Sony CFD-E77L, CFD-E70L, CFD-E75, CFD-E75L User Manual

3-228-965-42 (1)

CD Radio

Cassette-Corder

Mode d’emploi page 2FR	FR
Bedienungsanleitung Seite 2DE	DE

CFD-E70L

CFD-E75

CFD-E75L

CFD-E77L

© 2001 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer le lecteur à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.

Information

Pour les utilisateurs en Europe

Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1.

L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est située à l’arrière.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

A propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel sont destinées aux modèles CFD-E70L, CFD-E75, CFD-E75L et CFD-E77L. Avant de lire ce mode d’emploi, vérifiez le numéro de votre modèle. Le modèle CFD-E75L est utilisé dans ce manuel à titre de référence dans les illustrations.

Remarque

La désignation du commutateur de mise sous/hors tension de ce lecteur est la suivante: “OPERATE”: CFD-E70L/E75L/E77L “POWER” : CFD-E75

2FR

Table des matières
Opérations de base
Lecture d’un CD .............................................	4
Ecouter la radio ..............................................	6
Lecture d’une cassette ....................................	8
Enregistrer sur une cassette ..........................	10
Le lecteur CD
Utilisation de la fenêtre d’affichage .............	12
Localisation d’un passage spécifique dans une
plage .........................................................	12
Lecture répétée de plages
(Lecture répétée) .......................................	13
Lecture de plages dans un ordre quelconque
(Lecture aléatoire) ....................................	14
Création d’un programme personnalisé
(Lecture programmée) ..............................	15
La Radio
Présélection des stations de radio .................	16
Ecoute des stations de radio
présélectionnées ........................................	17
Amplificateur audio
Sélection du champ sonore
(MEGA BASS) .........................................	18
Le programmateur
Réglage de l’horloge ....................................	19
Se réveiller en musique ................................	20
S’endormir en musique ................................	21
Utilisation du programmateur dégressif .......	22
Installation
Sélection de la source d’alimentation ...........	24
Informations
complémentaires
Précautions ...................................................	26
Dépannage ....................................................	27
Entretien .......................................................	30
Spécifications ...............................................	31
Index .............................................................	32

base de Opérations

FR

3FR

Opérations de base

Lecture d’un CD

3 1, 2

	Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 24).
1	Appuyez sur ZPUSH OPEN/
	CLOSE pour ouvrir le
PUSH OPEN/CLOSE	compartiment de CD et placez le
	CD dans et placez le CD dans
	celui-ci.

Avec l’étiquette vers le haut

2	Refermez le couvercle du
	compartiment de CD.

PUSH OPEN/CLOSE

3	Appuyez sur u(Nsur la
	télécommande, CFD-E75/E75L/
	E77L uniquement).

Le lecteur s’allume (mise sous tension instantanée) et le lecteur reproduit toutes les plages une fois.

Fenêtre d’affichage

Numéro	Temps de
de plage	lecture

4FR

Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires

	Molette de
	commande
	ZPUSH
	OPEN/CLOSE
	x
	VOLUME +, –
	u
	OPERATE
	(ou POWER)
Pour	Effectuez l’action suivante
régler le volume	Appuyez sur VOLUME +, – (VOL
	+, – sur la télécommande, CFD-
	E75/E75L/E77L uniquement).
arrêter la lecture	Appuyez sur x.
interrompre la lecture	Appuyez sur u(Xsur la
	télécommande, CFD-E75/E75L/
	E77L uniquement).
	Appuyez à nouveau sur la touche
	pour reprendre la lecture après une
	pause.
passer à la plage suivante	Tournez la molette de commande
	dans le sens horaire.
	(Sur la télécommande, appuyez sur
	>, CFD-E75/E75L/E77L
	uniquement.)
revenir à la plage précédente	Tournez la molette de commande
	dans le sens anti-horaire.
	(Sur la télécommande, appuyez sur
	., CFD-E75/E75L/E77L
	uniquement.)
retirer le CD	Appuyez sur ZPUSH OPEN/
	CLOSE.
mettre le lecteur sous/hors	Appuyez sur OPERATE
	(ou POWER, voir page 2).

base de rationséOp

A propos des CD-R/CD-RW
Ce lecteur est compatible avec les CD-R/CD-RW mais la
capacité de lecture peut varier selon la qualité du disque, le	5FR
dispositif d’enregistrement et le logiciel d’application.

