Page 1
FM/MW/LW
Ʉɨɦɩɚɤɬ Ⱦɢɫɤ ɉɥɟɟɪ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱦɥɹ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ/ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.
CDX-F7700
CDX-F7500
© 2004 Sony Corporation
Page 2
Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ !
ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ Sony Compact
Disc Player. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɟɝɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɞɚɠɟ ɛɨɥɶɲɟ ɫ:
•MP3ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ.
• CD-R/CD-RW ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
(ɫɬɪɚɧɢɰɚ 8).
• Ⱦɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ Multi Session ɦɨɠɧɨ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɬɨɞɚ ɡɚɩɢɫɢ
(ɫɬɪɚɧɢɰɚ 8).
• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ CD/MD ɦɨɞɭɥɢ ( ɱɟɣɧɞɠɟɪ ɢ
ɩɥɟɟɪ)*
•ID3 tag*2ɜɟɪɫɢɢ 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ɢɥɢ 2.4
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ
ɡɚɩɭɳɟɧ).
• CD TEXT ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ, ɤɨɝɞɚ CD
TEXT ɞɢɫɤ*3ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ).
• ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RM-X140
• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
Ɋɨɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ RM-X4S
1
.
*1 ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ Sony ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ
ɬɨɥɶɤɨ.
*2 ID3 tag ɹɜɥɹɟɬɫɹ MP3 ɮɚɣɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɚɥɶɛɨɦɚ, ɢɦɟɧɢ ɚɜɬɨɪɚ ɢ
ɬ.ɞ.
*3 CD TEXT ɞɢɫɤ ɚɭɞɢɨ CD ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɬɢɩɚ ɢɦɟɧɢ ɞɢɫɤɚ, ɢɦɟɧɢ ɚɜɬɨɪɚ, ɢ
ɢɦɹ ɞɨɪɨɠɤɢ. ɗɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɤ.
BBE MP ɩɪɨɰɟɫɫ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɮɨɪɦɟ
ɫɠɚɬɵɣ ɡɜɭɤ, ɬɢɩɚ MP3, ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɢ
ɪɚɫɲɢɪɹɹ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɝɚɪɦɨɧɢɤɢ, ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɟ
ɩɪɢ ɫɠɚɬɢɢ. BBE MP ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɝɟɧɟɪɢɪɭɹ
ɝɚɪɦɨɧɢɤɢ ɱɟɬɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɨɬ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɹ ɬɟɩɥɨɬɭ,
ɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɸ ɢ ɧɸɚɧɫɵ.
ɗɬɚ ɷɬɢɤɟɬɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɲɚɫɫɢ.
Page 3
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ .........................4
ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ......................................7
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɢɫɤɨɜ............. 7
Ɉ MP3 ɮɚɣɥɚɯ ..............................................8
ɇɚɱɚɥɨ
ɋɛɪɨɫ ɦɨɞɭɥɹ............................................. 10
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ......................10
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ......................................... 11
CD ɉɥɟɟɪ
CD/MD Ȼɥɨɤ (ɨɩɰɢɹ)
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ............................. 12
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ......................................................13
ɂɝɪɚ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
— Repeat Play........................................14
ɂɝɪɚ ɞɨɪɨɠɟɤ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
— Shuffle Play .......................................15
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ CD
— ɂɦɹ ɞɢɫɤɚ* ....................................... 15
ɉɨɢɫɤ ɞɢɫɤɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ
— ɉɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟ * ............................. 16
* Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ CD/MD
ɦɨɞɭɥɟɦ
Ɋɚɞɢɨ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
— Best Tuning Memory (BTM) ............. 17
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ............ 17
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
.....................................................................18
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɱɟɪɟɡ ɫɩɢɫɨɤ
— ɋɩɢɫɨɤ .............................................18
RDS
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ RDS ..................................19
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɥɭɱɲɢɯ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ
— AF (Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟ ɑɚɫɬɨɬɵ)...... 19
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣ ɬɪɚɮɢɤɚ
— TA (Ɉɛɴɹɜɥɟɧɢɟ Ɍɪɚɮɢɤɚ)/
TP (ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɍɪɚɮɢɤɚ) ..................... 20
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ RDS
ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ AF ɢ TA ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ…………21
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɢɩɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
— PTY (Ɍɢɩɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ).................. 21
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
— CT (ȼɪɟɦɹ ɑɚɫɨɜ)............................ 22
Ⱦɪɭɝɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɨɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
.................................................................... 23
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
.................................................................... 24
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ BBE MP ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ............... 24
Ȼɵɫɬɪɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ....................... 25
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɷɤɪɚɧɚ
— Ɇɟɧɸ................................................ 25
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ (EQ7) ..................26
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɂɜɭɤɨɜɨɝɨ
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɚ (DSO)…………………….. 27
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ…………………… 28
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.......................... 29
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .......................................... 29
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ...................................... 31
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ .......................................... 32
ɍɥɚɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɧɮɥɢɤɬɨɜ ......................... 33
Ⱦɢɫɩɥɟɢ/ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ .................. 34
Page 4
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɜɵɛɪ
ɉɭɥɶɬ ɤɚɪɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ RM-X140
ɜɜɟɪɯ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦ ɜ
ɫɩɢɫɨɤ ɞɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
DSPL/PTY (ɫɦɟɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɞɢɫɩɥɟɹ/
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦ) 13,16, 19,
22,25
ɇɨɦɟɪɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ
Ɋɚɞɢɨ:
Ɂɚɩɢɫɶ ɫɬɚɧɰɢɣ/ɜɵɡɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ.
