Sony CFD-S20CP User Manual [nl]

3-241-606-52 (1)

CD Radio
Cassette-Corder

Gebruiksaanwijzing blz. 2
Manual de instruções página 2

NL

NL

PT

PT

CFD-S20CP

©2002 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan
regen noch vocht om brand of
elektrocutie te voorkomen.

Open de behuizing niet om
elektrocutie te voorkomen. Laat
het toestel alleen nakijken door
bevoegd vakpersoneel.

Informatie

Voor klanten in Europa

Deze CD-speler is geklasseerd als CLASS 1
LASER product.
Het label met vermelding van CLASS 1 LASER
PRODUCT bevindt zich onderaan op het toestel.

WAARSCHUWING

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,
zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

Opmerking

De schakelaar waarmee deze speler aan/uit wordt
geschakeld, heet als volgt:
“OPERATE” : Europees model
“POWER” : Overige modellen

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen
zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om
elektrocutie of brand te voorkomen.

NL

2

Inhoud

Basishandelingen

Een audio CD of MP3-bestanden afspelen..... 4

Luisteren naar de radio ................................... 8

Afspelen van cassettes .................................. 10

Opnemen op cassette .................................... 12

De CD-speler

Gebruik van het display................................ 14

Een bepaalde track zoeken ........................... 15

Tracks herhaaldelijk afspelen

(Repeat Play) ............................................ 16

Weergave in willekeurige volgorde

(Shuffle Play) ........................................... 17

Geprogrammeerde weergave

(Programme Play)..................................... 17

De radio

Radiozenders voorinstellen .......................... 19

Voorinstelzenders beluisteren ...................... 20

Akoestiekregeling

Regelen van het geluid ................................. 21

Basishandelingen

NL

De timer

Inslapen met muziek..................................... 22

Opstelling

Spanningsbronnen kiezen ............................. 23

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen.................................. 25

Verhelpen van storingen............................... 27

Onderhoud .................................................... 29

Technische gegevens .................................... 30

Betreffende “MP3” ....................................... 31

Index ............................................................. 33

NL

3

Basishandelingen

Een audio CD of MP3-bestanden afspelen

4 2, 3

1

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 23).

1 Druk op CD.

CD

2 Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE om

de CD-houder te openen en plaats de
CD op de houder.

3 Sluit het deksel van de CD-houder.

NL

4

Met het label naar boven

4 Druk op u (N op de

afstandsbediening).
Alle tracks worden eenmaal

afgespeeld.
Zie pagina 6 om een CD met MP3-

bestanden af te spelen.

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
handelingen

Uitleesvenster

Basishandelingen

SpeelduurTrack-

nummer

OPERATE
(of POWER)

u

VOL +, –

Z PUSH
OPEN/CLOSE

x
., >

Tip

De weergave begint vanaf
de track waar u ze voor het
laatst hebt gestopt (Resume
Play). In de stopstand
verschijnt het nummer van
de track die moet worden
afgespeeld.
Druk op x in de stopstand
om Resume Play te
annuleren en de weergave
te starten vanaf het begin
van de eerste track.

Om Druk op

het volume te regelen VOL +*, –
de weergave te stoppen x
de weergave tijdelijk u* (X op de

te onderbreken afstandsbediening)

Druk nogmaals op de toets om

de weergave te hervatten.
naar de volgende track te gaan >
naar de vorige track te gaan .
de CD te verwijderen** Z PUSH OPEN/CLOSE
het toestel aan/uit te schakelen OPERATE

(of POWER, zie pagina 2)

* De toets is voorzien van een voelstip.
**Wanneer u de CD-houder opent, begint de weergave

automatisch vanaf het begin van de eerste track.

wordt vervolgd

NL

5

Een audio CD of MP3-bestanden afspelen (vervolg)

Een CD met MP3-bestanden afspelen

CD

u

FOLDER +, –

MP3­indicator

Z PUSH
OPEN/CLOSE

., >

Opmerking

De CD-speler leest alle
bestands- en mapinformatie
op de CD alvorens een
bestand af te spelen. Dit kan
langer dan een minuut
duren, afhankelijk van de
bestandsstructuur.
Ondertussen verschijnt
“Reading” op het display.

Tip

U kunt de toetsen die in de
tabel op pagina 5 vermeld
staan net als bij het afspelen
van een audio CD
gebruiken voor bijkomende
handelingen.

