Sony CFD-S03CP, CFD-S03CPL User Manual [de]

WARNUNG

Um die Gefahr eines Brands oder
elektrischen Schlags zu reduzieren,
darf dieses Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse
nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fac hpersonal.

Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die
Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine
brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren,
stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit im
Gerät feststellen, ziehen Sie den Netzstecker sofort von
der Netzsteckdose ab.

3-700-813-41(1)

CD Radio
Cassette-Corder

Bedienungsanleitung

DE

CFD-S03CP
CFD-S03CPL

©2008 Sony Corporation

Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie
z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Dies gilt für folgendes Zubehör: Fernbedienung

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der
DVD-Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten
auf der anderen Seite aufgezeichnet sind. Da jedoch die
Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc (CD)­Standard entspricht, kann einwandfreie Wiedergabe auf
diesem Produkt nicht garantiert werden.

Musik-CDs mit
Urheberrechtsschutz-codierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen.
Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen
Musik-CDs mit Kopierschutztechnologien auf den
Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht
dem CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt
möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente
lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

Stromquellen Technische Daten

CD-Player

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laseremission: Weniger als 44,6 µW
(Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
einer Öffnung von 7 mm.)

Anzahl der Kanäle

2

Frequenzgang

20 - 20 000 Hz ± 1 dB

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Messgrenze

Radio

Frequenzbereich

CFD-S03CPL

UKW: 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 611 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1 610 kHz (10-kHz-Empfangsintervall)
LW: 153 - 279 kHz

CFD-S03CP

UKW: 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1 611 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1 610 kHz (10-kHz-Empfangsintervall)

Zwischenfrequenz

UKW: 10,7 MHz
AM/MW/LW: 450 kHz

Antennen

UKW: Teleskopantenne
AM/MW/LW: Eingebaute Ferritstabantenne

Kassettenrecorder

Aufnahmesystem

4 Spuren, 2 Kanäle, stereo

Spuldauer

ca. 150 Sek. mit C-60-Kassette von Sony

Frequenzgang

TYPE I (normal): 80 - 10 000 Hz

Allgemeines

Lautsprecher

Breitbandlautsprecher: 8 cm Durchmesser, 4 Ω, Konus (2)

Ausgänge

Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse):
Für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 - 32 Ω

Maximale Ausgangsleistung:

1,7 W + 1,7 W (bei 4 Ω, 10 % Klirrfaktor)

Stromversorgung

CD-Radio-Kassettenrecorder:
Modell für Korea: 220 V Wechselstrom, 60 Hz
Modell für Argentinien: 220 - 230 V Wechselstrom, 50 Hz
Andere Modelle: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
9 V Gleichstrom, 6 R14-Batterien der Größe C
Fernbedienung:
3 V Gleichstrom, 2 R03-Batterien der Größe AAA

Leistungsaufnahme:

12 W bei Wechselstrom

Lebensdauer der Batterien

CD-Radio-Kassettenrecorder:

UKW-Aufnahme:

R14P von Sony: ca. 6 Std.
LR14-Alkalibatterien von Sony: ca. 20 Std.

Kassettenwiedergabe

R14P von Sony: ca. 3 Std.
LR14-Alkalibatterien von Sony: ca. 12 Std.

CD-Wiedergabe

R14P von Sony: ca. 1 Std.
LR14-Alkalibatterien von Sony: ca. 4,5 Std.

Abmessungen

ca. 360 × 141 × 235 mm (B/H/T)
(einschl. vorstehender Teile)

Gewicht

ca. 2,6 kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Gesondert erhältliches Zubehör

MDR-Kopfhörerserie von Sony

Grundfunktionen

* VOLUME + (VOL + auf der Fernbedienung) ,   und 



sind mit einem fühlbaren Punkt ausgestattet.

Vor dem Verwenden des Geräts

So schalten Sie das Gerät ein/aus

Europäische Modelle: Drücken Sie OPERATE .
Andere Modelle: Drücken Sie POWER .

So stellen Sie die Lautstärke ein

Drücken Sie VOLUME + oder – (VOL +, – auf der
Fernbedienung) .

So hören Sie über Kopfhörer Musik

Schließen Sie den Kopfhörer an die  Kopfhörerbuchse



an.

So verstärken Sie die Bässe

Drücken Sie MEGA BASS .
„MEGA BASS“ erscheint im Display.
Wenn Sie die Funktion wieder ausschalten möchten,
drücken Sie die Taste erneut.

Wiedergeben einer CD bzw.
MP3-Disc

1 Drücken Sie CD



auf dem Gerät

(Direkteinschaltfunktion).

(Drücken Sie auf der Fernbedienung OPERATE oder
POWER , und drücken Sie anschließend so lange
FUNCTION , bis „CD“ auf dem Display angezeigt
wird.)

