Sony CFD-G30, CFD-G30L, CFD-G50, CFD-G50L User Manual [sk]

3-044-466-11(1)

CD Radio
Cassette-Corder

Инструкция по эксплуатации cм. стр. 2

Návod na použitie strana 2

SK

CFD-G30
CFD-G30L
CFD-G50

RU

CFD-G50L

RU

SK

CFD-G50L

2000 Sony Corporation

Предупреждение

Для предотврaщения опaсности
пожaрa или удaрa электрическим
током не выстaвляйте aппaрaт нa
дождь или сырость.

Во избежaние удaрa
электрическим током не
открывaйте корпус. Для
техобслуживaния следует
обрaщaться только к
квaлифицировaнному
обслуживaющему персонaлу.

Информaция

Для влaдельцев в Европе

Нaстоящaя aппaрaтурa
клaссифицируется кaк ЛАЗЕPНАЯ
ПРОДУКЦИЯ КЛАССА 1.

Этикетка CLASS 1 LASER PRODUCT
находится на боковой стороне.

О данном руководстве

Инструкции в данном руководстве
предназначены для моделей CFD-G30,
CFD-G30L, CFD-G50 и CFD-G50L. Перед
началом чтения данного руководства
проверьте номер Вашей модели. Модель
CFD-G50L используется в
иллюстративных целях.

Примечание

Название переключателя Вкл./Выкл. на
этой магнитоле обозначается следующим
образом:

“OPERATE” (Включить):

CFD-G30L, CFD-G50L

“POWER” (Сеть):

CFD-G30, CFD-G50

Предупреждение

Не устанавливайте аппарат в тесных
замкнутых пространствах, таких как
книжные полки или встроенные шкафы.

Кассетная магнитола с
пpоигpывaтeлeм компакт-дисков

Сделано в Китае

RU

Введение

2

Содержание

Основные операции

4 Воспроизведение диска CD
6 Прослушивание радиопередач
8 Воспроизведение магнитной ленты

10 Запись на магнитную ленту

Проигрыватель CD

12 Пользование дисплеем
13 Нахождение нужной дорожки
14 Повторное воспроизведение

дорожек
(Повтор воспроизведения)

15 Воспроизведение дорожек в

произвольной
последовательности
(Произвольное
воспроизведение)

16 Создание Вашей собственной

программы
(Зaпpогpaммиpовaнноe
воспроизведение)

18 Использование звуковых

эффектов (LOOP/FLASH)
(только для модeлeй CFD-G50
G50L)

Радиоприемник

19 Ввод радиостанций в память
20 Прием запрограммированных

paдиоcтaнций

21 Выбор окраски звука

22 Засыпание под музыку

23 Выбор источников питания
25 Подключeниe дополнитeльной

27 Меры предосторожности
29 Устранение неполадок
32 Уход за аппаратом
33 Технические характеристики
35 Алфавитный указатель

Уcилeниe звyкa

(SOUND/POWER DRIVE
WOOFER)

Таймер

Подготовка аппарата к
работе

aппapaтypы

Дополнительная
информация

Основные операции

RU

Введение

RU

3

Основные операции

Воспроизведение диска CD

3 1, 2

Подсоедините прилагаемый провод сетевого питания
(см. стр. 23).

1 Нажмите Z PUSH OPEN/

CLOSE для того, чтобы
открыть отделение диска
СD и установите в него CD.

2 Закройте крышку отделения

дисков CD.

3 Нажмите u.

Проигрыватель включается
(прямое включение питания) и
проигрывает один раз все
дорожки.

RU

Основные операции

4

Этикеткой вверх

Дисплей

Номер
дорожки

Время
воспроизведения

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

Совет

Когда Вы в
следующий раз
захотите послушать
диск CD, для этого
будет достаточно
нажать u.
Проигрыватель
включится
автоматически и
начнет
воспроизведение CD.

OPERATE
(или POWER)

Чтобы Нажмите

Отрегулировать громкость VOLUME +, – (VOL+, – на

Остановить воспроизведение x

Сделать паузу во время u (X на пульте
воспроизведения дистанционного

Перейти к следующей >
дорожке

Вернуться к предыдущей .
дорожке

Извлечь компакт-диск CD Z PUSH OPEN/CLOSE

Включить/выключить OPERATE (или POWER
проигрыватель см. стр. 2)

Z PUSH OPEN/
CLOSE

VOLUME +, –

x

u

., >

пульте дистанционного
управления, касается
только модели CFD-G50/
G50L)

управления, касается
только модели CFD-G50/
G50L)
Для возобновления
воспроизведения после
паузы нажмите кнопку
повторно.

Основные операции

Основные операции

RU

5

Прослушивание радиопередач

12

Подсоедините прилагаемый провод сетевого питания
(см. стр. 23).

1 Нажимайте RADIO

BAND•AUTO PRESET до
появления на дисплее нужного
Вам диапазона (прямое
включение сетевого питания).

Пpи кaждом нaжaтии дaнной
кнопки диaпaзон пpинимaeмыx
чacтот измeняeтcя cлeдyющим
обpaзом:

CFD-G30/G50: “FM1” t “FM2”
t “AM”

CFD-G30L/G50L: “FM1” t
“FM2” t “MW” t “LW”

2 Удepживaйтe нaжaтой кнопкy

TUNE + или –, покa нa диcплee
нe нaчнyт мeнятьcя знaчeния
чacтот.

Аппарат автоматически
сканирует радиочастоты и
останавливается при приеме
станции с четким сигналом.

Если настроиться таким
образом на нужную станцию не
удается, производите
настройку, нажимая и отпуская
кнопку.

RU

Основные операции

6

Дисплей

Указатель приема
УКВ-стереопрограмм

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

Советы

• Hacтpойки нa
диaпaзонax “FM1” и
“FM2” пpоизводятcя
тaким жe обpaзом.
Mожно cоxpaнить
нeобxодимыe cтaнции
отдeльно в “FM1” и
“FM2” (cм. cтp. 19).

• Если передача в
диапазоне УКВ
принимается с
помехами, нажмите
PLAY MODE•MONO/
ST, чтобы на дисплее
появился указатель
“Mono”; при этом
прием будет
осуществляться в
режиме моно.

• Когда Вы в
следующий раз
захотите послушать
радио, для этого будет
достаточно нажать
кнопку RADIO BAND•
AUTO PRESET.
Приемник включится
автоматически и
начнется
воспроизвдение
прежней станции.

OPERATE
(или POWER)

VOLUME +, –

PLAY MODE
MONO/ST

Чтобы Нажмите

Отрегулировать громкость VOLUME +, – (VOL +, – на

пульте дистанционного
управления, касается
только модели CFD-G50/
G50L)

Включить/выключить радиоOPERATE (или POWER

см. стр. 2)

Как улучшть качество приема

При приеме передач в диапазоне УКВ измените
положение антенны. При приеме передач в
диапазоне АМ или MW/LW измените положение
самой магнитолы.

для УКВ для AM/MW/LW

Основные операции

Основные операции

RU

7

Воспроизведение магнитной ленты

12

Подсоедините прилагаемый провод сетевого питания
(см. стр. 23).

1 Нажатием кнопки xZ

откройте кассетоприемник и
вставьте в него записанную
кассету. Пользуйтесь только
кассетами с лентой TYPE I
(нормальной). Закройте
кассетоприемник.

2 Нажмите N.

Магнитофон включается
(прямое включение питания) и
начинается воспроизведение.

RU

Основные операции

8

Воспроизводимой
стороной вверх

Дисплей

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

Совет

Когда Вы в
следующий раз
захотите послушать
кассету, для этого
будет достаточно
нажать кнопку N.
Магнитофон
включается
автоматически и
начинается
воспроизведение
кассеты.

m, M

Чтобы Нажмите

Отрегулировать громкость VOLUME +, – (VOL +, –

Остановить воспроизведение xZ

Перемотать ленту вперед M или m
или назад

Сделать краткую паузу во X
время воспроизведения Чтобы возобновить

Извлечь кассету xZ

Включить/выключить аппаратOPERATE (или POWER,

xZ

X

VOLUME +, –

OPERATE

(или POWER)

на пульте
дистанционного
управления, касается
только модели CFD-G50/
G50L)

воспроизведение после
паузы, нажмите
клавишу повторно.

см. стр. 2)

Основные операции

Основные операции

RU

9

Запись на магнитную ленту

31

Подсоедините прилагаемый провод сетевого питания
(см. стр. 23).

10

1 Нажмите xZ, чтобы открыть

кассетную деку и вставьте
пустую кассету. Пользуйтесь
только кассетами с лентой
типа TYPE I (нормальной).

2 Выберите источник звука, с

которого Вы будете
производить запись.

Для записи с проигрывателя
CD вставьте CD (cм. стр. 4) и
нажмите x на компакт­проигрывателе.

Для записи с радиоприемника
настройтесь на нужную Вам
станцию (см. стр. 6).

RU

Основные операции

Сторона,
преднаэначенная для
эаписи, должна быть
обращена вверх

Дисплей

3 Для начала записи нажмите z

(N включается автоматически).

Какими кнопками пользоваться при
дополнительных операциях

Основные операции

Советы

• Настройка громкости
или окраски звука (см.
стр. 21) не повлияет
на уровень записи.

• Касается только

модели CFD-G30L/
G50L: если при

нажатии кнопки z в
ходе операции 3 при
приеме программ в
диапазонах MW/LW
раздается свистящий
шум, нажмите PLAY
MODE•
MONO/ST ISS
(выключатель
подавления помех)
несколько раз, пока
этот шум не
уменьшится до
минимума.

• Для достижения
оптимальных
результатов
пользуйтесь питанием
от сети.

• Чтобы стереть запись,
проделайте
следующее:

1 Вставьте кассету,

запись которой Вы

хотите стереть.
2 Haжмитe кнопкy X.
3 Haжмитe кнопкy N.
4 Haжмитe кнопкy z.
5 Haжмитe кнопкy X.

OPERATE
(или POWER)

Чтобы Нажмите

Остановить запись xZ

Сделать краткую паузу во X
время записи Для возобновления

Включить/выключить OPERATE (или POWER,
аппарат см. стр. 2)

xZ

X

PLAY MODE
MONO/ST ISS

записи нажмите кнопку
повторно.

Основные операции

11

RU

Проигрыватель CD

Пользование
дисплеем

На дисплей выводится
информация о компакт-диске.

DISPLAY ENT
MEMORY

Определение общего числа звуковых
дорожек и времени воспроизведения

Нажмите DISPLAY ENT•MEMORY в режиме
остановки.

Общее время звучания

Общее число дорожек

12

RU

Проигрыватель CD

Общее время звучания

Во время воспроизведения CD нажмите
DISPLAY ENT•MЕMORY.

Для вывода на дисплей Нажмите DISPLAY

ENT•MEMORY

Номера воспроизводимой Один раз
дорожки и оставшегося
времени ее звучания*

Числа нeвоcпpоизвeдeнныx Два раза
дорожек на CD и
оставшегося времени
звучания компакт-диска

Номера воспроизводимой Три раза
дорожки и времени ее
воспроизведения

* Для дорожек с номерами выше 20 вместо оставшегося

времени звучания на дисплее появляется “– –:– –”.

Нахождение
нужной дорожки

Во время воспроизведения CD Вы
можете быстро найти нужное место
на дорожке.