Ecouter la radio

1 2

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 24).

1

RADIO

BAND

AUTO PRESET

Appuyez sur RADIO BAND•AUTO Fenêtre d’affichage PRESET jusqu’à ce que la gamme

d’ondes voulue apparaisse dans la fenêtre d’affichage (mise sous tension instantanée).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la gamme d’ondes change comme suit:

CFD-E75: “FM” t “AM”.

CFD-E70L/E75L/E77L: “FM” t “MW (PO)” t “LW (GO)”.

2	Maintenez la touche TUNE + ou –
	enfoncée jusqu’à ce que les chiffres
	de fréquence commencent à changer
	dans la fenêtre d’affichage.
	TU
	NE

Le lecteur explore automatiquement les fréquences radio et s’arrête dès qu’il capte clairement une station émettrice.

Indique une émission FM stéréo

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche et changez la fréquence incrément par incrément.

6FR

Conseils

•Si la réception en FM comporte des parasites, appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “Mono” apparaisse dans la fenêtre d’affichage et que la radio diffuse un son monaural.

•Si vous devez modifier l’intervalle de syntonisation AM/PO, voir page 25.

Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires

	OPERATE	éOp
	(ou POWER)
	MODE	basederations
	VOLUME +, –
Pour	Appuyez sur
régler le volume	VOLUME +, –
	(VOL +, – sur la
	télécommande, CFD-E75/
	E75L/E77L uniquement)
mettre la radio sous/hors tension	OPERATE
	(ou POWER, voir page 2)

Pour améliorer la qualité de la réception radio

Réorientez l’antenne pour la réception FM. Réorientez le lecteur proprement dit pour la réception AM ou PO/GO.

En FM

En AM/PO/GO

7FR

Lecture d’une cassette

1 2

1

2

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 24).

Appuyez sur xZpour ouvrir le compartiment à cassette et introduisez une cassette enregistrée. Utilisez uniquement des cassettes TYPE I (normales). Refermez le compartiment.

Avec la face à reproduire vers soi

Appuyez sur n.

Fenêtre d’affichage

Le lecteur se met automatiquement sous tension (mise sous tension instantanée) et entame la lecture.

8FR

Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires

	OPERATE
	(ou POWER)
	VOLUME +, –
	m, M
	xZ
	X
Pour	Appuyez sur
régler le volume	VOLUME +, –
	(VOL +, – sur la
	télécommande, CFD-E75/
	E75L/E77L uniquement)
arrêter la lecture	xZ
avancer ou rembobiner la cassette	mou M
interrompre la lecture	X
	Appuyez à nouveau sur
	la touche pour reprendre la
	lecture après une pause.
ejecter la cassette	xZ
mettre le lecteur sous/hors tension	OPERATE
	(ou POWER, voir page 2)

base de rationséOp

9FR

Enregistrer sur une cassette

1 3

Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 24).

1	Appuyez sur xZpour ouvrir le
	compartiment à cassette et

introduisez une cassette vierge. Utilisez uniquement des cassettes TYPE I (normales).

Avec la face à enregistrer vers soi

2

RADIO

BAND

AUTO PRESET

Sélectionnez la source que vous
souhaitez enregistrer.	Fenêtre d’affichage
Pour enregistrer depuis le lecteur CD,
introduisez le disque (voir page 4) et
appuyez sur xdans la partie CD.
Pour enregistrer depuis la radio,
syntonisez la station de votre choix
(voir page 6).

10FR

3	Appuyez sur zpour entamer
	l’enregistrement (la touche nest
	automatiquement enfoncée).

Conseils

•Le réglage du volume ou du champ sonore (voir page 18) n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

•Si après avoir enfoncé la touche zà l’étape 3, un sifflement se fait entendre lors de l’émission AM/PO/ GO, appuyez sur MODE pour activer ISS (sélecteur de suppression des interférences) qui permet de réduire au minimum les parasites.

•Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le secteur comme source d’alimentation.