CD/MD:
(1): REP ɩɨɜɬɨɪ 14
(2):SHUF 15
(6): PAUSE*1ɩɚɭɡɚ 12
Ɂɜɭɤ:
(5): BBE MP*1 24
DSO 27
MENU ɦɟɧɸ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ.
SOURCE (ɉɢɬɚɧɢɟ/Ɋɚɞɢɨ/CD/MD*2/
AUX*3)
ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
SEEK/AMS ( )
ɉɪɨɩɭɫɤ ɬɪɟɤɨɜ/ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ, ɪɟɜɟɪɫ
ɬɪɟɤɚ/ɚɜɬɨ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜɪɭɱɧɭɸ/ɜɵɛɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
SOUND ɡɜɭɤ 24
OFF (ɋɬɨɩ/ɩɢɬɚɧɢɟ) 12,29
VOL (+/-) ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
EQ7 ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ 26
ɜɥɟɜɨ
ɜɧɢɡ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɦɟɧɸ ɬɟɤɭɳɢɟ
ɷɬɢ ɱɟɬɵɪɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɫ
ɜɩɪɚɜɨ
ɚɧɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɜ ɞɢɫɩɥɟɟ.
Page 5
MODE ɪɟɠɢɦ
6
6
Ⱦɥɹ ɫɦɟɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɣ.
LIST ɫɩɢɫɨɤ 16,18
DISC (ALBUM) ( )
Ⱦɥɹ ɩɪɢɟɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ /ɫɦɟɧɵ
ɞɢɫɤɚ*4, ɩɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*5/ɜɵɛɨɪ ɦɟɧɸ.
ENTER ɜɜɨɞ
Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
ATT 25
*1 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚ
ɷɬɨɦ ɦɨɞɭɥɟ.
*2 Ʉɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ MD ɦɨɞɭɥɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.
*3 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
Sony ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ AUX IN
ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɦ ɦɨɞɭɥɹ. Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɟ
Sony ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ CD/ MD ɦɨɞɭɥɢ ɜ
ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ AUX IN
ɫɟɥɟɤɬɨɪ.
*4 Ʉɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ CD/MD ɦɨɞɭɥɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.
*5 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɧɚɠɚɬɢɟɦ (
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɭɥɶɬɚ, ɩɨɤɚ (
ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟ ɧɚɠɚɬ, ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ ɢ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɫɧɚɱɚɥɚ.
ɋɨɜɟɬ
Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɫɦ."Ɂɚɦɟɧɚ ɥɢɬɢɟɜɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ" ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 30.
ɢɝɪɚɟɬ.
OFF), ɷɬɨ ɧɟ
SOURCE)
ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ ɢ ɚɥɶɛɨɦɚ
Ⱦɢɫɤ ɢ ɚɥɶɛɨɦ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ DISC (ALBUM) ( ) ɤɧɨɩɤɢ.
(ɋ ɷɬɢɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)
Ⱦɥɹ
ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*
- ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɇɚɠɦɢ
ɢɥɢ [ɪɚɡ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɚɥɶɛɨɦɚ]
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɨɜ,
ɧɚɠɦɢ ɢ ɞɟɪɠɢ ɥɸɛɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ.
(ɋ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)
Ⱦɥɹ
ɉɪɨɩɭɫɤ ɞɢɫɤɨɜ
-ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ
ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*
- ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɇɚɠɦɢ
ɢɥɢ [ɪɚɡ ɞɥɹ ɞɢɫɤɚ ]
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɞɢɫɤɨɜ, ɧɚɠɦɢ ɪɚɡ
ɢ ɧɚɠɦɢ ɫɧɨɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢ ɞɟɪɠɢ) ɥɸɛɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ.
ɢɥɢ [ɞɟɪɠɢ ɤɪɚɬɤɨ]
ɢ ɨɬɩɭɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɨɜ, ɧɚɠɦɢ
(ɢ ɞɟɪɠɢ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ.
*6 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ ɢɝɪɚɟɬ.
