SONY CFD-E90 User Manual

3-263-561-41 (2)

CD Radio
Cassette-Corder

Mode d’emploi page 2
Bedienungsanleitung Seite 2

FR

DE

FR

DE

CFD-E90
CFD-E90L

© 2004 Sony Corporation

AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer le lecteur à la pluie
ou à l’humidité.

A propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel sont destinées aux
modèles CFD-E90 et CFD-E90L. Avant de lire ce
mode d’emploi, vérifiez le numéro de votre
modèle. Le modèle CFD-E90L est utilisé dans ce
manuel à titre de référence dans les illustrations.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien
qualifié.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de
liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

Remarque

La désignation du commutateur de mise sous/hors
tension de ce lecteur est la suivante:
«OPERATE»: CFD-E90L
«POWER» : CFD-E90

FR

2

Table des matières

Opérations de base

Lecture d’un CD ............................................. 4

Ecouter la radio............................................... 6

Lecture d’une cassette .................................... 8

Enregistrer sur une cassette .......................... 10

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage ............. 12

Localisation d’un passage spécifique dans une

plage ......................................................... 12

Lecture répétée de plages (Lecture répétée) . 13
Lecture de plages dans un ordre quelconque

(Lecture aléatoire) .................................... 14

Création d’un programme personnalisé

(Lecture programmée) .............................. 14

La Radio

Présélection des stations de radio ................. 16

Ecoute des stations de radio présélectionnées17

Amplificateur audio

Sélection du champ sonore

(MEGA BASS)......................................... 18

Opérations de base

FR

Le programmateur

Réglage de l’horloge..................................... 19

Se réveiller en musique ................................ 20

S’endormir en musique ................................ 21

Installation

Sélection de la source d’alimentation........... 23

Raccordement d’appareils en option

(CFD-E90L uniquement) ......................... 25

Informations
complémentaires

Précautions ................................................... 27

Dépannage .................................................... 29

Entretien ....................................................... 31

Spécifications ............................................... 32

Index ............................................................. 33

A propos du mode de
démonstration

Si «HELLO» s’affiche à l’écran, le
lecteur est en mode de démonstration.
Pour quitter le mode de démonstration,
réglez l’horloge ou appuyez sur
DISPLAY pendant environ 2 secondes.

FR

3

Opérations de base

Lecture d’un CD

3 1, 2

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).

1 Appuyez sur ZPUSH OPEN/

CLOSE pour ouvrir le
compartiment de CD et placez le
CD dans celui-ci.

2 Refermez le couvercle du

compartiment de CD.

3 Appuyez sur u.

Le lecteur s’allume (mise sous
tension instantanée) et reproduit
toutes les plages une fois.

FR

4

Avec l’étiquette vers le haut

Fenêtre d’affichage

Numéro
de plage

Temps de
lecture

Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires

u

x
ZPUSH

OPEN/CLOSE
VOLUME +, –

Molette de
commande
OPERATE
(ou POWER)

Pour Effectuez l’action suivante

régler le volume Appuyez sur VOLUME +*, –

(VOL +, – sur la télécommande).
arrêter la lecture Appuyez sur x.
interrompre la lecture Appuyez sur u*.

Appuyez à nouveau sur la touche

pour reprendre la lecture après une

pause.
passer à la plage suivante Tournez la molette de commande

dans le sens horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

>.)
revenir à la plage précédente Tournez la molette de commande

dans le sens anti-horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

..)
retirer le CD Appuyez sur ZPUSH OPEN/

CLOSE.
mettre le lecteur sous/hors Appuyez sur OPERATE

(ou POWER, voir page 2).

Opérations de base

* La touche dispose d’un point tactile.

FR

5

Ecouter la radio

1

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).

2

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que la gamme
d’ondes souhaitée apparaisse dans la
fenêtre d’affichage (mise sous
tension instantanée).

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la gamme d’ondes change
comme suit:

CFD-E90: «FM» t «AM».
CFD-E90L: «FM» t «MW (PO)» t «LW (GO)».

Fenêtre d’affichage

2 Maintenez la touche TUNE + ou

TUNE – enfoncée jusqu’à ce que les
chiffres de fréquence commencent à
changer dans la fenêtre d’affichage.

Le lecteur balaie automatiquement
les fréquences radio et s’arrête dès
qu’il capte clairement une station
émettrice.

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une
station, appuyez plusieurs fois de suite sur
la touche et changez la fréquence
incrément par incrément.

FR

6

Indique une émission
FM stéréo

Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires

Conseils

• Si la réception en FM
comporte des parasites,
appuyez sur MODE jusqu’à
ce que l’indication «Mono»
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage et que la radio
diffuse un son monaural.

• Si vous devez modifier
l’intervalle de syntonisation
AM/PO, voir page 24.

OPERATE
(ou POWER)

MODE

VOLUME +, –

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +*, –

(VOL +, – sur la
télécommande)

mettre la radio sous/hors tension OPERATE

(ou POWER, voir page 2)

* La touche VOLUME + dispose d’un point tactile.

Pour améliorer la qualité de la réception
radio

Réorientez l’antenne pour la réception FM. Réorientez le
lecteur proprement dit pour la réception AM ou PO/GO.

Opérations de base

En AM/PO/GOEn FM

FR

7

Lecture d’une cassette

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).

21

1 Appuyez sur xZ pour ouvrir le

compartiment à cassette et
introduisez une cassette
enregistrée. Utilisez uniquement
des cassettes TYPE I (normales).
Refermez le compartiment.

2 Appuyez sur n.

Le lecteur se met automatiquement
sous tension (mise sous tension
instantanée) et entame la lecture.

FR

8

Avec la face à
reproduire vers soi

Fenêtre d’affichage

Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires

OPERATE
(ou POWER)

VOLUME +, –

m, M

xZ

X

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +*, –

(VOL +, – sur la

télécommande)
arrêter la lecture xZ
avancer ou rembobiner la cassette m ou M
interrompre la lecture X

Appuyez à nouveau sur

la touche pour reprendre la

lecture après une pause.
ejecter la cassette xZ
mettre le lecteur sous/hors tension OPERATE

(ou POWER, voir page 2)

Opérations de base

* Les touches VOLUME + et n disposent d’un point tactile.

FR

9

Enregistrer sur une cassette

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).

31

1 Appuyez sur xZ pour ouvrir le

compartiment à cassette et
introduisez une cassette vierge.
Utilisez uniquement des cassettes
TYPE I (normales).

2 Sélectionnez la source que vous

souhaitez enregistrer.
Pour enregistrer depuis le lecteur CD,

introduisez le disque (voir page 4) et
appuyez sur x dans la partie CD.

Pour enregistrer depuis la radio,
syntonisez la station de votre choix
(voir page 6).

FR

10

Avec la face à
enregistrer vers soi

Fenêtre d’affichage

3 Appuyez sur z pour entamer

l’enregistrement (la touche n est
automatiquement enfoncée).

Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires

Opérations de base

OPERATE
(ou POWER)

MODE

n

Conseils

• Le réglage du volume ou du
champ sonore (voir page

18) n’affecte pas le niveau
d’enregistrement.

• Si après avoir enfoncé la
touche z à l’étape 3, un
sifflement se fait entendre
lors de l’émission AM/PO/
GO, appuyez sur MODE
pour activer ISS (sélecteur
de suppression des
interférences) qui permet de
réduire au minimum les
parasites.

• Pour obtenir les meilleurs
résultats, utilisez le secteur
comme source
d’alimentation.

• Pour effacer un
enregistrement, procédez
comme suit :
1 Introduisez la cassette

dont vous voulez effacer
l’enregistrement.

2 Appuyez plusieurs fois

sur la touche
FUNCTION de la
télécommande jusqu’à
l’affichage de «TAPE».

3 Appuyez sur z.

xZ

X

Pour Appuyez sur

arrêter l’enregistrement xZ
interrompre l’enregistrement X

Appuyez à nouveau sur la touche
pour reprendre l’enregistrement.

mettre le lecteur sous/ OPERATE
hors tension (ou POWER, voir page 2)

11

FR

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de
vérifier les informations relatives au CD.

DISPLAY

Vérification du nombre total de
plages et du temps de lecture

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.

Temps de
lecture total

Nombre total
de plages

Vérification de la durée
restante

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture
d’un disque. L’affichage change de la façon
suivante :

tNuméro de la piste en cours et durée de

lecture

r

Numéro de la piste en cours et temps
restant de cette piste*

r

Nombre de pistes restantes, et durée
restante sur le CD

Localisation d’un passage spécifique dans une plage

En cours de lecture d’un CD, vous pouvez
effectuer la recherche rapide d’un passage
spécifique dans une plage.

m

Pour localiser

un passage
pendant l’écoute

un passage tout en
contrôlant la
fenêtre d’affichage

Appuyez sur

la touche M (avancer) ou
m (reculer) pendant la

lecture et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que vous
ayez trouvé le passage.
(Sur la télécommande,
utilisez les touches > ou
..)

la touche M (avancer) ou
m (reculer) en mode de
pause et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que vous
trouviez le passage.
(Sur lla télécommande, les
touches > ou ..)

M

* Si le disque compte plus de 20 plages, la durée

restante apparaît dans la fenêtre d’affichage sous

FR

12

la forme «– –:– –».

Lecture répétée de plages (Lecture répétée)

Vous pouvez activer la lecture répétée de
plages dans les modes de lecture normale,
aléatoire ou programmée (voir page 14).

Molette de
commande u

1 Appuyez sur x.

L’indication «Cd» apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

x MODE

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que
l’indication «REP» disparaisse de la fenêtre
d’affichage.

Le lecteur CD

2 Procédez comme suit.

Pour répéter

une seule
plage

toutes les
plages

les plages
dans un ordre
aléatoire

des plages
programmées

Procédez comme suit

1 Appuyez sur MODE

jusqu’à ce que «REP 1»
apparaisse.

2 Tournez la molette de

commande pour
sélectionner la plage à
répéter.

3 Appuyez sur u.
1 Appuyez sur MODE

jusqu’à ce que «REP
ALL» apparaisse.

2 Appuyez sur u.
1 Appuyez sur MODE

jusqu’à ce que «SHUF
REP» apparaisse.

2 Appuyez sur u.
1 Appuyez sur MODE

jusqu’à ce que «PGM
REP» apparaisse.

2 Programmez des plages

(voir étape 3 à la page 14).

3 Appuyez sur u.

13

FR

Lecture de plages dans

Création d’un

un ordre quelconque

(Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire des plages dans un
ordre aléatoire.

xu MODE

1 Appuyez sur x.

L’indication «Cd» apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que

l’indication «SHUF» apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur u pour démarrer la

lecture aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que
l’indication «SHUF» disparaisse de la
fenêtre d’affichage.

programme personnalisé

(Lecture programmée)

Vous pouvez agencer l’ordre de lecture de
20 plages par CD.

ENTER

Molette de
commande u

1 Appuyez sur x.

L’indication «Cd» apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que

l’indication «PGM» apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

3 Tournez la molette de commande pour

sélectionner la plage que vous souhaitez
programmer et appuyez sur ENTER.

Répétez cette étape.

x MODE

14

Plage programmée Ordre de lecture

4 Appuyez sur u pour démarrer la

lecture programmée.

FR

Pour annuler une lecture
programmée

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que
l’indication «PGM» disparaisse de la fenêtre
d’affichage.

