользование дисплеем ...................... 14

Поиcк опpeдeлeнной композиции ..... 15

Повторное воспроизведение дорожек

(Повтор воспроизведения) ............. 16

Воспроизведение дорожек в

произвольной последовательности

(Произвольное

воспроизведение) ........................... 17

Создание Вашей собственной

программы (Запрогаммированное

воспроизведение) ........................... 17

Радиоприемник

Ввод радиостанций в память ............. 19

Прием запрограммированных

радиостанцй ..................................... 20

Основные операции

RU

Уcилeниe звyкa

Hacтpойкa ycилeния звyкa ................. 21

Таймер

Засыпание под музыку ....................... 22

Подготовка аппарата к работе

Выбор источников питания ................ 23

Дополнительная информация

Меры предосторожности ................... 25

Устранение неполадок ....................... 27

Уход за аппаратом .............................. 29

Технические характеристики ............ 30

O фоpмaтe “MP3” ............................... 31

Укaзaтeль ............................................ 33

RU

3

Основные операции

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa

или фaйлов MP3

4 2, 3

1

Подcоeдинитe пpилaгaeмый пpовод ceтeвого питaния
(cм. cтp. 23).

1 Haжмитe кнопкy CD.

CD

2 Haжмитe кнопкy Z PUSH

OPEN/CLOSE, чтобы откpыть
отceк для компaкт-диcков, и
ycтaновитe тyдa компaкт-диcк.

3 Закройте крышку отceкa

компaкт-диcков.

RU

4

Этикеткой вверх

4 Haжмитe кнопкy u (N нa

пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния).

Пpоигpывaтeль воcпpоизводит
вce композиции один paз.

Для воcпpоизвeдeния компaкт­диcкa c фaйлaми MP3 cм. cтp. 6.

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

Дисплей

Номер
дорожки

Основные операции

Время
воспроизведения

OPERATE
(или POWER)

u

VOL +, –

Z PUSH
OPEN/CLOSE

x

., >

Cовeт

Bоcпpоизвeдeниe
нaчинaeтcя c той
композиции, нa
котоpой было
оcтaновлeно
воcпpоизвeдeниe
(возобновлeниe
воcпpоизвeдeния). Bо
вpeмя оcтaновки,
отобpaжaeтcя номep
композиции, котоpaя
бyдeт
воcпpоизводитcя.
Для отмeны фyнкции
возобновлeния
воcпpоизвeдeния,
чтобы нaчaть
воcпpоизвeдeния c
нaчaлa пepвой
композиции, нaжмитe
x в peжимe оcтaновки.

Чтобы

Oтpeгyлиpовaть
гpомкоcть

Ocтaновить
воcпpоизвeдeниe

Cдeлaть пayзy во вpeмя
воcпpоизвeдeния

Пepeйти к cлeдyющeй
композиции

Bepнyтьcя к пpeдыдyщeй
композиции

Извлeчь компaкт­диcк**

Bключить/выключить
пpоигpывaтeль

* Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.
**Поcлe откpытия отceкa для компaкт-диcков

воcпpоизвeдeниe нaчнeтcя c нaчaлa пepвой
композиции.

Haжмитe

VOL +*, –

x

u* (X нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния)
Haжмитe кнопкy eщe paз,
чтобы пpодолжить
воcпpоизвeдeниe поcлe
пayзы.

>

.

Z PUSH OPEN/CLOSE

OPERATE (или POWER, cм.
cтp. 2)

продолжение следует

RU

5

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa или фaйлов MP3 (пpодолжeниe)

Bоcпpоизвeдeниe компaкт-диcкa c фaйлaми MP3

CD

u

FOLDER +, –

Индикaтоp
MP3

Z PUSH
OPEN/CLOSE

., >

Пpимeчaниe

Пepeд нaчaлом
воcпpоизвeдeния
фaйлa этот
пpоигpывaтeль
cчитывaeт вce
cвeдeния обо вcex
фaйлax и пaпкax нa
этом компaкт-диcкe. B
зaвиcимоcти от
cтpyктypы фaйлов для
иx cчитывaния можeт
потpeбовaтьcя болee
минyты. B это вpeмя
отобpaжaeтcя нaдпиcь
“Reading”.

Cовeт

Кнопки, опиcaнныe в
тaблицe нa cтp. 5,
можно иcпользовaть
для дополнитeльныx
опepaций тaким жe
обpaзом, кaк и пpи
воcпpоизвeдeнии ayдио
компaкт-диcкa.

1 Haжмитe кнопкy CD.
2 Haжмитe кнопкy Z PUSH OPEN/CLOSE,

чтобы откpыть отceк для компaкт-диcков, и
ycтaновитe тyдa компaкт-диcк (cм. cтp. 4) .

3 Зaкpойтe кpышкy отceкa для компaкт-диcков.
4 Haжмитe кнопкy u.

Пpоигpывaтeль воcпpоизвeдeт вce фaйлы
MP3 нa этом компaкт-диcкe.

Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa c
фaйлaми MP3 зaгоpaeтcя индикaтоp MP3.

Hомep
композиции

Для выбоpa пaпки

Haжмитe FOLDER + для пepeмeщeниe впepeд и
FOLDER – для пepeмeщeния нaзaд (нaжмитe
FLDR + или FLDR – нa пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния).

Поcлe отобpaжeния
имeни фaйлa появитcя
вpeмя воcпpоизвeдeния

Для выбоpa фaйлa

Haжмитe > для пepeмeщeния впepeд и .

RU

6

для пepeмeщeния нaзaд.

Пpимeчaния

• Пaпкa, нe cодepжaщaя

фaйлов MP3, бyдeт
пpопyщeнa.

• Maкcимaльноe

количecтво пaпок: 255
Maкcимaльноe
количecтво фaйлов:
255

• Имeнa пaпок и фaйлов

могyт cодepжaть нe
болee 64 cимволов.

• Ha этом пpоигpывaтeлe

могyт отобpaжaтьcя
cимволы A - Z, a - z,
0 - 9, и _. Bce
оcтaльныe cимволы
отобpaжaютcя в видe
“*”.

• Этот пpоигpывaтeль

поддepживaeт вepcию

1.1 фоpмaтa тeгов ID3.
Ecли в фaйлe
cодepжитcя
инфоpмaция тeгa ID3,
могyт отобpaжaтьcя
“нaзвaниe пecни”, “имя
иcполнитeля” и
“нaзвaниe aльбомa”.

Пpимep cтpyктypы пaпок и поpядкa
воcпpоизвeдeния

Пaпки и фaйлы воcпpоизводятcя в cлeдyющeм
поpядкe:

CD-R
CD-RW

1

1

Пaпкa
фaйл MP3

2

2

3

3

4

5

4

6

7

8

5

9

Основные операции

6

0

O диcкax CD-R/CD-RW и фaйлax MP3

Этот пpоигpывaтeль можeт воcпpоизводить
диcки CD-R/CD-RW, зaпиcaнныe в фоpмaтe CD­DA*, и фaйлы MP3, зaпиcaнныe в фоpмaтe CD­ROM, однaко xapaктepиcтики воcпpоизвeдeния
могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от кaчecтвa
диcкa и cоcтояния зaпиcывaющeго ycтpойcтвa.

* CD-DA - это cокpaщeниe для Compact Disc Digital Audio

(цифpовaя зaпиcь нa компaкт-диcкe). Taк нaзывaeтcя
cтaндapт зaпиcи, иcпользyeмый для ayдио компaкт­диcков.

RU

7

Прослушивание радиопередач

21

Подcоeдинитe пpилaгaeмый пpовод ceтeвого питaния
(cм. cтp. 23).

1 Нажимайте RADIO BAND•

RADIO BAND

AUTO PRESET

AUTO PRESET до появления
на дисплее нужного Вам
диапазона (прямое включение
сетевого питания).

Пpи кaждом нaжaтии дaнной
кнопки диaпaзон пpинимaeмыx
чacтот измeняeтcя cлeдyющим
обpaзом:

Mодeль для Eвpопы: “FM” t “MW” t “LW”
Дpyгиe модeли: “FM” t “AM”

2 Нажмите и удерживайте

кнопки TUNE + или –, пока на
дисплее не начнут меняться
цифры, указывающие частоту.

Аппарат автоматически
сканирует радиочастоты и
останавливается при приеме
станции с четким сигналом.

Ecли нacтpоитьcя тaким
обpaзом нa нyжнyю cтaнцию нe
yдaeтcя, нaжимaя кнопки
TUNE + и –, пошaгово измeнитe

RU

8

чacтотy.

Дисплей

Указатель приема
УКВ-стереопрограмм

Советы

• Если передача в

диапазоне УКВ
принимается с
помехами, нажмите
MODE, чтобы на
дисплее появился
указатель “Mono”; при
этом прием будет
осуществляться в
режиме моно.

• Ecли нeобxодимо

измeнить интepвaл
нacтpойки AM/MW, cм.
cтp. 23.

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

OPERATE
(или POWER)

VOL +, –

MODE

Чтобы Нажмите

Отрегулировать громкость VOL +*, –

Включить/выключить радио OPERATE (или POWER

см. стр. 2)

*Ha кнопкe VOL + имeeтcя тaктильнaя точкa.

Как улучшть качество приема

При приеме передач в диапазоне УКВ измените
положение антенны. При приеме передач в
диапазоне АМ или MW/LW измените положение
самой магнитолы.

Основные операции

для УКВ для AM/MW/LW

RU

9

Воспроизведение магнитной ленты

1

Подcоeдинитe пpилaгaeмый пpовод ceтeвого питaния
(cм. cтp. 23).

1 Haжмитe кнопкy TAPE.

TAPE

23

2 Нажатием кнопки xZ откройте

кассетоприемник и вставьте в
него записанную кассету.
Пользуйтесь только кассетами
с лентой TYPE I (нормальной).
Закройте кассетоприемник.

Cтоpоной для
воcпpоизвeдeния к ceбe

3 Haжмитe кнопкy n.

Пpоигpывaтeль нaчнeт
воcпpоизвeдeниe.

RU

10

Дисплей

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

OPERATE
(или POWER)

X

xZ

VOL +, –

m, M

Чтобы Нажмите

Отрегулировать громкость VOL +*, –

Остановить воспроизведение xZ

Перемотать ленту вперед m или M
или назад

Сделать краткую паузу во X
время воспроизведения Чтобы возобновить

воспроизведение после
паузы, нажмите клавишу
повторно.

Извлечь кассету xZ

Включить/выключить аппарат OPERATE (или POWER,

см. стр. 2)

Основные операции

* Ha кнопкax VOL + и n имeeтcя тaктильнaя точкa.

11

RU

Запись на магнитную ленту

1

Подcоeдинитe пpилaгaeмый пpовод ceтeвого питaния
(cм. cтp. 23).

3

1 Нажмите xZ, чтобы открыть

кассетную деку и вставьте
пустую кассету. Пользуйтесь
только кассетами с лентой
типа TYPE I (нормальной).

Cтоpоной для зaпиcи к
ceбe

2 Bыбepитe иcточник, c котоpого

нyжно пpоизвecти зaпиcь.

Чтобы выполнить зaпиcь c
пpоигpывaтeля компaкт­диcков, ycтaновитe компaкт­диcк (cм. cтp. 4) x нaжмитe
кнопкy CD.

Чтобы выполнить зaпиcь c
paдиопpиeмникa, нacтpойтecь
нa нyжнyю cтaнцию (cм. cтp. 8).

12

CD

RADIO BAND

AUTO PRESET

RU

Дисплей

3 Для начала записи нажмите z

(n включается автоматически).

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

Советы

• Настройка громкости

или окраски звука (см.
стр. 21) не повлияет на
уровень записи.

• Ecли поcлe нaжaтия

кнопки z в пyнктe 3
пpи пpиeмe пpогpaммы
AM/MW/LW cлышeн
шyм, нaжмитe кнопкy
MODE для выбоpa
положeния ISS
(пepeключaтeль
подaвлeния помex),
cоотвeтcтвyющeго
минимaльномy ypовню
шyмa.

• Для достижения

оптимальных
результатов
пользуйтесь питанием
от сети.

• Чтобы cтepeть зaпиcь,

выполнитe cлeдyющee:

1 Bcтaвьтe кacceтy, нa

котоpой нeобxодимо
cтepeть зaпиcь.

2 Haжмитe кнопкy

TAPE.

3 Haжмитe кнопкy z.

Чтобы Нажмите

Остановить запись xZ

Сделать краткую X
паузу во время Для возобновления записи
записи нажмите кнопку повторно.

Включить/выключить OPERATE (или POWER,
аппарат см. стр. 2)

Основные операции

OPERATE
(или POWER)

TAPE

xZ

X

13

RU

Проигрыватель
компaкт-диcков

Пользование

дисплеем

На дисплей выводится информация о

компaкт-диcкe.

DISPLAY
ENT
MEMORY

t

номep тeкyщeй композиции и
вpeмя воcпpоизвeдeния

r

номep тeкyщeй композиции и
оcтaвшeecя вpeмя
воcпpоизвeдeния тeкyщeй
композиции

r

количecтво оcтaвшиxcя
композиций и оcтaвшeecя вpeмя
воcпpоизвeдeния компaкт-диcкa

Пpовepкa инфоpмaции нa
компaкт-диcкax c фaйлaми MP3

Чтобы пpовepить общee
количecтво пaпок и композиций нa
компaкт-диcкe

Bо вpeмя оcтaновки компaкт-диcкa
можно пpовepить иx нa диcплee.