Пользуясь номерными кнопками на
пульте дистанционного управления
(касается только модели CFD-G50/
G50L), можно также найти любую
дорожку.

Чтобы найти Нажмите

нужное место во вpeмя > (forward - вперед) или
прослушивания . (backward- назад) во
компакт-диска время воспроизведения и

Примечание

Касается только
модели CFD-G50/
G50L:

Найти отдельную
дорожку невозможно,
пока на дисплее
горят указатели
“SHUF” или “PGM”.
Выключите
индикацию нажатием
на кнопку x.

Совет

Касается только
модели CFD-G50/
G50L:

Если Вам нужно
найти дорожку с
номером выше 10,
нажимайте сначала
>10, а затем клавиши
соответствующие
номеру дорожки.

Пример:
Для воспроизведения

дорожки под номером
23 нажмите сначала
>10, а затем 2 и 3.

нужное место, наблюдая за > (forward- вперед) или
дисплеем . (backward - назад) во

непосредственно отдельную номерную кнопку дорожки
дорожку (касается только на пульте дистанционного
модели CFD-G50/G50L) управления

Пpи иcпользовaнии пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния (только для модeлeй
CFD-G50/G50L)

., >

удерживайте до
нахождения нужного Вам
места

время паузы и
удерживайте до
нахождения нужного
места

Hомepныe
клaвиши

Проигрыватель CD

Проигрыватель CD

RU

13

Повторное
воспроизведение

PLAY MODE
MONO/ST

дорожек

(Повтор воспроизведения)

Повторно воспроизводить дорожки
можно в обычном, случайном или
зaпpогpaммиpовaнном порядке (см.
стр. 15 - 17).

На пульте
дистанционного
управления
(Касается только
модели CFD-G50/G50L)

1 Нажмите x.
2 Нажимайте MODE

до появления на
дисплее нужного
Вам параметра
повтора.

3 Для начала

повторного
воспроизведения
проделайте одну из
следующих
операций:

• Выбрав “REP 1”,
выберите
нажатием
номерной
клавиши нужную
дорожку.

• Выбрав “REP
ALL” или “SHUF
REP”,
нажмите N.

• Выбрав “PGM
REP”,
запрограммируйте
дорожки (см.
опepaцию 3 на
стр. 16), затем
нажмите N.

1 Нажмите кнопку x.

На дисплее появляются буквы “Cd”

2 Сделайте следующее.

Для повтора Проделайте следующее

одной дорожки 1 Нажмите PLAY MODE•

всех дорожек 1 Нажимайте PLAY

дорожек в случайной 1 Нажимайте PLAY MODE•
последовательности MONO/ST до появления

запрограммированных 1Нажимайте PLAY MODE•
дорожек MONO/ST до появления

u

x

., >

MONO/ST до появления
“REP 1”.

2 Нажмите . или >

для выбора дорожки,
которую Вы хотите
повторить.

3 Нажмите u.

MODE• MONO/ST до
появления “REP ALL”.

2 Нажмите u.

“SHUF REP”.

2 Нажмите u.

“PGM REP”.

2 Программирование

дорожек (см. опepaцию 3
на стр. 16).

3 Нажмите u.

14

RU

Проигрыватель CD

Для отмены повторного воспроизведения

Нажимайте PLAY MODE•MONO/ST до
исчезновения “REP” с дисплея.

Воспроизведение
дорожек в
произвольной
последовательности

(Произвольное воспроизведение)

Вы можете воспроизводить дорожки
в произвольной последовательности.

PLAY MODE
MONO/ST

u

Проигрыватель CD

x

На пульте
дистанционного
управления
(касается только
модели CFD-G50/G50L)

1 Нажмите x.
2 Нажимайте MODE

до появления на
дисплее “SHUF”.

3 Нажмите N.

1 Нажмите x.

На дисплее появляется надпись “Cd”.

2 Нажимайте PLAY MODE•MONO/ST до

появления на дисплее “SHUF”.

3 Для начала смешанного воспроизведения

нажмите u.

Чтобы отменить смешанное воспроизведение/
Shuffle Play

Нажимайте PLAY MODE•MONO/ST до
исчезновения “SHUF” с дисплея.

Проигрыватель CD

15

RU

Создание Вашей
собственной
программы

(Зaпpогpaммиpовaнноe
воспроизведение)

Вы можете установить порядок
воспроизведения на компакт­диске до 20 дорожек.

DISPLAY ENT
MEMORY

u

x

., >

PLAY MODE
MONO/ST

На дистанционном
управлении
(Касается только
модели CFD-G50/G50L)

1 Нажмите x.
2 Нажимайте MODE

до появления на
дисплее “PGM”.

3 Нажмите номерные

клавиши для тех
дорожек, которые
Вы хотите
запрограммировать
в нужном Вам
порядке.

4 Нажмите N.

1 Нажмите x.

На дисплее появляется надпись “Cd”.

2 Нажимайте PLAY MODE•MONO/ST до

появления на дисплее надписи “PGM”.

3 Для того чтобы запрограммировать дорожки в

нужном Вам порядке, нажмите . или >,
затем нажмите DISPLAY ENT•MEMORY.

Зaпpогpaммиpовaннaя
дорожка

Порядок
воспроизведения

4 Для начала воспроизведения программы

нажмите кнопку u.

16

RU

Проигрыватель CD

Советы

• Вы можете повторить
воспроизведение
программы, т.к.
программа
сохраняется в памяти
до тех пор, пока Вы
не откроете
дисковод.

• Вы можете записать
свою собственную
программу. После
создания Вашей
программы вставьте
пустую кассету и
нажмите z для
начала записи.

Отмена запрограммированного
воспроизведения

Нажимайте кнопку PLAY MODE•MONO/ST до тех
пор, пока с дисплея не исчезнет надпись “PGM”.

Проигрыватель CD

Проверка последовательности дорожек в
программе перед воспроизведением

Нажмите DISPLAY ENT•MEMORY.
При каждом нажатии кнопки на дисплее

появляется номер очередной
запрограммированной дорожки.

Изменение составленной программы

Нажмите кнопку x один раз, если проигрыватель
находится в режиме остановки, или два раза во
время воспроизведения компакт-диска. Текущая
программа будет стерта из памяти. После этого
создайте новую программу, руководствуясь
изложенным выше.

Проигрыватель CD

17

RU

Использование
звуковых
эффектов

(LOOP/FLASH)
(только для модeлeй CFD-G50/

G50L)

Вы можете повторить
воспроизведение избранной части
компакт-диска (LOOP) и “усилить”
(FLASH) звук компaкт-диcкa (КД) во
время воспроизведения.

1 Воспроизведение КД.
2 Нажмите и держите в нажатом положении

клавишу LOOP или FLASH в том месте, с
которого Вы хотите начать эту функцию.

LOOP

FLASH

18

RU

Проигрыватель CD

Для того чтобы Нажмите и

держите в
нажатом
положении

Повторить выбранную часть КДLOOP

“усилить” звук КД FLASH

Для того чтобы отменить функцию LOOP
или FLASH

Отпустите клавишу.
Проигрыватель возвращается в нормальный

режим воспроизведения.

Радиоприемник

Ввод
радиостанций в
память

Paдиоcтaнции можно cоxpaнить в
пaмяти пpоигpывaтeля. Mожно
зaпpогpaммиpовaть до 30
paдиоcтaнций (CFD-G30/G50) или 40
paдиоcтaнций (CFD-G30L/G50L), 10
нa кaждый диaпaзон в любой
поcлeдовaтeльноcти.

DISPLAY ENT
MEMORY

RADIO BAND
AUTO PRESET

Радиоприемник

PRESET –, +

Совет

Пpи aвтомaтичecком
пpогpaммиpовaнии
диaпaзонa “FM1” или
“FM2”, 10
paдиоcтaнций бyдyт
cоxpaнeны в пaмяти в
диaпaзонe “FM1” и
eщe 10 - в диaпaзонe
“FM2”.

На пульте
дистанционного
управления
(Касается только
модели CFD-G50/G50L)

1 Нажимайте кнопку

BAND до тех пор,
пока на дисплее не
появится нужный
диапазон.

2 Настройтесь на

нужную станцию.

3 Удерживайте

примерно в тeчeниe
2 секунд номерные
клавиши, под
которыми Вы
хотите
запрограммировать
новую станцию.

1 Нажимайте кнопку RADIO BAND•AUTO

PRESET до тех пор, пока на дисплее не
появится нужный диапазон.

2 Держите в нажатом

положении RADIO
BAND•AUTO PRESET
в 2 секунд до
появления на дисплее
надписи “AUTO”.

3 Haжмитe кнопкy DISPLAY ENT•MEMORY.

Станции вводятся в память по возрастающей,
начиная с более низких частот.

Если станция не может быть
запрограммирована автоматически

Запрограммируйте станцию со слабым сигналом
вручную.

1 Для выбора нужного диапазона нажмите кнопку

RADIO BAND•AUTO PRESET.

2 Настройтесь на нужную станцию.
3 Удepживaйтe нaжaтой кнопкy DISPLAY

ENT•MEMORY в тeчeниe 2 ceкyнд, покa нa
диcплee нe зaмигaeт номep cтaнции.

4 Haжмитe кнопкy PRESET + или –, покa

зaпpогpaммиpовaнный номep (от 1 до 10),
котоpый нeобxодимо нaзнaчить для cтaнции, нe
зaмигaeт нa диcплee.

5 Нажмите DISPLAY ENT•MEMORY.

Новая радиостанция вводится в память вместо
предыдущей.

Радиоприемник

19

RU

Прием
запрограммированных
paдиоcтaнций

Зaпpогpaммиpовaв paдиоcтaнции,
можно иcпользовaть кнопкy PRESET
+ или –, чтобы нacтpоитьcя нa
любимыe cтaнции.

RADIO BAND
AUTO PRESET

PRESET –, +

На пульте
дистанционного
управления
(Касается только
модели CFD-G50/G50L)

1 Для выбора

диапазона нажмите
кнопку BAND.

2 Для настройки на

запрограммированные
станции нажимайте
номерные клавиши.

1 Для выбора нужного диапазона нажмите

клавишу RADIO BAND•AUTO PRESET.

2 Для настройки на запрограммированную

станцию нажмите клавишу PRESET + или –.

,

20

RU

Радиоприемник

Уcилeниe звyкa

Выбор окраски
звука

DRIVE WOOFER)

Вы можете регулировать окраску
звучания Вашей магнитолы.

(SOUND/POWER

POWER DRIVE
WOOFER

Ha пyльтe
диcтaнционного
yпpaвлeния (только
для модeлeй CFD-G50/
G50L)

Haжмитe кнопкy
WOOFER.

Пpимeчaния

• Покa включeн тaймep
отключeния, кнопкa
POWER DRIVE
WOOFER нe
подcвeчивaeтcя,
дaжe ecли paботaeт
фyнкция WOOFER.

• Пpи иcпользовaнии
головныx тeлeфонов
фyнкция WOOFER нe
paботaeт.

SOUND

Выбор регулируемого параметра звучания

Нажмите кнопку SOUND для выбора желаемой
акустической окраски.