Pour vérifier l’ordre des plages
avant la lecture

Appuyez sur ENTER.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le numéro de plage apparaît dans l’ordre de
la programmation.

Pour modifier le programme en
cours

Appuyez une fois sur x si le CD est arrêté et
deux fois si le CD est en cours de lecture. Le
programme en cours est effacé. Créez
ensuite un nouveau programme en
appliquant la procédure de programmation.

Conseils

• Vous pouvez reproduire à nouveau le même
programme puisque les programmes musicaux
restent en mémoire jusqu’à l’ouverture du
compartiment de CD.

• Vous pouvez enregistrer votre propre
programme musical. Après avoir créé votre
programme, introduisez une cassette vierge et
appuyez sur z pour démarrer l’enregistrement.

Le lecteur CD

15

FR

La Radio

Présélection des stations de radio

Vous pouvez mémoriser des stations de radio
dans la mémoire du lecteur. Vous pouvez
présélectionner jusqu’à 30 stations de radio
(CFD-E90), 20 en FM et 10 en AM dans
l’ordre de votre choix ou 40 stations de radio
(CFD-E90L), 20 en FM et 10 en PO et GO,
dans l’ordre de votre choix.

RADIO
BAND
AUTO PRESET

Molette de
commande

ENTER

Si une station ne peut être
présélectionnée
automatiquement

Les stations émettant un faible signal doivent
être présélectionnées manuellement.

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la bande de
fréquences.

2 Syntonisez la station de radio.
3 Maintenez la touche ENTER enfoncée

pendant 2 secondes.

4 Sélectionnez le numéro préréglé que vous

souhaitez attribuer à la nouvelle station en
tournant la molette de commande.

5 Appuyez à nouveau sur ENTER.

La nouvelle station remplace l’ancienne.

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET, pour sélectionner la gamme
de fréquences.

2 Maintenez la touche

RADIO•BAND•AUTO PRESET
enfoncée pendant 2 secondes jusqu’à ce
que «AUTO» apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

3 Appuyez sur ENTER.

Les stations sont enregistrées dans la
mémoire depuis les fréquences les plus
basses jusqu’aux plus élevées.

FR

16

Ecoute des stations de radio présélectionnées

Lorsque vous avez présélectionné les
stations, utilisez la molette de commande du
lecteur ou PRESET +, – sur la
télécommande pour syntoniser vos stations
préférées.

RADIO
BAND
AUTO PRESET

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pour sélectionner la gamme de
fréquences.

Molette de
commande

La Radio

2 Tournez la molette de commande pour

syntoniser la station présélectionnée.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme de

fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur PRESET +, – pour trouver une

station enregistrée.

17

FR

Amplificateur audio

Sélection du champ sonore (MEGA BASS)

Vous pouvez régler le champ sonore du son
que vous êtes en train d’écouter.

MEGA BASS

Renforcer les graves

Appuyez sur MEGA BASS.
L’indication «MEGA BASS» apparaît dans

la fenêtre d’affichage.
Pour revenir au son normal, appuyez à

nouveau sur cette touche.

18

FR

Le programmateur

Réglage de l’horloge

L’indication «– –:– –» apparaît dans la
fenêtre d’affichage jusqu’à ce que vous ayez
réglé l’horloge.

CLOCK/SLEEP/TIMER

ENTER

Avant de régler l’horloge, branchez le
cordon d’alimentation (page 23).

1 Maintenez enfoncée la touche CLOCK/

SLEEP/TIMER jusqu’à l’affichage de
«CLOCK».
Les chiffres de l’heure se mettent à
clignoter.

Molette de
commande

2 Tournez la molette de commande

jusqu’à ce que l’heure exacte soit
réglée. Appuyez ensuite sur ENTER.

Les chiffres des minutes se mettent à
clignoter. Réglez les minutes en
tournant la molette de commande
jusqu’à ce que les minutes exactes
soitent affichées.

Le programmateur

3 Appuyez sur ENTER.

L’horloge commence à 00 seconde.

Conseil

Système d’affichage de l’heure:
CFD-E90: Système à 12 heures
CFD-E90L: Système à 24 heures

19

FR

Se réveiller en musique

Vous pouvez vous réveiller en musique à
une heure déterminée. Vérifiez que l’horloge
est réglée («Réglage de l’horloge» à la page

19).

CLOCK/SLEEP/TIMER

ENTERSTANDBY

Avant de commencer, assurez-vous que
l’indication
dans la fenêtre d’affichage. Si elle est
allumée, appuyez sur STANDBY.

(horloge) n’est pas allumée

1 Préparez la source de musique que vous

désirez entendre.

Pour entendre Effectuez cette

la radio Choisissez une station.
un CD Introduisez un CD.

opération

2 Appuyez sur CLOCK/SLEEP/TIMER

jusqu’à ce que «TIMER» s’affiche, puis
appuyez sur ENTER.

L’indication
clignoter.

(horloge) se met à

3 Mettez le programmateur sur l’heure à

laquelle vous désirez que la musique
vous réveille en tournant la molette de
commande, puis appuyez sur ENTER.

Molette de
commande

4 Réglez le programmateur sur l’heure

précise à laquelle vous voulez que la
musique se coupe. (Procédez comme à
l’étape 3.)

5 Sélectionnez la source de musique

(«Cd» ou «RAdIO») en tournant la
molette de commande, puis appuyez sur
ENTER.

6 Tournez la molette de commande pour

régler le volume, puis appuyez sur
ENTER.

7 Appuyez sur STANDBY.

L’indication
l’alimentation se coupe.

A l’heure programmée, l’appareil se
mettra sous tension et la musique se
mettra en route, ensuite l’appareil se
mettra hors tension à l’heure
programmée et le lecteur passera en
mode de veille.

Pour effectuer une vérification/
modification lorsque la lecture
débute

Appuyez sur CLOCK/SLEEP/TIMER
jusqu’à ce que «TIMER» s’affiche, et puis
sur ENTER. Chaque fois que vous appuyez
sur ENTER, un réglage mémorisé apparaît
dans l’ordre programmé. Pour changer un
réglage, affichez le réglage à modifier et
réintroduisez-le.

s’allume et

20

Réglez les minutes, puis appuyez sur

FR

ENTER.

Pour utiliser le lecteur avant que
ne commence une lecture
programmée

Allumez simplement le lecteur. Vous pouvez
ensuite l’utiliser.

Si vous éteignez le lecteur avant l’heure
programmée, la lecture programmée
débutera à l’heure programmée.

Cependant, dans le cas de la radio, si vous
écoutez une station différente de celle
sélectionnée à l’étape 1 de la page 20, vous
entendrez cette station à l’heure
programmée. Veillez à choisir la station que
vous désirez entendre avant d’éteindre le
lecteur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur OPERATE (ou POWER) pour
éteindre l’appareil.

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur la touche STANDBY
à l’étape 7 de la page 20, vérifiez que les touches
n ou z du lecteur de cassette ne sont pas
activées.

• Lorsque vous appuyez sur la touche n ou z du
lecteur de cassette en mode de programmateur :
si la longueur de bande d’une face dépasse la
durée programmée, le lecteur se mettra hors
tension à la fin de la cassette et pas à l’heure
programmée.

S’endormir en musique

Vous pouvez programmer le lecteur pour
qu’il se mette automatiquement hors tension
au bout de 10, 20, 30, 60, 90 ou 120 minutes,
de façon à pouvoir vous endormir en
écoutant de la musique.

CLOCK/SLEEP/TIMER

ENTER

1 Reproduisez la source de musique que

vous désirez.

2 Appuyez sur CLOCK/SLEEP/TIMER

jusqu’à ce que «SLEEP» s’affiche, et
puis appuyez sur ENTER.

Molette de
commande

Le programmateur

Conseils

• Pour quitter le mode de veille, appuyez sur
STANDBY de façon à faire disparaître de la
fenêtre d’affichage.

• Les réglages programmés restent en mémoire
jusqu’à ce que vous les réinitialisiez.

3 Tournez la molette de commande pour

sélectionner les minutes jusqu’à ce que
le lecteur se mette automatiquement
hors tension.
Chaque fois que vous tournez la molette
de commande, l’indication change
comme suit:
«60» t «90» t «120» t «OFF» t
«10» t «20» t «30».

suite à la page suivante

21

FR

S’endormir en musique (suite)

Pour annuler la fonction d’arrêt

Appuyez de nouveau sur OPERATE (ou
POWER) pour éteindre l’appareil.

Remarque

Lorsque vous reproduisez une cassette à l’aide de
cette fonction: si la longueur de bande d’une face
dépasse la durée programmée, le lecteur ne se
mettra pas hors tension avant que la cassette soit
arrivée en fin de bande.

Conseils

• Vous pouvez vous endormir et vous réveiller
avec la source musicale de votre choix. Réglez
tout d’abord le programmateur de réveil
(reportez-vous à la page 20), mettez l’appareil
sous tension, puis réglez le programmateur
d’extinction. Vous ne pouvez cependant pas
programmer différentes stations de radio.

• Vous pouvez régler le volume différemment
pour les programmateurs de réveil et
d’extinction. Par exemple, vous pouvez vous
endormir en écoutant la musique à faible volume
et vous réveiller avec une musique à un volume
plus élevé.

22

FR

Installation

Sélection de la source d’alimentation

Vous pouvez utiliser le secteur ou des piles comme source d’alimentation.

14 Compartiment des piles

AC IN

2 vers une prise murale

Installation

1 Installation des piles de sauvegarde

Introduisez trois piles R6 (AA) (non
fournies) dans le compartiment à piles.
Ces piles assurent la sauvegarde des
données enregistrées dans la mémoire.

Remplacement des piles

Extraire les piles comme illustré.

Remarque

Avant de remplacer les piles, veillez à retirer le
CD du lecteur.

suite à la page suivante

23

FR

Sélection de la source
d’alimentation (suite)

2 Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez une extrémité du cordon
d’alimentation fourni sur la prise AC IN
située à l’arrière du lecteur et l’autre
extrémité sur une prise murale.

Modification de l’intervalle de
syntonisation AM/PO

L’intervalle de réglage AM/PO est réglé par
défaut sur 9 Hz.

Si vous devez modifier l’intervalle de
syntonisation AM/PO, procédez comme suit :

1 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que «AM» ou «MW»
s’affiche.

2 Appuyez sur ENTER pendant 2 secondes.
3 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO

PRESET pendant 2 secondes.
«AM 9» «MW 9» ou «AM 10» «MW 10»

clignote.

4 Tournez la molette de commande pour

sélectionner «AM 9» «MW 9» pour
l’intervalle 9 kHz ou «AM 10» «MW 10»
pour l’intervalle 10 kHz.

5 Appuyez sur ENTER.
Après avoir modifié l’intervalle de

syntonisation, vous devez régler à nouveau
vos stations radio AM/PO.

3 Introduction des piles dans la

télécommande

4 Utilisation du lecteur avec les piles

Introduisez six piles R14 (C) (non
fournies) dans le compartiment à piles.

Pour faire fonctionner le lecteur avec
des piles, débranchez le cordon
d’alimentation du lecteur.

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque la luminosité de
l’indicateur OPR/BATT diminue ou lorsque
le lecteur cesse de fonctionner. Remplacez
toutes les piles en même temps.