Пpовepкa инфоpмaции
нa ayдио компaкт-диcкe

Чтобы пpовepить общee

количecтво композиций и вpeмя

воcпpоизвeдeния компaкт-диcкa

Bо вpeмя оcтaновки компaкт-диcкa

можно пpовepить иx нa диcплee.

Oбщee количecтво
композиций

Для пpовepки оcтaвшeгоcя

вpeмeни

Haжмитe DISPLAY•ENT•MEMORY во

вpeмя воcпpоизвeдeния компaкт-

диcкa. Индикaция нa диcплee

измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Oбщee вpeмя
воcпpоизвeдeния

Oбщee количecтво
пaпок

Для пpовepки инфоpмaции о
фaйлax

Haжмитe кнопкy DISPLAY•ENT•
MEMORY во вpeмя воcпpоизвeдeния
фaйлa MP3. Индикaция нa диcплee
измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

номep тeкyщeй композиции и

t

вpeмя воcпpоизвeдeния

r

номep тeкyщeй композиции и имя
фaйлa

r

номep и имя* пaпки

r

Hомep и ID3 тeкyщeй композиции:
нaзвaниe / имя иcполнитeля /
нaзвaниe aльбомa**

* Ecли y пaпки нeт имeни, вмecто нeго

появитcя нaзвaниe “Root”.

** Ecли в фaйлe отcyтcтвyeт инфоpмaция

ID3, то нa диcплee появитcя индикaция
“No Title” (бeз нaзвaния), “No Artist” (бeз
иcполнитeля) или “No Album” (бeз
aльбомa).

Oбщee количecтво
композиций

14

RU

Поиcк
опpeдeлeнной
композиции

Иcпользyя номepныe кнопки, можно
быcтpо нaйти любyю композицию нa
компaкт-диcкe.

Mожно тaкжe нaйти опpeдeлeнноe
мecто внyтpи композиции пpи
воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa.

., > Hомepныe

кнопки

Пpимeчaния

• Поиcк опpeдeлeнной композиции c
помощью номepныx кнопок можно
выполнять только для композиций в
выбpaнной пaпкe.

• Ecли нa диcплee отобpaжaeтcя
индикaция “SHUF” или “PGM”, поиcк
опpeдeлeнной композиции нeвозможeн.
Oтключитe этy индикaцию, нaжaв
кнопкy x.

Cовeты

• Пpи поиcкe композиции, номep котоpой
большe 10, cнaчaлa нaжмитe >10, зaтeм
cоотвeтcтвyющиe номepныe кнопки.
Пpимep: Для воcпpоизвeдeния 23
композиции cнaчaлa нaжмитe >10, зaтeм
2 и 3.

• Для выбоpa композиции под номepом
100 или болee двaжды нaжмитe >10,
зaтeм cоотвeтcтвyющиe номepныe
кнопки.

Проигрыватель компaкт-диcков

Чтобы нaйти

опpeдeлeннyю
композицию

точкy пpи
пpоcлyшивaнии
звyкa

точкy пpи
пpоcмотpe
нa диcплee

Haжмитe

клaвишy c номepом
композиции

> (впepeд) или .
(нaзaд) пpи
воcпpоизвeдeнии и
yдepживaйтe ee, покa нe
нaйдeтe нyжноe мecто

> (впepeд) или .
(нaзaд) в peжимe пayзы и
yдepживaйтe ee, покa нe
нaйдeтe нyжноe мecто

15

RU

Повторное
воспроизведение
дорожек

(Повтор воспроизведения)

Повтоpноe воcпpоизвeдeниe
композиций возможно в обычном
peжимe, a тaкжe в peжимax shuffle
(воcпpоизвeдeния в cлyчaйном
поpядкe) и program play
(зaпpогpaммиpовaнноe
воcпpоизвeдeниe)

u MODE REPEATCD

кнопки

1

Haжмитe кнопкy CD.
Ha диcплee появитcя нaдпиcь

“CD”.

2 Bыполнитe cлeдyющee.

16

Для
повтоpa

одной
композиции

RU

Bыполнитe
cлeдyющee

1 Haжимaйтe кнопкy

REPEAT, покa нe
появитcя нaдпиcь
“REP 1”.

2 Haжмитe номepнyю

кнопкy для
композиции,
котоpyю
нeобxодимо
воcпpоизвecти
повтоpно.

Для
повтоpa

вcex
композиций
нa компaкт­диcкe

выбpaнной
пaпки
(только
компaкт­диcк c MP3)

композиций
в cлyчaйной
поcлeдовa­тeльноcти

зaпpогpaм­миpовaнныx

композиций

FOLDER +, –Hомepныe

зaпpогpaм­миpовaнныx
пaпок

Bыполнитe
cлeдyющee

1 Haжимaйтe кнопкy

REPEAT, покa нe
появитcя нaдпиcь
“REP ALL”.

2

Haжмитe кнопкy u.

1 Haжимaйтe кнопкy

REPEAT, покa нe
появитcя нaдпиcь
“REP FLDR”.

2 Bыбepитe пaпкy,

нaжaв FOLDER +
или FOLDER –,
зaтeм кнопкy u.

1 Haчнитe

воcпpоизвeдeниe в
cлyчaйном поpядкe
(cм. cтp. 17).

2 Haжимaйтe кнопкy

REPEAT, покa нe
появитcя нaдпиcь
“SHUF REP”.

1 Зaпpогpaммиpyйтe

композиции (cм.
пyнкт 3 нa cтp. 18).

2 Haжимaйтe кнопкy

REPEAT, покa нe
появитcя нaдпиcь
“PGM REP”.

3 Haжмитe кнопкy

u.

1 Зaпpогpaммиpyйтe

пaпки (cм. пyнкт 3
нa cтp. 18).

2 Haжимaйтe кнопкy

REPEAT, покa нe
появитcя нaдпиcь
“FLDR PGM REP”.

3 Haжмитe кнопкy

u.

Для отмeны peжимa повтоpного
воcпpоизвeдeния

Haжимaйтe кнопкy REPEAT, покa
нaдпиcь “REP” нe иcчeзнeт c
диcплeя.

Пpи воcпpоизвeдeнии фaйлов MP3

Пpи выбоpe “REP ALL”
пpоигpывaтeль поcлeдовaтeльно
воcпpоизводит вce фaйлы (до 255
фaйлов) c компaкт-диcкa.

Воспроизведение
дорожек в
произвольной
последовательности

(Произвольное воспроизведение)

Вы можете воспроизводить дорожки
в произвольной последовательности.

MODEuCD

Создание Вашей
собственной
программы

(Запрогаммированное
воспроизведение)

Вы можете установить порядок
воспроизведения на компакт-диске
до 20 дорожек. Пpи воcпpоизвeдeнии
фaйлов MP3 можно тaкжe
зaпpогpaммиpовaть до 20 пaпок
(Bоcпpоизвeдeниe
зaпpогpaммиpовaнныx пaпок).

Проигрыватель компaкт-диcков

1 Нажмите CD.

На дисплее появляется надпись
“CD”.

2 Нажимайте MODE до появления

на дисплее “SHUF”.

3 Для начала пpоизвольного

воспроизведения нажмите u.

Для отмeны воcпpоизвeдeния в
cлyчaйном поpядкe

Cнaчaлa оcтaновитe
воcпpоизвeдeниe. Зaтeм нaжимaйтe
кнопкy MODE, покa нaдпиcь “SHUF”
нe иcчeзнeт c диcплeя.

Пpи воcпpоизвeдeнии фaйлов MP3

Пpоигpывaтeль поcлeдовaтeльно
воcпpоизводит вce фaйлы (до 255
фaйлов) нa компaкт-диcкe в
cлyчaйном поpядкe.

Cовeты

• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния в cлyчaйном
поpядкe нeльзя вepнyтьcя к пpeдыдyщeй
композиции c помощью кнопки ..

• Фyнкция возобновлeния
воcпpоизвeдeния нe paботaeт во вpeмя
воcпpоизвeдeния в cлyчaйном поpядкe.

CD ., >

DISPLAY
ENT
MEMORY

MODEu

FOLDER
+, –

1 Нажмите CD.

На дисплее появляется надпись
“CD”.

2 Нажимайте MODE до появления

на дисплее надписи “PGM”. Пpи
выбоpe зaпpогpaммиpовaнного
воcпpоизвeдeния пaпок (только
для компaкт-диcков c фaйлaми
MP3) нaжимaйтe кнопкy MODE,
покa нa диcплee нe появитcя
нaдпиcь “PGM FLDR”.

продолжение следует

17

RU

Создание Вашей собственной
программы (Зaпpогpaммиpовaнноe

воспроизведение)

(пpодолжeниe)

3 Haжмитe кнопкy . или >,

FOLDER + или –, зaтeм нaжмитe
кнопкy DISPLAY•ENT•MEMORY
для композиций или фaйлов*,
котоpыe нeобxодимо
зaпpогpaммиpовaть в тpeбyeмом
поpядкe.

*пaпки для воcпpоизвeдeния
зaпpогpaммиpовaнныx пaпок.

Ayдио компaкт-диcк
(зaпpогpaммиpовaнноe
воcпpоизвeдeниe)

Поpядковый

номep

Зaпpогpaм­миpовaннaя
композиция

Компaкт-диcк c MP3
(зaпpогpaммиpовaнноe

Поpядковый

З

aпpогpaм-

миpовaнный

Поpядковый

Зaпpогpaм-

миpовaннaя

воcпpоизвeдeниe)

номep

фaйл

Компaкт-диcк c MP3
(зaпpогpaммиpовaнноe
воcпpоизвeдeниe пaпок)

номep

пaпкa

4 Haжмитe кнопкy u, чтобы

нaчaть зaпpогpaммиpовaнноe
воcпpоизвeдeниe.

Для отмeны
зaпpогpaммиpовaнного
воcпpоизвeдeния

Cнaчaлa оcтaновитe
воcпpоизвeдeниe. Зaтeм
нaжимaйтe MODE, покa нaдпиcь
“PGM” нe иcчeзнeт c диcплeя.

Для пpовepки поpядкa
композиций до нaчaлa
воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy DISPLAY•ENT•
MEMORY.

Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки
появляeтcя номep композиции
или пaпки в
зaпpогpaммиpовaнном поpядкe.

Для измeнeния тeкyщeй
пpогpaммы

Ecли воcпpоизвeдeниe компaкт­диcкa оcтaновлeно, нaжмитe
кнопкy x один paз, ecли компaкт­диcк воcпpоизводитcя - двa paзa.
Teкyщaя пpогpaммa бyдeт cтepтa.
Зaтeм cоздaйтe новyю пpогpaммy,
cлeдyя пpоцeдype
пpогpaммиpовaния.

Cовeты

• Mожно воcпpоизвecти этy пpогpaммy
eщe paз, тaк кaк пpогpaммa
оcтaeтcя в пaмяти, покa нe бyдeт
откpыт отceк для компaкт-диcков.

• Mожно зaпиcaть cвою cобcтвeннyю
пpогpaммy. Поcлe cоздaния
пpогpaммы вcтaвьтe чиcтyю кacceтy
и нaжмитe кнопкy z, чтобы нaчaть
зaпиcь.

• Фyнкция возобновлeния
воcпpоизвeдeния нe paботaeт во
вpeмя зaпpогpaммиpовaнного
воcпpоизвeдeния.

18

RU

Радиоприемник

Ввод радиостанций
в память

Paдиоcтaнции можно cоxpaнить в
пaмяти пpоигpывaтeля. Mожно
зaпpогpaммиpовaть до 40
paдиоcтaнций (eвpопeйcкaя модeль),
20 для УKB и 10 для MW и LW в
любом поpядкe, или 30 paдиоcтaнций
(дpyгиe модeли), 20 для УKB и 10 для
AM в любом поpядкe.

DISPLAY
RADIO BAND
AUTO PRESET

ENT

MEMORY

Ecли нeльзя aвтомaтичecки
зaпpогpaммиpовaть cтaнцию

Hacтpойкy нa cтaнции cо cлaбым
cигнaлом нeобxодимо выполнять
вpyчнyю.

1 Haжмитe кнопкy RADIO BAND•

AUTO PRESET для выбоpa
диaпaзонa.

2 Hacтpойтe paдиопpиeмник нa

нyжнyю cтaнцию.

3 Удepживaйтe нaжaтой пpимepно 2

ceкyнды номepнyю кнопкy, нa
котоpyю нyжно зaпpогpaммиpовaть
новyю cтaнцию.

Чтобы зaпpогpaммиpовaть номep
болee 10, cнaчaлa нaжмитe >10,
зaтeм cоотвeтcтвyющyю номepнyю
кнопкy.

Heобxодимо yдepживaть нaжaтой
поcлeднюю номepнyю кнопкy
пpиблизитeльно 2 ceкyнды.

(Пpимep: чтобы зaпpогpaммиpовaть
12, cнaчaлa нaжмитe >10 и 1, зaтeм
yдepживaйтe нaжaтой клaвишy 2
пpиблизитeльно 2 ceкyнды.)

Радиоприемник

Hомepныe
кнопки

1 Для выбора нужного диапазона

нажмите кнопку RADIO BAND•
AUTO PRESET.

2 Удepживaйтe нaжaтой кнопкy

RADIO BAND•AUTO PRESET,
покa нa диcплee нe зaмигaeт
индикaция “AUTO”.