2 Drücken Sie auf dem Gerät  PUSH OPEN/

CLOSE , und legen Sie eine CD mit der
Beschriftung nach oben in das CD-Fach ein.

Drücken Sie auf dem Gerät zum Schließen des CD­Fachs  PUSH OPEN/ CLOSE .

3 Drücken Sie



.

Der Player gibt alle Titel bzw. MP3-Dateien einmal
wieder.

Bei der Wiedergabe einer MP3-Disc leuchtet
die MP3-Anzeige auf, nachdem der Player die
Dateiinformationen gelesen hat.

Audio-CD

Gesamtzahl
der Titel

Gesamtspieldauer

MP3-Disc

MP3­Dateinummer

Nach dem Anzeigen des
Ordnernamens* und Titels
wird die Gesamtspieldauer**
angezeigt.

* Ist kein Ordner vorhanden, wird „ROOT“ auf dem Display

angezeigt.

* Wenn in den ID3-Tag-Informationen kein Songtitel vorhanden ist,

wird „No Title“ angezeigt.

** Beträgt die Gesamtspieldauer mehr als 100 Minuten, wird „--:--“

auf dem Display angezeigt.

Vorbereiten der Fernbedienung

Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA (nicht mitgeliefert) ein.

Ersetzen der Batterien

Bei normaler Verwendung halten die Batterien etwa sechs Monate. Kann der Player nicht mehr über die Fernbedienung
betrieben werden, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

2 an eine Netzsteckdose1 an Netzeingang AC IN





Schließen Sie das Netzkabel  an, oder legen Sie sechs R14-Batterien der Größe C (nicht mitgeliefert) in das
Batteriefach  ein.

Hinweise

• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige OPR/BATT  schwächer wird oder der Player nicht mehr
funktioniert.
Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus. Nehmen Sie vor dem Austauschen der Batterien unbedingt die CD aus
dem Player.

• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben wollen, entfernen Sie das Netzkabel vom Gerät.

• Wenn Sie den Player mit Batterien betreiben, können Sie ihn nicht über die Fernbedienung einschalten.

Funktion Taste

Anhalten der
Wiedergabe



. Drücken Sie die Taste
erneut, um die Wiedergabe nach
einer Pause fortzusetzen.

Beenden der
Wiedergabe



.

Weiterschalten
zum nächsten Titel
bzw. zur nächsten
MP3-Datei



.

Zurückschalten
zum vorherigen
Titel bzw. zur
vorherigen MP3­Datei



.

Wählen eines
Ordners auf einer
MP3-Disc

Drücken Sie auf dem Gerät + 
zum Vorwärtsschalten. Drücken Sie

–  zum Zurückschalten.

Wiedergeben nur
des gewählten
Ordners (nur MP3­Disc)

Drücken Sie auf dem Gerät MODE



, bis „FLDR“ angezeigt wird,
drücken Sie auf dem Gerät +
oder – , um einen Ordner zu
wählen. Drücken Sie anschließend
zum Starten der Wiedergabe 



.

Ansteuern einer
bestimmten
Passage während
der Tonwiedergabe

Drücken Sie  (vorwärts)
oder  (rückwärts)  bei der
Wiedergabe, und halten Sie die
Taste gedrückt, bis Sie die Passage
gefunden haben.

Ansteuern einer
bestimmten
Passage mithilfe
des Displays



(vorwärts) oder 
(rückwärts)  im Pausenmodus,
und halten Sie die Taste gedrückt,
bis Sie die Passage gefunden haben.

Herausnehmen
der CD

Drücken Sie auf dem Gerät 
PUSH OPEN/CLOSE .

Tipps

• Die Wiedergabe beginnt mit dem Titel bzw. der MP3-Datei, bei
der Sie zuletzt die Wiedergabe gestoppt haben (Fortsetzen der
Wiedergabe). Bei gestoppter Wiedergabe wird die wiederzugebende
Titelnummer bzw. MP3-Dateinummer angezeigt.

• Soll die Wiedergabe nicht fortgesetzt werden (wenn z. B. die
Wiedergabe vom Anfang des ersten Titels bzw. der ersten MP3­Datei gestartet werden soll), drücken Sie im Stoppmodus  .
Durch Öffnen des CD-Fachs oder Ausschalten des Geräts ist die
Funktion zum Fortsetzen der Wiedergabe ebenfalls nicht mehr
verfügbar.