•Pour effacer un enregistrement, procédez comme suit :

1 Introduisez la cassette dont vous voulez effacer l’enregistrement.

2 Appuyez sur X.

3 Appuyez sur n.

4 Appuyez sur z.

5 Appuyez sur X.

Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires

	OPERATE
	(ou POWER)
	MODE
	n
	xZ
	X
Pour	Appuyez sur
arrêter l’enregistrement	xZ
interrompre l’enregistrement	X
	Appuyez à nouveau sur la touche
	pour reprendre l’enregistrement.
mettre le lecteur sous/	OPERATE
hors tension	(ou POWER, voir page 2)

base de rationséOp

11FR

Le lecteur CD

Utilisation de la fenêtre d’affichage

La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au CD.

DSPL

ENT MEM

Localisation d’un passage spécifique dans une plage

En cours de lecture d’un CD, vous pouvez effectuer la recherche rapide d’un passage spécifique dans une plage.

Vous pouvez également localiser une plage sur un CD à l’aide des touches numériques de la télécommande (CFD-E75/E75L/E77L uniquement).

mM

Vérification du nombre total de

plages et du temps de lecture

Appuyez sur DSPL•ENT MEM en mode d’arrêt.

Temps de lecture total

Nombre total de plages

Vérification de la durée

restante

Appuyez sur DSPL•ENT MEM pendant la lecture d’un disque.

Pour afficher	Appuyez
	sur DSPL•
	ENT MEM
le numéro de la plage en cours et le	une fois
temps restant pour la plage en cours*
nombre de plages restantes et	deux fois
durée restante du CD
le numéro de la plage en cours	trois fois
et le temps de lecture

*Si le disque compte plus de 20 plages, la durée restante apparaît dans la fenêtre d’affichage sous la forme “– –:– –”.

Pour localiser	Appuyez sur
un passage	la touche M(avancer) ou
pendant l’écoute	m(reculer) pendant la
	lecture et maintenez-la
	enfoncée jusqu’à ce que vous
	ayez trouvé le passage.
	(Sur la télécommande,
	utilisez les touches >ou
	., CFD-E75/E75L/E77L
	uniquement.)
un passage tout en	la touche M(avancer) ou
contrôlant la	m(reculer) en mode de
fenêtre d’affichage	pause et maintenez-la
	enfoncée jusqu’à ce que vous
	trouviez le passage.
	(Sur lla télécommande, les
	touches >ou ., CFD-
	E75/E75L/E77L
	uniquement.)
directement une	la touche numérique de la
plage spécifique	plage.
(CFD-E75/E75L/
E77L uniquement)

12FR

Remarque

Vous ne pouvez démarrer la lecture si l’indication “SHUF” ou “PGM” est allumée dans la fenêtre d’affichage. Désactivez l’indication en appuyant sur x(CFD-E75/E75L/E77L uniquement).

Conseil

Pour localiser une plage au-delà du numéro 10, appuyez d’abord sur > 10 et ensuite sur les touches numériques correspondantes. Exemple: Pour écouter la plage 23, appuyez d’abord sur > 10 et ensuite sur 2 et sur 3 (CFDE75/E75L/E77L uniquement).

Lecture répétée de

plages (Lecture répétée)

Vous pouvez activer la lecture répétée de plages dans les modes de lecture normale, aléatoire ou programmée (voir pages 14 - 15).

Molette de	u x
commande	MODE

CD lecteur Le

1 Appuyez sur x.

L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

suite à la page suivante

13FR

Lecture répétée de plages (Lecture répétée) (suite)

2 Procédez comme suit.

	Pour répéter	Procédez comme suit
	une seule	1 Appuyez sur MODE
	plage		jusqu’à ce que “REPEAT
			1” apparaisse.
		2	Tournez la molette de
			commande pour
			sélectionner la plage à
			répéter.
		3	Appuyez sur u.
	toutes les	1	Appuyez sur MODE
	plages		jusqu’à ce que “REPEAT
			ALL” apparaisse.
		2	Appuyez sur u.
	les plages	1	Appuyez sur MODE
	dans un ordre		jusqu’à ce que “SHUF
	aléatoire		REPEAT” apparaisse.
		2	Appuyez sur u.
	des plages	1 Appuyez sur MODE
	programmées		jusqu’à ce que “PGM
			REPEAT” apparaisse.
		2	Programmez des plages
			(voir étape 3 à la page 15).
		3	Appuyez sur u.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “REPEAT” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

A propos de la télécommande (CFDE75/E75L/E77L uniquement)

•Utilisez Nau lieu de u.