ɉɪɨɩɭɫɤ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɚɠɞɵ SEEK/AMS ɢɥɢ
ɤɧɨɩɤɭ, ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ.
Page 6
Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟ ɠɟ ɫɚɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɤ ɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ.
SEEK/AMS ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ/Ɂɜɭɤ
ȼɪɚɳɚɹ:
- Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
- Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɚ.
ɇɚɠɢɦɚɹ:
- ȼɵɛɨɪ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ.
DISC (ALBUM)/PRESET (+/-)
ɞɢɫɤ(ɚɥɶɛɨɦ)
MODE ɪɟɠɢɦ
DSO ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ
SCRL (ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ)
Ɉɤɧɨ ɞɢɫɩɥɟɹ
(ɜɵɛɪɨɫ) (ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɛɥɨɤɚ, ɩɨɡɚɞɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)
OPEN ɨɬɤɪɵɬɶ 10, 12
Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ
OFF (ɋɬɨɩ/ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɵɤɥ) *
EQ7 ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ
RESET ɫɛɪɨɫ (ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɛɥɨɤɚ, ɩɨɡɚɞɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ) 10
SOURCE ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɇɨɦɟɪɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ
AF/TA 19,20,21
IMAGE ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 28
* ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɟɡ ACC ɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɧɚɠɚɥɢ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ (OFF) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ,
ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ.
ɂɧɚɱɟ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɢ ɷɬɨ
ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɪɚɡɪɹɞɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ.
Page 7
Меры предосторожности
Примечания по компакт-
• Если ваш автомобиль был припаркован
на солнце, прежде чем включать
проигрыватель, подождите некоторое
время, чтобы он остыл.
• Когда проигрыватель включен,
антенна выдвигается автоматически.
Если у вас возникли вопросы или проблемы,
связанные с данным проигрывателем, но не описанные в этом руководстве, обратитесь за консультацией к ближайшему дилеру фирмы Sony.
Конденсация влаги
В дождливый день или при большой влажности
воздуха на линзах звукоснимателя и дисплее
данного проигрывателя может скапливаться
влага. Если это произошло, проигрыватель не
будет функционировать нормально. В таком
случае извлеките из проигрывателя компактдиск и подождите около часа, чтобы влага испарилась.
Поддержание высокого качества
звучания
Будьте внимательны, чтобы не пролить
сок или другие прохладительные напитки
на проигрыватель или диски.
дискам
• Чтобы содержать диски в чистоте,
не касайтесь их поверхности.
Берите диски за края.
• Храните диски в коробках или
в специальных чехлах, когда вы ими
не пользуетесь.
• Берегите диски от воздействия высоких температур. Не оставляйте диски
в припаркованных автомобилях или
на передней/задней панели автомобиля.
• Не приклеивайте к дискам наклейки, не используйте диски, надписанные липкими или оставляющими отпечатки чернилами. При использовании такие диски могут прекратить вращаться, что
может стать причиной неисправности или поломки диска.
• Не используйте диски с приклеенными наклейками или этикетками. Использование таких дисков
может вызвать следующие неисправности:
- Диск будет невозможно извлечь из дисковода
(в результате того, что этикетка отклеится и попадет в механизм, открывающий дисковод).
- Корректное считывание аудиоданных будет невозможно (т.е. при воспроизведении могут быть
пропуски, или воспроизведение будет невозможным) в результате того, что под воздействием высокой температуры этикетка может сжаться и деформировать диск.
• Диски неправильной формы (например, в виде
сердца или звезды или квадратные диски) не могут
воспроизводиться на данном проигрывателе. Попытка установить такой диск может повредить
проигрыватель, поэтому не используйте такие
диски.
• Не воспроизводите на данном проигрывателе
компакт-диски диаметром 8 см.
Page 8
• Прежде чем воспроизводить
диск, протрите его специальной чистящей тканью (имеется в продаже). Протирайте
от центра диска к краям. Не
используйте для чистки дисков растворители, например,
бензин или разбавитель, имеющиеся в продаже чистящие
средства или спрей-антистатик для аналоговых дисков.
О MP3-файлах
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) является стандартной технологией и форматом сжатия звукового ряда. Файл сжимается примерно
до 1/10 первоначального размера. Звуки, которые недоступны человеческому слуху, сжимаются, в то время как те звуки, которые мы
слышим, остаются несжатыми.
Музыкальные диски с закодированной
защитой авторских прав
Данное устройство рассчитано на воспроизведение дисков, которые соответствуют стандартам для компакт-дисков (CD). В последнее время рядом звукозаписывающих компаний выпускаются различные музыкальные диски с кодами защиты авторских прав. Пожалуйста, учтите, что среди подобных дисков могут быть не
соответствующие стандартам CD и они могут
не воспроизводиться на данном устройстве.