Beispiel für eine Ordnerstruktur und
Wiedergabereihenfolge

Wiedergabereihenfolge der Ordner und Dateien:

CD-R
CD-RW

3

2

1

2

4

5

3

6

7

8

4

9

5

0

6

1

Ordner
MP3-Datei

Hinweise zu MP3-Discs

• Wird die Disc eingelegt, liest der Player alle auf der Disc
vorhandenen Dateien. Während der Player die Dateien liest, wird
„READING“ angezeigt. Sind auf der Disc viele Ordner oder Nicht­MP3-Dateien vorhanden, dauert es möglicherweise lang, bis die
Wiedergabe gestartet oder die nächste MP3-Datei wiedergegeben
wird.
Speichern Sie keine unnötigen Ordner oder Dateien, sondern nur
MP3-Dateien auf der Disc, die zur Wiedergabe von MP3-Daten
verwendet wird.

• Enthält ein Ordner keine MP3-Dateien, wird er übersprungen.

• Maximale Anzahl an Dateien: 255
Maximale Anzahl an Ordnern:
150 (einschließlich des Stammordners)
Maximale Gesamtanzahl an Ordnern und Dateien: 300
Maximale Verzeichnisebenen: 8

• Ordner - und Dateinamen können mit bis zu 16 Zeichen
einschließlich Anführungszeichen angezeigt werden.

• Die Zeichen A - Z, 0 - 9 und _ werden auf diesem Player angezeigt.
Andere Zeichen werden als „_“ angezeigt.

• Dieser Player ist mit den Versionen 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 und 2.4 des
ID3-Tag-Formats kompatibel. Verfügt die Datei über die ID3-Tag­Informationen, können der „Titel“, „Interpret“ und „Albumname“
angezeigt werden und „ID3“ erscheint auf dem Display. Verfügt die
Datei über keine ID3-Tag-Informationen, erscheint „No title“ anstatt
des Titels, „No album“ anstatt des Albumnamens und „No artist“
anstatt des Interpreten. Die ID3-Tag-Informationen können mit bis
zu 15 Zeichen angezeigt werden.

• Fügen Sie beim Benennen der Datei die Dateierweiterung „mp3“
hinzu.

• Wird die Erweiterung „mp3“ einer anderen Datei als MP3-Datei
hinzugefügt, erkennt der Player die Datei nicht richtig und erzeugt
willkürliche Störgeräusche, die die Lautsprecher möglicherweise
beschädigen.

• Der Dateiname entspricht nicht dem ID3-TAG.

Radioempfang

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO PRESET



auf dem Gerät (BAND  auf der Fernbedie-

nung) mehrmals (Direkteinschaltfunktion).

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
folgendermaßen:

CFD-S03CPL: „FM“ (UKW)  „MW“  „LW“
CFD-S03CP: „FM“  „AM“

2 Halten Sie TUNE + oder –



gedrückt, bis
die Frequenzziffern im Display durchzulaufen
beginnen.

Das Gerät durchsucht automatisch die
Radiofrequenzen und stoppt, wenn ein Sender klar
empfangen wird.

Wenn sich ein Sender nicht einstellen lässt, drücken
Sie TUNE + oder –  immer wieder, sodass die
Frequenzen Schritt für Schritt wechseln.

Bei Stereo-UKW-Empfang wird „ST“ angezeigt.

Tipp

Wenn beim UKW-Empfang Störgeräusche auftreten, drücken Sie
MODE , bis „MONO“ im Display erscheint. Der Radioempfang ist

in diesem Fall mono.

Ändern des AM/MW-Empfangsintervalls

Wenn Sie das AM/MW-Empfangsintervall ändern
müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO PRESET



auf dem Gerät, bis „AM“ oder „MW“ angezeigt
wird.

2 Drücken Sie für zwei Sekunden

DISPLAY•ENTER  auf dem Gerät.

3 Drücken Sie für zwei Sekunden

RADIO•BAND•AUTO PRESET  auf dem
Gerät.

„9K STEP“ oder „10K STEP“ leuchtet auf.

4 Drücken Sie PRESET + oder –



auf
dem Gerät, um „9K STEP“ für 9-kHz­Empfangsintervall oder „10K STEP“ für 10-kHz­Empfangsintervall zu wählen.

5 Drücken Sie DISPLAY•ENTER



auf dem

Gerät.

Nach dem Ändern des Empfangsintervalls müssen
Sie die AM/MW-Radiosender erneut einstellen und
speichern.

Wiedergeben einer Kassette

Verwenden Sie zum Betrieb die Tasten auf dem Gerät.

1 Drücken Sie TAPE



auf dem Gerät (Direkteinsc

haltfunktion).

2 Drücken Sie 



auf dem Gerät, und legen
Sie eine Kassette in das Kassettenfach mit der
wiederzugebenden Seite nach vorne. Verwenden
Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal).
Schließen Sie das Kassettenfach.

Stellen Sie sicher, dass das Band der Kassette nicht
locker ist, um eine Beschädigung der Kassette oder
des Geräts zu vermeiden.

3 Drücken Sie 



.

Die Wiedergabe wird gestartet.