•Lorsque vous avez sélectionné “REPEAT 1”, sélectionnez la plage en appuyant sur les touches numériques.

Lecture de plages dans un ordre quelconque

(Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire des plages dans un ordre aléatoire.

u x MODE

1 Appuyez sur x.

L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “SHUF” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur upour démarrer la lecture aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “SHUF” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Sur la télécommande (CFD-E75/E75L/ E77L uniquement)

Utilisez Nau lieu de u.

14FR

Création d’un programme personnalisé

(Lecture programmée)

Vous pouvez agencer l’ordre de lecture de 20 plages par CD.

	DSPL
Molette de	ENT MEM	MODE
commande	u x

1 Appuyez sur x.

L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “PGM” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Tournez la molette de commande pour sélectionner la plage que vous souhaitez programmer et appuyez sur DSPL•ENT MEM.

Répétez cette étape.

Sur la télécommande (CFD-E75/E75L/ E77L uniquement)

1 Appuyez sur x.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “PGM” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez programmer dans l’ordre de votre choix.

4 Appuyez sur N.

Pour annuler une lecture programmée

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “PGM” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier l’ordre des plages avant la lecture

Appuyez sur DSPL•ENT MEM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le numéro de plage apparaît dans l’ordre de la programmation.

Pour modifier le programme en cours

Appuyez une fois sur xsi le CD est arrêté et deux fois si le CD est en cours de lecture. Le programme en cours est effacé. Créez ensuite un nouveau programme en appliquant la procédure de programmation.

Conseils

•Vous pouvez reproduire à nouveau le même programme puisque les programmes musicaux restent en mémoire jusqu’à l’ouverture du compartiment de CD.

•Vous pouvez enregistrer votre propre programme musical. Après avoir créé votre programme, introduisez une cassette vierge et appuyez sur zpour démarrer l’enregistrement.

CD lecteur Le

Plage programmée Ordre de lecture

4 Appuyez sur upour démarrer la lecture programmée.

15FR

La Radio

Présélection des stations de radio

Vous pouvez mémoriser des stations de radio dans la mémoire du lecteur. Vous pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations de radio (CFD-E75), 20 en FM et 10 en AM dans l’ordre de votre choix ou 40 stations de radio (CFD-E70L/E75L/E77L), 20 en FM et 10 en PO et GO, dans l’ordre de votre choix.

RADIO BAND

AUTO PRESET

Molette de DSPL commande ENT MEM

1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET, pour sélectionner la bande.

2 Maintenez la touche RADIO BAND•AUTO PRESET enfoncée pendant 2 secondes jusqu’à ce que “AUTO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur DSPL•ENT MEM. Les stations sont enregistrées dans la

mémoire depuis les fréquences les plus basses jusqu’aux plus élevées.

Si une station ne peut être présélectionnée automatiquement

Les stations émettant avec un faible signal doivent être présélectionnées manuellement.

1Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la bande de fréquence.

2Syntonisez la station de radio.

3Maintenez la touche DSPL•ENT MEM enfoncée pendant 2 secondes.

4Sélectionnez le numéro préréglé que vous souhaitez attribuer à la nouvelle station en tournant la molette de commande.

5Appuyez à nouveau sur DSPL•ENT MEM.

La nouvelle station remplace l’ancienne.

Sur la télécommande (CFD-E75/E75L/ E77L uniquement)

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la la gamme de fréquences fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur TUNE + ou – jusqu’à ce que vous trouviez la station souhaitée.

3 Maintenez la touche numérique que vous souhaitez attribuer à la nouvelle station enfoncée pendant 2 secondes.

Pour sélectionner un numéro préréglé supérieur à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les touche numériques correspondantes. Vous devez maintenir la dernière touche numérique enfoncée pendant 2 secondes pour effectuer une saisie. (Exemple : pour sélectionner 12, appuyez

d’abord sur >10 et 1, puis maintenez 2 pendant 2 secondes.)

16FR

Ecoute des stations de radio présélectionnées

Lorsque vous avez présélectionné les stations, utilisez la molette de commande du lecteur ou les touches numériques de la télécommande pour syntoniser vos stations préférées.