1 Druk op CD.
2 Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE om de CD-houder te

openen en plaats de CD op de houder (zie pagina 4).

3 Sluit het deksel van de CD-houder.
4 Druk op u.

Het toestel speelt alle MP3 bestanden op de CD.
Bij het afspelen van een CD met MP3-bestanden licht

de MP3-indicator op.

Track-nummer

Map kiezen

Druk op FOLDER + om vooruit te gaan en FOLDER – om
achteruit te gaan (druk op FLDR + of FLDR – op de
afstandsbediening).

Bestand kiezen

Gebruik > om vooruit te gaan en . om achteruit te
gaan.

De speelduur verschijnt na
de bestandsnaam

NL

6

Opmerkingen

• Een map die geen MP3­bestand bevat, wordt
overgeslagen.

• Maximum aantal mappen:
255
Maximum aantal
bestanden: 255

• Map- en bestandsnamen
kunnen uit maximum 64
tekens bestaan.

• De tekens A - Z, a - z, 0 - 9
en _ kunnen op deze speler
worden weergegeven.
Andere tekens verschijnen
als sterretjes “*”.

• Deze speler werkt met
Version 1.1 van het ID3 tag
formaat. Bij een bestand
met ID3 tag-informatie
kunnen “track-titel”,

“artiestennaam” en
“albumnaam” worden

getoond.

Voorbeeld van mapstructuur en
afspeelvolgorde

De afspeelvolgorde van mappen en bestanden is als volgt:

CD-R
CD-RW

1

1

Map
MP3-bestand

2

2

3

3

4

5

4

6

7

8

Basishandelingen

5

6

0

9

Betreffende CD-R’s/CD-RW’s en MP3
bestanden

Deze speler kan CD-R’s/CD-RW’s opgenomen in CD-DA
formaat* en MP3 bestanden opgenomen in CD-ROM
formaat afspelen, maar de weergavecapaciteit varieert
afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de toestand van
de opname-apparatuur.

* CD-DA is de afkorting voor Compact Disc Digital Audio. Dit is

een opnamenorm voor Audio CD’s.

NL

7

Luisteren naar de radio

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 23).

21

1 Druk op RADIO BAND•AUTO

RADIO BAND

AUTO PRESET

PRESET tot de gewenste band
verschijnt in het display.

Bij elke druk op de toets verandert de
band als volgt:

Europees model: “FM” t “MW” t “LW”
Overige modellen: “FM” t “AM”

2 Hou TUNE + of – ingedrukt tot de

frequentie op het display begint te
veranderen.

Het toestel zoekt automatisch de
radiofrequenties af en stopt wanneer
een zender goed wordt ontvangen.

Indien u niet op een zender kunt
afstemmen, druk dan herhaaldelijk
op TUNE + of – om de frequentie
stapsgewijs te veranderen.

NL

8

Uitleesvenster

Duidt op een FM
stereo uitzending

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
handelingen

OPERATE
(of POWER)

VOL +, –

MODE

Basishandelingen

Tips

• Als een FM uitzending is
gestoord, druk dan op
MODE tot “Mono”
verschijnt in het display en
de weergave is dan mono.

• Zie pagina 23 om de AM/
MG-afsteminterval te
wijzigen.

Om Handeling

het volume te regelen VOL +*, –
de radio aan/uit te schakelen OPERATE (of POWER, zie

pagina 2)

*VOL + is voorzien van een voelstip.

De ontvangst verbeteren

Richt de antenne opnieuw voor een betere FM-ontvangst.
Richt de speler zelf voor AM of MG/LG.

voor FM voor AM/MG/LG

NL

9

Afspelen van cassettes

1

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 23).

1 Druk op TAPE.

TAPE

23

2 Druk op xZ om de cassettehouder

te openen en plaats een
voorbespeelde cassette in de houder.
Gebruik uitsluitend TYPE I cassettes
(normaal). Sluit de cassettehouder.

Met de kant die u wilt
afspelen naar u toe

3 Druk op n.

NL

10

Uitleesvenster

De weergave start.

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
bedieningen

OPERATE
(of POWER)

X

xZ

VOL +, –

m, M

Om Druk op

het volume te regelen VOL +*, –
het afspelen te stoppen xZ
de band snel vooruit of m of M

achteruit te spoelen
het afspelen tijdelijk te X

onderbreken Opnieuw indrukken om het

afspelen te hervatten.
de cassette te verwijderen xZ
het apparaat aan/uit te OPERATE (of POWER, zie

schakelen pagina 2)

Basishandelingen

*VOL + en n zijn voorzien van een voelstip.