Funktion Taste

Stoppen der
Wiedergabe

Drücken Sie   auf dem Gerät.
Drücken Sie die Taste erneut, um
die Wiedergabe nach einer Pause
fortzusetzen.

Unterbrechen der
Wiedergabe

Drücken Sie   auf dem
Gerät.

Vorwärts- oder
Zurückspulen*

Drücken Sie  oder 
(vorwärts- oder zurückspulen) 
auf dem Gerät.

Auswerfen der
Kassette

Drücken Sie   auf dem
Gerät.

* Ist das Kassettenband am Ende angelangt, drücken Sie  , um

die Taste  oder   zu lösen.

Aufnahme

Verwenden Sie zum Betrieb die Tasten auf dem Gerät.

1 Öffnen Sie mit 



das Kassettenfach, und
legen Sie eine leere Kassette ein, wobei die
zu bespielende Seite in Ihre Richtung weist.
Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I
(normal). Schließen Sie das Kassettenfach.

2 Wählen Sie die Tonquelle aus, von der Sie

aufnehmen wollen.

Um von einem CD-Player aufzunehmen, drücken Sie
CD , und legen Sie eine CD ein.

Stellen Sie zur Aufnahme vom Radio den
gewünschten Radiosender ein.

3 Starten Sie die Aufnahme mit



 ( wird

dabei automatisch gedrückt).

Funktion Taste

Stoppen der
Aufnahme

Drücken Sie   auf dem
Gerät.
Zum Fortsetzen der Aufnahme
drücken Sie diese Taste erneut.

Unterbrechen der
Aufnahme

Drücken Sie   auf dem
Gerät.

Tipps

• Wenn Sie die Lautstärke oder die Klangbetonung einstellen, hat dies
keine Wirkung auf den Aufnahmepegel.

• Erzeugt das AM/MW/LW-Programm Pfeiftöne, nachdem Sie  
in Schritt 3 gedrückt haben, drücken Sie auf dem Gerät MODE ,
um die Position für ISS (Interference Suppress Switch) zu wählen.
Dadurch werden die Störgeräusche reduziert.

• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät zum
Aufnehmen an das Stromnetz anschließen.

• Gehen Sie zum Löschen einer Aufnahme folgendermaßen vor:
1 Legen Sie eine Kassette ein, deren Aufnahme Sie löschen wollen.
2 Drücken Sie auf dem Gerät TAPE .
3 Drücken Sie auf dem Gerät  .

Das Display

Überprüfen Sie die Informationen zur CD anhand des
Displays.

Überprüfen der Informationen einer
Audio-CD

So zeigen Sie die Gesamtzahl der Titel und
die Gesamtspieldauer der CD an

Drücken Sie zweimal  , um die entsprechenden
Informationen auf dem Display zu erhalten.

Gesamtzahl der
Titel

Gesamtspieldauer

Überprüfen der Informationen einer
MP3-Disc

So zeigen Sie die Gesamtzahl der Titel und
die Gesamtspieldauer der MP3-Disc an

Drücken Sie zweimal  , um die entsprechenden
Informationen auf dem Display zu überprüfen.

Gesamtanzahl

der Dateien

Gesamtanzahl

der Ordner

So überprüfen Sie die Dateiinformationen

Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-Disc
auf dem Gerät DISPLAY•ENTER . Die Anzeige
wechselt folgendermaßen:

Aktuelle Dateinummer und Spieldauer





Titel und Interpret



Interpret



Albumname*

Verfügt die Datei über keine ID3-Tag-Informationen, erscheinen „No
title“, „No artist“ und „No album“ auf dem Display.

* Ist kein Ordner vorhanden, wird „ROOT“ angezeigt.

Mehrfaches Wiedergeben
von Titeln bzw. MP3-Dateien

(Wiederholen der Wiedergabe)

Sie können Titel bzw. MP3-Dateien
mehrmals in normalem Modus, Shuffle- oder
Programmwiedergabemodus wiedergeben.

1 Drücken Sie auf dem Gerät CD



.

„CD“ wird auf dem Display angezeigt.

2 Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

Funktion Vorgehen

Wieder­holen eines
einzelnen
Titels/einer
einzelnen
MP3-Datei

1 Drücken Sie auf dem Gerät REPEAT



, bis „ 1“ angezeigt wird.

2 Drücken Sie zur Auswahl des zu

wiederholenden Titels bzw. der zu
wiederholenden MP3-Datei  oder



.

3 Drücken Sie  .

Wieder­holen aller
Titel/MP3­Dateien auf
der CD

1 Drücken Sie auf dem Gerät REPEAT



, bis „ “ angezeigt wird.