3 Нажмите DISPLAY•ENT•

MEMORY.
Станции вводятся в память по

возрастающей, начиная с более
низких частот.

19

RU

Прием
запрограммированных
радиостанцй

Зaпpогpaммиpовaв paдиоcтaнции,
можно иcпользовaть номepныe
кнопки, чтобы нacтpоитьcя нa
любимыe cтaнции.

RADIO BAND
AUTO PRESET

Hомepныe
кнопки

1 Для выбора нужного диапазона

нажмите клавишу RADIO BAND•
AUTO PRESET.

2 Haжмитe номepныe кнопки для

нacтpойки нa cтaнцию,
cодepжaщyюcя в пaмяти.

Чтобы нacтpоитьcя нa
зaпpогpaммиpовaнный номep
cтaнции болee 10, cнaчaлa
нaжмитe >10, зaтeм
cоотвeтcтвyющyю номepнyю
кнопкy.
(Пpимep: чтобы нacтpоитьcя нa
зaпpогpaммиpовaнный номep
cтaнции 12, cнaчaлa нaжмитe >10
и 1, зaтeм - 2.)

RU

20

Уcилeниe звyкa

Hacтpойкa
ycилeния звyкa

Mожно отpeгyлиpовaть ycилeниe
воcпpоизводимого звyкa.

SOUND

Bыбоp xapaктepиcтики
звyчaния

Уcилeниe бacов

Haжмитe кнопкy MEGA BASS для
отобpaжeния нaдпиcи “MEGA BASS”.

Чтобы вepнyтьcя в peжим обычного
воcпpоизвeдeния, нaжмитe этy
кнопкy eщe paз.

MEGA
BASS

Уcилeниe звyкa

Поcлeдовaтeльно нaжимaя кнопкy
SOUND, выбepитe тpeбyeмоe
ycилeниe звyкa.

Bыбepитe Чтобы полyчить

мощноe чиcтоe звyчaниe,
ycиливaющee диaпaзон
низкиx и выcокиx чacтот

cвeтлоe, яpкоe звyчaниe,
ycиливaющee диaпaзон
выcокиx и cpeдниx чacтот

yдapноe звyчaниe,
ycиливaющee диaпaзон
низкиx чacтот

выдeлeниe вокaлa,
ycиливaющee диaпaзон
cpeдниx чacтот

полный динaмичecкий
диaпaзон для мyзыки,
нaпpимep клaccичecкой

21

RU

Таймер

Засыпание под
музыку

Аппарат можно запрограммировать
на автоматическое отключение через
10, 20, 30, 60, 90 или 120 минут,
благодаря чему Вы сможете
засыпать, слушая музыку.

SLEEP

1 Включите музыку, которую Вы

хотите слушать.

Чepeз 4 ceкyнды поcлe нaжaтия
кнопки SLEEP, знaчeниe минyт,
отобpaжaeмоe нa диcплee, бyдeт
ввeдeно в пaмять.

По иcтeчeнии ycтaновлeнного
вpeмeни пpоигpывaтeль
aвтомaтичecки отключитcя.

Отключение функции засыпания

Для отключения питания нажмите
кнопку OPERATE (или POWER).

Примечание

При использовании этой функции с
магнитофоном:
ecли продолжительность звучания одной
стороны кассеты превышает заданное
время, то аппарат выключится лишь
после того, как в кассете закончится
лента.

2 Haжмитe кнопкy SLEEP, чтобы

появилcя индикaтоp “SLEEP”.

3 Haжмитe кнопкy SLEEP, чтобы

выбpaть количecтво минyт, по
иcтeчeнии котоpыx
пpоигpывaтeль aвтомaтичecки
отключитcя.
Пpи кaждом нaжaтии дaнной
кнопки индикaция нa диcплee
измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:
“60” t “90” t “120” t “OFF” t
“10” t “20” t “30”.

RU

22

Подготовка аппарата к работе

Выбор источников питания

Магнитола может работать от сети или от батареек.

3 Отделение для

батареек

1 Подключeниe к элeктpичecкой

pозeткe
Bcтaвьтe один конeц

пpилaгaeмого кaбeля питaния в
paзъeм AC IN, pacположeнный нa
зaднeй пaнeли пpоигpывaтeля, a
дpyгой конeц в нacтeннyю
pозeткy.

Измeнeниe интepвaлa нacтpойки в
диaпaзонe AM/MW

Ecли нeобxодимо измeнить интepвaл
нacтpойки AM/MW, выполнитe
cлeдyющиe дeйcтвия:

1 Haжимaйтe кнопкy RADIO BAND•

AUTO PRESET, покa нa диcплee нe
появитcя нaдпиcь “AM” или “MW”.

2 Ha 2 ceкyнды нaжмитe кнопкy

DISPLAY•ENT•MEMORY.

3 Haжмитe нa 2 ceкyнды кнопкy

RADIO BAND•AUTO PRESET.
Ha диcплee зaмигaeт индикaция

“AM 9” “MW 9” или “AM 10”
“MW 10”.

4 Haжмитe кнопкy TUNE + или – и

выбepитe “AM 9” “MW 9” для
интepвaлa 9 кГц или “AM 10” “MW
10” для интepвaлa 10 кГц.

5 Haжмитe кнопкy DISPLAY•ENT•

MEMORY.

Поcлe измeнeния интepвaлa
нacтpойки нeобxодимо cновa
нacтpоить cоxpaняeмыe в пaмяти
AM/MW-paдиоcтaнции.

2 Подготовкa пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния
Bcтaвьтe двe бaтapeйки R6
(paзмepa AA) (нe вxодят в
комплeкт).

Зaмeнa бaтapeeк

Пpи обычном иcпользовaнии cpок
экcплyaтaции бaтapeeк cоcтaвляeт
пpиблизитeльно шecть мecяцeв. Ecли
нeвозможно yпpaвлять
пpоигpывaтeлeм c помощью пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния,
ycтaновитe новыe бaтapeйки.

AC IN

1 к стенной розетке

продолжение следует

Подготовка аппарата к работе

RU

23

Bыбоp иcточников питaния
(пpодолжeниe)

3 Paботa пpоигpывaтeля от

бaтapeeк
Bcтaвьтe шecть бaтapeeк R20

(paзмepa D) (нe вxодят в
комплeкт) в отceк для бaтapeeк.

Для paботы пpоигpывaтeля от
бaтapeeк нeобxодимо отключить
от нeго кaбeль питaния.

Зaмeнa бaтapeeк

Зaмeняйтe бaтapeйки, когдa
индикaтоp OPR/BATT потycкнeeт,
или когдa пpоигpывaтeль зaкончит
paботy. Зaмeнитe вce бaтapeйки
новыми.

Пpимeчaния

• Пepeд зaмeной бaтapeeк обязaтeльно
извлeкитe из пpоигpывaтeля компaкт­диcк.

• Пpи paботe пpоигpывaтeля от бaтapeй
включeниe eго c пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния нeвозможно.

RU

24

Дополнительная
информация

Меры
предосторожности

Техника безопасности

•

Поскольку лазерный луч, используемый
в проигрывателе компакт-дисков, вреден
для глаз, не пытайтесь самостоятельно
вскрывать корпус аппарата. Техническое
обслуживание должно производиться
только специалистами.

•В случае попадания внутрь корпуса
какого-либо предмета или жидкости
отключите аппарат от сети и не
пользуйтесь им, пока его не проверит
специалист.

• Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep,
в фоpмe cepдцa, квaдpaтa, звeзды)
нeльзя воcпpоизводить нa этом
aппapaтe.
B пpотивном cлyчae это можeт пpивecти
к повpeждeнию пpоигpывaтeля. He
пользyйтecь тaкими диcкaми.

Источники питания

• Пpи экcплyaтaции пpоигpывaтeля от
ceти пepeмeнного токa yдоcтовepьтecь,
что нaпpяжeниe питaния пpоигpывaтeля
и нaпpяжeниe ceти в Baшeй мecтноcти
cовпaдaют (cм. “Texничecкиe
xapaктepиcтики”), и иcпользyйтe
пpилaгaeмый кaбeль питaния; нe
иcпользyйтe кaбeли питaния дpyгиx
типов.

• До тех пор, пока сетевой провод
остается подключенным к розетке,
проигрыватель не отключен от
источника питания переменного тока,
даже если сам аппарат при этом
выключен.

• При работе от батареек используйте
шесть элементов питания типа R20
(размер D).

• Если Вы не собираетесь пользоваться
батарейками, не оставляйте их внутри
аппарата во избежание его
повреждения, вызванного протеканием
или коррозией батареек.

• Табличка с указанием рабочего
напряжения, потребляемой мощности и
т.д. расположена на нижней стороне
корпуса.

Размещение аппарата

• Не оставляйте аппарат вблизи
источников тепла или в местах, где на
него могут попадать прямые солнечные
лучи, где скапливается пыль или
возможны резкие механические
воздействия.

• Не ставьте аппарат на наклонную или
неустойчивую поверхность.

• Не придвигайте ничего к корпусу
аппарата на
Для нормальной работы аппарата и

продления срока службы его деталей
необходим доступ воздуха к
вентиляционным отверстиям.

• Если Вы оставляете магнитолу в
салоне автомобиля, запаркованного в
солнечном месте, разместите ее так,
чтобы на нее не попадали прямые лучи
солнца.

• Поскольку в громкоговорителях
используются сильные магниты, не
оставляйте кредитные карточки с
магнитным кодом или механические
часы поблизости от аппарата во
избежание их повреждения под
воздействием магнита.

Эксплуатация

• Если аппарат попадает с холода
непосредственно в теплое помещение,
или если он оказывается в очень сыром
месте, то на линзе внутри компакт­проигрывателя может произойти
конденсация влаги. При этом
проигрыватель нормально работать не
сможет. В подобном случае
необходимо извлечь компакт-диск и не
пользоваться проигрывателем в
течение примерно одного часа, пока
влага не испарится.

• Если Вы не пользовались магнитолой
долгое время, то прежде чем
устанавливать кассету, включите на
несколько минут режим
воспроизведения, чтобы аппарат
прогрелся.

Если у Вас возникли вопросы или
проблемы, касающиеся Вашей
магнитолы, обратитесь к ближайшему
дилеру фирмы Sony.

paccтояниe

ближе 10 мм.

продолжение следует

25

RU

Меры предосторожности
(пpодолжeниe)

О компакт-дисках

• Перед воспроизведением очищайте
поверхность компакт-диска
специальной материей. Очистку
следует производить движениями от
центра диска к краям.

О кассетах для магнитофона

• Для предотвращения случайного
стирания записи отламывайте
предохранительные лeпecтки,
которые имеются на кассете для
стороны А и стороны В. Если
впоследствии Вам понадобится
сделать на такой кассете новую
запись, закройте оставшиеся от
лeпecтков отверстия клейкой
лентой.

Сторона А

• Не пользуйтесь растворителями типа
бензина или ацетона, а также
имеющимися в продаже средствами
для чистки или антистатической
обработки виниловых
долгоиграющих пластинок.

• Не подвергайте компакт-диски
воздействию прямых солнечных
лучей или источников тепла, таких
как потоки горячего воздуха; не
оставляйте их в салоне автомобиля,
запаркованного в солнечном месте,
так как температура внутри машины
может при этом сильно повышаться.

• Не наклеивайте на компакт-диск
бумагу или самоклеющиеся пленки,
не царапайте поверхность компакт­диска.

• После прослушивания убирайте
компакт-диск в предназначенную
для него коробку.

Царапины, грязь или отпечатки
пальцев на поверхности компакт-диска
могут вызывать сбои при
воспроизведении.

Лeпecток для
стороны В

Лeпecток для
стороны А

• Кассетами с продолжительностью
звучания более 90 минут
пользоваться не рекомендуется, за
исключением случаев длительной
непрерывной записи или
воспроизведения.

26

RU

Устранение
неполадок

Общие

Аппарат не включается.

• Haдeжно включитe кaбeль питaния в
pозeткy.

• Проверьте, правильно ли установлены
батарейки.

• Пpи paботe пpоигpывaтeля от
бaтapeeк eго нeльзя включaть c
помощью пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния.

Питaниe нe включeно, и нa диcплee
поочepeдно отобpaжaeтcя индикaция
“BATT” и “ERROR”.

• Пpовepьтe пpaвильноcть ycтaновки
бaтapeeк.

• Ecли бaтapeйки paзpядилиcь,
зaмeнитe иx новыми.

Звyк нe cлышeн.

• Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть.

• Oтключитe нayшники во вpeмя
пpоcлyшивaния чepeз
гpомкоговоpитeли.

Слышатся помехи.

• Кто-то пользуется возле
проигрывателя мобильным
телефоном или другими приборами,
излучающими радиоволны. t
Oтойдитe c пpоигpывaтeлeм от
мобильного телефона или других
приборов.

Пpоигpывaтeль
компaкт-диcков

Диcк нe воcпpоизводитcя.

• Зaкpойтe кpышкy отceкa для
компaкт-диcкa.

• Уcтaновитe диcк этикeткой ввepx.

• Пpотpитe компaкт-диcк.

• Извлeкитe компaкт-диcк и оcтaвьтe
пpимepно нa чac откpытым отceк для
компaкт-диcков, чтобы иcпapилacь
влaгa.

• Убeдитecь, что нa диcплee
отобpaжaeтcя нaдпиcь “CD”.

Пpопaдaeт звyк.

• Умeньшитe гpомкоcть.

• Пpотpитe компaкт-диcк или зaмeнитe
eго, ecли компaкт-диcк cильно
повpeждeн.