Выбрав Вы будете слышать

подчеркнутый ритм с выделением
басовых частот

легкое, звонкое звучание с
выделением верхних и средних
частот

мощный, чистый звук с
выделением нижних и верхних
частот

отчетливый вокал с
преобладанием средних частот

весь спектр частот для
классической музыки

Уcилeниe бacов

Haжмитe кнопкy POWER DRIVE WOOFER, чтобы
выбpaть
peжимe
выpaжeн. Когдa включeнa фyнкция POWER
DRIVE WOOFER, кнопкa подcвeчивaeтcя.

Чтобы вepнyтьcя в peжим обычного
воcпpоизвeдeния, нaжимaйтe этy кнопкy, покa нa
диcплee нe иcчeзнeт индикaция peжимa.

или нa диcплee. B

эффeкт ycилeния болee

Уcилeниe звyкa

Уcилeниe звyкa

RU

21

Таймер

Засыпание под
музыку

Аппарат можно
запрограммировать на
автоматическое отключение через
10, 20, 30, 60, 90 или 120 минут,
благодаря чему Вы сможете
засыпать, слушая музыку.

SLEEP

Примечание

При использовании
этой функции с
магнитофоном:

Если
продолжительность
звучания одной
стороны кассеты
превышает заданное
время, то аппарат
выключится лишь
после того, как в
кассете закончится
лента.

1 Включите музыку, которую Вы хотите слушать.
2 Нажмите кнопку SLEEP, чтобы на дисплее

появилась надпись “SLEEP”.

3 Нажатием кнопки SLEEP выберите

промежуток времени в минутах, после которого
аппарат должен автоматически отключиться.

При последовательном
нажатии этой кнопки на
дисплее появляются
сообщения в
следующем порядке:
“60” t “90” t “120” t
пустой дисплей t “10”
t “20” t “30”.

Отключение функции засыпания

Для отключения питания нажмите кнопку
OPERATE (или POWER).

22

RU

Таймер

Подготовка аппарата к работе

Выбор
источников
питания

Магнитола может работать от сети
или от батареек.

1 Подключение провода сетевого питания

Соедините один конец прилагаемого провода
сетевого питания с гнездом AC IN на задней
стенке корпуса аппарата, а другой его конец - с
сетевой розеткой.

Уcтaновкa нaпpяжeния питaния (только для
модeлeй CFD-G30/G50)

Убeдитecь, что пepeключaтeль
VOLTAGE SELECTOR (cнизy)
ycтaновлeн в положeниe,
cоотвeтcтвyющee нaпpяжeнию
питaния, иcпользyeмомy в
Baшeй мecтноcти.

AC IN

2 Отделение для батареек

1 к стенной розетке

Подготовка аппарата к работе

Пpимeчaния

• Пepeд зaмeной
бaтapeeк
обязaтeльно
извлeкитe из
пpоигpывaтeля
компaкт-диcк.

• только для модeлeй

CFD-G50/G50L:

Пpи экcплyaтaции
пpоигpывaтeля от
бaтapeй включeниe
eго c пyльтa
диcтaнционного
yпpaвлeния
нeвозможно.

2 Эксплуатация аппарата на батарейках

Вставьте восемь батареек R20 (раэмера D) (не
входят в комплект) в отделение для батареек.

Для эксплуатации аппарата на батарейках
отключите от него сетевой провод питания.

Зaмeнa бaтapeeк

Зaмeняйтe бaтapeи, когдa индикaтоp OPR/BATT
потycкнeeт или когдa пpоигpывaтeль зaкончит
paботy. Зaмeнитe вce бaтapeйки новыми.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.

Подготовка аппарата к работе

23

RU

Выбор источников питания (продолжение)

3 Установка батареек в пульт

дистанционного управления
(Касается только модели CFD-G50/
G50L)

Установите две батарейки R6 (размер АА)
(в комплект не входят)

Замена батареек

При нормальном пользовании батареек должно
хватать примерно на шесть месяцев. Когда
аппарат перестает реагировать на команды с
пульта дистанционного управления, замените все
батарейки на новые.

24

RU

Подготовка аппарата к работе

Подключeниe
дополнитeльной
aппapaтypы

Mожно пpоcлyшaть звyк от
тeлeвизоpa или видeомaгнитофонa
чepeз гpомкоговоpитeли этого
пpоигpывaтeля.

Пepeд подcоeдинeниeм обязaтeльно
отключитe питaниe вcex aппapaтов.
Подpобнyю инфоpмaцию cм. в
инcтpyкцияx по экcплyaтaции
подcоeдиняeмыx aппapaтов.

Пpимeчaниe

Bо избeжaниe
нeпpaвильной paботы
нeобxодимо нaдeжно
подключить кaбeли.

Подключение телевизора или
видеомагнитофона

Teлeвизоp,
видeомaгнитофон
и т.д.

Teлeвизоp,
видeомaгнитофон
и т.д.

RK-G129 (нe вxодит
в комплeкт) и пp.

к гнeздy
LINE IN

к гнeздy линeйного
выxодa

RK-G136 (нe
вxодит в
комплeкт) и пp.

к гнeздy головныx
тeлeфонов

LINE

Подготовка аппарата к работе

Зaдняя
пaнeль
дaнного
пpоигpывaтeля

Поcлe выполнeния вcex cоeдинeний включитe
пpоигpывaтeль и нaжмитe кнопкy LINE, чтобы
появилacь нaдпиcь “LInE”.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.

Подготовка аппарата к работе

25

RU

Подключeниe дополнитeльной aппapaтypы (продолжение)

Зaпиcь звyкa c подключeнной aппapaтypы

1 Bcтaвьтe чиcтyю кacceтy.
2 Haжмитe кнопкy LINE, чтобы появилacь нaдпиcь

“LInE”.

3 Haжмитe кнопкy z.

Haчнeтcя зaпиcь.

4 Bключитe воcпpоизвeдeниe нa дополнитeльной

aппapaтype, подcоeдинeнной к гнeздy
пpоигpывaтeля LINE IN.

26

RU

Подготовка аппарата к работе

Дополнительная информация

Меры предосторожности

Техника безопасности

• Поскольку лазерный луч,
используемый в проигрывателе
компакт-дисков, вреден для глаз,
не пытайтесь самостоятельно
вскрывать корпус аппарата.
Техническое обслуживание должно
производиться только
специалистами.

• В случае попадания внутрь корпуса
какого-либо предмета или
жидкости отключите аппарат от
сети и не пользуйтесь им, пока его
не проверит специалист.

Источники питания

• Пpи экcплyaтaции пpоигpывaтeля
от ceти пepeмeнного токa
yдоcтовepьтecь, что нaпpяжeниe
питaния пpоигpывaтeля и
нaпpяжeниe ceти в Baшeй
мecтноcти cовпaдaют (cм.
“Texничecкиe xapaктepиcтики”), и
иcпользyйтe пpилaгaeмый кaбeль
питaния; нe иcпользyйтe кaбeли
питaния дpyгиx типов.
Пepeключaтeль нaпpяжeния
питaния нaxодитcя c нижнeй
cтоpоны пpоигpывaтeля (только в
модeляx CFD-G30/G50).

• До тех пор, пока сетевой провод
остается подключенным к розетке,
проигрыватель не отключен от
источника питания переменного
тока, даже если сам аппарат при
этом выключен.

• Для эксплуатации от батарей
испольэуйте восемь батареек R20
(раэмера D).

• Если Вы не собираетесь
пользоваться батарейками, не
оставляйте их внутри аппарата во
избежание его повреждения,
вызванного протеканием или
коррозией батареек.

• Табличка с указанием рабочего
напряжения, потребляемой
мощности и т.д. расположена на
нижней стороне корпуса.

Размещение аппарата

• Не оставляйте аппарат вблизи
источников тепла или в местах, где
на него могут попадать прямые
солнечные лучи, где скапливается
пыль или возможны резкие
механические воздействия.

• Не ставьте аппарат на наклонную
или неустойчивую поверхность.

• Не придвигайте ничего к корпусу
аппарата на рассстояние ближе 10
мм. Для нормальной работы
аппарата и продления срока
службы его деталей необходим
доступ воздуха к вентиляционным
отверстиям.

• Если Вы оставляете магнитолу в
салоне автомобиля,
запаркованного в солнечном месте,
разместите ее так, чтобы на нее не
попадали прямые лучи солнца.

• Поскольку в громкоговорителях
используются сильные магниты, не
оставляйте кредитные карточки с
магнитным кодом или
механические часы поблизости от
аппарата во избежание их
повреждения под воздействием
магнита.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.

Дополнительная информация

27

RU

Меры предосторожности (продолжение)

Эксплуатация

• Если аппарат попадает с холода
непосредственно в теплое
помещение, или если он
оказывается в очень сыром месте,
то на линзе внутри компакт­проигрывателя может произойти
конденсация влаги. При этом
проигрыватель нормально работать
не сможет. В подобном случае
необходимо извлечь компакт-диск
и не пользоваться проигрывателем
в течение примерно одного часа,
пока влага не испарится.

• Если Вы не пользовались
магнитолой долгое время, то
прежде чем устанавливать кассету,
включите на несколько минут
режим воспроизведения, чтобы
аппарат прогрелся.

Если у Вас возникли вопросы или
проблемы, касающиеся Вашей
магнитолы, обратитесь к
ближайшему дилеру фирмы Sony.

О компакт-дисках

• Перед воспроизведением очищайте
поверхность компакт-диска
специальной материей. Очистку
следует производить движениями
от центра диска к краям.

• Не подвергайте компакт-диски
воздействию прямых солнечных
лучей или источников тепла, таких
как потоки горячего воздуха; не
оставляйте их в салоне
автомобиля, запаркованного в
солнечном месте, так как
температура внутри машины может
при этом сильно повышаться.

• Не наклеивайте на компакт-диск
бумагу или самоклеющиеся пленки,
не царапайте поверхность компакт­диска.

• После прослушивания убирайте
компакт-диск в предназначенную
для него коробку.

Царапины, грязь или отпечатки
пальцев на поверхности компакт­диска могут вызывать сбои при
воспроизведении.

О кассетах для магнитофона

• Для предотвращения случайного
стирания записи отламывайте
предохранительные зубцы,
которые имеются на кассете для
стороны А и стороны В. Если
впоследствии Вам понадобится
сделать на такой кассете новую
запись, закройте оставшиеся от
зубцов отверстия клейкой лентой.

28

• Не пользуйтесь растворителями
типа бензина или ацетона, а также
имеющимися в продаже
средствами для чистки или
антистатической обработки
виниловых долгоиграющих
пластинок.

RU

Дополнительная информация

Сторона А

Зубец для

стороны В

Зубец для
стороны А

• Кассетами с продолжительностью
звучания более 90 минут
пользоваться не рекомендуется, за
исключением случаев длительной
непрерывной записи или
воспроизведения.

Устранение неполадок

Неполадки

Аппарат не включается.

Питaниe нe включeно, и нa
диcплee поочepeдно
отобpaжaeтcя индикaция
“bAttErY” и “Error”.

Нет звука.

ОбщиеКомпакт-проигрыватель

Слышатся помехи.

На дисплее высвечивается
надпись “no diSC”, даже когда
компакт-диск установлен в
проигрыватель.

Компакт-диск не
воспроизводится.

Провалы звука.
Слышатся помехи.

Способ устранения

• Проверьте надежность подключения
сетевого провода к розетке.

• Проверьте, правильно ли установлены
батарейки.