2 Drücken Sie  .

Wieder­holen eines
gewählten
Ordners
(nur MP3­Disc)

1 Drücken Sie auf dem Gerät MODE



, um „FLDR“ anzuzeigen, und
drücken Sie anschließend auf dem Gerät
REPEAT , bis „ “ angezeigt wird.

2 Wählen Sie den Ordner durch Drücken

von + oder –  auf dem Gerät.

3 Drücken Sie  .

Wieder­holen der
Titel/MP3­Dateien in
willkürli­cher Rei­henfolge

1 Starten Sie die Wiedergabe in

willkürlicher Reihenfolge (siehe
„Wiedergeben von Titeln/MP3-Dateien
in willkürlicher Reihenfolge“).

2 Drücken Sie auf dem Gerät REPEAT



, bis „SHUF“ und „ “ angezeigt
werden.

3 Drücken Sie  .

Wiederholen
von Dateien
in einem
gewählten
Ordner in
willkür­licher
Reihenfolge
(nur MP3­Disc)

1 Starten Sie die Wiedergabe von Ordnern

in willkürlicher Reihenfolge (siehe
„Wiedergeben von Titeln/MP3-Dateien
in willkürlicher Reihenfolge“).

2 Drücken Sie auf dem Gerät REPEAT



, bis „FLDR“, „SHUF“ und „ “
angezeigt werden.

3 Drücken Sie  .

Wieder­holen pro­grammierter
Titel/MP3­Dateien

1 Programmieren Sie Titel/MP3-Dateien

(siehe „Erstellen eines eigenen
Programms“).

2 Drücken Sie auf dem Gerät REPEAT



, bis „ “ und „PGM“ angezeigt
werden.

3 Drücken Sie  .

Weitere Funktionen

So brechen Sie die Wiedergabe in
willkürlicher Reihenfolge ab

Drücken Sie auf dem Gerät REPEAT , bis „ “ nicht
mehr auf dem Display angezeigt wird.

Wiedergeben von Titeln/
MP3-Dateien in willkürlicher
Reihenfolge (Wiedergabe in willkürlicher

Reihenfolge)

Sie können Titel/MP3-Dateien in willkürlicher
Reihenfolge wiedergeben. Sie können beim
Wiedergeben einer MP3-Disc auch MP3-Dateien in
einem gewählten Ordner in willkürlicher Reihenfolge
wiedergeben (Wiedergeben von Ordnern in willkürlicher
Reihenfolge).

1 Drücken Sie CD



auf dem Gerät.

„CD“ wird auf dem Display angezeigt.

2 Drücken Sie auf dem Gerät MODE , bis

„SHUF“ auf dem Display angezeigt wird.

Drücken Sie bei Auswahl der Wiedergabe von
Ordnern in willkürlicher Reihenfolge (nur für MP3­Disc) auf dem Gerät MODE , bis „FLDR“ und
„SHUF“ auf dem Display erscheinen. Drücken Sie
anschließend auf dem Gerät + oder – , um den
gewünschten Ordner zu wählen.

3 Drücken Sie 



, um die Wiedergabe in

willkürlicher Reihenfolge zu starten.

So brechen Sie die Wiedergabe in
willkürlicher Reihenfolge ab

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie
anschließend auf dem Gerät MODE , bis „SHUF“
nicht mehr auf dem Display angezeigt wird.

Tipps

• Während der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge steht die
Auswahl des vorherigen Titels bzw. der vorherigen MP3-Datei mit



 nicht zur Verfügung.

• Die Funktion zum Fortsetzen ist während der Shuffle-Wiedergabe
nicht verfügbar.

Erstellen eines eigenen
Programms (Programmwiedergabe)

Sie können die Reihenfolge für bis zu 15 Titel bzw.
MP3-Dateien auf einer CD festlegen.

1 Drücken Sie CD



auf dem Gerät.

„CD“ wird auf dem Display angezeigt.

2 Drücken Sie auf dem Gerät MODE



, bis

„PGM“ auf dem Display angezeigt wird.

3 Drücken Sie auf dem Gerät



oder  
und anschließend DISPLAY•ENTER , um
die gewünschten Titel in der gewünschten
Reihenfolge zu programmieren.

Drücken Sie bei MP3-Dateien zunächst + oder
–  und anschließend  oder   und
DISPLAY•ENTER .

Audio-CD

Anzahl der

programmierten

Titel

Wiedergabereihen-

folge

MP3-Disc

Anzahl der

programmierten

Dateien

Wiedergabereihen-

folge

4 Drücken Sie



, um die

Programmwiedergabe zu starten.

So brechen Sie die Programmwiedergabe
ab

Stoppen Sie zunächst die Wiedergabe. Drücken Sie
anschließend auf dem Gerät MODE , bis „PGM“
nicht mehr auf dem Display angezeigt wird.