RADIO BAND	Molette de
AUTO PRESET	commande

1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la bande.

2 Tournez la molette de commande pour syntoniser la station présélectionnée.

Sur la télécommande (CFD-E75/E75L/ E77L uniquement)

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme de fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur la touche numérique pour trouver une station enregistrée.

Pour trouver une station préréglée supérieure à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les touches numériques correspondantes. (Exemple : pour trouver la station préconfigurée 12, appuyez d’abord sur >10 et 1, puis sur 2.)

Radio La

17FR

Amplificateur audio

Sélection du champ

sonore (MEGA BASS)

Vous pouvez régler le champ sonore du son que vous êtes en train d’écouter.

MEGA BASS

Renforcer les graves

Appuyez sur MEGA BASS.

L’indication “MEGA BASS” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour revenir au son normal, appuyez à nouveau sur cette touche.

18FR

Le programmateur

Réglage de l’horloge

L’indication “– –:– –” apparaît dans la fenêtre d’affichage jusqu’à ce que vous ayez réglé l’horloge.

MENU	Molette de	DSPL
ALARM	commande	ENT MEM

Avant de régler l’horloge, branchez le cordon d’alimentation (page 24).

1 Maintenez la touche MENU•ALARM jusqu’à ce que “CLOCK” s’affiche, appuyez sur DSPL•ENT MEM.

Les chiffres de l’heure se mettent à clignoter.

2 Tournez la molette de commande jusqu’à ce que l’heure exacte soit réglée. Appuyez ensuite sur DSPL•ENT MEM.

Les chiffres des minutes se mettent à clignoter. Réglez les minutes en tournant la molette de commande jusqu’à ce que la minute exacte soit affichée.

3 Appuyez sur DSPL•ENT MEM. L’horloge commence à 00 seconde.

Conseil

Système d’affichage de l’heure: CFD-E75: Système à 12 heures

CFD-E70L/E75L/E77L: Système à 24 heures

programmateur Le

19FR

Se réveiller en musique

Vous pouvez vous réveiller en musique à une heure déterminée. Vérifiez que l’horloge est réglée (“Réglage de l’horloge” à la page 19).

MENU
ALARM Molette de		DSPL
STANDBY	commande	ENT MEM

Avant de commencer, assurez-vous que l’indication (horloge) n’est pas allumée dans la fenêtre d’affichage. Si elle est allumée, appuyez sur STANDBY.

1 Préparez la source de musique que vous désirez entendre.

	Pour entendre	Effectuez cette
		opération
	la radio	Choisissez une station.
	un CD	Introduisez un CD.

2 Appuyez sur MENU•ALARM jusqu’à ce que “TIMER” s’affiche, puis appuyez sur DSPL•ENT MEM. L’indication (horloge) et la source de musique (“Cd” ou “RAdIO”) se mettent à clignoter.

3 Sélectionnez la source de musique (“Cd” ou “RAdIO”) en tournant la molette de commande, puis appuyez DSPL•ENT MEM.

4 Mettez le programmateur sur l’heure à laquelle vous désirez que la musique vous réveille en tournant la molette de commande, puis appuyez sur DSPL•ENT MEM.

Réglez les minutes, puis appuyez sur DSPL•ENT MEM.

5 Réglez le programmateur sur l’heure précise à laquelle vous voulez que la musique se coupe. (Procédez comme à l’étape 4.)

6 Tournez la molette de commande pour régler le volume, puis appuyez sur DSPL•ENT MEM.

7 Appuyez sur STANDBY. L’indication s’allume et l’alimentation se coupe.

A l’heure programmée, l’appareil se mettra sous tension et la musique se mettra en route, ensuite l’appareil se mettra hors tension à l’heure programmée et le lecteur passera en mode de veille.

Pour effectuer une vérification/ modification lorsque la lecture débute

Appuyez sur MENU•ALARM jusqu’à ce que “TIMER” s’affiche et puis sur DSPL•ENT MEM. Chaque fois que vous appuyez sur DSPL•ENT MEM, un réglage mémorisé apparaît dans l’ordre programmé. Pour changer un réglage, affichez le réglage à modifier et réintroduisez-le.

20FR