11

NL

Opnemen op cassette

1

Sluit het meegeleverde netsnoer aan (zie pagina 23).

3

1 Druk op xZ om de cassettehouder

te openen en plaats een blanco
cassette. Gebruik uitsluitend TYPE I
(normal) cassettes. Sluit de
cassettehouder.

Met de kant waarop u wilt
opnemen naar u toe

2 Kies de programmabron die u wilt

opnemen.
Om op te nemen van de CD-speler,

brengt u een CD in (zie pagina 4) en
drukt u op CD.

Om op te nemen van de radio,
stemt u af op de gewenste zender
(zie blz. 8).

12

CD

RADIO BAND

AUTO PRESET

NL

Uitleesvenster

3 Druk op z om de opname te starten

(n wordt automatisch ingedrukt).

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
bedieningen

Basishandelingen

OPERATE
(of POWER)

TAPE

xZ

X

Tips

• Regeling van het volume en
het geluid (zie blz. 21) heeft
geen invloed op het
opnameniveau.

• Indien bij AM/MG/LG
ontvangst een fluittoon
hoorbaar is nadat u in stap 3
op z hebt gedrukt, druk
dan op MODE om de stand
van de ISS (Interference
Suppress Switch) te zoeken
waarin die het minst
hoorbaar is.

• Gebruik de
netspanningskabel als
spanningsbron om de beste
resultaten te verkrijgen.

• U kunt op de volgende
manier een opname wissen:
1 Plaats de cassette die u

wilt wissen.
2 Druk op TAPE.
3 Druk op z.

Om Druk op

de opname te stoppen xZ
de opname tijdelijk X

te onderbreken Druk nogmaals op deze

toets om de opname te
hervatten.

het apparaat aan/af te zetten OPERATE (of POWER,

zie pagina 2)

13

NL

De CD-speler

Gebruik van het display

Informatie over de CD kan worden
gecontroleerd via het display.

DISPLAY
ENT
MEMORY

MP3-bestanden controleren

Het totale aantal mappen en
tracks op de CD controleren

Dit kan via het display worden gecontroleerd
terwijl de CD is gestopt.

De informatie van een audio

CD controleren

Het totale aantal tracks en de
speelduur van de CD controleren

Dit kan via het display worden gecontroleerd
terwijl de CD is gestopt.

Totaal aantal tracks

De resterende speelduur
controleren

Druk op DISPLAY•ENT•MEMORY tijdens
het afspelen van een CD. De aanduiding
verandert als volgt:

Totale speelduur

Totaal aantal mappen

Bestandsinformatie controleren

Druk op DISPLAY•ENT•MEMORY tijdens
de weergave van een MP3-bestand. De
aanduiding verandert als volgt:

t

Nummer en speelduur van de huidige
track

r

Nummer huidige track en bestandsnaam

r

Mapnummer en mapnaam*

r

Nummer huidige track en ID3: titelnaam
/ artiestennaam / albumnaam**

* Wanneer de map geen naam heeft, verschijnt

“Root” in plaats van de naam.

**Wanneer het bestand geen ID3-informatie

bevat, verschijnt “No Title”, “No Artist” of “No
Album” in het display.

Totale aantal tracks

14

t

Nummer en speelduur van de huidige
track

r

Nummer en resterende speelduur van de
huidige track

r

Aantal resterende tracks en resterende
speelduur op de CD

NL

Een bepaalde track zoeken

U kunt ook snel een track op een CD zoeken
met behulp van de cijfertoetsen.

Tijdens het afspelen van een disc kunt u ook
een bepaald punt in een track zoeken.

Tips

• Om direct een track met een nummer hoger dan
10 te zoeken, drukt u eerst op >10 en daarna op
de betreffende cijfertoetsen.
Voorbeeld: Om track 23 af te spelen, drukt u
eerst op >10 en dan op 2 en 3.

• Om een track met een nummer hoger dan 100 af
te spelen, drukt u tweemaal op >10 en
vervolgens op de betreffende cijfertoetsen.