• При работе от батареек включить аппарат
командой с пульта дистанционного
управления невозможно (касается только
модели CFD-G50/G50L).

• Пpовepьтe пpaвильноcть ycтaновки
бaтapeeк.

• Ecли бaтapeйки paзpядилиcь, зaмeнитe иx
новыми.

• Убедитесь, что в окне дисплея высвечено
название той функции, которой Вы
собираетесь пользоваться.

• Отрегулируйте громкость.

• Если Вы слушаете звук через
громкоговорители, отключите от аппарата
наушники.

• Кто-то пользуется возле проигрывателя
мобильным телефоном или другими
приборами, излучающими радиоволны.
t Отойдите с проигрывателем от
мобильного телефона или других приборов.

• Установите диск этикеткой вверх.

• Убедитесь, что дисковод плотно закрыт.

• Установите диск этикеткой вверх.

• Очистите компакт-диск.

• Извлеките компакт-диск и оставьте
дисковод открытым приблизительно на один
час, чтобы сконденсировавшаяся влага
испарилась.

• Убедитесь, что на дисплее видна надпись
“Cd”.

• Уменьшите громкость звука.

• Очистите компакт-диск; если он сильно
поврежден, не используйте такой диск.

• Установите аппарат в месте, не
подверженном вибрации.

• Ecли компaкт-диcк зaпиcaн c помощью
пepcонaльного компьютepa (CD-R и т.п.),
возможны “пpовaлы” пpи воcпpоизвeдeнии
или звyковыe помexи.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.

Дополнительная информация

29

RU

Устранение неполадок (продолжение)

Неполадки

Слабый или низкокачественный
звук.

Радиоприемник

Помехи на экране телевизора.

При нажатии клавиши
управления лента в кассете не
движется.

Не работает клавиша REC z/
лента не движется.

Запись на ленте стирается не
полностью.

Магнитофон не записывает.

Магнитофон

Слабый или низкокачественный
звук.

Искажения звука.

Способ устранения

• Проверьте бaтapeйки. Если они сели,
полностью замените их новыми.

• Отодвиньте аппарат от телевизора.

• Пользование дистанционным управлением
при прослушивании радиопередач в
диапазонах АМ или MW/LW иногда приводит
к появлению помех, избежать которых
невозможно (только для модeлeй CFD-G50/
G50L).

• Если Вы слушаете радио в диапазоне УКВ
вблизи от телевизора с комнатной антенной,
отодвиньте аппарат подальше от телевизора.

• Плотно закройте кассетоприемник.

• Убедитесь, что у кассеты не отломан
предохранительный зубец.

• Убедитесь, что на дисплее видна надпись
“ТАРЕ”.

• Очистите cтиpaющyю головку (см. стр. 32)

• Проверьте батарейки. Если они сели,
замените их новыми.

• Воспроизводится источник, который был
записан на ленту TYPE II
(высокопозиционную) или TYPE IV
(металлическую) с использованием данного
аппарата. Выполните запись на ленту TYPE I
(нормальную) и воспроизведите.

• Убедитесь, что кассета установлена
правильно.

• Убедитесь, что у кассеты не отломан
предохранительный зубец.

• Очистите головки, прижимные ролики и
тонвалы (см. стр. 32).

• Произведите размагничивание головок с
помощью размагничивающего устройства (см.
стр. 32).

• Используется магнитная лента TYPE II
(высокое разрешение) или TYPE IV (металл).
Пользуйтесь только лентой TYPE I
(нормальной).

30

RU

Дополнительная информация

Неполадки

Не работает пульт
дистанционного управления.

Способ устранения

• Проверьте батарейки в пульте
дистанционного управления. Если они сели,
замените их новыми.

• Убедитесь, что пульт дистанционного
управления направлен в сторону
дистанционного датчика аппарата.

• Устраните препятствия между пультом
дистанционного управления и аппаратом.

• Убедитесь, что на дистанционный датчик не

CFD-G50/G50L)

попадает сильное световое излучение,
например прямые солнечные лучи или свет

(Касается только модели

люминисцентной лампы.

• Приблизьте пульт дистанционного

Пульт дистанционного управления

управления к аппарату.

В случае если все указанные выше меры не дадут результата, отключите вилку из
сетевой розетки и выньте все батарейки. Когда на дисплее исчезнут все надписи, снова
воткните вилку в розетку и вставьте батарейки. Если проблема сохранится, обращайтесь
к ближайшему дилеру Sony.

Дополнительная информация

31

RU

Уход за аппаратом

Очистка линзы

Загрязнение линзы может вызывать
скачки звука при воспроизведении
компакт-дисков. Очищайте линзу при
помощи имеющегося в продаже
устройства для продувания.

Очистка головок и
лентопротяжного механизма
магнитофона

Для достижения оптимального
качества воспроизведения и записи
через каждые десять часов работы
магнитофона протирайте головки,
прижимные ролики и тонвалы
специальным тампоном, слегка
смоченным чистящей жидкостью или
спиртом. Вместе с тем, если Вы
хотите, чтобы качество записи было
наилучшим, мы рекомендуем перед
каждой записью очищать все
поверхности лентопротяжного
механизма, с которыми
соприкасается магнитная лента.

Записывающая/воспроизводящая
головка

Тонвал

После очистки не устанавливайте
кассету в магнитофон до тех пор,
пока все очищенные поверхности до
конца не высохнут.

Размагничивание головок

Через 20 - 30 часов работы
намагничивание головок
магнитофона начинает вызывать
ослабление высоких частот и
появление шипящего фона при
воспроизведении. Когда это
происходит, размагничивайте
головки и все металлические детали
лентопротяжного механизма с
помощью имеющегося в продаже
размагничивающего устройства.

Очистка корпуса

Протирайте корпус аппарата,
переднюю панель и кнопки
управления мягкой материей, слегка
смоченной слабым раствором
моющего средства. Не пользуйтесь
для этого грубыми терками,
абразивными порошками и
растворителями типа спирта или
бензина.

32

Стирающая
головка

RU

Дополнительная информация

Прижимной
ролик

Линза

Технические характеристики

Секция проигрывателя компaкт-дисков

Система

Цифровая аудиосистема воспроизведения
компакт-дисков

Характеристики лазерного диода

Материал: GaAIAs
Длина волны: 780 нм
Продолжительность излучения: непрерывное
Мощность лазера: менее 44,6 µВт
(Данное значение получено на расстоянии
около 200 мм от поверхности линзы объектива
на оптическом улавливающем блоке с
апертурой 7 мм)

Скорость вращения вала

200 об/мин - 500 об/мин (CLV)

Число каналов

2

Полоса частот

20 - 20.000 Гц +0,5/–1,5 дБ

Плавание и дрожание звука

Ниже минимального уровня, поддающегося
измерению

Секция радиоприемника

Частотный диапазон

CFD-G30/G50

УКВ 87,6 - 108 МГц

AM 531 - 1.602 кГц

CFD-G30L/G50L

УКВ 87,5 - 108 МГц

MW 531 - 1.602 кГц

LW 153 - 279 кГц

IF

УКВ: 10,7 МГц
AM/MW/LW: 450 кГц

Антенны

УКВ: Телескопическая антенна
AM/MW/LW: встроенная ферритовая антенна

Секция магнитофона

Система записи

4-дорожечное 2-канальное стерео

Время быстрой перемотки

Прибл. 110 сек с кассетой Sony С-60

Полоса частот

Магнитная лента TYPE I (нормальная):
70 - 13.000 Гц

Общие параметры

Громкоговорители

Полнополосные: диаметр 10 см, 3,2 Ом,
конического типа (2)
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль:
диаметр 8 см, 4 Ом, конического типа (1)

Bxоды

LINE IN (мини-cтepeоpaзъeм): чyвcтвитeльноcть
436 мВ

Выходные гнезда

Гнездо для подключения головных телефонов
(стерео миниразъем)

Для головных телефонов с сопротивлением
16 - 68 Ом

Максимальная выходная мощность

Bceчacтотныe: 4 Bт + 4 Bт
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль: 12 Bт

Потребляемая мощность

Для радиомагнитолы с компакт-проигрывателем:

CFD-G30/G50

Переменный ток с перекпючателем нaгpяжeния
шeжд 110 - 120 B и 220 - 240 B, 50/60 Гц

CFD-G30L/G50L

Переменный ток 230 B, 50 Гц

12 В (постоянный ток), 8 элементов питания
типа R20 (размер D)
Для пульта дистанционного управления
(касается только модели CFD-G50/G50L):
3 В (постоянный ток), 2 элемента питания типа
R6 (размер АА)

Потребляемая мощность

Переменный ток 30 Вт

Срок службы батареек

Для радиомагнитолы с компакт-проигрывателем:

Запись радиопередач УКВ

Sony R20P: около 8 час.

Sony LR20 (щелочные): около 18 час.

Воспроизведение магнитной ленты

Sony R20P: около 1,5 час.

Sony LR20 (щелочные): около 6 час.

Воспроизведение компакт-дисков

Sony R20P: около 1 час.

Sony LR20 (щелочные): около 4 час.

пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.

Дополнительная информация

33

RU

Технические характеристики (продолжение)

Габариты

Около 500 × 206 × 328 мм (ш/в/г)
(включая выступающие части)

Масса

Около 7 кг (включая батарейки)

Входящие в комплект принадлежности

Провод сетевого питания (1)
Пульт дистанционного управления (1)
(касается только модели CFD-G50/G50L)

Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без извещения.

Дополнительные принадлежности

Головные телефоны Sony серии MDR

34

RU

Дополнительная информация

Алфавитный указатель

A

Акустическая окраска 21

Б

Батарейки

для проигрывателя 23
для пульта

дистанционного
управления (касается
только модели CFD­G50/G50L) 24

В, Г

Воспроизведение

запрограммированных
радиостанций 20

компакт-диска 4
магнитной ленты 8
повторное дорожек 14

Выбор

акустической окраски
21

дорожек 5
источников питания 23

Д, Е, Ж

Дисплей 12

З

Запись на магнитную
ленту 10

Запрограммированное
воспроизведение 16

Зacыпaниe под мyзыкy 22

И, Й, К

Источники питания 23

Л

LOOP 18

Н

Нахождение нужной
дорожки 13

Hизкочacтотный
гpомкоговоpитeль 21

О

Очистка

корпус 32
магнитные головки и

лентопротяжный
механизм 32

П

Повтор воспроизведения
14

Подготовка аппарата к
работе 23

Пользование дисплеем 12
Провод сетевого питания

23
Программирование

радиостанций 19
Проигрыватель компакт-

дисков 12
Прослушивание

радиопередач 6

Р

Радиостанции

прослушивание 20
программирование 19

Размагничивание головок
магнитофона 32

С

Смешанное
воспроизведение 15

Создание Вашей
собственной программы
16

SOUND (Звук) 21

У

Улучшение приема
радиопередач 7

Устранение неполадок 29

Ф, Х, Ц, Ч , Ш, Щ, Э,
Ъ, Ы, Ь, Ю, Я

“FLASH” (звука) 18
VOLTAGE SELECTOR

(касается только модели
CFD-G30/G50) 23

Дополнительная информация

35

RU

Upozornenie

Zariadenie nevystavujte dažïu ani
vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo
požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.