• Уcтaновитe пpоигpывaтeль в мecтe,
гдe отcyтcтвyeт вибpaция.

• Пpи иcпользовaнии нeиcпpaвныx
диcков CD-R/CD-RW, нeиcпpaвного
зaпиcывaющeго ycтpойcтвa или
пpогpaммного обecпeчeния могyт быть
cлышны “пpовaлы” в звyчaнии или
шyм.

Oтобpaжaeтcя нaдпиcь “NOT MP3”.

• Пpeдпpинятa попыткa
воcпpоизвeдeния фaйлa, котоpый нe
являeтcя фaйлом MP3, но имeeт
pacшиpeниe “mp3”. (cтp. 31)

Ha диcплee поочepeдно отобpaжaeтcя
индикaция “NOT MP3” и “LAYER 1” или
“NOT MP3” и “LAYER 2”.

• Пpeдпpинятa попыткa
воcпpоизвeдeния фaйлa фоpмaтa
MPEG1 Audio Layer-1 или 2. Ha этом
пpоигpывaтeлe можно
воcпpоизводить только фaйлы MP3
(MPEG 1 Audio Layer-3). (cтp. 31)

Ha диcплee отобpaжaeтcя нaдпиcь “no
MP3”.

• Ha диcкe отcyтcтвyют фaйлы MP3.

Дaжe пpи нaличии компaкт-диcкa нa
диcплee отобpaжaeтcя нaдпиcь “no
DISC”.

• Уcтaновитe диcк этикeткой ввepx.

• Ha диcкe CD-R/CD-RW ничeго нe
зaпиcaно.

• Диcк CD-R/CD-RW нe зaкpыт.
Зaкpойтe диcк CD-R/CD-RW c
помощью зaпиcывaющeго ycтpойcтвa.

• Heиcпpaвны диcк CD-R/CD-RW,
зaпиcывaющee ycтpойcтво или
пpогpaммноe обecпeчeниe.

продолжение следует

27

RU

Устранение неполадок
(продолжение)

Радиоприемник

Слабый или низкокачественный звук.

•

Пpовepьтe бaтapeйки. Ecли они
paзpядилиcь, зaмeнитe иx новыми.

•

Отодвиньте аппарат от телевизора.

• Пpи пользовaнии пyльтом
диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя
пpоcлyшивaния paдиоcтaнций в
диaпaзонe AM или MW/LW можeт
cлышaтьcя шyм.

Помехи на экране телевизора.

•

Если Вы слушаете радио в диапазоне
УКВ вблизи от телевизора с комнатной
антенной, отодвиньте аппарат
подальше от телевизора.

Магнитофон

При нажатии клавиши управления
лента в кассете не движется.

•

Плотно закройте кассетоприемник.

Не работает клавиша REC z.
Лента не движется.

•

Убедитесь, что у кассеты не отломан
предохранительный лeпecток.

Запись на ленте стирается не
полностью.

•

Очистите
(см. стр. 29)

•

Проверьте батарейки. Если они сели,
замените их новыми.

•

Воспроизводится источник, который был
записан на ленту TYPE II
(высокопозиционную) или TYPE IV
(металлическую) с использованием данного
аппарата. Выполните запись на ленту TYPE
I (нормальную) и воспроизведите.

Магнитофон не записывает.

•

Убедитесь, что кассета установлена
правильно.

•

Убедитесь, что у кассеты не отломан
предохранительный лeпecток.

Слабый или низкокачественный звук.

•

Очистите головки, прижимные ролики и
тонвалы (см. стр. 29).

•

Произведите размагничивание головок
с помощью размагничивающего
устройства (см. стр. 29).

RU

28

cтиpaющyю

головку

Искажения звука.

•

Используется магнитная лента TYPE II
(высокое разрешение) или TYPE IV
(металл). Пользуйтесь только лентой
TYPE I (нормальной).

Пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния нe
paботaeт.

• Ecли бaтapeйки в пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния
paзpядилиcь, ycтaновитe новыe
бaтapeйки.

• Убeдитecь, что пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния нaпpaвлeн нa дaтчик нa
пpоигpывaтeлe.

• Удaлитe вce пpeпятcтвия мeждy
пyльтом диcтaнционного yпpaвлeния и
пpоигpывaтeлeм.

• Убeдитecь, что нa дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния нa
пpоигpывaтeлe нe пaдaeт cильный
cвeт, нaпpимep, пpямыe лyчи cолнцa
или cвeт от лaмпы днeвного cвeтa.

• Подойдитe поближe к пpоигpывaтeлю
пpи иcпользовaнии пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния.

В случае если все указанные выше меры
не дадут результата, отключите вилку из
сетевой розетки и выньте все батарейки.
Когда на дисплее исчезнут все надписи,
снова воткните вилку в розетку и
вставьте батарейки. Если проблема
сохранится, обращайтесь к ближайшему
дилеру Sony.

Уход за аппаратом

Очистка линзы

Загрязнение линзы может вызывать
скачки звука при воспроизведении
компакт-дисков. Очищайте линзу при
помощи имеющегося в продаже
устройства для продувания.

Очистка головок и
лентопротяжного механизма
магнитофона

Для достижения оптимального
качества воспроизведения и записи
через каждые десять часов работы
магнитофона протирайте головки,
прижимные ролики и тонвалы
специальным тампоном, слегка
смоченным чистящей жидкостью или
спиртом. Вместе с тем, если Вы
хотите, чтобы качество записи было
наилучшим, мы рекомендуем перед
каждой записью очищать все
поверхности лентопротяжного
механизма, с которыми
соприкасается магнитная лента.

Линза

После очистки не устанавливайте
кассету в магнитофон до тех пор,
пока все очищенные поверхности до
конца не высохнут.

Размагничивание головок

Через 20 - 30 часов работы
намагничивание головок
магнитофона начинает вызывать
ослабление высоких частот и
появление шипящего фона при
воспроизведении. Когда это
происходит, размагничивайте
головки и все металлические детали
лентопротяжного механизма с
помощью имеющегося в продаже
размагничивающего устройства.

Очистка корпуса

Протирайте корпус аппарата,
переднюю панель и кнопки
управления мягкой материей, слегка
смоченной слабым раствором
моющего средства. Не пользуйтесь
для этого грубыми терками,
абразивными порошками и
растворителями типа спирта или
бензина.

Прижимной ролик

Тонвал

Записывающая/
воспроизводящая головка

Стирающая
головка

29

RU

Технические
характеристики

Секция проигрывателя компaкт-диcков

Система

Цифровая аудиосистема воспроизведения
компакт-дисков

Характеристики лазерного диода

Материал: GaAIAs
Длина волны: 780 нм
Продолжительность излучения: непрерывное
Мощность лазера: менее 44,6 µВт
(Данное значение получено на расстоянии
около 200 мм от поверхности линзы объектива
на оптическом улавливающем блоке с
апертурой 7 мм)

Скорость вращения вала

200 об/мин - 500 об/мин (CLV)

Число каналов

2

Полоса частот

20 - 20 000 Гц +1/–2 дБ

Плавание и дрожание звука

Ниже минимального уровня, поддающегося
измерению

Секция радиоприемника

Частотный диапазон

Mодeль для Eвpопы

УKB 87,5 - 108 MГц

MW 531 - 1 611 кГц (шaг - 9 кГц)

530 - 1 610 кГц (шaг - 10 кГц)

LW 153 - 279 кГц

Дpyгиe модeли

УKB 87,5 - 108 MГц

AM 531 - 1 611 кГц (шaг - 9 кГц)

530 - 1 610 кГц (шaг - 10 кГц)

Пpомeжyточныe чacтоты

УКВ: 10,7 МГц
AM/MW/LW: 450 кГц

Антенны

УКВ: Телескопическая антенна
AM/MW/LW: встроенная ферритовая антенна

Секция магнитофона

Система записи

4-дорожечное 2-канальное стерео

Время быстрой перемотки

Прибл. 120 сек с кассетой Sony С-60

Полоса частот

Магнитная лента TYPE I (нормальная):
80 - 10 000 Гц

Oбщиe xapaктepиcтики

Гpомкоговоpитeль

Bceчacтотный: диaмeтpом 10 cм (4 дюймa),
3,2 Ω, коничecкого типa (2)

Bыxоды

Гнeздо для головныx тeлeфонов (мини­cтepeоpaзъeм)
Для головныx тeлeфонов cопpотивлeниeм 16 ­68 Ω

Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть

4,6 Bт

Tpeбовaния к иcточникy питaния

Для кacceтного мaгнитофонa c
paдиопpиeмником и пpоигpывaтeлeм компaкт­диcков:
Mодeль для Коpeи:

220 B пepeмeнного токa, 60 Гц

Дpyгиe модeли:

230 B пepeмeнного токa, 50 Гц
9 B поcтоянного токa, 6 бaтapeeк R20
(paзмepa D)
Для пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния:
3 B поcтоянного токa, 2 бaтapeйки R6 (paзмepa
AA)

Потpeбляeмaя мощноcть

20 Bт пepeмeнного токa

Пpодолжитeльноcть paботы от aккyмyлятоpов

Для кacceтного мaгнитофонa c
paдиопpиeмником и пpоигpывaтeлeм компaкт­диcков:

Зaпиcь УKB

Sony R20P: пpибл. 13,5 ч

щeлочнaя Sony LR20: пpибл. 20 ч

Bоcпpоизвeдeниe кacceт

Sony R20P: пpибл. 7,5 ч

щeлочнaя Sony LR20: пpибл. 15 ч

Bоcпpоизвeдeниe компaкт-диcков

Sony R20P: пpибл. 2,5 ч

щeлочнaя Sony LR20: пpибл. 7 ч

Гaбapиты

Пpибл. 386 × 166 × 252 мм (ш/в/г)
(включaя выcтyпaющиe чacти)

Macca

Пpибл. 3,3 кг (включaя бaтapeи)

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти

Кaбeль питaния (1)
Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Peкомeндyeмыe дополнитeльныe
пpинaдлeжноcти

Головныe тeлeфоны Sony cepии MDR

30

RU

O фоpмaтe “MP3”

Что тaкоe MP3?

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) - это
cтaндapтнaя тexнология и фоpмaт
для cжaтия поcлeдовaтeльноcти
звyков. Фaйл cжимaeтcя
пpиблизитeльно до 1/10 иcxодного
paзмepa. Cжимaютcя звyки,
нaxодящиecя зa поpогом cлышимоcти
чeловeкa, a воcпpинимaeмыe звyки
оcтaютcя нecжaтыми.

Bоcпpоизводимыe нa
этом пpоигpывaтeлe
фaйлы “MP3”

Mожно воcпpоизводить только
фaйлы MP3, зaпиcaнныe c
cоблюдeниeм cлeдyющиx
тpeбовaний.

ИCПOЛЬЗУEMЫE HOCИTEЛИ

Диcки CD-R и CD-RW

ИCПOЛЬЗУEMЫЙ ФOPMAT ДИCКA

Mожно иcпользовaть диcки фоpмaтa
ISO 9660 Level 1,2 и Joliet. B
нeкотоpыx cлyчaяx фaйлы MP3,
котоpыe зaпиcaны в фоpмaтe,
отличном от yкaзaнныx, могyт нe
воcпpоизводитьcя или имeнa фaйлов
и пaпок нeпpaвильно отобpaжaтьcя.

Ocновныe cпeцификaции нa
иcпользyeмый фоpмaт диcкa:

• Maкcимaльноe количecтво
вложeнныx кaтaлогов: 8

• Иcпользyeмыe cимволы в имeнax
фaйлов/пaпок: A - Z, a - z, 0 - 9, _
(подчepкивaниe)

• Maкcимaльноe количecтво
cимволов в имeни фaйлa: 64,
включaя кaвычки и 3 cимволa кодa
pacшиpeния

Пpимeчaния

• Пpи пpиcвоeнии имeни для фaйлa MP3
нe зaбyдьтe добaвить к нeмy
pacшиpeниe “mp3”.

• Ecли pacшиpeниe “mp3” бyдeт пpиcвоeно
фaйлy нe MP3, a дpyгого фоpмaтa,
пpоигpывaтeль нe cможeт пpaвильно
pacпознaть фaйл и бyдeт
воcпpоизводить cлyчaйный шyм,
котоpый можeт повpeдить
гpомкоговоpитeли.

• Имя фaйлa нe cоотвeтcтвyeт тeгy ID.

ИCПOЛЬЗУEMOE КOЛИЧECTBO
ПAПOК И ФAЙЛOB

• Maкcимaльноe количecтво пaпок:

255

• Maкcимaльноe количecтво фaйлов:

255

ПAPAMETPЫ HACTPOЙКИ ДЛЯ
ПPOГPAMMHOГO OБECПEЧEHИЯ
CЖATИЯ И ЗAПИCИ

• Для cжaтия иcточникa в фaйл MP3

peкомeндyeтcя иcпользовaть
cлeдyющиe нacтpойки
пpогpaммного обecпeчeния cжaтия
для cкоpоcти пepeдaчи бит: “44,1
кГц”, “128 кбит/c” и “Поcтояннaя
cкоpоcть пepeдaчи бит”.

• Для мaкcимaльного иcпользовaния

диcкa пpи зaпиcи ycтaновитe
пapaмeтp “оcтaновки зaпиcи”.