So überprüfen Sie die Reihenfolge der Titel
bzw. MP3-Dateien vor der Wiedergabe

Drücken Sie DISPLAY•ENTER  auf dem Gerät.
Mit jedem Tastendruck erscheinen die
Titelnummern/MP3-Dateinummern in der
programmierten Reihenfolge.

So ändern Sie das aktuelle Programm

Drücken Sie   im Stoppmodus einmal und während
der CD-Wiedergabe zweimal. Das aktuelle Programm
wird gelöscht. Stellen Sie nun wie weiter oben
beschrieben ein neues Programm zusammen.

Tipps

• Bei dem Versuch, 16 Titel bzw. MP3-Dateien zu programmieren,
wird „FULL“ auf dem Display angezeigt.

• Sie können dasselbe Programm erneut abspielen lassen, da das
Programm gespeichert bleibt, bis Sie das CD-Fach öffnen oder das
Gerät abschalten.

• Sie können Ihr eigenes Programm auch aufnehmen. Legen Sie nach
dem Zusammenstellen des Programms eine leere Kassette ein, und
starten Sie die Aufnahme durch Drücken von   auf dem Gerät.

• Die Funktion zum Fortsetzen steht während der
Programmwiedergabe nicht zur Verfügung.

Speichern von Radiosendern

Sie können Radiosender im Gerät speichern. Sie können
bis zu 30 Radiosender (CFD-S03CP) in beliebiger
Reihenfolge speichern, 20 für UKW und 10 für AM,
bzw. 40 Radiosender (CFD-S03CPL), 20 für UKW,
10 für MW und 10 für LW in beliebiger Reihenfolge
speichern.

1 Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten

Frequenzbereichs auf dem Gerät RADIO
BAND•AUTO PRESET .

2 Halten Sie auf dem Gerät RADIO•BAND•AUTO

PRESET  für zwei Sekunden gedrückt, bis
„AUTO“ auf dem Display aufleuchtet.

3 Drücken Sie DISPLAY•ENTER



auf dem

Gerät.

Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer
Frequenzen gespeichert, und zwar angefangen mit
dem Sender mit der niedrigsten Frequenz.

Wenn ein Sender nicht automatisch
gespeichert werden kann

Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen Sie den
Sender von Hand einstellen und speichern.

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO PRESET



auf dem Gerät (BAND  auf der
Fernbedienung), den Frequenzbereich zu
wählen.

2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3 Halten Sie auf dem Gerät DISPLAY•ENTER



etwa 2 Sekunden lang gedrückt, bis die
Speichernummer im Display blinkt.

4 Drücken Sie PRESET + oder –



, bis die
gewünschte Speichernummer für den Sender im
Display blinkt.

5 Drücken Sie DISPLAY•ENTER



auf dem

Gerät.

Ein zuvor gespeicherter Sender wird durch den neuen
Sender ersetzt.

Tipp

Die gespeicherten Radiosender werden nicht aus dem Speicher
gelöscht, wenn Sie das Netzkabel lösen oder die Akkus
herausnehmen.

Wiedergeben gespeicherter
Radiosender

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO PRESET



auf dem Gerät (BAND  auf der
Fernbedienung), den Frequenzbereich zu
wählen.

2 Stellen Sie mit PRESET + oder –



den

gespeicherten Sender ein.

Einschlafen mit Musik

1 Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten

Tonquelle.

2 Drücken Sie auf dem Gerät SLEEP



, um

„SLEEP“ anzuzeigen.

3 Stellen Sie auf dem Gerät mit SLEEP



ein, nach wie vielen Minuten das Gerät die
Wiedergabe automatisch stoppen soll.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
folgendermaßen:

„AUTO*“  „60MIN“  „30MIN“  „20MIN“
 „10MIN“  „OFF“.

* Bei Auswahl von „AUTO“ wird die Wiedergabe einer CD oder

Kassette nach spätestens 90 Minuten gestoppt, und der Player
schaltet sich automatisch aus. Wenn Sie Radio hören, schaltet
sich das Radio nach 90 Minuten ab.

Sind 4 Sekunden nach dem Drücken von SLEEP 
auf dem Gerät vergangen, werden die Minuten auf
dem Display angegeben.

Nach Ablauf der gespeicherten Zeit schaltet sich der
Player automatisch ab.

So deaktivieren Sie den Sleep-Timer

Drücken Sie OPERATE (oder POWER) , um das
Gerät abzuschalten.

Hinweis

Beim Wiedergeben einer Kassette mit dieser Funktion:
Wenn das Band auf einer Seite länger läuft als durch die
voreingestellte Zeit vorgegeben, schaltet sich der Player erst aus,
wenn das Bandende erreicht ist.