Remarques

• Avant de remplacer les piles, veillez à retirer le
CD du lecteur.

• Si vous faites fonctionner le lecteur sur piles,
vous ne pouvez pas mettre le lecteur sous
tension à l’aide de la télécommande.

Conseil

Lorsque vous faites fonctionner le lecteur sur
piles, remplacez les piles de sauvegarde lorsque
l’affichage de l’heure s’atténue ou que vous ne
pouvez plus activer le programmateur. Remplacez
toutes les piles. Dans des conditions normales
d’utilisation, les piles de sauvegarde offrent une
autonomie d’environ six mois. Pour sauvegarder
les données en mémoire, remplacez les piles alors
que le câble d’alimentation est raccordé.

Introduisez deux piles R03 (AAA)
(non fournies).

Remplacement des piles

Dans des conditions normales d’utilisation,
les piles ont une autonomie d’environ six
mois. Lorsque le lecteur ne répond plus à la
télécommande, remplacez toutes les piles par
des piles neuves.

FR

24

Raccordement d’appareils en option (CFD-E90L uniquement)

* Sélectionnez le câble de connexion en fonction

du type de la prise d’entrée numérique de
l’enregistreur à raccorder. Pour plus de détails,
reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à
raccorder. La prise OPTICAL DIGITAL OUT
(CD) de cet appareil est de forme carrée.

Vous pouvez enregistrer un CD sur un
MiniDisc ou écouter le son transmis par un
magnétoscope, un téléviseur ou un lecteur/
enregistreur MiniDisc via les haut-parleurs
de ce lecteur.

Mettez chacun des appareils hors tension
avant de procéder à quelque raccordement
que ce soit.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil à raccorder.

OPTICAL
DIGITAL OUT (CD)

LINE IN

LINE

Type de prise de Désignation
l’appareil à du câble de
raccorder connexion

Minifiche optique POC-15AB
(enregistreur MiniDisc, etc.)

Connecteur optique de POC-15A
forme carrée (enregistreur
MiniDisc, enregistreur DAT, etc.)

1 Ouvrez le couvercle des prises MD

LINK de ce lecteur et connectez la prise
OPTICAL DIGITAL OUT (CD) à la
prise d’entrée numérique de
l’enregistreur MiniDisc ou un autre
composant à l’aide du câble de
connexion numérique (non fourni) .

2 Mettez ce lecteur et l’appareil raccordé

sous tension.

3 Préparez l’appareil raccordé en vue de

l’enregistrement.

4 Lancez la lecture d’un CD sur ce

lecteur.

Installation

Enregistrement d’un CD sur
une platine MiniDisc ou DAT

Enregistreur
MiniDisc,
enregistreur
DAT, etc.

vers la
prise
d’entrée
numérique

Câble de
connexion*
numérique
POC-15AB
(non
fourni)

Panneau arrière
de ce lecteur

vers la prise
OPTICAL
DIGITAL OUT
(CD)

suite à la page suivante

25

FR

Raccordement d’appareils en
option (suite)

Ecoute d’un téléviseur, d’un
magnétoscope et d’un lecteur/
enregistreur MiniDisc

Téléviseur,
magnétoscope,
lecteur/
enregistreur
MiniDisc, etc.

Panneau arrière
de ce lecteur

vers la
prise de
sortie
de ligne

* Pour un enregistreur MiniDisc : câble doté

d’une prise mini-stéréo des deux côtés.
Pour un téléviseur ou un magnétoscope : câble
doté d’une prise mini-stéréo à une extrémité et
de deux prises phono à l’autre.

Câble de
connexion
audio* (non
fourni)

vers la prise
LINE IN

1 Ouvrez le couvercle des prises MD

LINK de ce lecteur et raccordez la prise
LINE IN à la prise de sortie de la ligne
du lecteur MiniDisc ou un autre
composant à l’aide du câble de
connexion audio (non fourni).

2 Mettez ce lecteur et l’appareil raccordé

sous tension.

3 Appuyez sur LINE et démarrez la

lecture sur l’appareil raccordé.
Le son de l’appareil raccordé est diffusé

par les haut-parleurs.

Remarque

Branchez fermement les câbles afin d’éviter tout
dysfonctionnement.

Conseil

Vous pouvez enregistrer le son de l’appareil
raccordé. Introduisez une cassette vierge dans le
compartiment à cassette et appuyez ensuite sur z
(page 11).

FR

26

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Le faisceau laser utilisé dans le lecteur CD
est nuisible pour les yeux : ne tentez pas
de démonter le boîtier. Confiez l’entretien
exclusivement à un personnel qualifié.

• Si un objet solide ou liquide pénètre dans
le lecteur, débranchez le lecteur et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de
le réutiliser.

• Les disques de formes non standard (par
exemple, en forme de cœur, de carré,
d’étoile) ne peuvent pas être lus sur ce
lecteur. Si vous essayez malgré tout, vous
risquez d’endommager le lecteur.
N’utilisez pas ce type de disques.

Sources d’alimentation

• Pour un fonctionnement sur secteur,
vérifiez si la tension de service du lecteur
est identique à la tension d’alimentation
locale (voir «Spécifications») et utilisez le
cordon d’alimentation secteur fourni;
n’utilisez aucun autre type.

• Le lecteur n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation électrique (secteur)
tant qu’il est branché à une prise murale,
même si le lecteur est mis hors tension.

• Si vous faites fonctionner le lecteur sur les
piles, utilisez six piles R14 (C ).

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser les
piles, retirez-les du lecteur de façon à
éviter tout dommage causé par une fuite
ou une corrosion des piles.

• La plaquette signalétique indiquant la
tension de service, la consommation
électrique, etc., se situe sous l’appareil.

Installation

• Ne laissez pas le lecteur à proximité de
sources de chaleur ou exposé au
rayonnement direct du soleil, à un
empoussiérement excessif ou à des chocs
mécaniques.

• Ne posez pas le lecteur dans un endroit
incliné ou instable.

• Ne placez aucun objet à moins de 10 mm
des côtés de l’appareil. Les orifices de
ventilation doivent être dégagés en
permanence pour que le lecteur puisse
fonctionner correctement et prolonger la
durée de vie de ses composants.

• Si le lecteur est laissé dans une voiture
stationnée au soleil, placez-le dans un
endroit de la voiture où il n’est pas exposé
au rayonnement direct du soleil.

• Etant donné que les haut-parleurs utilisent
un aimant puissant, conservez les cartes de
crédit à code magnétique et les montres à
remontoir mécanique à l’écart du lecteur
afin d’éviter tout dommage causé par les
aimants.

Utilisation

• Si le système est déplacé sans transition
d’un endroit frais à un endroit chaud, ou
s’il est placé dans une pièce très humide,
de la condensation peut se former sur la
lentille à l’intérieur de la partie CD du
lecteur. Dans ce cas, le lecteur CD ne
fonctionnera pas correctement. Retirez le
CD et attendez pendant une heure environ
jusqu’à ce que la condensation se soit
évaporée.

• Si le lecteur n’a pas été utilisé pendant une
période prolongée, réglez-le en mode de
lecture et laissez-le chauffer quelques
minutes avant d’introduire une cassette.

suite à la page suivante

27

FR

Précautions (suite)

Remarques sur les cassettes

• Brisez l’onglet de la face A ou B de la
cassette pour éviter tout enregistrement
accidentel. Si vous souhaitez réutiliser la
cassette en vue d’un enregistrement,
recouvrez de bande adhésive l’orifice de
l’onglet brisé.

Face A

Les rayures, les souillures et les traces de
doigts sur les CD peuvent provoquer des
erreurs de lecture.

A propos des CD-R/CD-RW

Ce lecteur peut reproduire les CD-R/CD­RW enregistrés au format CD-DA*, mais
les capacités de lecture dépendent de la
qualité du disque et de l’état du système
d’enregistrement.

* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc

Digital Audio. Il s’agit d’une norme
d’enregistrement utilisée pour les CD audio.

Onglet pour la
face B

Onglet pour la
face A

• Nous déconseillons l’utilisation de
cassettes d’une durée supérieure à 90
minutes, sauf pour l’enregistrement et la
lecture continus de longue durée.

Remarques sur les CD

• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon de nettoyage en
frottant du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants tels que du
benzène, des diluants, des détergents
disponibles dans le commerce ou des
vaporisateurs antistatiques pour disques
vinyle.

• N’exposez pas les CD au rayonnement
direct du soleil ou à des sources de chaleur
tels que des conduits d’air chaud, et ne les
laissez pas dans une voiture stationnée au
soleil étant donné que la température peut
augmenter considérablement dans
l’habitacle.

• Evitez de coller du papier ou des auto­collants sur le CD ou de griffer la surface
du CD.

• Après avoir écouté un CD, rangez-le dans
son boîtier de protection.

FR

28

Disques audio encodés par des
technologies de protection des
droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des
disques conformes à la norme Compact
Disc (CD). Dernièrement, certaines
compagnies de disque ont lancé sur le
marché divers types de disques de musique
encodés selon des technologies de
protection des droits d’auteur Notez que,
parmi ces types de disques, certains ne sont
pas conformes à la norme CD. La lecture de
ces disques peut alors être impossible avec
cet appareil.

Si vous avez des questions ou des
difficultés au sujet de ce lecteur, consultez
votre revendeur Sony.

Dépannage

Généralités

Le lecteur ne se met pas sous tension.

• Branchez correctement le cordon
d’alimentation sur la prise AC IN et sur une
prise murale.

• Assurez-vous que les piles ont été
correctement introduites.

• Remplacez toutes les piles par des neuves si
elles sont épuisées.

• Vous ne pouvez pas mettre le lecteur sous
tension à l’aide de la télécommande si vous
faites fonctionner le lecteur avec des piles.

Il n’y a pas de son.

• Débranchez les écouteurs lorsque vous
écoutez le son via les haut-parleurs.

L’appareil s’est mis hors tension
brusquement.

• Remplacez toutes les piles par des neuves.

Un son inhabituel est diffusé.
Le son est parasité, faible ou de mauvaise
qualité.

• Remplacez toutes les piles par des neuves si
elles sont épuisées.

Plusieurs indications s’affichent l’une
après l’autre.

• Le lecteur est en mode de démonstration.
c Réglez l’horloge, ou mettez l’appareil sous

tension et appuyez sur DISPLAY pendant
environ 2 secondes pour annuler le mode
de démonstration.

Des bruits sont audibles.

• Quelqu’un utilise un téléphone portable ou un
autre appareil qui émet des ondes radio à
proximité du lecteur.

c Eloignez le téléphone portable, etc., du

lecteur.

Lecteur CD

La lecture du CD ne démarre pas ou
l’indication „no diSC“ s’allume dans la
fenêtre d’affichage, même lorsque le CD
est en place.

• Placez le CD, étiquette vers le haut.

• Nettoyez le CD.

• Retirez le CD et laissez le compartiment de
CD ouvert pendant environ une heure pour
faire disparaître toute trace de condensation
due à l’humidité.

• Le CD-R/CD-RW n’a pas été finalisé.
Finalisez-le avec l’appareil d’enregistrement.

• La qualité du CD-R/CD-RW, de l’appareil
d’enregistrement ou du logiciel d’application
est insuffisante.

• Remplacez toutes les piles en même temps si
elles sont épuisées.

Le son baisse.
Des bruits sont audibles.