De CD-speler

., >

Om Druk

een bepaalde track op de cijfertoets van de track.
direct te zoeken

een bepaald punt te op > (vooruit) of .
zoeken met geluid (achteruit) tijdens de

weergave tot u het gewenste
punt bereikt

een punt te zoeken op > (vooruit) of .
via het display (achteruit) tijdens de

weergave tot u het gewenste
punt bereikt

Opmerkingen

• Een track zoeken met de cijfertoetsen kan alleen
voor de tracks in de gekozen map.

• U kunt geen bepaalde track zoeken als “SHUF”
of “PGM” oplicht in het display. Zet de indicatie
af door op x te drukken.

Cijfertoetsen

15

NL

Tracks herhaaldelijk afspelen (Repeat Play)

Tracks kunnen herhaald worden afgespeeld
bij normale, willekeurige of
geprogrammeerde weergave.

u

CD

1 Druk op CD.

“CD” verschijnt in het display.

MODE REPEAT

FOLDER +, –Cijfertoetsen

Voor het
herhalen van

tracks in
geprogram­meerde
volgorde

mappen in
geprogram­meerde
volgorde

Handeling

1 Programmeer tracks (zie

stap 3 op pagina 18).

2 Druk op REPEAT tot

“PGM REP” verschijnt.

3 Druk op u.
1 Programmeer mappen (zie

stap 3 op pagina 18).

2 Druk op REPEAT tot

“FLDR PGM REP”
verschijnt.

3 Druk op u.

Repeat Play annuleren

Druk op REPEAT tot “REP” verdwijnt in
het display.

Tijdens het afspelen van MP3­bestanden

Wanneer u “REP ALL” kiest, worden alle
bestanden (max. 255) op een CD
herhaaldelijk afgespeeld.

2 Ga als volgt tewerk.

Voor het
herhalen van

een track

alle
tracks op
de CD

een
bepaalde
map
(alleen
MP3 CD)

tracks in
willekeurige
volgorde

NL

16

Handeling

1 Druk op REPEAT tot “REP

1” verschijnt.

2 Druk op de cijfertoets van

de track die u wilt herhalen.

1 Druk op REPEAT tot “REP

ALL” verschijnt.

2 Druk op u.
1 Druk op REPEAT tot “REP

FLDR” verschijnt.

2 Kies de map door op

FOLDER + of FOLDER –
te drukken en druk
vervolgens op u.

1 Start willekeurige weergave

(pagina 17).

2 Druk op REPEAT tot

“SHUF REP” verschijnt.

Weergave in willekeurige

Geprogrammeerde

volgorde (Shuffle Play)

U kunt tracks afspelen in willekeurige
volgorde.

u

CD

1 Druk op CD.

“CD” verschijnt in het display.

2 Druk op MODE tot “SHUF” verschijnt

in het display.

3 Druk op u om willekeurige weergave

te starten.

Shuffle Play annuleren

Stop eerst de weergave. Druk dan op MODE
tot “SHUF” verdwijnt in het display.

Tijdens het afspelen van MP3­bestanden

Alle bestanden (maximum 255) op een CD
worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

MODE

weergave (Programme Play)

U kunt zelf de afspeelvolgorde van
maximum 20 tracks of bestanden op een CD
bepalen. Bij weergave van MP3-bestanden
kunnen ook maximum 20 mappen worden
geprogrammeerd (Programme Folder Play).

CD ., >

DISPLAY
ENT
MEMORY

1 Druk op CD.

“CD” verschijnt in het display.

2 Druk op MODE tot “PGM” verschijnt

in het display.
Kies Programme Folder Play (alleen

MP3 CD) en druk op MODE tot
“PGM FLDR” verschijnt in het display.

MODEu

FOLDER
+, –

wordt vervolgd

De CD-speler

Tips

• Tijdens willekeurige weergave kunt u de vorige
track niet kiezen door op . te drukken.

• De hervatfunctie werkt niet tijdens willekeurige
weergave.

17

NL

Geprogrammeerde weergave
(Programme Play) (vervolg)

3 Druk op . of >, FOLDER + of –

en druk vervolgens op
DISPLAY•ENT•MEMORY voor de
tracks of bestanden* die u in een
bepaalde volgorde wilt programmeren.

*mappen voor Programme Folder Play.