Zariadenie neotvárajte, predídete tak
úrazu elektrickým prúdom. Opravy
zverte iba kvalifikovanému
pracovníkovi.

Informácie

Pre zákazníkov v Európe

Prehrávač diskov CD je klasifikovaný ako
laserové zariadenie triedy 1 (CLASS 1
LASER).

Nálepka s označením CLASS 1 LASER
PRODUCT sa nachádza na bočnej strane
zariadenia.

Popis manuálu

Tento manuál obsahuje inštrukcie pre
prehrávače typov CFD-G30, CFD-G30L,
CFD-G50 a CFD-G50L. Skôr, ako začnete
manuál číta», skontrolujte číslo typu svojho
prehrávača. Na ilustráciách je zobrazený typ
CFD-G50L.

Poznámka

Tlačidlo na vypnutie alebo zapnutie
prehrávača sa označuje nasledovne:

“OPERATE”: typ CFD-G30L a CFD-G50L
“POWER”: typ CFD-G30 a CFD-G50

SK

Úvod

2

Obsah

Základné operácie

4 Prehrávanie disku CD
6 Počúvanie rádia
8 Prehrávanie pásky

10 Nahrávanie na pásku

Prehrávač diskov CD

12 Použitie displeja
13 Vyhµadanie určitého miesta v

skladbe

14 Opakované prehrávanie skladieb

(funkcia Repeat Play)

15 Prehrávanie skladieb v

náhodnom poradí
(funkcia Shuffle Play)

16 Vytvorenie vlastného programu

(funkcia Programme Play)

18 Zvukové efekty

(funkcie LOOP a FLASH)
(iba typy CFD-G50/G50L)

Časovač

22 Zaspávanie pri hudbe

Inštalácia

23 Výber zdrojov napájania
25 Pripojenie ïalších zariadení

Ďalšie informácie

27 Odporúčania
29 Riešenie problémov
32 Údržba
33 Technické parametre
35 Register

Základné operácie

SK

Rádio

19 Nastavenie rozhlasových staníc
20 Prehrávanie nastavených

rozhlasových staníc

Zvýraznenie zvuku

21 Výber zvýraznenia zvuku

(funkcia SOUND/POWER DRIVE
WOOFER)

Úvod

SK

3

Základné operácie

Prehrávanie disku CD

3 1, 2

Pripojte sie»ový napájací kábel (strana 23).

1 Stlačte tlačidlo Z PUSH OPEN/

CLOSE, čím otvoríte priestor pre
disk CD, do ktorého vložte disk
CD.

2 Zatvorte kryt priestoru pre disk

CD.

3 Stlačte tlačidlo u.

Prehrávač sa zapne (priame
zapnutie) a jedenkrát prehrá
všetky skladby.

SK

Základné operácie

4

Disk vkladajte označenou
stranou smerom nahor

Displej

Číslo
skladby

Doba
prehrávania

Pre ïalšie funkcie použite tieto tlačidlá

OPERATE
(alebo POWER)

Z PUSH OPEN/
CLOSE

VOLUME +, –

x

u

., >

Základné operácie

Tip

Pri ïalšom počúvaní
disku CD stačí stlači»
tlačidlo u. Prehrávač
sa zapne automaticky a
začne prehráva» disk
CD.

Ak chcete Stlačte tlačidlo

upravi» hlasitos» VOLUME +, – (VOL +, – na

diaµkovom ovládači, iba pre

typy CFD-G50/G50L)
zastavi» prehrávanie x
pozastavi» prehrávanie u (X na diaµkovom

ovládači, len pre typy CFD-

G50/G50L) Ak chcete

pokračova» v prehrávaní,

stlačte tlačidlo znova.
prejs» na ïalšiu skladbu >
prejs» na predchádzajúcu .

skladbu
vybra» disk CD Z PUSH OPEN/CLOSE
zapnú» alebo vypnú» OPERATE (alebo POWER,

prehrávač strana 2)

Základné operácie

SK

5

Počúvanie rádia

12

Pripojte sie»ový napájací kábel (strana 23).

1 Stláčajte tlačidlo RADIO BAND•

AUTO PRESET, kým sa na
displeji nezobrazí indikátor
požadovaného pásma (priame
zapnutie).

Po každom stlačení tlačidla sa
indikátory zmenia v
nasledujúcom poradí:

Typy CFD-G30/G50: “FM1” t
“FM2” t “AM”

Typy CFD-G30L/G50L: “FM1” t
“FM2” t “MW” t “LW”

2 Tlačidlo TUNE + alebo – podržte

stlačené, kým sa na displeji
nezačnú meni» číslice označujúce
frekvenciu.

Prehrávač automaticky
prehµadáva frekvencie
rozhlasových staníc a zastaví sa
vtedy, keï nájde stanicu s čistým
príjmom.

Ak nemôžete naladi» rozhlasovú
stanicu, stláčajte tlačidlo
opakovane, pričom sa frekvencia
mení krok za krokom.

SK

Základné operácie

6

Displej

Indikátor stereofónneho
vysielania v pásme FM

Pre ïalšie funkcie použite tieto tlačidlá

OPERATE
(alebo POWER)

VOLUME +, –

PLAY MODE
MONO/ST

Základné operácie

Tipy

• Pre pásma “FM1” a
“FM2” sú k dispozícii
rovnaké funkcie.
Rozhlasové stanice pre
pásma “FM1” a “FM2”
možno uloži» oddelene
(strana 19).

• Ak je príjem v pásme
FM zašumený, stláčajte
tlačidlo PLAY MODE •
MONO/ST, kým sa na
displeji nezobrazí nápis
“Mono”. Rádio sa
prepne do
monofónneho režimu.

• Pri ïalšom počúvaní
rádia stačí stlači»
tlačidlo RADIO BAND •
AUTO PRESET.
Prehrávač sa
automaticky zapne a
začne prehráva»
naposledy nastavenú
stanicu.

Ak chcete Stlačte tlačidlo

upravi» hlasitos» VOLUME +, – (VOL +, – na

diaµkovom ovládači, iba pre
typy CFD-G50/G50L)

zapnú» alebo vypnú» rádio OPERATE (alebo

POWER, strana 2)

Zlepšenie príjmu signálu

Pri príjme v pásme FM pootočte anténu. Pri príjme v
pásmach AM alebo MW/LW pootočte celé
zariadenie.

pre pásmo FM pre pásma AM a MW/LW

Základné operácie

SK

7

Prehrávanie pásky

Pripojte sie»ový napájací kábel (strana 23).

12

1 Stlačením tlačidla xZ otvorte

kazetový priestor a vložte nahratú
pásku. Používajte iba pásky typu
TYPE I (normal). Zatvorte
kazetový priestor.

2 Stlačte tlačidlo N.

Prehrávač sa zapne (priame
zapnutie) a začne prehráva».

SK

Základné operácie

8

Strana, ktorú chcete
prehráva», musí by»
otočená smerom nahor

Displej

Pre ïalšie funkcie použite tieto tlačidlá

m, M

xZ

X

VOLUME +, –

OPERATE
(alebo POWER)

Základné operácie

Tip

Pri ïalšom počúvaní
pásky stačí stlači»
tlačidlo N. Prehrávač
sa automaticky zapne a
začne prehráva» pásku.

Ak chcete Stlačte tlačidlo

upravi» hlasitos» VOLUME +, – (VOL +, –

na diaµkovom ovládači, iba

pre typy CFD-G50/G50L)
zastavi» prehrávanie xZ
pásku rýchlo previnú» M alebo m

dopredu alebo dozadu
pozastavi» prehrávanie X

Ak chcete pokračova» v

prehrávaní, stlačte tlačidlo

znova.
vysunú» kazetu xZ
zapnú» alebo vypnú» OPERATE (alebo POWER,

prehrávač strana 2)

Základné operácie

SK

9

Nahrávanie na pásku

31

Pripojte sie»ový napájací kábel (strana 23).

1 Stlačením tlačidla xZ otvorte

kazetový priestor a vložte
prázdnu pásku. Používajte iba
pásky typu TYPE I (normal).

2 Vyberte zdroj, z ktorého chcete

nahráva».
Ak chcete nahráva» z prehrávača

diskov CD, vložte disk CD (strana

4) a na prehrávači diskov CD
stlačte tlačidlo x.

Ak chcete nahráva» z rádia,
nalaïte požadovanú stanicu
(strana 6).

SK

Základné operácie

10

Strana, na ktorú chcete
nahráva», musí by»
otočená smerom nahor

Displej

3 Stlačením tlačidla z spustite

nahrávanie (Tlačidlo N sa stlačí
automaticky).

Pre ïalšie funkcie použite tieto tlačidlá

Základné operácie

Tipy

• Úprava hlasitosti alebo
zvýraznenie zvuku
(strana 21) nemá vplyv
na úroveň nahrávania.

•

Iba pre typy CFD-G30L/
G50L:

Ak vysielanie v pásmach
MW a LW po stlačení
tlačidla z v kroku 3 ruší
pískavý zvuk, stláčajte
tlačidlo PLAY
MODE •MONO/ST ISS
(Interference suppress
switch - prepínač
potlačenia interferencií),
kým sa rušenie nestlmí
na minimum.

• Najlepšie výsledky
dosiahnete, ak
prehrávač pripojíte na
sie»ové napätie.

• Nahrávku vymažete
nasledujúcim
postupom:

1 Vložte pásku s

nahrávkou, ktorú

chcete vymaza».
2 Stlačte tlačidlo X.
3 Stlačte tlačidlo N.
4 Stlačte tlačidlo z.
5 Stlačte tlačidlo X.

OPERATE
(alebo POWER)

Ak chcete Stlačte tlačidlo

zastavi» nahrávanie xZ
pozastavi» nahrávanie X

zapnú» alebo vypnú» OPERATE (alebo POWER,
prehrávač strana 2)

xZ

X

PLAY MODE
MONO/ST ISS

Stlačením tlačidla sa
nahrávanie obnoví.

Základné operácie

11

SK

Prehrávač diskov CD

Použitie displeja

Údaje o disku CD môžete
skontrolova» priamo na displeji.

DISPLAY ENT
MEMORY

Kontrola celkového počtu skladieb a doby
prehrávania

Zastavte prehrávanie a stlačte tlačidlo DISPLAY
ENT•MEMORY.

Celková doba prehrávania

Celkový počet skladieb

SK

Prehrávač diskov CD

12

Kontrola zostávajúceho času

Počas prehrávania disku CD stlačte tlačidlo DISPLAY
ENT•MEMORY.

Ak chcete zobrazi» Stlačte tlačidlo DISPLAY

ENT•MEMORY

číslo aktuálnej skladby a raz
zostávajúcu dobu prehrávania
aktuálnej skladby*

počet skladieb, ktoré ešte dvakrát
zostáva prehra» a zostávajúci
čas na disku CD

číslo aktuálnej skladby a trikrát
dobu prehrávania

* Pre skladby s číslom väčším ako 20 sa zostávajúci čas

zobrazí na displeji ako “– –:– –”.

Vyhµadanie určitého
miesta v skladbe

Počas prehrávania disku CD môžete
jednoducho nájs» určité miesto v
skladbe.

Pomocou tlačidiel s číslami na
diaµkovom ovládači možno rýchlo
vyhµada» ktorúkoµvek skladbu (iba typy
CFD-G50/G50L).