• Réduisez le volume.

• Nettoyez le CD ou remplacez-le s’il est fort
endommagé.

• Placez le lecteur dans un endroit exempt de
toute vibration.

• Nettoyez la lentille avec une soufflette
disponible dans le commerce.

• Il est possible que le son diminue ou que des
parasites soient présents lors de l’utilisation
de CD-R/CD-RW de mauvaise qualité ou si
l’appareil d’enregistrement ou le logiciel
d’application est défectueux.

Impossible d’ouvrir ou de fermer le
couvercle du compartiment de CD.

• Placez le lecteur sur une surface plane et
essayez de nouveau d’ouvrir ou de fermer le
couvercle.

suite à la page suivante

29

FR

Dépannage (suite)

Radio

Le son est faible ou de mauvaise qualité.

• Remplacez toutes les piles en même temps si
elles sont épuisées.

• Eloignez le lecteur du téléviseur.

• Si vous utilisez la télécommande lorsque
vous écoutez la radio en ondes AM (CFD­E90) ou PO/GO (CFD-E90L), des parasites
peuvent se produire. Ce phénomène est
inévitable.

L’image de votre téléviseur est
déstabilisée.

• Si vous écoutez une émission FM à proximité
du téléviseur avec une antenne intérieure,
éloignez le lecteur du téléviseur.

Lecteur de cassette

Le son est faible.
Le son est de mauvaise qualité.

• Nettoyez les têtes, le galet presseur et les
cabestans (voir page 31).

• Démagnétisez les têtes à l’aide d’un
démagnétiseur (voir page 31).

Le son présente une distorsion.

• Une cassette TYPE II (position haute) ou
TYPE IV (métal) est présente. Utilisez une
cassette TYPE I (normale) uniquement.

Programmateur

Le programmateur ne fonctionne pas.

• Assurez-vous que l’heure de l’horloge est
correcte.

• Vérifiez si l’alimentation électrique a été
coupée.

• Assurez-vous que l’indication (horloge)
est bien affichée.

La bande magnétique reste immobile
lorsque vous appuyez sur une touche de
commande.

• Refermez correctement le compartiment à
cassette.

La touche REC z ne fonctionne pas.
La cassette ne donne rien en lecture.

• Assurez-vous que l’onglet de protection de la
cassette est en place.

La cassette n’est pas complètement
effacée.

• Nettoyez la tête d’effacement (voir page 31).

• Remplacez toutes les piles si elles sont
épuisées.

• La source reproduite est enregistrée sur une
cassette TYPE II (position haute) ou TYPE
IV (métal) à l’aide de cet appareil. Utilisez
des cassettes TYPE I (normales) pour
l’enregistrement et la lecture.

La cassette n’enregistre rien.

• Assurez-vous que la cassette a été introduite
correctement.

• Assurez-vous que l’onglet de protection de la
cassette est en place.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Remplacez toutes les piles de la
télécommande en même temps si elles sont
épuisées.

• Assurez-vous que vous dirigez la
télécommande vers le capteur de
télécommande du lecteur.

• Ecartez tous les obstacles qui se trouvent
entre la télécommande et le lecteur.

• Assurez-vous que le capteur de
télécommande n’est pas exposé à une forte
luminosité telle que la lumière directe du
soleil ou d’une lampe fluorescente.

• Rapprochez-vous du lecteur lorsque vous
utilisez la télécommande.

Si après avoir appliqué les remèdes ci-dessus vous
rencontrez toujours des problèmes, débranchez le
cordon d’alimentation et retirez toutes les piles.
Lorsque toutes les indications ont disparu de la
fenêtre d’affichage, rebranchez le cordon
d’alimentation et réintroduisez les piles. Si le
problème persiste, consultez votre revendeur
Sony.

30

FR

Entretien

Nettoyage de la lentille

Si la lentille s’encrasse, elle peut provoquer
des erreurs de lecture du CD. Utilisez une
soufflette vendue dans le commerce pour la
nettoyer.

Nettoyage des têtes de lecture
et du trajet de la bande
magnétique

Nettoyez les têtes, le galet presseur et le
cabestan à l’aide d’un coton-tige légèrement
imbibé d’un liquide de nettoyage ou d’alcool
toutes les 10 heures d’utilisation de manière
à garantir une qualité de lecture et
d’enregistrement optimale. Pour réaliser des
enregistrements de qualité, nous vous
conseillons de nettoyer toutes les surfaces de
passage de la bande magnétique avant
d’enregistrer.

Lentille

Démagnétisation des têtes

Après 20 à 30 heures d’utilisation, le
magnétisme résiduel accumulé sur les têtes
peut être suffisant pour commencer à
entraîner une perte de hautes fréquences et
un sifflement. A ce moment, démagnétisez
les têtes et toutes les parties métalliques
situées sur le trajet de la bande magnétique à
l’aide d’un démagnétiseur disponible dans le
commerce.

Nettoyage du châssis

Nettoyez le châssis, le panneau et les
commandes à l’aide d’un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudre à récurer ou de solvants tels que de
l’alcool ou du benzène.

Tête

Galet presseur

Cabestan

N’introduisez une cassette qu’après séchage
complet des parties nettoyées.

Tête d’enregistrement/
lecture

d’effacement

31

FR

Spécifications

Lecteur CD

Système

Système audionumérique à disques compacts

Propriétés de la diode laser

Matériau: GaAlAs
Longueur d’onde: 780 nm
Durée d’émission: continue
Sortie laser: inférieure à 44,6 µW
(Cette sortie est mesurée à une distance de 200 mm de la
surface de la lentille de l’objectif sur le capteur oblique
avec 7 mm d’ouverture.)

Vitesse de rotation

200 à 500 tr/min (rpm) (CLV)

Nombre de canaux

2

Réponse en fréquence

20 - 20 000 Hz

Pleurage et scintillement

Inférieur à la limite mesurable

Radio

Plage de fréquences

CFD-E90

FM 87,5 à 108 MHz
AM 531 à 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

530 à 1 610 kHz (pas de 10 kHz)

CFD-E90L

FM 87,5 à 108 MHz
PO 531 à 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

530 à 1 610 kHz (pas de 10 kHz)

GO 153 à 279 kHz

IF

FM : 10,7 MHz
AM/PO/GO : 450 kHz

Antennes

FM : Antenne télescopique
AM/PO/GO : Antenne tige ferrite intégrée

Lecteur de cassette

Système d’enregistrement

Stéréo à 2 voies et 4 pistes

Temps de bobinage rapide

Approx. 110 s avec une cassette C-60 Sony

Réponse en fréquence

TYPE I (normal) : 50 - 15 000 Hz

Caractéristiques générales

Haut-parleurs

Pleine plage : 8 cm diam. (3 1⁄4 pouces),
4 Ω, type conique (2)

Sorties

Prise écouteurs (miniprise stéréo)
Pour écouteurs de 16 - 68 Ω d’impédance

Puissance de sortie maximale

4 W

Puissance de raccordement

Pour le lecteur CD, cassette et la radio :
Modèle pour la Corée : 220 V CA, 60 Hz
Autres modèles : 230 V AC, 50 Hz
9 V CC, 6 piles R14 (C)
Pour la sauvegarde de la mémoire:
4,5 V CC, 3 piles R6 (AA)
Pour la télécommande:
3 V CC, 2 piles R03 (AAA)

Consommation électrique

CA 14 W

Autonomie des piles

Pour le lecteur CD, cassette et la radio :

Enregistrement FM

Sony R14P: approx. 13,5 h
Sony alkaline LR14: approx. 20 h

Lecture d’une cassette

Sony R14P: approx. 7,5 h
Sony alkaline LR14: approx. 15 h

Lecture CD

Sony R14P: approx. 2,5 h
Sony alkaline LR14: approx. 7 h

Dimensions

approx. 272 × 164 × 285 mm (l/h/p)

3

⁄4 × 6 1⁄2 × 11 1⁄4 pouces) (parties saillantes

(10
comprises)

Poids

approx. 3 kg (6 livres 10 onces) (piles comprises)

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

Accessoires en option

Ecouteurs Sony MDR

32

FR

Index

A, B, C

Champ sonore 18
Création d’un programme

personnalisé 14

D

Démagnétisation des têtes 31
Dépannage 29

E

Ecouter

des présélections radio 17
Ecoute d’un téléviseur,

d’un magnétoscope et d’un
lecteur MiniDisc 26

la radio 6

Enregistrer sur une cassette 10

F, G, H

Fenêtre d’affichage 12

I, J, K

Installation 23

L

Lecteur CD 12
Lecture

d’un CD 4
d’une cassette 8

répétée de plages 13
Lecture aléatoire 14
Lecture programmée 14
Lecture répétée 13
Localisation d’un passage

spécifique sur une plage 12

M

MEGA BASS 18

N

Nettoyage

châssis 31

têtes de lecture et trajet de

la bande 31

O

Optimisation de la réception

radio 7

P, Q

Piles

pour la mémoire 23
pour la télécommande 24
pour le lecteur 24

Présélection de stations de

radio 16

Programmateur

S’endormir en musique 21
Se réveiller en musique 20

R

Raccordement du cordon

d’alimentation 23
d’appareils en option 25

Réglage de l’horloge 19

S, T

Sélection

champs sonores 18
plages 5

Sélection d’une source

d’alimentation 23
Sources d’alimentation 23
Stations de radio

écouter 17
présélection 16

U, V, W, X, Y, Z

Utilisation de la fenêtre

d’affichage 12

33

FR

VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr

eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Zu dieser Bedienungsanleitung

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die Modelle CFD-E90 und
CFD-E90L. Bevor Sie beginnen, die
Bedienungsanleitung zu lesen, sehen Sie erst nach
der Nummer Ihres Modells. Die Abbildungen
zeigen das Modell CFD-E90L.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachmann.

VORSICHT

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist,
zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in
einem Einbauschrank.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße
mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das
Gerät.

Hinweis

Der Schalter, mit dem sich der Player ein- und
ausschalten lässt, hat die unten angegebene
Bezeichnung:
„OPERATE“: CFD-E90L
„POWER“: CFD-E90

DE

2

Inhalt

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD ................................... 4

Radioempfang ................................................ 6

Wiedergeben einer Kassette ........................... 8

Bespielen einer Kassette............................... 10

Der CD-Player

Das Display .................................................. 12

Ansteuern einer bestimmten Stelle in einem

Titel .......................................................... 12

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln

(Repeat Play) ............................................ 13

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle Play) ....................... 14

Erstellen eines eigenen Programms

(Program Play) ......................................... 14

Das Radio

Speichern von Radiosendern ........................ 16

Wiedergeben gespeicherter Radiosender ..... 17

Die Klangbetonung

Auswählen der Klangbetonung

(MEGA BASS)......................................... 18

Grundfunktionen

DE

Der Timer

Einstellen der Uhr......................................... 19

Aufwachen mit Musik .................................. 20

Einschlafen mit Musik.................................. 21

Vorbereitungen

Auswählen der Stromquellen ....................... 23

Anschließen zusätzlicher Komponenten

(nur CFD-E90L) ....................................... 25

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen................................. 27

Störungsbehebung ........................................ 29

Wartung ........................................................ 31

Technische Daten ......................................... 32

Index ............................................................. 33

Hinweis zum Demo-Modus

Wenn „HELLO“ im Display erscheint,
befindet sich der Player im Demo-Modus.
Zum Beenden des Demo-Modus stellen
Sie die Uhr ein oder drücken etwa 2
Sekunden lang DISPLAY.