Sicherheitsmaßnahmen

Mit diesem Gerät kompatible CDs

• Audio-CD

• CD-Rs/CD-RWs (CD-DA*/MP3-Dateien)

* CD-DA steht für Compact Disc Digital Audio. Es handelt sich dabei

um einen Aufnahmestandard für Audio-CDs.

Nicht mit diesem Gerät kompatible CDs

• CD-Rs/CD-RWs, die nicht in Musik-CD- oder MP3­Format entsprechend zu ISO9660 Level 1/Level 2 oder
Joliet aufgenommen wurden

•

CD-Rs/CD-RWs mit schlechter Aufnahmequalität,
verschmutzte, verkratzte oder mit einem inkompatiblen
Gerät aufgezeichnete CD-Rs/CD-RWs

•

CD-Rs/CD-RWs, bei denen die Aufzeichnung nicht
korrekt beendet wurde

Hinweise zu CDs

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem
Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte
nach außen. Bei Kratzern, Verschmutzungen
oder Fingerabdrücken auf der CD kann es zu
Spurführungsfehlern kommen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder
Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel
oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

• Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch
Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen
aus. Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne
geparkten Auto liegen, denn die Temperaturen im
Wageninneren können sehr stark ansteigen.

• Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die
CD, und zerkratzen Sie nicht die Oberfläche der CD.

• Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in
ihrer Hülle auf.

Sicherheit

• Der Laser-Strahl, den dieser CD-Player generiert, kann
die Augen schädigen. Versuchen Sie daher nicht, den
Player zu zerlegen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in den Player
gelangen, trennen Sie ihn von der Netzsteckdose.
Lassen Sie den Player von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum Beispiel herz-,
sternförmige oder quadratische CDs, können Sie mit
diesem Player nicht abspielen. Falls Sie es dennoch
versuchen, kann der Player beschädigt werden.
Verwenden Sie solche CDs nicht.

Stromversorgung

• Bei Wechselstrombetrieb überprüfen Sie bitte, ob
die Betriebsspannung des Geräts mit der lokalen
Stromversorgung übereinstimmt (siehe „Technische
Daten“), und verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Netzkabel. Andere Netzkabel sind nicht
geeignet.

• Der Player bleibt auch im ausgeschalteten Zustand mit
dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit
der Netzsteckdose verbunden ist.

• Trennen Sie den Player von der Steckdose, wenn Sie
ihn für eine Zeit lang nicht verwenden.

• Wenn die Batterien nicht benutzt werden, nehmen
Sie sie heraus, um Schäden durch auslaufende oder
korrodierende Batterien zu vermeiden.

• Das Typenschild mit Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der
Geräteunterseite.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder Orten auf, an denen es direktem
Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder
mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine geneigte oder
instabile Oberfläche.

• Lassen Sie an den Seiten des Gehäuses jeweils 10 mm
frei. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert
werden, damit das Gerät ordnungsgemäß arbeitet und
die Lebensdauer der Komponenten nicht verkürzt wird.

• Da für die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet
wird, halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung
oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) vom Gerät
fern, um mögliche Schäden durch den Magneten zu
vermeiden.

Betrieb

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht, oder wird es in einen Raum
mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf
den Linsen im CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen.
In diesem Fall funktioniert das Gerät nicht korrekt.
Nehmen Sie die CD heraus, und warten Sie ca. eine
Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

• Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten
Sie es in den Wiedergabemodus, und warten Sie einige
Minuten, bis es sich erwärmt hat, bevor Sie eine
Kassette einlegen.

Hinweise zu Kassetten

• Brechen Sie die Überspielschutzlasche von Seite A
oder B heraus, um ein versehentliches Überspielen
zu verhindern. Wenn Sie die Kassette später wieder
überspielen wollen, überkleben Sie die Aussparung mit
Klebeband.

Seite A

Überspielschutzlasche
für Seite A

Überspiels­chutzlasche für
Seite B

• Es empfiehlt sich, eine Kassette mit einer Spieldauer
von über 90 Minuten – wenn überhaupt – nur
für langes, ununterbrochenes Aufnehmen oder
Wiedergeben zu verwenden.

Reinigen des Gehäuses

• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente
mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit
einer milden Reinigungslösung angefeuchtet
haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol
oder Benzin.

Sollten an Ihrem Player Probleme auftreten, oder sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony­Händler.

Fehlerbehebung

Allgemeines

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

• Schließen Sie das Netzkabel richtig an die
Netzsteckdose an.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie
zu schwach sind.

• Wenn Sie den Player mit Batterien betreiben,
können Sie den Player nicht über die Fernbedienung
einschalten.

Es ist kein Ton zu hören.

•

Entfernen Sie die Kopfhörer vom Gerät, wenn die
Wiedergabe über Lautsprecher erfolgen soll.

Störgeräusche sind zu hören.