Audio CD (Programme Play)

Afspeel-

volgorde

Geprogram-

meerde track

MP3 CD (Programme Play)

Afspeel-

volgorde

Geprogram-

meerd bestand

MP3 CD (Programme Folder Play)

Afspeel-

volgorde

Geprogram-

meerde map

Het huidige programma wijzigen

Druk eenmaal op x wanneer de CD niet
speelt en tweemaal wanneer de CD wel
speelt. Het huidige programma wordt gewist.
Stel dan een nieuw programma samen aan de
hand van de programmeerprocedure.

Tips

• U kunt het programma herhalen want het wordt
bewaard tot u de CD-houder opent.

• U kunt uw eigen programma opnemen. Breng
een blanco cassette in nadat u het programma
hebt samengesteld en druk op z om de opname
te starten.

• De hervatfunctie werkt niet tijdens
geprogrammeerde weergave.

4 Druk op u om geprogrammeerde

weergave te starten.

Program Play annuleren

Stop eerst de weergave. Druk dan op MODE
tot “PGM” verdwijnt in het display.

De volgorde van de tracks
controleren voor het afspelen

Druk op DISPLAY•ENT•MEMORY.
Bij elke druk op de toets verschijnt het track-

of mapnummer in de geprogrammeerde
volgorde.

NL

18

De radio

Radiozenders voorinstellen

U kunt radiozenders opslaan in het geheugen
van het toestel. U kunt maximum 40
radiozenders (Europees model), 20 voor FM
en 10 voor MG en LG in elke volgorde, of
30 radiozenders (andere modellen), 20 voor
FM en 10 voor AM in elke volgorde
voorinstellen.

DISPLAY
RADIO BAND
AUTO PRESET

ENT

MEMORY

Indien een zender niet
automatisch kan worden
vooringesteld

Een zwakke zender moet handmatig worden
vooringesteld.

1 Druk op RADIO BAND•AUTO PRESET

om de band te kiezen.

2 Stem af op een zender.
3 Hou de cijfertoets waaronder u de nieuwe

zender wilt voorinstellen ongeveer 2
seconden ingedrukt.

Om een voorinstelnummer hoger dan 10 te
kiezen, drukt u eerst op >10 en daarna op
de betreffende cijfertoetsen.

U moet de laatste cijfertoets ongeveer 2
seconden lang ingedrukt houden.
(Voorbeeld: om 12 te kiezen, drukt u eerst
op >10 en 1, waarna u 2 ongeveer 2
seconden lang ingedrukt houdt.)

De radio

Cijfertoetsen

1 Druk op RADIO BAND•AUTO

PRESET om de band te kiezen.

2 Hou RADIO BAND•AUTO PRESET

ingedrukt tot “AUTO” knippert in het
display.

3 Druk op DISPLAY•ENT•MEMORY.

De zenders worden in het geheugen
opgeslagen van de laagste frequenties
tot de hoogste.

19

NL

Voorinstelzenders beluisteren

Eens u uw favoriete zenders hebt
vooringesteld, kunt u erop afstemmen met
behulp van de cijfertoetsen.

RADIO BAND
AUTO PRESET

Cijfertoetsen

1 Druk op RADIO BAND•AUTO

PRESET om de band te kiezen.

2 Druk op de cijfertoetsen om af te

stemmen op de opgeslagen zender.

Om een voorinstelzender hoger dan 10
te kiezen, drukt u eerst op >10 en daarna
op de betreffende cijfertoetsen.
(Voorbeeld: om af te stemmen op
voorinstelzender 12, drukt u eerst op
>10 en 1, en vervolgens op 2.)

NL

20

Akoestiekregeling

Regelen van het geluid

U kunt de akoestiek van het weergavegeluid
regelen.

MEGA

SOUND

Geluidskarakteristiek kiezen

Druk herhaaldelijk op SOUND om de
gewenste akoestiekregeling te kiezen.

BASS

Akoestiekregeling

Kies Voor

een krachtig, zuiver geluid met
de nadruk op het lage en hoge
frequentiebereik

licht, helder geluid met de
nadruk op het hoge en
middelhoge frequentiebereik

percussiegeluid met de nadruk
op het lage frequentiebereik

stemgeluid met de nadruk op het
middelhoge frequentiebereik

ruime dynamiek voor b.v.
klassieke muziek

Lage tonen versterken

Druk op MEGA BASS om “MEGA BASS”
te laten verschijnen.

Druk nogmaals op deze toets om terug te
keren naar normale weergave.

21

NL