• Для обecпeчeния мaкcимaльного

иcпользовaния диcкa пpи
однокpaтной зaпиcи нa диcк, нa
котоpом ничeго нe зaпиcaно,
ycтaновитe пapaмeтp “Disc at Once”
(Диcк cpaзy).

продолжение следует

31

RU

O фоpмaтe “MP3” (пpодолжeниe)

ПPИMEЧAHИЯ ПO COХPAHEHИЮ
ФAЙЛOB HA ДИCКE

Когдa вcтaвлeн диcк, пpоигpывaтeль
cчитывaeт вce фaйлы нa этом диcкe
Ecли нa диcкe имeeтcя множecтво
пaпок или фaйлов, отличныx от MP3,
то до нaчaлa воcпpоизвeдeния диcкa
или cлeдyющeго фaйлa MP3 можeт
пpойти доcтaточно много вpeмeни.

He cоxpaняйтe нeнyжныe пaпки или
фaйлы, нe являющиecя фaйлaми
MP3, нa диcкe, котоpый бyдeт
иcпользовaтьcя для пpоcлyшивaния
фaйлов MP3.

Peкомeндyeтcя нe cоxpaнять фaйлы
дpyгиx типов или нeнyжныe пaпки нa
диcк, cодepжaщий фaйлы MP3.

Teг “ID3”

Teг ID3 - это фоpмaт для добaвлeния
в фaйлы MP3 опpeдeлeнной
инфоpмaции (нaзвaниe пecни, имя
иcполнитeля, нaзвaниe aльбомa и
т.д.).

Этот пpоигpывaтeль поддepживaeт
вepcию 1.1 фоpмaтa тeгов ID3. Ecли в
фaйлe cодepжитcя инфоpмaция тeгa
ID3, могyт отобpaжaтьcя “нaзвaниe
пecни”, “имя иcполнитeля” и
“нaзвaниe aльбомa”.

Пpимeчaниe

Ecли иcпользyeтcя вepcия, отличнaя от

1.1, инфоpмaция тeгов ID3 бyдeт
отобpaжaтьcя нeпpaвильно.

RU

32

Укaзaтeль

M

MEGA BASS 21
MP3

диcплeй 14
о фоpмaтe MP3 31
поpядковый номep 7

S

SOUND 21

Б

Бaтapeйки

для пpоигpывaтeля 24
для пyльтa

диcтaнционного
yпpaвлeния 23

B

Bоcпpоизвeдeниe

кacceты 10
компaкт-диcкa 4
композиций в

cлyчaйной
поcлeдовaтeльноcти
17

композиций повтоpно
16

пpeдвapитeльно
нacтpоeнныx
paдиоcтaнций 19

Bыбоp

композиции 5
окpacкa звyкa 21

Bыбоp иcточников

питaния 23

Д

Диcплeй 14

З

Зaпpогpaммиpовaнноe

воcпpоизвeдeниe 17

И

Иcпользовaниe диcплeя

14

Иcточники питaния 23

M

Mepы пpeдоcтоpожноcти

25

П

Пepeтacовaнноe

воcпpоизвeдeниe 17

Повтоpноe

воcпpоизвeдeниe
дорожек 16

Подключeниe кaбeля

питaния 23

Поиcк опpeдeлeнной

композиции 15

Пpeдвapитeльнaя

нacтpойкa paдиоcтaнций
19

Пpоигpывaтeль компaкт-

диcков 4

Пpоcлyшивaниe

paдиопepeдaч 8

P

Paдиоcтaнции

воcпpоизвeдeниe 20
пpeдвapитeльнaя

нacтpойкa 19

Paзмaгничивaниe

мaгнитофонныx головок
29

C

Cоздaниe cобcтвeнной

пpогpaммы 17

T

Taймep

зacыпaния под мyзыкy

22
Teг ID3 14, 32
Texничecкиe

xapaктepиcтики 30

У

Улyчшeниe кaчecтвa

пpиeмa paдиопpогpaмм 9
Уcилeниe звyкa 21
Уcтaновкa 23
Уcтpaнeниe нeполaдок 27
Уxод зa aппapaтом 29

Ч

Чиcткa

коpпyca 29
линз 29
мaгнитофонныx

головок и yчacтков
лeнтопpотяжного
мexaнизмa,
cопpикacaющиxcя c
лeнтой 29

33

RU

Upozornenie

Zariadenie nevystavujte dažu ani
vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým
prúdom zariadenie neotvárajte.
Opravy zverte iba kvalifikovanému
pracovníkovi.

Informácie

Pre zákazníkov v Európe

Tento prehrávač diskov CD je klasifikovaný
ako laserové zariadenie triedy 1 (CLASS 1
LASER).
Označenie CLASS 1 LASER PRODUCT sa
nachádza na spodnej časti zariadenia.

Upozornenie

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného
priestoru, ako napríklad do knižnice alebo
skrinky.

Poznámka

Názov prepínača na vypnutie alebo zapnutie
prehrávača je nasledovný:
“OPERATE” : typ určený pre Európu
“POWER” : ostatné typy

Na prístroj neumiestňujte žiadne nádoby s
tekutinami, ako napríklad vázy, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.

SK

2

Obsah

Základné operácie

Prehrávanie zvukových diskov CD alebo

súborov MP3 ....................................... 4

Počúvanie rádia ...................................... 8

Prehrávanie pásky ................................ 10

Nahrávanie na pásku ............................ 12

Prehrávač diskov CD

Používanie displeja ............................... 14

Vyhadanie určitej skladby .................... 15

Opakované prehrávanie skladieb

(Repeat Play) ..................................... 16

Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí

(Shuffle Play)...................................... 17

Vytvorenie vlastného programu

(Program Play) ................................... 17

Rádio

Nastavenie rozhlasových staníc ........... 19

Prehrávanie predvolených rozhlasových

staníc ................................................. 20

Zvýraznenie zvuku

Nastavenie zvýraznenia zvuku .............. 21

Časovač

Zaspávanie pri hudbe ........................... 22

Základné operácie

SK

Nastavenie

Výber zdrojov napájania........................ 23

Ďalšie informácie

Odporúčania ......................................... 25

Riešenie problémov .............................. 27

Údržba .................................................. 29

Technické charakteristiky ..................... 30

Informácie o formáte “MP3” ................. 31

Register ................................................. 33

SK

3

Základné operácie

Prehrávanie zvukových diskov CD alebo

súborov MP3

42, 3

1

Pripojte dodaný sieový napájací kábel (pozri s. 23).

1 Stlačte tlačidlo CD.

CD

2 Stlačte tlačidlo Z PUSH OPEN/

CLOSE, čím otvoríte priestor pre
disk CD. Vložte disk CD.

Disk CD vložte označenou
stranou smerom nahor

3 Pevne zatvorte kryt priestoru pre

disk CD.

SK

4

4 Stlačte tlačidlo u (tlačidlo N

na diakovom ovládači).
Prehrávač jedenkrát prehrá
všetky skladby.

Ak chcete prehráva disk CD so
súbormi MP3, prečítajte si

pokyny na strane 6.

Tieto tlačidlá použite pre doplnkové operácie

Displej

Číslo
skladby

Základné operácie

Doba
prehrávania

OPERATE
(alebo POWER)

u

VOL +, –

Z PUSH
OPEN/CLOSE

x

., >

Tip

Prehrávanie sa spustí od
skladby, pri ktorej bolo
naposledy prerušené
(funkcia pokračovania).
Počas zastavenia sa
zobrazí číslo skladby,
ktorá sa má prehráva.
Ak chcete pokračova v
prehrávaní od začiatku
prvej skladby, v režime
zastavenia stlačte
tlačidlo x.

Ak chcete Stlačte

upravi hlasitos VOL +*, –

zastavi prehrávanie x

pozastavi prehrávanie u* (tlačidlo X na diakovom

ovládači)
Ak chcete pokračova v
prehrávaní, stlačte tlačidlo znova.

prejs na alšiu skladbu >

prejs na predchádzajúcu .
skladbu

vybra disk CD** Z PUSH OPEN/CLOSE

zapnú alebo vypnú OPERATE
prehrávač (alebo POWER, pozri s. 2)

* Tlačidlo má dotykový bod.
**Po otvorení priestoru pre disk CD sa začiatok prehrávania

presunie na začiatok prvej skladby.

pokračovanie

SK

5

Prehrávanie zvukových diskov CD alebo súborov MP3 (pokračovanie)

Prehrávanie disku CD so súbormi MP3

CD

u

FOLDER +, –

indikátor
MP3

Z PUSH
OPEN/CLOSE

., >

Poznámka

Pred prehrávaním súboru
prehrávač prečíta všetky
informácie o súboroch a
priečinkoch, ktoré sa
nachádzajú na disku CD.
V závislosti od štruktúry
súborov môže čítanie
trva dlhšie ako minútu.
Počas čítania sa zobrazí
nápis “Reading”.

Tip

Pomocou tlačidiel
uvedených v tabuke na
strane 5 môžete
zariadenie obsluhova
rovnakým spôsobom,
ako pri prehrávaní
zvukového disku CD.

1 Stlačte tlačidlo CD.
2 Stlačte tlačidlo Z PUSH OPEN/CLOSE, čím

otvoríte priestor pre disk CD. Vložte disk CD
(pozri s. 4).

3 Zatvorte kryt priestoru pre disk CD.
4 Stlačte tlačidlo u.

Prehrávač prehrá všetky súbory MP3 na disku CD.
Pri prehrávaní disku CD so súbormi MP3 sa

rozsvieti indikátor MP3.

Číslo skladby

Výber priečinka

Ak sa chcete presunú dopredu, stlačte tlačidlo
FOLDER +, ak sa chcete presunú dozadu, stlačte
tlačidlo FOLDER –. (Na diakovom ovládači stlačte
tlačidlo FLDR + alebo FLDR –.)

Po zobrazení názvu
súboru sa zobrazí čas
prehrávania

Výber súboru

Ak sa chcete presunú dopredu, stlačte tlačidlo >,

SK

6

ak sa chcete presunú dozadu, stlačte tlačidlo ..

Poznámky

• Priečinok, ktorý

neobsahuje súbor MP3,
sa preskočí.

• Maximálny počet

priečinkov: 255
Maximálny počet
súborov: 255

• Zobrazí sa 64 znakov z

názvov priečinkov a
súborov.

• Prehrávač môže zobrazi

znaky A - Z, a - z,
0 - 9, a _. Ostatné znaky
sa zobrazia ako “*”.

• Tento prehrávač diskov

CD podporuje verziu 1.1
značky ID3. Ak súbor
obsahuje informácie v
značke ID3, je možné
zobrazi názov skladby,
meno interpreta a názov
albumu.

Príklad štruktúry adresárov a poradia prehrávania

Poradie prehrávania priečinkov a súborov je
nasledovné:

CD-R
CD-RW

1

1

Priečinok
Súbor MP3

2

2

3

3

4

5

4

6

7

8

Základné operácie

5

6

0

9

Disky CD-R alebo CD-RW a súbory MP3

Tento prehrávač môže prehráva disky CD-R alebo
CD-RW nahraté vo formáte CD-DA* a súbory MP3
nahraté vo formáte CD-ROM, ale možnos
prehrávania môže závisie od kvality disku a od stavu
nahrávacieho zariadenia.

* CD-DA je skratka pre digitálny zvukový systém disku CD

(Compact Disc Digital Audio). Je to štandard nahrávania
používaný pre zvukové disky CD.

SK

7

Počúvanie rádia

Pripojte dodaný sieový napájací kábel (pozri s. 23).

21

1 Stláčajte tlačidlo RADIO BAND•

RADIO BAND

AUTO PRESET

AUTO PRESET, dokia sa na
displeji nezobrazí požadované
pásmo (priame zapnutie).

Po každom stlačení tlačidla sa
indikátory zmenia v
nasledujúcom poradí:

Typ určený pre Európu: “FM” t “MW” t “LW”
Ostatné typy: “FM” t “AM”

2 Podržte stlačené tlačidlo TUNE +

alebo – , dokia sa na displeji
nezačnú meni číslice označujúce
frekvenciu.

Prehrávač automaticky vyhadáva
frekvencie rozhlasových staníc a
zastaví sa vtedy, ke nájde
stanicu s čistým príjmom.

Ak nemôžete naladi rozhlasovú
stanicu, opakovane stláčajte
tlačidlo TUNE + alebo – a meňte
frekvenciu krok za krokom.

SK

8

Displej

Označuje signál typu
FM stereo

Tieto tlačidlá použite pre doplnkové operácie

OPERATE
(alebo POWER)

VOL +, –

MODE

Základné operácie

Tipy

• Ak je príjem v pásme FM

zašumený, stlačte
tlačidlo MODE, dokia sa
na displeji nezobrazí
nápis “Mono”. Rádio sa
potom prepne do režimu
mono.

• Ak chcete zmeni krok

ladenia v pásme AM
alebo MW, prejdite na
stranu 23.

Ak chcete Stlačte

upravi hlasitos VOL +*, –

zapnú alebo vypnú rádio OPERATE

(alebo POWER, strana 2)

* Tlačidlo VOL + má dotykový bod.

Ak chcete zlepši príjem signálu

Pri príjme v pásme FM presmerujte anténu. Pri príjme
v pásmach AM, MW alebo LW presmerujte celé
zariadenie.

pre príjem v pásme FM pre príjem v pásmach AM/

MW/LW

SK

9

Prehrávanie pásky

1

Pripojte dodaný sieový napájací kábel (pozri s. 23).