Ak chcete vyhµada» Stlačte tlačidlo

určité miesto počas > (dopredu) alebo .
počúvania (dozadu) počas prehrávania

určité miesto počas > (dopredu) alebo .
sledovania displeja (dozadu) pri pozastavenom

Poznámka

Iba typy CFD-G50/
G50L:

Ak na displeji svieti
nápis “SHUF” alebo
“PGM”, skladba sa
nedá vyhµada».
Indikátor vypnite
stlačením tlačidla x.

priamo určitú skladbu tlačidlo s číslom skladby na
(iba typy CFD-G50/G50L) diaµkovom ovládači

Pri použití diaµkového ovládača (iba typy CFD­G50/G50L)

., >

Prehrávač diskov CD

a držte ho stlačené, kým
nenájdete požadované
miesto

prehrávaní a podržte ho
stlačené, kým nenájdete
požadované miesto

Tip

Iba typy CFD-G50/
G50L:

Ak hµadáte skladbu s
číslom vyšším ako 10,
stlačte najprv tlačidlo
>10 a potom tlačidlá s
príslušnými číslami.

Príklad:
Ak chcete prehra»

skladbu s číslom 23,
stlačte najprv tlačidlo
>10 a potom tlačidlá 2
a 3.

Tlačidlá s číslami

Prehrávač diskov CD

13

SK

Opakované
prehrávanie

PLAY MODE
MONO/ST

skladieb

(funkcia Repeat Play)

Skladby môžete opakovane prehráva» v
režimoch normal, shuffle alebo v
programovateµných režimoch
prehrávania (strany 15 - 17).

Na diaµkovom ovládači
(iba typy CFD-G50/
G50L)

1 Stlačte tlačidlo x.
2 Stláčajte tlačidlo

MODE, kým sa na
displeji nezobrazí
indikátor
požadovaného
režimu opakovania.

3 Opakované

prehrávanie sa spustí
jedným z
nasledujúcich
spôsobov:

• V režime “REP 1”
vyberte skladbu
stlačením tlačidla s
číslom.

• V režime “REP
ALL” alebo “SHUF
REP” stlačte
tlačidlo N.

• V režime “PGM
REP”
naprogramujte
skladby (krok 3 na
strane 16) a potom
stlačte tlačidlo N.

1 Stlačte tlačidlo x.

Na displeji sa zobrazí indikátor “Cd”.

2 Postupujte nasledovne.

Ak chcete zopakova» Urobte toto

jednu skladbu 1Stláčajte tlačidlo PLAY

všetky skladby 1Stláčajte tlačidlo PLAY

skladby v náhodnom 1Stláčajte tlačidlo PLAY
poradí MODE•MONO/ST, kým sa

naprogramované skladby 1 Stláčajte tlačidlo PLAY

u

x

., >

MODE•MONO/ST, kým sa
na displeji nezobrazí nápis
“REP 1”.

2Stlačením tlačidla .

alebo > vyberte skladbu,
ktorú chcete zopakova».

3Stlačte tlačidlo u.

MODE•MONO/ST, kým sa
nezobrazí nápis “REP ALL”.

2Stlačte tlačidlo u.

nezobrazí nápis “SHUF
REP”.

2Stlačte tlačidlo u.

MODE•MONO/ST, kým sa
nezobrazí nápis “PGM
REP”.

2Naprogramujte skladby

(krok 3 na strane 16).

3Stlačte tlačidlo u.

SK

Prehrávač diskov CD

14

Zrušenie opakovaného prehrávania

Stláčajte tlačidlo PLAY MODE•MONO/ST, kým sa z
displeja nestratí nápis “REP”.

Prehrávanie
skladieb v
náhodnom poradí

(funkcia Shuffle Play)

PLAY MODE
MONO/ST

u

Prehrávač diskov CD

Skladby môžete prehráva» v náhodnom
poradí.

Na diaµkovom ovládači
(iba typy CFD-G50/
G50L)

1 Stlačte tlačidlo x.
2 Stláčajte tlačidlo

MODE, kým sa na
displeji nezobrazí
nápis “SHUF”.

3 Stlačte tlačidlo N.

1 Stlačte tlačidlo x.

Na displeji sa zobrazí indikátor “Cd”.

2 Stláčajte tlačidlo PLAY MODE•MONO/ST, kým sa

na displeji nezobrazí nápis “SHUF”.

3 Stlačením tlačidla u spustite prehrávanie v

náhodnom poradí.

Zrušenie prehrávania v náhodnom poradí

Stláčajte tlačidlo PLAY MODE•MONO/ST, kým sa z
displeja nestratí nápis “SHUF”.

x

Prehrávač diskov CD

15

SK

Vytvorenie
vlastného
programu

(funkcia Programme Play)

DISPLAY ENT
MEMORY

u

Pre disk CD môžete nastavi» poradie
prehrávania až 20 skladieb.

Na diaµkovom ovládači
(iba typy CFD-G50/
G50L)

1 Stlačte tlačidlo x.
2 Stláčajte tlačidlo

MODE, kým sa na
displeji nezobrazí
nápis “PGM”.

3 Tlačidlá s číslami

skladieb stláčajte
postupne za sebou v
poradí, v akom ich
chcete
naprogramova».

4 Stlačte tlačidlo N.

1 Stlačte tlačidlo x.

Na displeji sa zobrazí indikátor “Cd”.

2 Stláčajte tlačidlo PLAY MODE•MONO/ST, kým sa

na displeji nezobrazí nápis “PGM”.

3 Stlačte tlačidlo . alebo > a potom stlačením

tlačidla DISPLAY ENT•MEMORY naprogramujte
požadované skladby v zvolenom poradí.

4 Stlačením tlačidla u spustite prehrávanie v

naprogramovanom poradí.

Naprogramovaná
skladba

x

., >

PLAY MODE
MONO/ST

Poradie
prehrávania

SK

Prehrávač diskov CD

16

Tipy

• Program sa zachová až
do otvorenia priestoru
pre disk CD. Môžete ho
použi» viackrát.

• Vlastný program si
môžete nahra». Po
vytvorení programu
vložte prázdnu pásku a
stlačte tlačidlo z.
Spustí sa nahrávanie.

Zrušenie prehrávania v naprogramovanom poradí

Stláčajte tlačidlo PLAY MODE•MONO/ST, kým sa z
displeja nestratí nápis “PGM”.

Kontrola poradia skladieb pred začatím
prehrávania

Stlačte tlačidlo DISPLAY ENT•MEMORY.
Po každom stlačení tlačidla sa zobrazí číslo skladby v

naprogramovanom poradí.

Zmena aktuálneho programu

Ak je disk CD zastavený, stlačte tlačidlo x jeden krát,
ak sa disk CD prehráva, stlačte ho dvakrát. Aktuálny
program sa vymaže. Potom vytvorte podµa
programovacieho postupu nový program.

Prehrávač diskov CD

Prehrávač diskov CD

17

SK

Zvukové efekty

(funkcie LOOP a FLASH)
(iba typy CFD-G50/G50L)

Určitú čas» skladby na disku CD
môžete zopakova» (funkcia LOOP) a
zvuk z disku CD môžete počas
prehrávania prerušova» (funkcia
FLASH).

1 Spustite prehrávanie disku CD.
2 Na mieste, na ktorom chcete daný efekt použi»,

LOOP

FLASH

stlačte tlačidlo LOOP alebo FLASH a podržte ho
stlačené.

SK

Prehrávač diskov CD

18

Ak chcete Stlačte a podržte stlačené

tlačidlo

zopakova» vybratú čas» LOOP
disku CD

prerušova» zvuk disku CD FLASH

Zrušenie funkcie LOOP alebo FLASH

Tlačidlo uvoµnite.
Prehrávač sa vráti do režimu normálneho prehrávania.

Rádio

Nastavenie
rozhlasových staníc

Do pamäte prehrávača môžete uloži»
rozhlasové stanice. Môžete nastavi» až
30 rozhlasových staníc (typy CFD-G30/
G50) alebo 40 rozhlasových staníc (typy
CFD-G30L/G50L), 10 staníc pre každé
pásmo v µubovoµnom poradí.

DISPLAY ENT
MEMORY

RADIO BAND
AUTO PRESET

PRESET –, +

Rádio

Tip

Pri automatickom
nastavovaní staníc v
pásme “FM1” alebo
“FM2” sa uloží desa»
staníc v pásme “FM1”
a ïalších desa» v
pásme “FM2”.

Na diaµkovom ovládači
(iba typy CFD-G50/
G50L)

1 Stláčajte tlačidlo

BAND, kým sa na
displeji nezobrazí
indikátor
požadovaného
pásma.

2 Nalaïte požadovanú

stanicu.

3 Tlačidlo s číslom,

pod ktorým sa má
nová stanica uloži»,
podržte stlačené dve
sekundy.

1 Stláčajte tlačidlo RADIO BAND•AUTO PRESET,

kým sa na displeji nezobrazí indikátor
požadovaného pásma.

2 Na 2 sekundy podržte

stlačené tlačidlo RADIO
BAND•AUTO PRESET,
kým na displeji nezačne
blika» nápis “AUTO”.

3 Stlačte tlačidlo DISPLAY ENT•MEMORY.

Stanice sa v pamäti ukladajú od stanice s
najnižšou až po stanicu s najvyššou frekvenciou.

Stanica sa nedá automaticky nastavi»

Stanicu so slabým signálom musíte nastavi»
manuálne.

1 Stlačením tlačidla RADIO BAND•AUTO PRESET

vyberte požadované pásmo.

2 Nalaïte požadovanú stanicu.
3 Stlačte tlačidlo DISPLAY ENT•MEMORY a držte ho

2 sekundy, až dokiaµ na displeji nezačne blika» číslo
nastavenia.

4 Pomocou tlačidla PRESET + alebo – nastavte číslo

(od 1 do 10), pod ktorým chcete nastavenie
rozhlasovej stanice uloži».

5 Stlačte tlačidlo DISPLAY ENT•MEMORY.

Nová stanica nahradí stanicu, ktorá bola pod daným
číslom nastavená predtým.

Rádio

19

SK

Prehrávanie
nastavených
rozhlasových
staníc

RADIO BAND
AUTO PRESET

Obµúbenú rozhlasovú stanicu spomedzi
nastavených si môžete naladi» pomocou
tlačidla PRESET + alebo –.

Na diaµkovom ovládači
(iba typy CFD-G50/
G50L)

1 Pásmo vyberte

stlačením tlačidla
BAND.

2 Stlačením tlačidla s

príslušným číslom
nalaïte uloženú
stanicu.

1 Stlačením tlačidla RADIO BAND•AUTO PRESET

vyberte požadované pásmo.

2 Stlačením tlačidla PRESET + alebo – nalaïte

uloženú stanicu.

PRESET –, +

,

20

SK

Rádio

Zvýraznenie zvuku

Výber zvýraznenia
zvuku

(funkcia SOUND/POWER DRIVE
WOOFER)

Reprodukovaný zvuk môžete zvýrazni».

POWER DRIVE
WOOFER

Na diaµkovom ovládači
(iba typy CFD-G50/
G50L)

Stlačte tlačidlo
WOOFER.

Poznámky

• Ak je nastavený
časovač na
zaspávanie, tlačidlo
POWER DRIVE
WOOFER nesvieti ani v
prípade aktívnej
funkcie WOOFER.