DE

3

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD

3

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).

1, 2

1 Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie

ZPUSH OPEN/CLOSE nach unten
drücken, und legen Sie eine CD in
das CD-Fach ein.

2 Schließen Sie das CD-Fach.

3 Drücken Sie u.

Das Gerät schaltet sich ein
(Direkteinschaltfunktion) und der
Player gibt alle Titel einmal wieder.

DE

4

Mit der beschrifteten
Seite nach oben

Display

Titelnummer

Spieldauer

Folgende Tasten stehen für weitere
Funktionen zur Verfügung:

u

x
ZPUSH

OPEN/CLOSE
VOLUME +, –
Jog-Dial-Ring

OPERATE
(oder POWER)

Um Gehen Sie folgendermaßen vor

die Lautstärke Drücken Sie VOLUME +*, – (bzw.
einzustellen VOL +, – auf der Fernbedienung).

die Wiedergabe zu Drücken Sie x.
beenden (Stoppmodus)

die Wiedergabe zu Drücken Sie u*.
unterbrechen Drücken Sie die Taste erneut, um die
(Pausemodus) Wiedergabe nach einer

wieder aufzunehmen.

zum nächsten Titel zu Drehen Sie den Jog-Dial-Ring im
wechseln Uhrzeigersinn. (Auf der Fernbedienung

drücken Sie >.)

zum vorherigen Titel zu Drehen Sie den Jog-Dial-Ring gegen
wechseln den Uhrzeigersinn.

(Auf der Fernbedienung drücken Sie

..)
die CD zu entnehmen Drücken Sie ZPUSH OPEN/CLOSE.
den Player ein-/ Drücken Sie OPERATE (oder POWER,

auszuschalten siehe Seite 2).

Pause

Grundfunktionen

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

DE

5

Radioempfang

12

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).

1 Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO

PRESET, bis der gewünschte
Frequenzbereich im Display
erscheint (Direkteinschaltfunktion).

Mit jedem Tastendruck wechselt der
Frequenzbereich folgendermaßen:

CFD-E90: „FM (UKW)“ t „AM“
CFD-E90L: „FM (UKW)“ t „MW“ t „LW“

2 Halten Sie TUNE + oder TUNE –

gedrückt, bis sich die Frequenzziffern
im Display zu ändern beginnen.

Das Radio durchsucht automatisch
die Frequenzen und stoppt, sobald
ein Sender mit gutem Empfang
gefunden wurde.

Wenn sich ein Sender nicht einstellen
lässt, drücken Sie die Taste immer
wieder, so dass die Frequenzen
Schritt für Schritt wechseln

DE

6

Display

Zeigt einen UKW­Stereosender an

.

Folgende Tasten stehen für weitere
Funktionen zur Verfügung:

Tipps

• Sind beim UKW-Empfang
Störgeräusche zu hören,
drücken Sie MODE, bis im
Display „Mono“ erscheint.
Der Empfang ist monaural
(Mono).

• Wenn Sie das AM/MW­Empfangsintervall ändern
müssen, schlagen Sie auf
Seite 24 nach.

OPERATE
(oder POWER)

MODE

VOLUME +, –

Um Drücken Sie

die Lautstärke einzustellen VOLUME +*, –

(bzw. VOL +, – auf der
Fernbedienung)

das Radio ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,

siehe Seite 2)

* VOLUME + ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

So verbessern Sie den Radioempfang

Richten Sie für den UKW-Empfang die Antenne aus. Für
verbesserten AM- oder MW/LW-Empfang drehen Sie das
Gerät selbst.

Grundfunktionen

Für UKW

Für AM/MW/LW

DE

7

Wiedergeben einer Kassette

21

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).

1 Drücken Sie xZ, um das

Kassettenfach zu öffnen, und legen
Sie eine bespielte Kassette ein.
Verwenden Sie nur Kassetten des
Typs TYPE I (normal). Schließen
Sie das Fach.

2 Drücken Sie n.

Das Gerät schaltet sich ein
(Direkteinschaltfunktion) und beginnt
mit der Wiedergabe der Kassette.

DE

8

Mit der wiederzugebenden
Seite auf Sie zu

Display

Folgende Tasten stehen für weitere
Funktionen zur Verfügung:

OPERATE
(oder POWER)

VOLUME +, –

m, M

xZ

X

Um Drücken Sie

die Lautstärke einzustellen VOLUME +*, –

(bzw. VOL +, – auf der
Fernbedienung)

die Wiedergabe zu beenden xZ
(Stoppmodus)

das Band vor- oder m oder M
zurückzuspulen

die Wiedergabe zu unterbrechen X
(Pausemodus) Drücken Sie die Taste erneut,

um die Wiedergabe nach einer

Pause wiederaufzunehmen.
die Kassette auszuwerfen xZ
das Gerät ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,

siehe Seite 2)

Grundfunktionen

* VOLUME + und n sind mit einem fühlbaren Punkt

gekennzeichnet.

DE

9

Bespielen einer Kassette

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 23).

31

1 Öffnen Sie mit xZ das

Kassettenfach und legen Sie eine
leere Kassette ein. Verwenden Sie
nur Kassetten des Typs TYPE I
(normal).

2 Wählen Sie die Programmquelle, von

der Sie aufnehmen möchten.
Um vom CD-Player aufzunehmen,

legen Sie eine CD ein (siehe Seite 4)
und drücken am CD-Teil x.

Um vom Radio aufzunehmen, stellen
Sie den gewünschten Sender ein
(siehe Seite 6).

DE

10

Mit der zu bespielenden
Seite auf Sie zu

Display

3 Starten Sie mit z die Aufnahme (n

wird dabei automatisch gedrückt).

Folgende Tasten stehen für weitere
Funktionen zur Verfügung:

Grundfunktionen

OPERATE
(oder POWER)
MODE

Tipps

• Durch Einstellen der
Lautstärke oder der
Klangbetonung (siehe Seite

18) wird der
Aufnahmepegel nicht
beeinflusst.

• Wenn beim Empfang eines
AM/MW/LW-Senders
Pfeifgeräusche zu hören
sind, nachdem Sie in Schritt
3 die Taste z gedrückt
haben, wählen Sie mit
MODE die Position von
ISS (Störstrahlungs­unterdrückungsschalter),
bei der das Störgeräusch am
geringsten ist.

• Die besten Ergebnisse
erzielen Sie, wenn Sie das
Gerät an das Stromnetz
anschließen.

• Gehen Sie zum Löschen
einer Aufnahme
folgendermaßen vor:
1 Legen Sie die Kassette

mit der zu löschenden
Aufnahme ein.

2 Drücken Sie FUNCTION

auf der Fernbedienung so
oft, bis „TAPE“
erscheint.

3 Drücken Sie z.

n

xZ

X

Um Drücken Sie

die Aufnahme zu beenden xZ
(Stoppmodus)

die Aufnahme zu unterbrechen X
(Pausemodus) Drücken Sie die Taste erneut,

um die Aufnahme
wieder aufzunehmen.

das Gerät ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,

siehe Seite 2)

11

DE

Der CD-Player

Das Display

Im Display werden Informationen zur
jeweils eingelegten CD angezeigt.

DISPLAY

Prüfen der Gesamttitelanzahl
und -spieldauer

Drücken Sie DISPLAY im Stoppmodus.

Gesamt­spieldauer

Gesamt­titelanzahl

Prüfen der Restspieldauer

Drücken Sie während der Wiedergabe einer
CD DISPLAY. Die Anzeige wechselt
folgendermaßen:

tNummer des aktuellen Titels und

Spieldauer

r

Nummer und Restspieldauer des
aktuellen Titels*

r

Anzahl der restlichen Titel und
Restspieldauer der CD

Ansteuern einer bestimmten Stelle in einem Titel

Während der Wiedergabe einer CD können
Sie eine bestimmte Stelle in einem Titel
schnell ansteuern.

m

Zum Ansteuern

einer Passage
während der
Wiedergabe

einer Passage
mithilfe der
Anzeige im
Display

Drücken Sie

M (vorwärts) oder m
(rückwärts) im
Wiedergabemodus und
halten Sie die Taste
gedrückt, bis Sie die Passage
gefunden haben. (Auf der
Fernbedienung drücken Sie
dazu > oder ..)

M (vorwärts) oder m
(rückwärts) im Pausemodus
und halten Sie die Taste
gedrückt, bis Sie die Passage
gefunden haben. (Auf der
Fernbedienung drücken Sie
dazu > oder ..)

M

* Hat die CD mehr als 20 Titel, erscheint anstelle

der Restspieldauer die Anzeige „– –:– –“ im
Display.

DE

12

Wiederholtes
Wiedergeben von Titeln

(Repeat Play)

Sie können Titel im normalen Modus, im
Shuffle Play-Modus oder im Program Play­Modus wiederholt wiedergeben (siehe Seite

14).

x MODEJog-Dial-Ring u

1 Drücken Sie x.

„Cd“ erscheint im Display.

So beenden Sie Repeat Play

Drücken Sie MODE, bis „REP“ nicht mehr
im Display angezeigt wird.

Der CD-Player

2 Sie haben folgende Möglichkeiten:

Zum
Wiederholen

eines einzelnen
Titels

aller Titel

von Titeln in
willkürlicher
Reihenfolge

programmierter
Titel

Gehen Sie
folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie MODE, bis

„REP 1“ erscheint.

2 Drehen Sie den Jog-

Dial-Ring, um den Titel
auszuwählen, der
wiederholt
wiedergegeben werden
soll.

3 Drücken Sie u.
1 Drücken Sie MODE, bis

„REP ALL“ erscheint.

2 Drücken Sie u.
1 Drücken Sie MODE, bis

„SHUF REP“ erscheint.

2 Drücken Sie u.
1 Drücken Sie MODE, bis

„PGM REP“ erscheint.

2 Programmieren Sie die

gewünschten Titel (siehe
Schritt 3 auf Seite 14).

3 Drücken Sie u.

13

DE

Wiedergeben von Titeln

Erstellen eines eigenen
in willkürlicher
Reihenfolge (Shuffle Play)

Sie können Titel in willkürlicher
Reihenfolge wiedergeben lassen.

xu MODE

1 Drücken Sie x.

„Cd“ erscheint im Display.

2 Drücken Sie MODE so oft, bis „SHUF“

im Display erscheint.

Programms (Program Play)

Sie können die Wiedergabereihenfolge von

bis zu 20 Titeln einer CD festlegen.

ENTER

1 Drücken Sie x.

2 Drücken Sie MODE, bis „PGM“ im

Jog-Dial­Ring u

„Cd“ erscheint im Display.

Display erscheint.

x MODE

3 Starten Sie mit u Shuffle Play.

So beenden Sie Shuffle Play

Drücken Sie MODE so oft, bis „SHUF“ im
Display ausgeblendet wird.

DE

14

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um den

zu programmierenden Titel
auszuwählen, und drücken Sie ENTER.

Programmieren Sie auf diese Weise
weitere Titel.

Programmierter
Titel

Wiedergabe­reihenfolge

4 Drücken Sie u, um Program Play zu

starten.

So brechen Sie Program Play ab

Drücken Sie MODE, bis „PGM“ nicht mehr
im Display angezeigt wird.