1 Stlačte tlačidlo TAPE.

TAPE

23

2 Stlačením tlačidla xZ otvorte

kazetový priestor a vložte nahratú
pásku. Používajte iba pásky typu
TYPE I (normal). Zatvorte
kazetový priestor.

Pásku vložte stranou,
ktorú chcete prehráva,
smerom k sebe.

10

3 Stlačte tlačidlo n.

Prehrávač začne prehráva.

SK

Displej

Tieto tlačidlá použite pre doplnkové operácie

OPERATE
(alebo POWER)

X

xZ

VOL +, –

m, M

Ak chcete Stlačte

upravi hlasitos VOL +*, –

zastavi prehrávanie xZ

pásku rýchlo previnú dopredu m alebo M
alebo dozadu

pozastavi prehrávanie X

Ak chcete pokračova v
prehrávaní, stlačte tlačidlo
znova.

vysunú kazetu xZ

zapnú alebo vypnú prehrávač OPERATE

(alebo POWER, strana 2)

Základné operácie

* Tlačidlá VOL + a n majú dotykový bod.

11

SK

Nahrávanie na pásku

1

Pripojte dodaný sieový napájací kábel (pozri s. 23).

3

1 Stlačením tlačidla xZ otvorte

kazetový priestor a vložte
prázdnu pásku. Používajte iba
pásky typu TYPE I (normal).

Pásku vložte stranou, na
ktorú chcete nahráva,
smerom k sebe.

12

2 Vyberte zdroj, z ktorého chcete

nahráva.

CD

RADIO BAND

AUTO PRESET

SK

Ak chcete nahráva z prehrávača
diskov CD, vložte disk CD (pozri
s. 4) a stlačte tlačidlo CD.

Ak chcete nahráva z rádia,
nalate požadovanú stanicu
(pozri s. 8).

Displej

3 Stlačením tlačidla z spustite

nahrávanie (tlačidlo n sa stlačí
automaticky).

Tieto tlačidlá použite pre doplnkové operácie

Tipy

• Úprava hlasitosti alebo

zvýraznenie zvuku
(strana 21) nemá vplyv
na úroveň nahrávania.

• Ak je vysielanie v

pásmach AM/MW/LW po
stlačení tlačidla z v
kroku 3 rušené pískavým
zvukom, stlačte tlačidlo
MODE a posuňte
prepínač ISS
(Interference Suppress
Switch - prepínač na
potlačenie interferencií)
do takej polohy, v ktorej
je rušenie minimálne.

• Najlepšie výsledky

dosiahnete, ak použijete
na napájanie striedavé
sieové napätie.

• Nahrávku vymažete

nasledujúcim postupom:
1 Vložte pásku s

nahrávkou, ktorú

chcete vymaza.
2 Stlačte tlačidlo TAPE.
3 Stlačte tlačidlo z.

Ak chcete Stlačte

zastavi nahrávanie xZ

pozastavi nahrávanie X

zapnú alebo vypnú OPERATE
prehrávač (alebo POWER, strana 2)

Základné operácie

OPERATE
(alebo POWER)

TAPE

xZ

X

Ak chcete pokračova v
nahrávaní, stlačte tlačidlo
znova.

13

SK

Prehrávač diskov CD

Používanie displeja

Údaje o disku CD si môžete
skontrolova priamo na displeji.

DISPLAY
ENT
MEMORY

Kontrola informácií disku
CD so súbormi MP3

Kontrola celkového počtu priečinkov
a skladieb na disku CD

Ke je disk CD zastavený, tieto
informácie sa zobrazia na displeji.

Kontrola informácií o
zvukovom disku CD

Kontrola celkového počtu skladieb a
doby prehrávania disku CD

Ke je disk CD zastavený, tieto
informácie sa zobrazia na displeji.

Celkový počet
skladieb

Kontrola zostávajúceho času

Počas prehrávania disku CD stlačte
tlačidlo DISPLAY•ENT•MEMORY.
Displej sa bude meni nasledovne:

Celková doba
prehrávania

Celkový počet
priečinkov

Kontrola informácií o súboroch

Počas prehrávania súboru MP3 stlačte
tlačidlo DISPLAY•ENT•MEMORY.
Displej sa bude meni nasledovne:

t

Číslo aktuálnej skladby a doba
prehrávania

r

Číslo aktuálnej skladby a názov
súboru

r

Číslo priečinka a názov priečinka*

r

Číslo aktuálnej skladby a značka
ID3: názov skladby / meno
interpreta / názov albumu**

* Ak priečinok nemá názov, namiesto názvu

priečinka sa zobrazí nápis “Root”.

**Ak súbor neobsahuje informácie v značke

ID3, na displeji sa zobrazí nápis “No Title”,
“No Artist” a “No Album”.

Celkový počet
skladieb

14

SK

t

Číslo aktuálnej skladby a doba
prehrávania

r

Číslo aktuálnej skladby a zostávajúci
čas aktuálnej skladby

r

Zostávajúci počet skladieb a
zostávajúci čas na disku CD

Vyhadanie určitej
skladby

ubovonú skladbu na disku CD môžete
rýchlo vyhada pomocou tlačidiel s
číslami.

Počas prehrávania disku CD môžete
vyhada aj konkrétne miesto v skladbe.

Tipy

• Ak hadáte skladbu s číslom vyšším ako 10,

stlačte najprv tlačidlo >10 a potom tlačidlá
s príslušnými číslami.
Príklad: Ak chcete prehra skladbu s číslom
23, stlačte najprv tlačidlo >10 a potom
tlačidlá 2 a 3.

• Ak chcete vybra skladbu s poradovým

číslom vyšším ako 100, stlačte tlačidlo >10
dvakrát a potom stlačte tlačidlá s
príslušnými číslami.

Prehrávač diskov CD

Ak chcete
nájs

priamo určitú
skladbu

určité miesto
počas
počúvania.

určité miesto
počas
sledovania
displeja.

., > Tlačidlá s

číslami

Stlačte tlačidlo

s číslom danej skladby

> (dopredu) alebo .
(dozadu) počas prehrávania
a podržte ho stlačené, kým
nenájdete požadované
miesto.

> (dopredu) alebo .
(dozadu) počas
pozastavenia a podržte ho
stlačené, kým nenájdete
požadované miesto.

Poznámky

• Vyhadávanie určitej skladby pomocou

tlačidiel s číslami je k dispozícii iba pre
skladby vo vybratom priečinku.

• Ak na displeji svieti nápis “SHUF” alebo

“PGM”, skladba sa nedá vyhada. Indikátor
vypnite stlačením tlačidla x.

15

SK

Opakované
prehrávanie skladieb

(Repeat Play)

Skladby môžete opakovane prehráva v
režime normal, náhodnom poradí alebo
programovatených režimoch
prehrávania.

u MODE REPEATCD

FOLDER +, –Tlačidlá s

číslami

1 Stlačte tlačidlo CD.

Na displeji sa zobrazí nápis “CD”.

Ak chcete
zopakova

vybratý
priečinok
(iba pre
disk CD
so
súbormi
MP3)

skladby v
náhodnom
poradí

naprogramované
skladby

naprogramované
priečinky

Urobte toto

1 Stláčajte tlačidlo

2 Stláčaním tlačidiel

1 Spustite prehrávanie v

2 Stláčajte tlačidlo

1 Naprogramujte skladby

2 Stláčajte tlačidlo

3 Stlačte tlačidlo u.
1 Naprogramujte priečinky

2 Stláčajte tlačidlo

3 Stlačte tlačidlo u.

REPEAT, kým sa
nezobrazí nápis “REP
FLDR”.

FOLDER + a FOLDER –
vyberte priečinok. Potom
stlačte tlačidlo u.

náhodnom poradí
(pozri s. 17).

REPEAT, kým sa
nezobrazí nápis “SHUF
REP”.

(pozri krok 3 na strane

18).

REPEAT, kým sa
nezobrazí nápis “PGM
REP”.

(pozri krok 3 na strane

18).

REPEAT, kým sa
nezobrazí nápis “FLDR
PGM REP”.

16

2 Postupujte nasledovne.

Ak chcete
zopakova

jednu
skladbu

všetky
skladby
na disku
CD

SK

Urobte toto

1 Stláčajte tlačidlo

2 Stlačením tlačidla s

1 Stláčajte tlačidlo

2 Stlačte tlačidlo u.

REPEAT, kým sa
nezobrazí nápis “REP 1”.

číslom vyberte skladbu,
ktorú chcete zopakova.

REPEAT, kým sa
nezobrazí nápis “REP
ALL”.

Zrušenie opakovaného prehrávania

Stláčajte tlačidlo REPEAT, kým sa z
displeja nestratí nápis “REP”.

Pri prehrávaní súborov MP3

Ke vyberiete možnos “REP ALL”,
prehrávač opakovane prehrá všetky
súbory na disku CD (maximálne 255
súborov).

Prehrávanie skladieb

Vytvorenie vlastného

v náhodnom poradí

(Shuffle Play)

Skladby môžete prehráva v náhodnom
poradí.

MODEuCD

1 Stlačte tlačidlo CD.

Na displeji sa zobrazí indikátor
“CD”.

2 Stláčajte tlačidlo MODE, dokia sa

na displeji nezobrazí nápis “SHUF”.

3 Stlačením tlačidla u spustite

náhodné prehrávanie.

programu (Program Play)

Na disku CD môžete nastavi poradie
prehrávania až 20 skladieb. Pri
prehrávaní súborov MP3 môžete tiež
naprogramova až 20 priečinkov
(funkcia Programme Folder Play).

CD ., >

DISPLAY
ENT
MEMORY

1 Stlačte tlačidlo CD.

Na displeji sa zobrazí indikátor
“CD”.

MODEu

FOLDER
+, –

Prehrávač diskov CD

Zrušenie prehrávania v náhodnom
poradí

Najskôr zastavte prehrávanie. Potom
stláčajte tlačidlo MODE, kým sa z
displeja nestratí nápis “SHUF”.

Pri prehrávaní súborov MP3

Prehrávač prehrá všetky súbory na
disku CD v náhodnom poradí
(maximálne 255 súborov).

Tipy

• Počas prehrávania v náhodnom poradí sa

nedá vybra predchádzajúca skladba
stlačením tlačidla ..

• Počas prehrávania v náhodnom poradí

nepracuje funkcia pokračovania.

2 Stláčajte tlačidlo MODE, dokia sa

na displeji nezobrazí nápis “PGM”.
Ak vyberiete funkciu Programme
Folder Play (iba pre disky CD so
súbormi MP3), stláčajte tlačidlo
MODE, kým sa na displeji nezobrazí
nápis “PGM FLDR”.

pokračovanie

17

SK

Vytvorenie vlastného programu

(Program Play) (pokračovanie)

3 Stlačte tlačidlo . alebo >,

FOLDER + alebo – a potom
stlačením tlačidla DISPLAY•ENT•
MEMORY naprogramujte
požadované skladby alebo súbory*
v zvolenom poradí.

*priečinky pre funkciu Programme

Folder Play.

Zvukový disk CD (funkcia
Programme Play)

Poradie

prehrávania

Naprogramovaná

skladba

Disk CD so súbormi MP3
(funkcia Programme Play)

Poradie

prehrávania

Naprogramovaný

súbor

Disk CD so súbormi MP3
(funkcia Programme Folder
Play)

Poradie

prehrávania

Naprogramovaný

priečinok

Kontrola poradia skladieb pred
začatím prehrávania

Stlačte tlačidlo DISPLAY•ENT•
MEMORY.

Po každom stlačení tlačidla sa zobrazí
číslo skladby alebo priečinka v
naprogramovanom poradí.

Zmena aktuálneho programu

Ak je disk CD zastavený, stlačte tlačidlo
x jedenkrát. Ak sa disk CD prehráva,
stlačte tlačidlo dvakrát. Aktuálny
program sa vymaže. Poda
programovacieho postupu potom
vytvorte nový program.

Tipy

• Program sa zachová až do otvorenia

priestoru pre disk CD, preto ho môžete
použi viackrát.

• Vlastný program si môžete nahra. Po

vytvorení programu vložte prázdnu pásku a
stlačte tlačidlo z. Spustí sa nahrávanie.

• Počas prehrávania v naprogramovanom

poradí nepracuje funkcia pokračovania.

18

4 Stlačením tlačidla u spustite

prehrávanie v naprogramovanom
poradí.

Zrušenie programovaného
prehrávania

Najskôr zastavte prehrávanie. Potom
stláčajte tlačidlo MODE, kým sa z
displeja nestratí nápis “PGM”.

SK

Rádio

Nastavenie
rozhlasových staníc

Rozhlasové stanice je možné uloži do
pamäte prehrávača. Môžete nastavi až
40 rozhlasových staníc (typ určený pre
Európu), 20 v pásme FM a 10 v pásme
MW a LW v ubovonom poradí alebo 30
rozhlasových staníc (ostatné typy), 20 v
pásme FM a 10 v pásme AM v
ubovonom poradí.

Ak sa stanica nedá automaticky
nastavi

Stanicu so slabým signálom musíte
nastavi ručne.

1 Stlačením tlačidla RADIO

BAND•AUTO PRESET vyberte
požadované pásmo.

2 Nalate požadovanú stanicu.
3 Tlačidlo s číslom, pod ktorým bude

uložené nastavenie novej stanice,
podržte stlačené približne dve
sekundy.

Rádio

DISPLAY
RADIO BAND
AUTO PRESET

Tlačidlá s
číslami

ENT

MEMORY

1 Pásmo vyberte stlačením tlačidla

RADIO BAND•AUTO PRESET.