• In der Nähe des Players wird ein Mobiltelefon oder
ein anderes Gerät verwendet, das Radiowellen erzeugt.
 Verwenden Sie das Mobiltelefon usw. in größerer
Entfernung vom Player.

CD-/MP3-Player

Die CD wird nicht abgespielt oder „NO
DISC“ leuchtet im Display, obwohl eine CD
eingelegt ist.

• Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein.

• Reinigen Sie die CD.

• Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das CD­Fach etwa eine Stunde geöffnet, damit Feuchtigkeit
verdunsten kann.

• Die CD-Rs/CD-RWs ist leer.

• Es liegt ein Problem mit der Qualität der
CD-Rs/CD-RWs, dem Aufnahmegerät oder der
Anwendungssoftware vor.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie
zu schwach sind.

Der Ton setzt aus.

• Verringern Sie die Lautstärke.

• Reinigen Sie die CD, oder tauschen Sie sie aus, wenn
sie stark beschädigt ist.

• Stellen Sie den Player an einem Ort auf, an dem er
keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen
Staubbläser.

• Der Ton setzt möglicherweise aus und Störgeräusche
können zu hören sein, wenn Sie CD-Rs/CD-RWs von
schlechter Qualität verwenden oder wenn ein Problem
mit dem Aufnahmegerät oder der Anwendungssoftware
vorliegt.

Das Starten der Wiedergabe dauert länger
als gewöhnlich.

• Bei folgenden CDs dauert das Starten der Wiedergabe
länger:

– eine mit einer komplizierten Struktur aufgenommene

CD.

– eine nicht komplett aufgenommene CD (eine CD, der

noch Daten hinzugefügt werden können).

– eine CD mit vielen Ordnern oder Nicht-MP3-Dateien.

Radio

Der Radioempfang ist mangelhaft.

• Ändern Sie die Antennenausrichtung, um den UKW­Empfang zu verbessern.

• Richten Sie den Player selbst neu aus, um den AM­oder MW/LW-Empfang zu verbessern.

Der Ton ist sehr leise oder von schlechter
Qualität.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie
zu schwach sind.

• Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom Fernsehgerät
auf.

• Verwenden Sie die Fernbedienung, während Sie
Radiosender über AM oder MW/LW hören, sind
möglicherweise Störgeräusche zu hören.

Das Bild auf Ihrem Fernsehschirm wird
instabil.

• Wenn Sie einen UKW-Sender in der Nähe eines
Fernsehgeräts mit Zimmerantenne empfangen, stellen
Sie das Gerät weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

Kassettenrecorder

Das Band wird nicht transportiert, wenn Sie
eine Bandfunktionstaste drücken.

• Schließen Sie das Kassettenfach richtig.

Die Taste   funktioniert nicht, oder die
Wiedergabe bzw. die Aufnahme auf das
Band erfolgt nicht.

• Sehen Sie nach, ob die Überspielschutzlasche der
Kassette intakt ist.

Die Wiedergabe-, Aufnahme- oder
Löschqualität ist schlecht
(Verzerrungen o. Ä.).

• Reinigen Sie die Tonköpfe mit einer Trocken- bzw.
Feucht-Reinigungskassette (separat erhältlich)
immer nach einer Verwendung von 10 Stunden,
bevor Sie mit einer wichtigen Aufnahme beginnen
oder nachdem Sie eine ältere Kassette abgespielt
haben. Wenn die Tonköpfe nicht gereinigt werden,
führt dies möglicherweise zu einer schlechteren
Klangqualität, oder mit dem Gerät können keine
Kassetten aufgenommen oder wiedergegeben werden.
Weitere Details finden Sie in den Anweisungen der
Reinigungskassette.

• Sie verwenden eine Kassette des Typs TYPE II (High
Position) oder TYPE IV (Metall). Verwenden Sie nur
Kassetten des Typs TYPE I (normal).

• Entmagnetisieren Sie die Tonköpfe mit einer
handelsüblichen Entmagnetisierungskassette.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie
zu schwach sind.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen
neue aus, wenn sie zu schwach sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernbedienung auf den
Sensor für die Fernbedienung am Player richten.

• Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Player.

• Achten Sie darauf, dass der Sensor für die
Fernbedienung nicht starkem Licht wie bei direkter
Sonneneinstrahlung oder fluoreszierenden Lampen
ausgesetzt ist.

• Gehen Sie bei Verwendung der Fernbedienung näher an
den Player heran.

Wenn das Problem nach den oben genannten
Abhilfemaßnahmen bestehen bleibt, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, und nehmen Sie alle
Batterien heraus. Wenn alle Anzeigen im Display
erloschen sind, stecken Sie das Netzkabel wieder ein,
und legen Sie die Batterien wieder ein. Sollte die Störung
bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony­Händler.