So überprüfen Sie die
Reihenfolge der Titel vor der
Wiedergabe

Drücken Sie ENTER.
Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken,

erscheint die Nummer des nächsten Titels in
der programmierten Reihenfolge.

So ändern Sie das aktuelle
Programm

Drücken Sie x einmal, wenn gerade keine
CD wiedergegeben wird, oder zweimal,
wenn gerade eine CD wiedergegeben wird.
Das aktuelle Programm wird gelöscht.
Danach können Sie anhand des oben
beschriebenen Programmierverfahrens ein
neues Programm erstellen.

Tipps

• Sie können dasselbe Programm erneut abspielen
lassen, da das Programm gespeichert bleibt, bis
Sie das CD-Fach öffnen.

• Sie können Ihr eigenes Programm auch
aufnehmen. Legen Sie nach dem
Zusammenstellen des Programms eine leere
Kassette in das Kassettenfach ein und starten Sie
die Aufnahme mit z.

Der CD-Player

15

DE

Das Radio

Speichern von Radiosendern

Sie können Radiosender im Gerät speichern.
Beim CFD-E90 können Sie 30 Radiosender,
20 für UKW und 10 für AM, oder beim
CFD-E90L 40 Radiosender, 20 für UKW
und je 10 für MW und LW, in beliebiger
Reihenfolge speichern.

RADIO
BAND
AUTO PRESET

Jog-Dial­Ring

ENTER

Wenn ein Sender nicht
automatisch gespeichert werden
kann

Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen
Sie den Sender von Hand einstellen und
speichern.

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3 Halten Sie ENTER 2 Sekunden lang

gedrückt.

4 Wählen Sie durch Drehen des Jog-Dial-

Rings die Speichernummer aus, unter der
Sie den neuen Sender speichern wollen.

5 Drücken Sie erneut ENTER.

Ein zuvor unter dieser Nummer
gespeicherter Sender wird durch den
neuen Sender ersetzt.

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

2 Halten Sie RADIO•BAND•AUTO

PRESET 2 Sekunden lang gedrückt, bis
„AUTO“ im Display erscheint.

3 Drücken Sie ENTER.

Die Sender werden in der Reihenfolge
ihrer Frequenz gespeichert, und zwar
angefangen mit dem Sender mit der
niedrigsten Frequenz.

DE

16

Wiedergeben gespeicherter Radiosender

Wenn Sie die Sender gespeichert haben,
können Sie sie mit dem Jog-Dial-Ring am
Gerät oder PRESET +, – auf der
Fernbedienung einstellen.

RADIO
BAND
AUTO PRESET

1 Wählen Sie mit RADIO•BAND•AUTO

PRESET den gewünschten
Frequenzbereich aus.

Jog-Dial­Ring

Das Radio

2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, und

stellen Sie den gespeicherten Sender
ein.

Auf der Fernbedienung

1 Drücken Sie BAND, bis der gewünschte

Frequenzbereich im Display erscheint.

2 Stellen Sie mit PRESET +, – einen

gespeicherten Sender ein.

17

DE

Die Klangbetonung

Auswählen der Klangbetonung (MEGA BASS)

Sie können die Klangbetonung bei der
Wiedergabe einstellen.

MEGA BASS

Verstärken der Bässe

Drücken Sie MEGA BASS.
„MEGA BASS“ erscheint im Display.
Wenn Sie die Funktion wieder ausschalten

möchten, drücken Sie die Taste nochmals.

18

DE

Der Timer

Einstellen der Uhr

Die Anzeige „– –:– –“ erscheint im Display,
bis Sie die Uhr einstellen.

CLOCK/SLEEP/TIMER

ENTER

Schließen Sie die Stromquelle an (siehe
Seite 23), bevor Sie die Uhr einstellen.

1 Halten Sie CLOCK/SLEEP/TIMER

gedrückt, bis „CLOCK“ im Display
erscheint.
Die Stundenziffern blinken.

Jog-Dial­Ring

3 Drücken Sie ENTER.

Die Uhr beginnt bei 00 Sekunden zu
laufen.

Tipp

Die Uhrzeit wird im folgenden Format angezeigt:
CFD-E90: 12-Stunden-Format
CFD-E90L: 24-Stunden-Format

Der Timer

2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring und

stellen Sie die aktuelle Stunde ein.
Drücken Sie anschließend ENTER.
Die Minutenziffern blinken. Stellen Sie
die Minuten ein. Drehen Sie dazu den
Jog-Dial-Ring, bis die richtige
Minutenzahl angezeigt wird.

19

DE

Aufwachen mit Musik

Sie können sich zur voreingestellten Uhrzeit
mit Musik bzw. einem Radioprogramm
wecken lassen. Dazu muss die Uhr
eingestellt sein (siehe „Einstellen der Uhr“
auf Seite 19).

CLOCK/SLEEP/TIMER

STANDBY

Achten Sie zunächst darauf, dass die
Uhrzeitanzeige
Drücken Sie andernfalls STANDBY.

ENTER

im Display nicht leuchtet.

1 Bereiten Sie die Musikquelle vor, die

wiedergegeben werden soll.

Zum Hören Gehen Sie

eines Radiosenders Stellen Sie einen Sender

einer CD Legen Sie eine CD ein.

folgendermaßen vor:

ein.

2 Drücken Sie CLOCK/SLEEP/TIMER,

bis „TIMER“ im Display erscheint, und
drücken Sie dann ENTER.

Die Anzeige

(Uhr) blinkt.

3 Stellen Sie den Timer durch Drehen des

Jog-Dial-Rings auf die Stunde ein, zu
der die Musikwiedergabe starten soll,
und drücken Sie dann ENTER.

Jog-Dial­Ring

4 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit

(Stunde und Minuten) ein, zu der die
Musikwiedergabe enden soll. Gehen Sie
dabei wie in Schritt 3 erläutert vor.

5 Wählen Sie die Musikquelle („Cd“ oder

„RAdIO“) durch Drehen des Jog-Dial­Rings aus und drücken Sie dann
ENTER.

6 Drehen Sie zum Einstellen der

Lautstärke den Jog-Dial-Ring, und
drücken Sie ENTER.

7 Drücken Sie STANDBY.

Die Anzeige
Gerät schaltet sich aus.

Zur voreingestellten Zeit schaltet sich
das Gerät ein und die Wiedergabe
beginnt. Danach schaltet sich das Gerät
zur voreingestellten Zeit aus und
wechselt in den Bereitschaftsmodus.

So können Sie die Anfangszeit
der Wiedergabe überprüfen/
ändern

Drücken Sie CLOCK/SLEEP/TIMER, bis
„TIMER“ im Display erscheint, und drücken
Sie dann ENTER. Mit jedem Tastendruck
auf ENTER werden die gespeicherten
Einstellungen nacheinander angezeigt. Zum
Ändern einer bestimmten Einstellung lassen
Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann
erneut ein.

leuchtet auf und das

20

Stellen Sie die Minuten ein und drücken

DE

Sie ENTER.

So benutzen Sie das Gerät vor
der mit dem Timer
programmierten Zeit

Schalten Sie dazu einfach wie gewohnt das
Gerät ein.

Wenn Sie das Gerät vor der voreingestellten
Zeit wieder ausschalten, startet die Timer­Wiedergabe zur voreingestellten Zeit.

Wenn Sie jedoch beim Radio einen anderen
als den in Schritt 1 auf Seite 20 eingestellten
Sender einstellen, hören Sie zur
voreingestellten Zeit den zuletzt
eingestellten Sender. Achten Sie daher
darauf, dass vor dem Ausschalten des Geräts
der gewünschte Sender eingestellt ist.

So beenden Sie die Wiedergabe

Schalten Sie das Gerät mit der Taste
OPERATE (oder POWER) aus.

Hinweise

• Wenn Sie in Schritt 7 auf Seite 20 STANDBY
drücken, achten Sie darauf, dass die Taste n
oder z am Kassettenrecorder nicht gedrückt ist.

• Wenn Sie im Timer-Modus am Kassettendeck
die Taste n oder z drücken:
Wenn das Band auf einer Seite länger läuft als
durch die voreingestellte Zeit vorgegeben,
schaltet sich das Kassettendeck am Ende des
Bandes und nicht zur voreingestellten Zeit aus.

Einschlafen mit Musik

Sie können das Gerät so einstellen, dass es
sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90 oder
120 Minuten ausschaltet. Auf diese Weise
können Sie beim Einschlafen Musik hören.

CLOCK/SLEEP/TIMER

ENTER

1 Stellen Sie die gewünschte Musikquelle

ein.

2 Drücken Sie CLOCK/SLEEP/TIMER,

bis „SLEEP“ im Display erscheint, und
drücken Sie ENTER.

Jog-Dial­Ring

Der Timer

Tipps

• Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden
wollen, drücken Sie STANDBY, so dass im
Display ausgeblendet wird.

• Die Einstellungen bleiben im Gerät gespeichert,
bis Sie sie ändern.

3 Stellen Sie mit dem Jog-Dial-Ring ein,

nach wie vielen Minuten das Gerät die
Wiedergabe automatisch stoppen soll.

Beim Drehen des Jog-Dial-Rings
wechselt die Anzeige folgendermaßen:

„60“ t „90“ t „120“ t „OFF“ t
„10“ t „20“ t „30“.

Fortsetzung

21

DE

Einschlafen mit Musik
(Fortsetzung)

So deaktivieren Sie die Sleep­Funktion

Schalten Sie das Gerät mit der Taste
OPERATE (oder POWER) aus.

Hinweis

Wenn Sie mit dieser Funktion eine Kassette
abspielen:
Wenn eine Kassettenseite länger ist als die
eingestellte Zeit, schaltet sich das Gerät erst aus,
wenn das Band zu Ende ist.

Tipps

•

Sie können für den Weck-Timer und den Sleep­Timer unterschiedliche Tonquellen einstellen.
Stellen Sie zuerst den Weck-Timer ein (siehe
Seite 20), schalten Sie dann das Gerät ein und
stellen Sie den Sleep-Timer ein. Verschiedene
Radiosender können Sie jedoch nicht speichern.

• Sie können für den Weck-Timer und den Sleep­Timer unterschiedliche Lautstärken einstellen.
So können Sie dann beispielsweise bei leiser
Musik einschlafen und mit lauterer Musik
geweckt werden.

22

DE

Vorbereitungen

Auswählen der Stromquellen

Sie können das Gerät an den Netzstrom anschließen oder es über Batterien betreiben.

14 Batteriefach

AC IN

2 an eine Netzsteckdose

Vorbereitungen

1 Einlegen von Speicherbatterien

Legen Sie drei R6-Batterien der Größe
AA (nicht mitgeliefert) in das
Batteriefach ein. Mit diesen Batterien
bleiben die Speicherdaten erhalten.

Austauschen der Batterien

Nehmen Sie die Batterien wie in der
Abbildung dargestellt heraus.

Hinweis

Achten Sie darauf, vor dem Austauschen der
Batterien die CD aus dem Player zu nehmen.

Fortsetzung

23

DE

Auswählen der Stromquellen
(Fortsetzung)

2 Anschließen des Netzkabels

Verbinden Sie ein Ende des
mitgelieferten Netzkabels mit der
Buchse AC IN an der Rückseite des
Geräts und das andere Ende mit einer
Netzsteckdose.