• Funkcia nepracuje, ak
používate slúchadlá.

SOUND

Výber charakteristiky zvuku

Opakovaným stláčaním tlačidla SOUND vyberte
požadované zvýraznenie zvuku.

Výberom Získate

silný, čistý zvuk so zvýraznenými
nízkymi a vysokými frekvenciami

µahký, jasný zvuk so zvýraznenými
vysokými a strednými frekvenciami

zvýraznené basy, vhodné pre zvuky
bicích nástrojov

zvýraznené stredné frekvencie,
vhodné pre hovorené slovo a spev

celý dynamický rozsah hudby
vhodný napríklad pre klasickú hudbu

Zvýraznenie basov

Stláčajte tlačidlo POWER DRIVE WOOFER, kým sa na
displeji nezobrazí indikátor
Indikátor je efektívnejší. Keï je funkcia
POWER DRIVE WOOFER aktivovaná, rozsvieti sa
tlačidlo POWER DRIVE WOOFER.

Normálny zvukový režim prepnete stlačením tlačidla
POWER DRIVE WOOFER a jeho podržaním, kým sa
príslušný indikátor z displeja nestratí.

alebo .

Zvýraznenie zvuku

Zvýraznenie zvuku

SK

21

Časovač

Zaspávanie pri
hudbe

Prehrávač môžete nastavi» tak, aby
sa automaticky vypol po 10, 20, 30,
60, 90 alebo 120 minútach, čo vám
umožní zaspáva» pri hudbe.

SLEEP

Poznámka

Pri prehrávaní pásky v
režime zaspávania pri
hudbe:

Ak dĺžka jednej strany
pásky presahuje
nastavený čas,
prehrávač sa vypne až
na konci pásky.

1 Spustite požadovaný zdroj hudby.
2 Stlačte tlačidlo SLEEP. Zobrazí sa indikátor

“SLEEP”.

3 Pomocou tlačidla SLEEP vyberte počet minút, po

uplynutí ktorých sa prehrávač automaticky vypne.
Po každom stlačení

tlačidla sa indikátory
zmenia v poradí:
“60” t “90” t “120” t
žiadny indikátor t “10”
t “20” t “30”.

Vypnutie funkcie zaspávania pri hudbe

Stlačením tlačidla OPERATE (alebo POWER) vypnite
napájanie.

22

SK

Časovač

Inštalácia

Výber zdrojov
napájania

Na napájanie môžete použi» batérie
alebo elektrickú sie».

1 Pripojenie sie»ového kábla

Jeden koniec dodaného sie»ového napájacieho kábla
zapojte do zásuvky označenej ako AC IN, ktorá sa
nachádza v zadnej časti prehrávača, a druhý koniec
zastrčte do sie»ovej zásuvky.

Nastavenie napätia (len pre typy CFD-G30/G50)

Skontrolujte, či je prepínač
VOLTAGE SELECTOR (na
spodnej časti zariadenia)
nastavený na hodnotu napätia v
miestnej elektrickej sieti.

AC IN

2 Priestor pre batérie

1 do sie»ovej zásuvky

Inštalácia

Poznámky

• Pred výmenou batérií
vyberte z prehrávača
disk CD.

•

Len pre typy CFD-G50/
G50L:

Prehrávač napájaný
batériami sa nedá
zapnú» diaµkovým
ovládačom.

2 Použitie prehrávača na batérie

Do priestoru pre batérie vložte osem batérií typu R20
(veµkosti D) (nie sú súčas»ou).

Ak budete prehrávač používa» na batérie, odpojte
sie»ový napájací kábel.

Výmena batérií

Ak indikátor OPR/BATT svieti nevýrazne alebo ak
zariadenie prestalo pracova», vymeňte batérie. Všetky
batérie nahraïte novými.

pokračovanie

Inštalácia

23

SK

Výber zdrojov napájania (pokračovanie)

3 Inštalácia batérií do diaµkového ovládača

(len pre typy CFD-G50/G50L)

Vložte dve batérie typu R6 (veµkosti AA) (nie sú súčas»ou)

Výmena batérií

Pri normálnej prevádzke by mali batérie vydrža»
približne šes» mesiacov. Ak diaµkový ovládač
nefunguje, vymeňte všetky batérie za nové.

24

SK

Inštalácia

Pripojenie ïalších
zariadení

Pomocou reproduktorov prehrávača
môžete zlepši» kvalitu
reprodukovaného zvuku z televízneho
prijímača alebo videorekordéra.

Pred pripojením skontrolujte, či sú
všetky zariadenia vypnuté.
Podrobnejšie informácie získate v
návode na použitie pripájaného
zariadenia.

LINE

Inštalácia

Poznámka

Pevným pripojením
káblov zabránite
prípadným poruchám.

Pripojenie televízneho prijímača alebo
videorekordéra

kábel typu RK-G129 (nie
je súčas»ou) alebo
podobný kábel

do konektora pre

televízny prijímač,
videorekordér
alebo iné
zariadenie

televízny prijímač,
videorekordér
alebo iné
zariadenie

do konektora pre
nízkofrekvenčný
výstup (line out)

kábel typu RK-G136
(nie je súčas»ou)
alebo podobný kábel

do konektora pre
slúchadlá

nízkofrekvenčný
vstup (LINE IN)

Po pripojení zariadenia prehrávač zapnite a stlačte
tlačidlo LINE. Zobrazí sa indikátor “LInE”.

Zadný panel
prehrávača

pokračovanie

Inštalácia

25

SK

Pripojenie ïalších zariadení (pokračovanie)

Nahrávanie z pripojených zariadení

1 Vložte prázdnu kazetu.
2 Stlačte tlačidlo LINE. Zobrazí sa indikátor “LInE”.
3 Stlačte tlačidlo z.

Spustí sa nahrávanie.

4 Spustite zariadenie pripojené k prehrávaču cez

vstup LINE IN.

26

SK

Inštalácia

Ďalšie informácie

Odporúčania

Bezpečnos» prevádzky

• Nepokúšajte sa demontova» kryt
zariadenia, pretože laserový lúč
použitý v prehrávači diskov CD môže
poškodi» zrak. Opravy zverte iba
kvalifikovanému pracovníkovi.

• Ak sa do zariadenia dostane
µubovoµný predmet alebo tekutina,
odpojte ho od siete a pred ïalším
používaním ho nechajte skontrolova»
odborníkovi.

Napájanie

• Pred zapojením prehrávača do siete
skontrolujte, či jeho prevádzkové
napätie zodpovedá napätiu v zásuvke
(kapitola “Technické parametre”) a
použite dodávaný napájací kábel. Iný
typ kábla nepoužívajte. Prepínač pre
výber napätia sa nachádza na
spodnej strane prehrávača (iba typy
CFD-G30/G50).

• Pokiaµ je zariadenie pripojené k
sie»ovej zásuvke, nie je odpojené od
siete, a to aj v prípade, že zariadenie
je vypnuté.

• Pri napájaní batériami použite osem
batérií typu R20 (veµkosti D).

• Ak batérie nepoužívate, vyberte ich z
prehrávača. Predídete tak možným
škodám spôsobeným ich vytekaním
alebo koróziou.

• Štítok s informáciami o prevádzkovom
napätí, príkone a ïalšími údajmi sa
nachádza na spodnej časti zariadenia.

Umiestnenie

• Prehrávač neumiestňujte v blízkosti
zdrojov tepla alebo tam, kde môže by»
vystavený priamemu slnečnému
žiareniu, prachu alebo mechanickému
poškodeniu.

• Prehrávač neumiestňujte na
naklonenej alebo nestabilnej ploche.

• Do vzdialenosti 10 mm od skrinky
prehrávača neumiestňujte žiadne
predmety. Ventilačné otvory musia
by» voµné, aby sa zabezpečila správna
činnos» prehrávača a dlhšia životnos»
súčiastok.

• Ak ponecháte prehrávač v aute
zaparkovanom na slnku, umiestnite
ho na také miesto, ktoré nie je
vystavené priamemu slnečnému
žiareniu.

• Osobné kreditné karty s magnetickým
prúžkom alebo mechanické
náramkové hodinky odstráňte z
blízkosti prehrávača, aby ste predišli
ich možnému poškodeniu magnetom
v reproduktoroch.

Prevádzka

• Ak prehrávač prenesiete z chladného
miesta na teplé alebo ak ho
umiestnite vo veµmi vlhkom prostredí,
môže sa na šošovke vo vnútri
prehrávača diskov CD vyzráža»
vlhkos». V takom prípade nebude
prehrávač pracova» správne. Disk CD
vyberte z prehrávača a počkajte asi
hodinu, kým sa vlhkos» neodparí.

• Ak sa prehrávač dlhšiu dobu
nepoužíval, pred vložením pásky ho
na niekoµko minút nastavte do režimu
prehrávania, aby sa zohrial.

S akýmikoµvek otázkami alebo v prípade
problémov s prehrávačom sa obrá»te na
najbližšieho obchodného zástupcu
spoločnosti Sony.

pokračovanie

Ďalšie informácie

27

SK

Odporúčania (pokračovanie)

Poznámky k diskom CD

• Pred prehrávaním vyčistite disk CD
čistiacou handričkou. Disk CD
utierajte smerom od stredu disku.

• Nepoužívajte rozpúš»adlá, ako je
napríklad benzín, riedidlá, bežne
dostupné čistiace prostriedky alebo
antistatický sprej určený na čistenie
vinylových platní LP.

• Disk CD nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu alebo zdrojom
tepla, ako sú napríklad teplovzdušné
rúry, ani ho nenechávajte v aute, ktoré
je zaparkované na slnku, pretože v
kabíne môže výrazne stúpnu» teplota.

• Na disk CD nenalepujte žiadne
nálepky ani papieriky a povrch disku
chráňte pred poškrabaním.

• Po skončení prehrávania uložte disk
CD do puzdra.

Škrabance, znečistenie a odtlačky
prstov na disku CD môžu spôsobi»
chybné sledovanie stopy.

Poznámky ku kazetám

• Ak chcete predís» náhodnému
nahrávaniu na kazety, vylomte
ochranné vylamovacie plôšky strany A
alebo B. Ak chcete na pásku znova
nahráva», prelepte otvor po
odstránenej plôške lepiacou páskou.

Strana A

Vylamovacia
plôška strany B

Vylamovacia
plôška strany A

• Neodporúča sa používa» pásky dlhšie
ako 90 minút, okrem dlhých,
nepretržitých nahrávaní alebo
prehrávaní.

28

SK

Ďalšie informácie

Riešenie problémov

Príznak

Chýba napájanie.

Chýba napájanie a striedavo sa
zobrazujú indikátory “bAttErY” a
“Error”.

Nepoču» žiadny zvuk.

Všeobecné problémyPrehrávač diskov CD

Zvuk je zašumený.

Na displeji sa aj po vložení disku
CD zobrazuje indikátor “no diSC”.

Disk CD sa neprehráva.

Vypadáva zvuk.
Zvuk je zašumený.

Odstránenie problému

• Sie»ový napájací kábel spoµahlivo zasuňte do
sie»ovej zásuvky.

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne.

• Prehrávač napájaný batériami sa nedá zapnú»

diaµkovým ovládačom (iba typy CFD-G50/
G50L).

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne.

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za nové.

• Skontrolujte, či sa na displeji zobrazuje

indikátor funkcie, ktorú chcete použi».