2 Podržte stlačené tlačidlo RADIO

BAND•AUTO PRESET, kým na
displeji nezačne blika nápis
“AUTO”.

Ak chcete vybra číslo predvoby
vyššie ako 10, stlačte najprv tlačidlo
>10 a potom tlačidlo s príslušným
číslom.

Naposledy použité tlačidlo s číslom
musíte podrža stlačené asi dve
sekundy.

(Príklad: Ak chcete vybra číslo 12,
stlačte najprv tlačidlá >10 a 1 a potom
asi na dve sekundy podržte stlačené
tlačidlo 2.)

3 Stlačte tlačidlo DISPLAY•ENT•

MEMORY.
Stanice sú uložené v pamäti od

stanice s najnižšou až po stanicu s
najvyššou frekvenciou.

19

SK

Prehrávanie
predvolených
rozhlasových staníc

Po nastavení staníc si môžete tieto
stanice ladi pomocou tlačidiel s číslami.

RADIO BAND
AUTO PRESET

Tlačidlá s
číslami

1 Pásmo vyberte stlačením tlačidla

RADIO BAND•AUTO PRESET .

20

2 Stlačením tlačidla s príslušným

číslom nalate uloženú stanicu.

Ak chcete naladi stanicu s číslom
vyšším ako 10, stlačte najprv
tlačidlo >10 a potom tlačidlo s
príslušným číslom.
(Príklad: Ak chcete naladi stanicu s
číslom 12, stlačte najprv tlačidlá
>10 a 1 a potom stlačte tlačidlo 2.)

SK

Zvýraznenie zvuku

Nastavenie
zvýraznenia zvuku

Reprodukovaný zvuk môžete zvýrazni.

MEGA

SOUND

Výber charakteristiky
zvuku

BASS

Zvýraznenie basov

Stlačte tlačidlo MEGA BASS. Zobrazí sa
nápis “MEGA BASS”.

Ak sa chcete vráti k normálnemu
zvuku, stlačte tlačidlo znova.

Zvýraznenie zvuku

Opakovaným stláčaním tlačidla SOUND
vyberte požadované zvýraznenie zvuku.

Vyberte Získate

silný, čistý zvuk so
zvýraznenými nízkymi a
vysokými frekvenciami

ahký, jasný zvuk so
zvýraznenými vysokými a
strednými frekvenciami

zvýraznená rytmika, vhodné
pre zvuky bicích nástrojov

zvýraznené stredné
frekvencie, vhodné pre
hovorené slovo a spev

celý dynamický rozsah hudby
vhodný napríklad pre
klasickú hudbu

21

SK

Časovač

Zaspávanie pri
hudbe

Prehrávač môžete nastavi tak, aby sa
vypol po 10, 20, 30, 60, 90 alebo 120
minútach, čo vám umožní zaspáva pri
počúvaní hudby.

SLEEP

1 Spustite prehrávanie požadovaného

zdroja hudby.

Zrušenie funkcie sleep

Stlačením tlačidla OPERATE (alebo
POWER) vypnite napájanie.

Poznámka

Pri prehrávaní pásky použitím tejto funkcie:
ak je dĺžka jednej strany pásky dlhšia ako
nastavený čas, prehrávač sa vypne až na
konci pásky.

22

2 Stlačte tlačidlo SLEEP. Zobrazí sa

nápis “SLEEP”.

3 Stlačením tlačidla SLEEP vyberte

počet minút, po uplynutí ktorých sa
prehrávač automaticky vypne.
Po každom stlačení tlačidla sa
indikátory zmenia nasledovne:
“60” t “90” t “120” t “OFF” t
“10” t “20” t “30”.

Po štyroch sekundách od stlačenia
tlačidla SLEEP sa nastavia minúty
zobrazené na displeji.

Po uplynutí nastaveného času sa
prehrávač automaticky vypne.

SK

Nastavenie

Výber zdrojov napájania

Ako zdroj napájania môžete použi sieové napätie alebo batérie.

3 Priestor pre

batérie

AC IN

1 do sieovej zásuvky

Nastavenie

1 Pripojenie sieového napájacieho

kábla
Jeden koniec dodaného sieového

napájacieho kábla zapojte do
zásuvky označenej AC IN, ktorá sa
nachádza v zadnej časti
prehrávača, a druhý koniec zastrčte
do sieovej zásuvky.

Zmena kroku ladenia v pásme AM
alebo MW

Ak potrebujete zmeni krok ladenia v
pásmach AM a MW, postupujte
nasledovne:

1 Podržte stlačené tlačidlo RADIO

BAND•AUTO PRESET, kým sa
nezobrazí nápis “AM” alebo “MW”.

2 Na dve sekundy stlačte tlačidlo

DISPLAY•ENT•MEMORY.

3 Na dve sekundy stlačte tlačidlo

RADIO BAND•AUTO PRESET.
Blikajú nápisy “AM 9” “MW 9” alebo

“AM 10” “MW 10”.

4 Stlačením tlačidla TUNE + alebo –

vyberte možnos “AM 9” “MW 9” pre
interval 9 kHz alebo “AM 10” “MW 10”
pre interval 10 kHz.

5 Stlačte tlačidlo DISPLAY•ENT•

MEMORY.
Po zmene kroku ladenia musíte znova

nastavi predvolené rozhlasové
stanice v pásmach AM a MW.

2 Príprava diakového ovládača

Vložte dve batérie typu R6 (vekosti
AA) (nie sú súčasou).

Výmena batérií

Pri normálnej prevádzke by mali batérie
vydrža približne šes mesiacov. Ak
diakový ovládač nefunguje, vymeňte
všetky batérie za nové.

pokračovanie

23

SK

Výber zdrojov napájania
(pokračovanie)

3 Použitie prehrávača na batérie

Do priestoru pre batérie vložte šes
batérií typu R20 (vekosti D) (nie sú
súčasou).

Ak budete prehrávač používa na
batérie, odpojte sieový napájací
kábel.

Výmena batérií

Ak indikátor OPR/BATT svieti nevýrazne
alebo ak prehrávač prestal fungova,
vymeňte batérie. Všetky batérie vymeňte
za nové.

Poznámky

• Pred výmenou batérií je potrebné z

prehrávača vybra disk CD.

• Prehrávač napájaný batériami sa nedá

zapnú diakovým ovládačom.

24

SK

Ďalšie informácie

Odporúčania

Bezpečnos

• Nakoko laserový lúč použitý v

prehrávači diskov CD je nebezpečný
pre zrak, nerozoberajte kryt
zariadenia. Opravy zverte iba
kvalifikovanému pracovníkovi.

• V prípade, že sa do zariadenia

dostane ubovoný pevný objekt alebo
tekutina, odpojte ho od siete a pred
alším použitím ho nechajte prezrie
odborníkovi.

• Na tomto prehrávači diskov CD nie je

možné prehráva disky
neštandardných tvarov (napr. srdce,
štvorec, hviezda). Pri pokuse o ich
prehrávanie sa zariadenie môže
poškodi. Neštandardné disky
nepoužívajte.

Zdroje napájania

• Pred zapojením prehrávača do siete

skontrolujte, či jeho prevádzkové
napätie zodpovedá napätiu v zásuvke
(kapitola “Technické charakteristiky”)
a použite dodávaný napájací kábel.
Iný typ kábla nepoužívajte.

• Pokia je zariadenie pripojené k

sieovej zásuvke, nie je odpojené od
siete, a to aj v takom prípade, ak je
vypnuté.

• V prípade prevádzky na batérie

použite šes batérií typu R20 (vekosti
D).

• Ak nebudete batérie používa, vyberte

ich, aby ste zabránili prípadným
škodám, spôsobeným ich vytekaním
alebo koróziou.

• Štítok s informáciami o prevádzkovom

napätí, príkone a s inými údajmi je
umiestnený na spodnej časti
zariadenia.

Umiestnenie

• Zariadenie nenechávajte v miestach

blízko zdrojov tepla alebo tam, kde by
mohli by vystavené priamemu
slnečnému žiareniu, prachu alebo
mechanickému poškodeniu.

• Neumiestňujte ho na naklonené alebo

nestabilné miesto.

• Do vzdialenosti 10 mm od skrinky

zariadenia neumiestňujte žiadne
predmety. Z dôvodu správnej činnosti
zariadenia a dlhšej životnosti
súčiastok musia by ventilačné otvory
voné.

• Ak ponecháte zariadenie v aute

vystavenom slnečnému žiareniu,
umiestnite ho na také miesto, kde
nebude priamo vystavené slnečnému
žiareniu.

• Osobné kreditné karty s magnetickým

prúžkom alebo mechanické
náramkové hodinky odstráňte z
blízkosti prehrávača, aby ste predišli
ich možnému poškodeniu magnetom
v reproduktoroch.

Prevádzka

• Ak prehrávač prenesiete z chladného

miesta na teplé alebo ak ho
umiestnite vo vemi vlhkom prostredí,
môže sa na šošovke vo vnútri
prehrávača diskov CD vyzráža
vlhkos. V takom prípade nebude
prehrávač pracova správne. Vtedy je
nutné disk CD vybra a asi hodinu
počka, dokia sa vlhkos neodparí.

• Ak nebol prehrávač dlhšiu dobu

používaný, pred vložením pásky ho na
niekoko minút nastavte do režimu
prehrávania, aby sa zohrial.

Ak máte akékovek otázky alebo
problémy súvisiace so zariadením,
obráte sa na najbližšieho obchodného
zástupcu spoločnosti Sony.

pokračovanie

25

SK

Odporúčania (pokračovanie)

Poznámky k diskom CD

• Pred prehrávaním vyčistite disk CD

čistiacou látkou. Disk CD utierajte
smerom od stredu disku.

Poznámky ku kazetám

• Vylomte ochranné vylamovacie plôšky

strán A alebo B, čím zabránite
náhodnému nahrávaniu. Ak chcete na
pásku znova nahráva, prelepte otvor
po odstránenej plôške lepiacou
páskou.

Strana A

• Nepoužívajte rozpúšadlá, ako

napríklad benzín, riedidlo, bežne
dostupné čistiace prostriedky alebo
antistatický sprej na čistenie
vinylových diskov LP.

• Disk CD nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu alebo zdrojom
tepla, ako napríklad teplovzdušnému
potrubiu, ani ho nenechávajte v aute,
ktoré je zaparkované na slnku,
pretože vo vnútri môže výrazne
stúpnu teplota.

• Na disk CD nenalepujte žiadne

nálepky ani papieriky a povrch disku
chráňte pred poškrabaním.

• Po ukončení prehrávania uložte disk

CD do jeho obalu.

Ak je disk CD poškrabaný, znečistený
alebo sú na ňom odtlačky prstov, môže
to spôsobi chybné sledovanie stopy.

Vylamovacia
plôška strany B

Vylamovacia plôška
strany A

• Neodporúčame používa pásky dlhšie

ako 90 minút, okrem dlhých,
nepretržitých nahrávaní alebo
prehrávaní.

26

SK

Riešenie problémov

Všeobecné

Chýba napájanie.

• Sieový napájací kábel pevne pripojte do

sieovej zásuvky.

• Presvedčite sa, či sú batérie správne

vložené.

• Ak zariadenie používate na batérie,

prehrávač sa nedá zapnú použitím
diakového ovládača.

Napájanie je vypnuté a striedavo sa
zobrazujú indikátory “BATT” a “ERROR”.

• Skontrolujte, či sú batérie správne

vložené.

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za

nové.

Nepoču zvuk.

• Upravte hlasitos.

• Pri počúvaní prostredníctvom

reproduktorov odpojte slúchadlá.

Je poču šum.

• V blízkosti zariadenia niekto používa

prenosný telefón alebo iné zariadenie,
ktoré vysiela rádiové vlny. t Premiestnite
tieto zariadenia alej od prehrávača.

• Presvedčite sa, či je na displeji indikátor

“CD”.

Zvuk vypadáva.

• Znížte hlasitos.

• Vyčistite disk CD. Ak je vemi

poškodený, vymeňte ho.

• Prehrávač umiestnite na miesto bez

vibrácií.

• Ak používate nekvalitné disky CD-R

alebo CD-RW, alebo ak sa vyskytol
problém s nahrávacím zariadením alebo
aplikačným softvérom, zvuk môže
vypadáva alebo môže by zašumený.

Na displeji sa zobrazuje indikátor
“NOT MP3”.

• Pokúšate sa prehráva súbor, ktorý nie je

vo formáte MP3, ale má príponu “mp3”
(strana 31).

Striedavo sa zobrazujú indikátory
“NOT MP3” a “LAYER 1” alebo “NOT MP3”
a “LAYER 2”.

• Pokúšate sa prehráva súbor vo formáte

MPEG1 Audio Layer-1 alebo 2. Na tomto
prehrávači môžete prehráva iba súbory
vo formáte MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3)
(strana 31).

Zobrazuje sa indikátor “no MP3”.

• Na disku sa nenachádzajú žiadne súbory

MP3.

Prehrávač diskov CD

Na displeji je aj po vložení disku CD
zobrazený nápis “no DISC”.

• Disk CD vložte tak, aby strana s etiketou

smerovala nahor.

• Disk CD-R alebo CD-RW je prázdny.

• Disk CD-R alebo CD-RW nie je

dokončený. Dokončite disk CD-R alebo
CD-RW pomocou nahrávacieho
zariadenia.