Ändern des AM/MW­Empfangsintervalls

Das AM/MW-Empfangsintervall ist
werkseitig auf 9 kHz eingestellt.

Wenn Sie das AM/MW-Empfangsintervall
ändern müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1

Drücken Sie RADIO•BAND•AUTO
PRESET, bis „AM“ or „MW“ angezeigt wird.

2 Drücken Sie 2 Sekunden lang ENTER.
3 Drücken Sie 2 Sekunden lang

RADIO•BAND•AUTO PRESET.
„AM 9“ „MW 9“ oder „AM 10“ „MW 10“

blinkt.

4

Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um „AM 9“
„MW 9“ (9-kHz-Intervall) bzw. „AM 10“
„MW 10“ (10-kHz-Intervall) auszuwählen.

5 Drücken Sie ENTER.
Nach dem Ändern des Empfangsintervalls

müssen Sie die AM/MW-Radiosender erneut
einstellen und speichern.

3 Einlegen von Batterien in die

Fernbedienung

Legen Sie zwei R03-Batterien der
Größe AAA (nicht mitgeliefert) ein.

4 Betrieb des Geräts mit Batterien

Legen Sie sechs R14-Batterien (Größe
C) (nicht mitgeliefert) in das
Batteriefach ein.

Wollen Sie das Gerät mit Batteriestrom
betreiben, lösen Sie das Netzkabel.

Austauschen der Batterien

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die
Anzeige OPR/BATT schwächer wird oder
das Gerät nicht mehr betrieben werden kann.
Ersetzen Sie immer alle Batterien durch
neue.

Hinweise

• Achten Sie darauf, vor dem Austauschen der
Batterien die CD aus dem Player zu nehmen.

• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben,
können Sie es nicht mit der Fernbedienung
einschalten.

Tipp

Wenn Sie den Player mit Batterien betreiben,
tauschen Sie die Speicherbatterien aus, wenn die
Zeitanzeige dunkler wird oder Sie den Timer nicht
mehr benutzen können. Tauschen Sie alle
Batterien gegen neue aus. Unter normalen
Bedingungen halten die Speicherbatterien etwa
sechs Monate. Damit die gespeicherten
Einstellungen erhalten bleiben, müssen Sie die
Batterien bei angeschlossenem Netzkabel
austauschen.

Austauschen der Batterien

Unter normalen Bedingungen halten die
Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das
Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung
steuern lässt, ersetzen Sie beide Batterien
durch neue.

DE

24

Anschließen zusätzlicher
Komponenten (nur CFD­E90L)

Sie können eine CD auf MD aufnehmen oder
den Ton von einem Videorecorder,
Fernsehgerät oder MD-Player/-Recorder
über die Lautsprecher dieses Players
wiedergeben lassen.

Achten Sie darauf, alle Komponenten vor
dem Anschließen auszuschalten.

Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu den
anzuschließenden Geräten.

OPTICAL
DIGITAL OUT (CD)

LINE IN

LINE

* Wählen Sie das Verbindungskabel je nach Typ

der digitalen Eingangsbuchse des
anzuschließenden Recorders aus. Einzelheiten
dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu
den anzuschließenden Geräten. Die Buchse
OPTICAL DIGITAL OUT (CD) an diesem
Gerät ist eine quadratische Buchse.

Typ der Buchse an der
anzuschließenden des
Komponente

Optischer Ministecker POC-15AB
(MD-Recorder usw.)

Quadratischer optischer POC-15A
Anschluss (MD-Recorder,
DAT-Recorder usw.)

Modellnummer
Verbindungskabels

1 Öffnen Sie die Abdeckung der Buchsen

MD LINK dieses Players und verbinden
Sie die Buchse OPTICAL DIGITAL
OUT (CD) über ein digitales
Verbindungskabel (nicht mitgeliefert)
mit dem digitalen Eingang des MD­Recorders oder eines anderen Geräts.

2 Schalten Sie diesen Player und die

angeschlossene Komponente ein.

Vorbereitungen

Aufnehmen einer CD auf einem
MD- oder DAT-Recorder

MD-Recorder,
DAT-Recorder
usw.

an
digitalen
Eingang

Digitales
Verbindungskabel*
POC-15AB (nicht
mitgeliefert)

Rückseite
dieses Players

an Buchse
OPTICAL DIGITAL
OUT (CD)

3 Bereiten Sie die angeschlossene

Komponente für die Aufnahme vor.

4 Starten Sie die Wiedergabe einer CD an

diesem Player.

Fortsetzung

25

DE

Anschließen zusätzlicher
Komponenten

(Fortsetzung)

Anschließen von Fernsehgerät,
Videorecorder und MD-Player/

-Recorder zur Tonwiedergabe

Fernsehgerät,
Videorecorder,
MD-Player/
–Recorder usw.

Rückseite dieses
Players

an
Ausgangs­buchse

* Für MD-Recorder: Kabel mit einem

Stereoministecker an beiden Enden.
Für Fernsehgerät, Videorecorder: Kabel mit
einem Stereoministecker an einem Ende und
zwei Cinchsteckern am anderen Ende.

1

Audio­verbindungs­kabel* (nicht
mitgeliefert)

an Buchse
LINE IN

Öffnen Sie die Abdeckung der Buchsen
MD LINK dieses Players und verbinden
Sie die Buchse LINE IN über ein
Audioverbindungskabel (nicht
mitgeliefert) mit der Ausgangsbuchse des
MD-Players oder eines anderen Geräts.

2 Schalten Sie diesen Player und die

angeschlossene Komponente ein.

3 Drücken Sie LINE und starten Sie die

Tonwiedergabe an der angeschlossenen
Komponente.

Der Ton von der angeschlossenen
Komponente wird über die
Lautsprecher wiedergegeben.

Hinweis

Schließen Sie die Kabel fest an. Andernfalls kann
es zu Fehlfunktionen kommen.

Tipp

Sie können den Ton des angeschlossenen Geräts
mit diesem Gerät aufnehmen. Legen Sie eine leere
Kassette in das Kassettenfach ein und drücken Sie
z (Seite 11).

DE

26

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Der Laser-Strahl, den dieses Gerät
generiert, schädigt die Augen. Versuchen
Sie daher nicht, das Gehäuse zu öffnen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in
das Gerät gelangen, trennen Sie es von der
Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.

• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum
Beispiel herz- oder sternförmige oder
quadratische CDs, können Sie mit diesem
Player nicht abspielen. Falls Sie es doch
versuchen, kann der Player beschädigt
werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

Stromquellen

• Bei Wechselstrombetrieb überprüfen Sie
bitte, ob die Betriebsspannung des Geräts
mit der lokalen Stromversorgung
übereinstimmt (siehe „Technische
Daten“), und verwenden Sie
ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.
Andere Netzkabel sind nicht geeignet.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden,
solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.

• Bei Batteriebetrieb verwenden Sie sechs
R14-Batterien (Größe C).

• Wenn das Gerät nicht über Batterien
betrieben werden soll, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit nicht durch
auslaufende oder korrodierende Batterien
Schäden entstehen.

• Das Typenschild mit Angaben zur
Betriebsspannung, Leistungsaufnahme etc.
befindet sich an der Geräteunterseite.

Aufstellort

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen oder an einem Ort auf,
an dem es direkter Sonneneinstrahlung,
übermäßiger Staubentwicklung oder
mechanischen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine
geneigte oder instabile Oberfläche.

• Lassen Sie seitlich am Gerät 10 mm frei.
Die Ventilationsöffnungen dürfen nicht
blockiert werden. Andernfalls können
Betriebsstörungen auftreten und die
Lebensdauer der Komponenten kann sich
verringern.

• Wenn Sie das Gerät in einem in der Sonne
geparkten Wagen lassen, stellen Sie es an
einen Platz, an dem es nicht direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Da die Lautsprecher mit einem starken
Magneten arbeiten, müssen Kreditkarten
mit Magnetstreifen und Uhren mit
Federwerk ferngehalten werden, da sie
sonst beschädigt werden können.

Betrieb

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht oder in
einem sehr feuchten Raum aufgestellt,
kann sich auf der Linse im CD-Player
Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem
Fall funktioniert der CD-Player unter
Umständen nicht mehr richtig. Nehmen
Sie die CD heraus und lassen Sie das
Gerät etwa eine Stunde lang stehen, bis
die Feuchtigkeit verdunstet ist.

• Wurde der Player längere Zeit nicht
benutzt, schalten Sie ihn zum Aufwärmen
einige Minuten in den Wiedergabemodus,
bevor Sie eine Kassette einlegen.

Fortsetzung

27

DE

Sicherheitsmaßnahmen
(Fortsetzung)

Hinweise zu Kassetten

• Wenn Sie verhindern möchten, dass eine
Kassette versehentlich überspielt wird,
brechen Sie die Überspielschutzlasche von
Seite A oder B heraus. Wenn Sie die
Kassette später doch überspielen möchten,
überkleben Sie die Öffnung mit
Klebeband.

Seite A

Lasche für Seite B

Lasche für Seite A

• Kassetten mit einer Spieldauer von mehr
als 90 Minuten sollten im Allgemeinen
nicht verwendet werden. Verwenden Sie
solche Kassetten nur für langes,
ununterbrochenes Aufnehmen und
Wiedergeben.

Hinweise zu CDs

• Vor der Wiedergabe reinigen Sie die CDs
mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie
dabei von der Mitte nach außen.

Befinden sich auf der Oberfläche einer CD
Kratzer, Schmutz oder Fingerabdrücke, kann
es zu Fehlern bei der Spurführung kommen.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

Mit diesem Player lassen sich CD-Rs/CD­RWs wiedergeben, die im CD-DA-Format*
aufgezeichnet wurden, aber die
Wiedergabemöglichkeiten hängen von der
Qualität der CD und dem Zustand des
Aufnahmegeräts ab.

* CD-DA steht für Compact Disc Digital

Audio. Es handelt sich dabei um einen
Aufnahmestandard für Audio-CDs.

Musik-CDs mit
Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von
CDs ausgelegt, die dem Compact Disc­Standard (CD) entsprechen. Seit neuestem
bringen einige Schallplattenfirmen Musik­CDs mit Kopierschutztechnologien auf den
Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser
CDs nicht dem CD-Standard entsprechen
und mit diesem Produkt möglicherweise
nicht wiedergegeben werden können.

Wenn Sie Fragen zum Player haben oder
Probleme damit auftreten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Sony-Händler.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Verdünner, handelsübliche
Reinigungsmittel oder Antistatikspray für
Schallplatten.

• Setzen Sie CDs nicht direktem
Sonnenlicht oder Wärmequellen wie
Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie
auch nicht in einem in der Sonne
geparkten Wagen, da die Temperaturen im
Wageninneren stark ansteigen können.

• Kleben Sie kein Papier und keine
Aufkleber auf die CD und zerkratzen Sie
die Oberfläche der CD nicht.

• Legen Sie die CDs nach der Wiedergabe
immer in ihre Hülle zurück.

DE

28

Störungsbehebung

Allgemeines

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

• Schließen Sie das Netzkabel richtig an die

Netzeingangsbuchse AC IN und an eine
Netzsteckdose an.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig

eingelegt sind.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus,

wenn sie zu schwach sind.

• Sie können den Player nicht mit der

Fernbedienung einschalten, wenn Sie ihn mit
Batterien betreiben.