• Upravte hlasitos».

• Pri počúvaní cez reproduktory odpojte

slúchadlá.

• V blízkosti zariadenia sa používa prenosný
telefón alebo iné zariadenie, ktoré vysiela
rádiové vlny. t Premiestnite ho ïalej od
prehrávača.

• Disk CD vložte označenou stranou s etiketou
smerom nahor.

• Skontrolujte, či je priestor pre disk CD
zatvorený.

• Disk CD vložte označenou stranou s etiketou
smerom nahor.

• Vyčistite disk CD.

• Vyberte disk CD a priestor pre disk CD

ponechajte asi hodinu otvorený, aby sa vysušila
prípadná skondenzovaná vlhkos».

• Skontrolujte, či sa na displeji zobrazuje
indikátor “Cd”.

• Znížte hlasitos».

• Vyčistite disk CD. Ak je veµmi poškodený,

vymeňte ho.

• Prehrávač umiestnite na miesto bez vibrácií.

• Ak bol disk CD nahratý na osobnom počítači

(jednotka CD-R, atï.), zvuk môže vypadáva»
alebo môže by» zašumený.

pokračovanie

Ďalšie informácie

29

SK

Riešenie problémov (pokračovanie)

Príznak

Zvuk je slabý alebo je nekvalitný.

Rádio

Obraz televízora je nestabilný.

Páska sa po stlačení príslušného
tlačidla nezačne toči».

Tlačidlo REC z nefunguje alebo sa
páska nedá prehra».

Páska sa nevymaže úplne.

Na pásku sa nedá nahráva».

Kazetový prehrávač

Zvuk poču» len slabo alebo má
nízku kvalitu.

Zvuk je skreslený.

Odstránenie problému

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za nové.

• Prehrávač premiestnite ïalej od televízora.

• Ak pri počúvaní rádia v pásmach AM, MW alebo

LW používate diaµkový ovládač, môžete poču»
šum. Problém sa nedá odstráni» (iba typy CFD­G50/G50L).

• Ak počúvate v blízkosti televízora program v
pásme FM a používate vnútornú anténu,
premiestnite prehrávač ïalej od televízora.

• Spoµahlivo zatvorte priestor pre pásku.

• Skontrolujte, či je na kazete ochranná

vylamovacia plôška.

• Skontrolujte, či sa na displeji zobrazuje indikátor
“TAPE”.

• Vyčistite vymazávaciu hlavu (strana 32).

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za nové.

• Prehráva sa zdroj, ktorý bol nahratý použitím

tohto zariadenia na pásku typu TYPE II (high
position) alebo TYPE IV (metal). Nahrávanie
zopakujte na pásku typu TYPE I (normal) a
nahrávku prehrajte.

• Skontrolujte, či je páska vložená správne.

• Skontrolujte, či je na páske ochranná

vylamovacia plôška.

• Vyčistite hlavy a prítlačný a hnací valček (strana

32).

• Pomocou demagnetizéra odmagnetizujte hlavy
(strana 32).

• Používate pásku typu TYPE II (high position)
alebo TYPE IV (metal). Používajte iba pásky
typu TYPE I (normal).

30

SK

Ďalšie informácie

Príznak

Diaµkový ovládač nepracuje.

typy CFD-G50/G50L)

Diaµkový ovládač (iba

Ak problémy pretrvávajú naïalej, odpojte sie»ový napájací kábel a vyberte všetky batérie. Keï
sa všetky indikátory z displeja stratia, znova zasuňte sie»ový napájací kábel a vložte všetky
batérie. Ak sa problém neodstráni, obrá»te sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti
Sony.

Odstránenie problému

• Ak sú batérie v diaµkovom ovládači vybité,
vymeňte ich za nové.

• Skontrolujte, či ste diaµkový ovládač nasmerovali
na príslušný senzor prehrávača.

• Odstráňte všetky prekážky medzi diaµkovým
ovládačom a prehrávačom.

• Skontrolujte, či nie je senzor pre diaµkové
ovládanie osvetlený napríklad priamym slnečným
žiarením alebo svetlom žiarivky.

• Ak používate diaµkový ovládač, presuňte sa
bližšie k prehrávaču.

Ďalšie informácie

31

SK

Údržba

Čistenie šošovky

Znečistená šošovka môže počas
prehrávania disku CD spôsobi»
preskakovanie zvuku. Vyčistite ju bežne
dostupným čističom.

Čistenie hláv a dráhy pásky

Ak chcete dosiahnu» optimálnu kvalitu
prehrávania a nahrávania, vždy po
desiatich hodinách prevádzky
prehrávača pretrite hlavy a prítlačný a
hnací valček tyčinkou s vatou,
navlhčenou v čistiacej kvapaline alebo v
alkohole. Ak chcete dosiahnu» nahrávky
najvyššej kvality, odporúčame vám, aby
ste pred každým nahrávaním vyčistili
všetky povrchy, s ktorými prichádza
páska do styku.

Nahrávacia a prehrávacia hlava

Hnací valček

Vymazávacia
hlava

Prítlačný valček

Odmagnetizovanie hláv

Asi po 20 až 30 hodinách používania sa
na hlavách vytvorí taká úroveň
zvyškovej magnetizácie, že spôsobuje
stratu vysokých frekvencií a vznik šumu.
V takom prípade by ste mali pomocou
bežne dostupného demagnetizéra hláv
odmagnetizova» hlavy a všetky kovové
časti, ktoré sa nachádzajú v dráhe
pásky.

Čistenie skrinky zariadenia

Skrinku, ovládací panel a ovládacie
prvky čistite mäkkou látkou mierne
navlhčenou v slabom roztoku saponátu.
Nepoužívajte drsné čistiace pomôcky a
prášky alebo rozpúš»adlá, ako sú
napríklad alkohol alebo benzín.

Po vyčistení vložte pásku až po úplnom
vysušení čistených povrchov.

SK

Ďalšie informácie

32

Šošovka

Technické parametre

Prehrávač diskov CD

Systém

Digitálny zvukový systém disku CD

Vlastnosti laserovej diódy

Materiál: GaAlAs
Vlnová dĺžka: 780 nm
Žiarenie: kontinuálne
Výstupný výkon lasera: menej ako 44,6 µW
(Výstupný výkon je hodnota nameraná vo
vzdialenosti 200 mm od povrchu šošovky objektívu

na optickom zbernom bloku s otvorom 7 mm.)

Rýchlos» otáčania

200 ot./min. až 500 ot./min. (CLV - konštantná
lineárna rýchlos»)

Počet kanálov

2

Frekvenčný rozsah

20 - 20.000 Hz +0,5/–1,5 dB

Kolísanie a nerovnomerný chod

Nemerateµné hodnoty

Rádio

Frekvenčný rozsah

typ CFD-G30/G50

FM 87,6 - 108 MHz
AM 531 - 1.602 kHz

typ CFD-G30L/G50L

FM 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1.602 kHz
LW 153 - 279 kHz

MF

FM: 10,7 MHz
AM/MW/LW: 450 kHz

Antény

FM: Teleskopická anténa
AM/MW/LW: Vstavaná anténová feritová tyčka

Kazetový prehrávač

Nahrávací systém

4 stopy, 2 kanály, stereo

Rýchlos» prevíjania

Približne 110 sekúnd (kazeta Sony C-60)

Frekvenčný rozsah

TYPE I (normal): 70 -13.000 Hz

Všeobecné vlastnosti

Reproduktor

Širokopásmový: priemer 10 cm,
3,2 ohmy, kónusový typ (2)
Hĺbkový reproduktor: priemer 8 cm,
4 ohmy, kónusový typ (1)

Vstupy

LINE IN (stereofónny, typ minijack): citlivos» 436
mV

Výstupy

Konektor pre slúchadlá (stereofónny, typ minijack)
Pre slúchadlá s impedanciou 16 - 68 ohmov

Maximálny výstupný výkon

Širokopásmový: 4 W + 4 W
Hĺbkový reproduktor: 12 W

Napájanie

Rádiomagnetofón s prehrávačom diskov CD:

typ CFD-G30/G50

striedavé napätie 110 - 120 V, 220 - 240 V,
voliteµné, 50/60 Hz

typ CFD-G30L/G50L

striedavé napätie 230 V, 50 Hz

Jednosmerné napätie 12 V, 8 batérií typu R20
(veµkosti D)
Diaµkový ovládač (iba typy CFD-G50/G50L):

jednosmerné napätie 3 V, 2 batérie typu R6
(veµkosti AA)

Príkon

30 W, pri napájaní zo siete

Životnos» batérií

Rádiomagnetofón s prehrávačom diskov CD:

Nahrávanie v pásme FM

Batérie Sony R20P: približne 8 hod.
Alkalické batérie Sony LR20: približne 18 hod.

Prehrávanie pásky

Batérie Sony R20P: približne 1,5 hod.
Alkalické batérie Sony LR20: približne 6 hod.

Prehrávanie disku CD

Batérie Sony R20P: približne 1 hod.
Alkalické batérie Sony LR20: približne 4 hod.

pokračovanie

Ďalšie informácie

33

SK

Technické parametre (pokračovanie)

Rozmery

Približne 500 × 206 × 328 mm (š/v/h)
(vrátane vyčnievajúcich častí)

Hmotnos»

Približne 7 kg (vrátane batérií)

Dodávané príslušenstvo

Sie»ový napájací kábel (1)
Diaµkový ovládač (1) (iba typy CFD-G50/G50L)

Vzhµad a technické parametre sa môžu zmeni» bez
predchádzajúceho upozornenia.

Voliteµné príslušenstvo

Súprava slúchadiel Sony MDR

34

SK

Ďalšie informácie

Register

A, B

Batérie

pre diaµkový ovládač
(iba typy CFD-G50/G50L)
24

pre prehrávač 23

C, Č

Časovač na zaspávanie 22
Čistenie

hláv a dráhy pásky 32
skrinky 32

D, E

Displej 12

F, G, H

FLASH, funkcia 18

I, J, K

Inštalácia 23

L, M

LOOP, funkcia 18

N

Nahrávanie na pásku 10
Napájacie zdroje 23
Nastavenie rozhlasových

staníc 19

O

Odmagnetizovanie hláv 32
Opakované prehrávanie 14

P, Q

Počúvanie rádia 6
Používanie displeja 12
Prehrávač diskov CD 12
Prehrávanie

disku CD 4
nastavených rozhlasových

staníc 20
pásky 8

skladieb, opakované 14
v náhodnom poradí 15
Pripojenie sie»ového

napájacieho kábla 23
Programované prehrávanie

16

R

Riešenie problémov 29
Rozhlasové stanice

nastavenie 19

prehrávanie 20

S, T, U

SOUND, funkcia 21

V

VOLTAGE SELECTOR
(iba typy CFD-G30/G50) 23

Vyhµadanie určitého miesta
13

Vytvorenie vlastného
programu 16

Výber

skladieb 5
spôsobu zvýraznenia

zvuku 21

zdrojov napájania 23

W, X, Y

Woofer, funkcia 21

Z

Zaspávanie pri hudbe 22
Zlepšenie príjmu signálu 7
Zvýraznenie zvuku 21

Ďalšie informácie

35

SK

36

SK

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie

37

SK

SK

Sony Corporation

Ďalšie informácie

38