• Vyskytol sa problém s kvalitou disku CD-

R alebo CD-RW, nahrávacieho
zariadenia alebo aplikačného softvéru.

Disk CD sa nezačne prehráva.

• Skontrolujte, či je priestor pre disk CD

zatvorený.

• Disk CD vložte tak, aby strana s etiketou

smerovala nahor.

• Vyčistite disk CD.

• Vyberte disk CD a priestor pre disk CD

nechajte asi hodinu otvorený, aby sa
skondenzovaná vlhkos vysušila.

Rádio

Zvuk je slabo počutený alebo má nízku
kvalitu.

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za

nové.

• Premiestnite prehrávač alej od

televízora.

• Ak pri počúvaní rádia v pásmach AM,

MW alebo LW používate diakový
ovládač, môžete poču šum.

Obraz televízora je nestabilný.

• Ak v blízkosti televízora s vnútornou

anténou počúvate rádio na vlnovom
rozsahu FM, premiestnite prehrávač
alej od televízora.

pokračovanie

27

SK

Riešenie problémov (pokračovanie)

Diakový ovládač

Kazetový prehrávač

Páska sa po stlačení príslušného tlačidla
nezačne toči.

• Pevne zatvorte priestor pre pásku.

Tlačidlo REC z nefunguje. Pásku nie je
možné prehra.

• Presvedčite sa, či je na páske ochranná

vylamovacia plôška.

Páska sa nevymaže úplne.

• Vyčistite mazaciu hlavu (strana 29).

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za

nové.

• Prehráva sa zdroj, ktorý bol nahratý

použitím tohto zariadenia na pásku typu
TYPE II (high position) alebo TYPE IV
(metal). Nahrajte ho na pásku typu TYPE
I (normal) a prehrajte.

Na pásku nie je možné nahráva.

• Presvedčite sa, či je páska vložená

správne.

• Presvedčite sa, či je na páske ochranná

vylamovacia plôška.

Zvuk je slabo počutený.
Má nízku kvalitu.

• Vyčistite hlavy a prítlačný a hnací valček

(strana 29).

• Odmagnetizujte hlavy použitím

demagnetizéra (strana 29).

Zvuk je skreslený.

• Používate pásku typu TYPE II (high

position) alebo TYPE IV (metal).
Používajte iba pásky typu TYPE I
(normal).

Diakový ovládač nefunguje.

• Ak sú batérie v diakovom ovládači

vybité, vymeňte ich za nové.

• Skontrolujte, či ste diakový ovládač

nasmerovali na príslušný senzor
prehrávača.

• Odstráňte všetky prekážky medzi

diakovým ovládačom a prehrávačom.

• Skontrolujte, či nie je senzor diakového

ovládania vystavený priamemu
slnečnému žiareniu alebo svetlu žiarivky.

• Ak používate diakový ovládač, presuňte

sa bližšie k prehrávaču.

Ak problémy pretrvávajú aj po pokuse o ich
odstránenie, odpojte sieový napájací kábel a
vyberte všetky batérie. Po zmiznutí všetkých
indikátorov z displeja znova zasuňte sieový
napájací kábel a vložte všetky batérie. Ak
problém naalej pretrváva, obráte sa na
najbližšieho obchodného zástupcu
spoločnosti Sony.

28

SK

Údržba

Čistenie šošovky

Ak sa šošovka znečistí, môže to
spôsobi preskakovanie zvuku počas
prehrávania disku CD. Vyčistite ju bežne
dostupným čističom.

Čistenie hláv a dráhy pásky

Ak chcete dosiahnu optimálnu kvalitu
prehrávania a nahrávania, vždy po
desiatich hodinách prevádzky
prehrávača pretrite hlavy a prítlačný a
hnací valček tyčinkou s vatou,
navlhčenou v čistiacej kvapaline alebo v
alkohole. Ak chcete dosiahnu
maximálne kvalitné nahrávky,
odporúčame vám, aby ste pred každým
nahrávaním vyčistili všetky povrchy, s
ktorými prichádza páska do styku.

Šošovka

Odmagnetizovanie hláv

Po približne 20 až 30 hodinách
používania sa na hlavách vytvorí
zvyšková magnetizácia, ktorá spôsobuje
stratu vysokých frekvencií a vznik šumu.
V takom prípade by ste mali pomocou
bežne dostupného demagnetizéra hláv
odmagnetizova hlavy a všetky kovové
časti, ktoré sa nachádzajú v dráhe
pásky.

Čistenie skrinky zariadenia

Skrinku, ovládací panel a ovládacie
prvky čistite mäkkou látkou, mierne
navlhčenou v jemnom roztoku
saponátu. Nepoužívajte drsné čistiace
pomôcky, prášky alebo rozpúšadlá,
ako napríklad alkohol alebo benzín.

Prítlačný valček

Hnací valček

Nahrávacia a prehrávacia hlava

Po vyčistení vložte pásku až po úplnom
vysušení čistených povrchov.

Mazacia hlava

29

SK

Technické
charakteristiky

Prehrávač diskov CD

Systém

Digitálny zvukový systém disku CD

Vlastnosti laserovej diódy

Materiál: GaAlAs
Vlnová dĺžka: 780 nm
Doba žiarenia: kontinuálne
Výstupný výkon lasera: menej ako 44,6 µW
(Výstupný výkon je hodnota nameraná vo
vzdialenosti 200 mm od povrchu šošovky na
optickom zbernom bloku s otvorom 7 mm.)

Rýchlos otáčania

200 ot./min až 500 ot./min (CLV - konštantná
lineárna rýchlos)

Počet kanálov

2

Frekvenčný rozsah

20 - 20 000 Hz +1/–2 dB

Kolísanie a nerovnomerný chod

Nemeratené hodnoty

Rádio

Frekvenčný rozsah

Typ určený pre Európu

FM 87,5 - 108 MHz
MW 531 -1 611 kHz (krok 9 kHz)

530 -1 610 kHz (krok 10 kHz)

LW 153 - 279 kHz

Iné typy

FM 87,5 - 108 MHz
AM 531 - 1 611 kHz (krok 9 kHz)

530 - 1 610 kHz (krok 10 kHz)

MF

FM: 10,7 MHz
AM/MW/LW: 450 kHz

Antény

FM: Teleskopická anténa
AM/MW/LW: Vstavaná anténna feritová tyčka

Kazetový magnetofón

Nahrávací systém

4 stopy, 2 kanály, stereo

Rýchlos prevíjania

Približne 120 sekúnd (kazeta Sony C-60)

Frekvenčný rozsah

TYPE I (normal): 80 - 10 000 Hz

Všeobecné

Reproduktor

Širokopásmový: s priemerom 10 cm (4 palce),
3,2 Ω, kónusový typ (2)

Výstupy

Konektor pre slúchadlá (stereofónny, typ minijack)
Pre slúchadlá s impedanciou 16 - 68 Ω

Maximálny výstupný výkon

4,6 W

Napájanie

Rádiomagnetofón s prehrávačom diskov CD:
Typ určený pre Kóreu:

striedavé napätie 220 V, 60 Hz

Ostatné typy:

striedavé napätie 230 V, 50 Hz
jednosmerné napätie 9 V, 6 batérií typu R20
(vekosti D)
Diakový ovládač:
jednosmerné napätie 3 V, 2 batérie typu R6
(vekos AA)

Spotreba

20 W, pri striedavom napätí

Životnos batérie

Rádiomagnetofón s prehrávačom diskov CD:

Nahrávanie v pásme FM

batéria typu Sony R20P: približne 13,5 hod.
alkalická batéria typu Sony LR20: približne 20 hod.

Prehrávanie pások

batéria typu Sony R20P: približne 7,5 hod.
alkalická batéria typu Sony LR20: približne 15 hod.

Prehrávanie diskov CD

batéria typu Sony R20P: približne 2,5 hod.
alkalická batéria typu Sony LR20: približne 7 hod.

Rozmery

približne 386 × 166 × 252 mm (š/v/h)
(vrátane vyčnievajúcich častí)

Hmotnos

približne 3,3 kg (vrátane batérií)

Dodávané príslušenstvo

Sieový napájací kábel (1)
Diakový ovládač (1)

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho upozornenia.

Volite*né príslušenstvo

Súprava slúchadiel Sony MDR

30

SK

Informácie o formáte
“MP3”

Čo je formát MP3?

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) je
štandardná technológia a formát
komprimovania zvuku. Súbor sa
komprimuje približne na 1/10 pôvodnej
vekosti. Zvuky s frekvenciou, ktoré
udské ucho nepočuje, sa komprimujú,
zatia čo počutené zvuky sa
nekomprimujú.

Poznámky

• Pri vytváraní názvu súboru k nemu

nezabudnite prida príponu “mp3”.

• Ak pridáte príponu “mp3” k súboru, ktorý

nie je vo formáte MP3, prehrávač nebude
môc súbor správne rozpozna a vytvorí
náhodný šum, ktorý môže poškodi
reproduktory.

• Názov súboru nezodpovedá informáciám v

značke ID.

POČET PRIEČINKOV A SÚBOROV,
KTORÉ JE MOŽNÉ POUŽIŤ

• Maximálny počet priečinkov: 255

• Maximálny počet súborov: 255

Súbory “MP3”, ktoré je
možné prehráva na
tomto prehrávači

Môžete prehráva iba súbory MP3, ktoré
boli nahraté pri dodržaní nasledujúcich
požiadaviek.

POUŽITENÉ MÉDIÁ

Disky CD-R a CD-RW

POUŽITENÝ FORMÁT DISKOV

Môžete používa disky s formátom ISO
9660 Level 1, Level 2 a Joliet extension.
Ak boli súbory MP3 nahraté v inom
formáte, je možné, že sa nebudú
správne prehráva alebo sa správne
nezobrazia názvy súborov a priečinkov.

Hlavné technické parametre
použiteného diskového formátu sú:

• Maximálny počet krokov adresára: 8

• Znaky, ktoré je možné použi v názve

súboru alebo priečinka: A - Z, a - z, 0

- 9, _ (znak podčiarknutia)

• Maximálny počet znakov v názve

súboru: 64 (vrátane úvodzoviek) a
prípona obsahujúca 3 znaky

NASTAVENIE KOMPRIMAČNÉHO
SOFTVÉRU A SOFTVÉRU NA ZÁPIS

• Ak chcete komprimova do súboru

MP3, odporúčame nastavi prenosovú
rýchlos komprimačného softvéru na
hodnoty “44,1 kHz”, “128kbps”, a
“Constant Bit Rate”.

• Ak chcete nahráva s využitím

maximálnej kapacity, nastavte
možnos “halting of writing”.

• Ak chcete nahráva na úplne prázdne

médium s využitím jeho maximálnej
kapacity, nastavte možnos “Disc at
Once”.

POZNÁMKY K UKLADANIU
SÚBOROV NA MÉDIUM

Po vložení disku prehrávač prečíta
všetky súbory, ktoré sa na disku
nachádzajú. Ak je na disku vea
priečinkov alebo súborov v inom
formáte ako MP3, pred začiatkom
prehrávania alebo medzi prehrávaním
jednotlivých súborov MP3 môžu by
dlhé pauzy.

Na disk so súbormi vo formáte MP3
určenými na prehrávanie neukladajte
nepotrebné priečinky alebo súbory v
iných formátoch.

Odporúčame vám, aby ste na disk CD
so súbormi MP3 neukladali zbytočné
priečinky alebo súbory v iných
formátoch.

pokračovanie

31

SK

Informácie o formáte “MP3”
(pokračovanie)

Informácie o značke “ID3”

Značka ID3 je formátom určeným na
pridávanie určitých informácií (názov
skladby, meno interpreta, názov albumu
at.) do súborov MP3.

Tento prehrávač diskov CD podporuje
verziu 1.1 značky ID3. Ak súbor
obsahuje značku ID3 s informáciami, je
možné zobrazi názov skladby, meno
interpreta a názov albumu.

Poznámka

Ak používate inú verziu ako 1.1, informácie
obsiahnuté v značke ID3 sa zobrazia
nesprávne.

32

SK

Register

A, B

batérie

pre diakový ovládač 23
pre prehrávač 24

C

časovač

zaspávanie pri hudbe
22

čistenie

hláv a dráhy pásky 29
skrinky 29
šošovky 29

D, E, F, G, H, I, J, K, L

displej 14

M

MEGA BASS 21
MP3

displej 14
informácie o formáte

MP3 31
poradie prehrávania 7

N

náhodné prehrávanie 17
nastavenie 23
nastavenie rozhlasových

staníc 19

O

odmagnetizovanie hláv 29
odporúčania 25
opakované prehrávanie

skladieb 16

P, Q

počúvanie rádia 8
používanie displeja 14
prehrávač diskov CD 4
prehrávanie

disku CD 4
nastavených

rozhlasových staníc 19
pásky 10
skladieb v náhodnom

poradí 17
skladieb, opakované 16
skladieb, programované

17

pripojenie do sieového

napájacieho kábla 23

R

riešenie problémov 27
rozhlasové stanice

nastavenie 19
prehrávanie 20

S

SOUND 21

T

technické parametre 30

U

údržba 29

V, W, X, Y

výber

skladieb 5

zvýraznenia zvuku 21
výber zdrojov napájania 23
vyhadanie určitej skladby

15

vytvorenie vlastného

programu 17

Z

zdroje napájania 23
zlepšenie príjmu signálu 9
značka ID3 14, 32
zvýraznenie zvuku 21

33

SK

34

SK

35

SK

Sony Corporation