Es ist kein Ton zu hören.

• Lösen Sie die Kopfhörer vom Gerät, wenn

Sie über Lautsprecher hören möchten.

Das Gerät schaltet sich unerwarteterweise
aus.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus.

Ungewöhnliche Geräusche sind zu hören.
Der Ton ist verrauscht, zu leise oder von
schlechter Qualität.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus,

wenn sie zu schwach sind.

Verschiedene Anzeigen erscheinen
nacheinander im Display.

• Der Player befindet sich im Demo-Modus.

c Stellen Sie die Uhr ein oder schalten Sie

das Gerät ein und drücken Sie etwa 2
Sekunden lang DISPLAY, um den Demo­Modus zu beenden.

Störrauschen ist zu hören.

• In der Nähe des Players wird ein

Mobiltelefon oder ein anderes Gerät, das
Radiowellen aussendet, benutzt.

c Entfernen Sie das Mobiltelefon usw. vom

Player.

CD-Player

Die CD wird nicht wiedergegeben oder „no
diSC“ leuchtet im Display, obwohl eine CD
eingelegt ist.

• Legen Sie eine CD mit beschrifteter Seite
nach oben ein.

• Reinigen Sie die CD.

• Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie
das CD-Fach etwa 1 Stunde geöffnet, so dass
die Feuchtigkeit verdunsten kann.

• Die CD-R/CD-RW wurde nicht
abgeschlossen. Schließen Sie die CD-R/
CD-RW mit dem Aufnahmegerät ab.

• Es liegt ein Problem mit der Qualität der
CD-R/CD-RW, dem Aufnahmegerät oder der
Anwendungssoftware vor.

• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue.

Der Ton setzt aus.
Störrauschen ist zu hören.

• Verringern Sie die Lautstärke.

• Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie,
wenn sie stark beschädigt ist.

• Stellen Sie das Gerät an einem vor
Vibrationen geschützten Ort auf.

• Reinigen Sie die Linse mit einem
handelsüblichen Staubbläser.

• Der Ton setzt möglicherweise aus und
Störgeräusche können zu hören sein, wenn
Sie CD-Rs/CD-RWs von schlechter Qualität
verwenden oder wenn ein Problem mit dem
Aufnahmegerät oder der
Anwendungssoftware vorliegt.

Der Deckel des CD-Fachs lässt sich nicht
öffnen/schließen.

• Stellen Sie den Player auf eine ebene
Oberfläche und öffnen/schließen Sie den
Deckel.

Fortsetzung

29

DE

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Radio

Der Ton ist schwach oder von schlechter
Qualität.

• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue.

• Stellen Sie das Gerät weiter vom
Fernsehgerät entfernt auf.

• Wenn Sie während des Empfangs eines AM­(CFD-E90) bzw. MW/LW-Senders (CFD­E90L) die Fernbedienung verwenden, sind
möglicherweise Störungen zu hören. Dies
lässt sich nicht vermeiden.

Das Fernsehbild ist instabil.

• Beim UKW-Empfang kann diese Störung
auftreten, wenn das Gerät in der Nähe eines
Fernsehgeräts mit Zimmerantenne aufgestellt
ist. Stellen Sie das Gerät weiter vom
Fernsehgerät entfernt auf.

Der Ton ist schwach oder von schlechter
Qualität.

• Reinigen Sie Tonköpfe, Andruckwalze und
Kapstan (siehe Seite 31).

• Entmagnetisieren Sie die Köpfe mit einer
Entmagnetisierungskassette (siehe Seite 31).

Der Ton ist verzerrt.

• Eine Kassette des Typs TYPE II (High
Position) oder TYPE IV (Metall) wird
verwendet. Verwenden Sie nur Kassetten des
Typs TYPE I (normal).

Timer

Der Timer funktioniert nicht.

• Sehen Sie nach, ob die Uhrzeit korrekt
eingestellt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung
unterbrochen wurde.

• Die Anzeige (Uhr) muss angezeigt
werden.

Kassettendeck

Die Kassette läuft nicht, wenn eine
Bandlauftaste gedrückt wird.

• Schließen Sie das Kassettenfach richtig.

Die Taste REC z funktioniert nicht/die
Kassette wird nicht wiedergegeben.

• Achten Sie darauf, dass die
Überspielschutzlasche nicht von der Kassette
entfernt wurde.

Die Kassette wird nicht vollständig
gelöscht.

• Reinigen Sie den Löschkopf (siehe Seite 31).

• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue.

• Eine Kassette des Typs TYPE II (High
Position) oder TYPE IV (Metall), die mit
diesem Gerät bespielt wurde, wird abgespielt.
Nehmen Sie auf eine Kassette des Typs
TYPE I (normal) auf und lassen Sie diese
wiedergeben.

Die Kassette lässt sich nicht bespielen.

• Achten Sie darauf, dass die Kassette richtig
eingelegt ist.

• Achten Sie darauf, dass die
Überspielschutzlasche nicht von der Kassette
entfernt wurde.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Tauschen Sie alle Batterien in der
Fernbedienung gegen neue aus, wenn sie zu
schwach sind.

• Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor am Player zu richten.

• Entfernen Sie Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Player.

• Der Fernbedienungssensor darf keiner
starken Lichtquelle wie z. B. direktem
Sonnenlicht oder Licht von Leuchtstoffröhren
ausgesetzt sein.

• Gehen Sie näher an den Player heran, wenn
Sie die Fernbedienung benutzen.

Wenn sich ein Problem anhand dieser Liste nicht
beheben lässt, lösen Sie das Netzkabel und
entnehmen Sie alle Batterien. Nachdem alle
Anzeigen im Display erloschen sind, schließen Sie
das Netzkabel wieder an und legen die Batterien
wieder ein. Lässt sich das Problem auch dadurch
nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Sony-Händler.

30

DE

Wartung

Reinigen der Linse

Wenn die Linse schmutzig wird, kann es bei
der Wiedergabe einer CD zu Tonaussetzern
kommen. Reinigen Sie die Linse mit einem
handelsüblichen Staubbläser.

Reinigen der Tonköpfe und des
Bandpfads

Um eine gute Wiedergabe- und
Aufnahmequalität sicherzustellen, wischen
Sie Tonköpfe, Andruckwalzen und Kapstan
nach jeweils 10 Betriebsstunden mit einem
Wattestäbchen ab, das Sie leicht mit einer
Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol
angefeuchtet haben. Um eine optimale
Aufnahmequalität zu erzielen, empfiehlt es
sich, alle Oberflächen, über die das Band
transportiert wird, vor jeder Aufnahme zu
reinigen.

Linse

Entmagnetisieren der Tonköpfe

Nach 20 bis 30 Betriebsstunden hat sich
Abrieb des Magnetbands auf den Köpfen
abgelagert, der Signalverlust im
Hochfrequenzbereich und Rauschen
verursachen kann. Entmagnetisieren Sie die
Köpfe und alle Metallteile des
Bandtransportwegs mit einer im Handel
erhältlichen

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeldabdeckung
und Bedienelemente mit einem weichen,
leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme, kein Scheuerpulver und
keine Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin.

Entmagnetisierungskassette.

Andruckwalze

Kapstan

Aufnahme-/Wiedergabekopf

Lassen Sie die Teile vollständig trocknen,
bevor Sie eine Kassette einlegen.

Löschkopf

31

DE

Technische Daten

CD-Player

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs
Wellenlänge: 780 nm
Emissionsdauer: kontinuierlich
Laser-Emission: unter 44,6 µW
(gemessen im Abstand von ca. 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer
Öffnung von 7 mm)

Rotationsgeschwindigkeit

200 U/min bis 500 U/min (CLV)

Anzahl der Kanäle

2

Frequenzgang

20 - 20 000 Hz

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Messgrenze

Radio

Frequenzbereich

CFD-E90

UKW 87,5 - 108 MHz
AM 531 - 1 611 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1 610 kHz (10-kHz-Empfangsintervall)

CFD-E90L

UKW 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1 611 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1 610 kHz (10-kHz-Empfangsintervall)

LW 153 - 279 kHz

IF

UKW: 10,7 MHz
AM/MW/LW: 450 kHz

Antennen

UKW: Teleskopantenne
AM/MW/LW: Eingebaute Ferritstabantenne

Kassettendeck

Aufnahmesystem

4 Spuren, 2 Kanäle, stereo

Spuldauer

ca. 110 Sek. bei Sony-Kassette C-60

Frequenzgang

TYPE I (normal): 50 - 15 000 Hz

Allgemeines

Lautsprecher

Breitbandlautsprecher: 8 cm Durchmesser,
4 Ω, Konus (2)

Ausgänge

Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse)
für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 - 68 Ω

Maximale Leistungsabgabe

4 W

Betriebsspannung

CD/Radio/Kassettendeck:
Modell für Korea: 220 V Wechselstrom, 60 Hz
Andere Modelle: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
9 V Gleichstrom, 6 R14-Batterien (Größe C)
Zur Sicherung der Speicherdaten:
4,5 V Gleichstrom, 3 R6-Batterien (Größe AA)
Fernbedienung:
3 V Gleichstrom, 2 R03-Batterien (Größe AAA)

Leistungsaufnahme

14 W Wechselstrom

Batterielebensdauer

CD/Radio/Kassettendeck:

UKW-Aufnahme

R14P von Sony: ca. 13,5 Std.
Alkali-Batterie LR14 von Sony: ca. 20 Std.

Kassettenwiedergabe

R14P von Sony: ca. 7,5 Std.
Alkali-Batterie LR14 von Sony: ca.15 Std.

CD-Wiedergabe

R14P von Sony: ca. 2,5 Std.
Alkali-Batterie LR14 von Sony: ca. 7 Std.

Abmessungen

ca. 272 × 164 × 285 mm (B/H/T)
(einschl. vorstehender Teile)

Gewicht

ca. 3 kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Zusätzlich erhältliches Zubehör

MDR-Kopfhörerserie von Sony

32

DE

Index

A

Anschließen

Netzkabel 23
zusätzliche Komponenten

25

Ansteuern eines bestimmten

Titels 12

Aufnehmen auf eine Kassette

10

Auswählen

Klangbetonung 18
Stromquelle 23

Titel 5

B

Batterien

für Fernbedienung 24
für Gerät 24
zur Sicherung der

Speicherdaten 23

C

CD-Player 12

D

Display 12

E, F, G, H, I, J

Einstellen der Uhr 19
Entmagnetisieren der Tonköpfe

31

Erstellen eines eigenen

Programms 14

K, L

Klangbetonung 18

M, N, O

MEGA BASS 18

P, Q

Program Play 14

R

Radioempfang 6
Radiosender

speichern 16
wiedergeben 17

Reinigen

Gehäuse 31
Tonköpfe und

Bandtransportweg 31

Repeat Play 13

S

Shuffle Play 14
Speichern von Radiosendern

16
Störungsbehebung 29
Stromquellen 23

T, U

Timer

Aufwachen mit Musik 20
Einschlafen mit Musik 21

V

Verbessern des Radioempfangs

7
Vorbereitungen 23

W, X, Y, Z

Wiedergeben

einer CD 4
einer Kassette 8
gespeicherter

Radiosender 17
Ton von Fernsehgerät,

Videorecorder und MD­Player 26

von Titeln wiederholen 13

33

DE

34

DE

35

DE

DE

36

Sony Corporation