Замечания по использованию CD-R
(записываемых компакт-дисков)/CD-RW
(перезаписываемых компакт-дисков)
Данное устройство может воспроизводить
следующие типы дисков.
Тип диска Этикетка на компакт-
диске
Аудио
компакт-диск
MP3-файлы
• Некоторые CD-R/CD-RW (в зависимости от
оборудования, использованного для их записи, или от состояния самого диска) могут не
воспроизводиться на данном устройстве.
• Невозможно воспроизвести CD-R/CD-RW,
не прошедший финализацию*.
• Возможно воспроизведение MP3-файлов, записанных на таких носителях как CD-ROM,
CD-R и CD-RW.
• На данном устройстве может воспроизводиться CD-R/CD-RW с возможностью добавления
сессии.
* Процедура, необходимая для воспроизведения
записанного CD-R/CD-RW на проигрывателе
аудио CD-дисков.
Замечания о дисках
Вы можете воспроизводить MP3-файлы, записанные на CD-ROM, CD-R, CD-RW. Компакт-диск должен быть записан в формате
ISO 9660*
или Romeo в расширенном формате.
Вы также можете воспроизводить диски,
записанные в режиме мультисессии*
1
Формат ISO 9660
*
Самый распространенный международный
стандарт логического форматирования файлов
и папок на CD-ROM.
Существует несколько технических уровней.
На уровне 1 имена файлов должны быть записаны в формате 8.3 (не более 8 знаков в названии, не более 3 знаков в расширении «.MP3»)
и заглавными буквами. Названия папок не
должны быть длиннее 8 знаков. Не должно
существовать более 8 уровней вложения папок.
Особенностями уровня 2 дозволяется иметь
длину названия файла до 31 знака.
Каждая папка может содержать до 8 подкаталогов.
Для Romeo или Jоliet в расширенном формате проверьте содержимое программного
обеспечения и т.п.
2
Мультисессия
*
Это метод записи, который включает в себя
добавление данных с помощью метода
Track-At-Once. Обычные CD-диски начинаются в контрольной области Lead-in и заканчиваются в области Lead-out. Мультисессионный диск содержит множество сессий,
при этом каждый сегмент протяженностью
от Lead-in до Lead-out рассматривается как
одна сессия.
CD-Extra: формат, который записывает звук
(аудиоданные CD), как дорожки в сессии 1,
а другие данные – как дорожки в сессии 2.
Mixed CD: в данном формате данные записываются, как дорожка 1, а звук (аудиоданные CD) записывается, как дорожка 2.
Продолжение на следующей странице t
1
уровня 1 или 2, либо Joliet
2
.
Page 9
Примечания
• При использовании форматов, не являющихся
форматом ISO 9660 уровня 1 или ISO 9660
уровня 2, названия папок или файлов могут
отображаться неправильно.
• При присвоении имени убедитесь в том,
что дали файлу расширение «.MP3».
• Если расширение «.MP3» было дано файлу,
отличному от MP3-файла, устройство не
сможет распознать файл должным образом,
и начнет издавать беспорядочный шум,
который может повредить колонки.
• Перечисленные ниже диски требуют больше
времени для начала воспроизведения:
- диск, записанный с большим количеством
подкаталогов;
- диск, записанный в режиме мультисессии;
- диск, к которому могут быть добавлены
дополнительные данные.
Меры предосторожности во время
воспроизведения дисков, записанных
в мультисессии
• Если первый трек в первой сессии –
аудиоданные CD:
- Воспроизводятся только аудиоданные CD.
- Все данные в последующих сессиях
пропускаются.
• Если первый трек в первой сессии не является
аудиоданными CD:
- Если диск содержит MP3-файлы,
то воспроизводиться будут только MP3-файлы,
а остальные данные будут пропущены
(аудиоданные CD не опознаны).
- Если диск не содержит MP3-файлы,
на дисплее отображается «NO MUSIC»
и воспроизведение не начинается
(аудиоданные CD не опознаны).
Порядок воспроизведения MP3-файлов
Порядок воспроизведения папок и файлов
выглядит следующим образом.
Папка
(альбом)
МР3-файл
(трек)
Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5
(исходное)
Примечания
• Папка, которая не содержит MP3-файл, пропускается.
• Если вы устанавливаете диск с большим количеством «деревьев», до начала воспроизведения
проходит больше времени. Рекомендуем вам
создавать на каждом диске одно-два «дерева».
• Максимальное количество папок – 150 (включая
исходную и пустые).
• Максимальное количество MP3-файлов и папок,
которые могут содержаться на диске – 300.
Если в имени файла/папки очень много знаков,
это число может уменьшиться.
Совет
Для указания нужного порядка воспроизведения
перед именем папки или файла поставьте номер
(например: 01, 02 и т.д.), а затем запишите
содержимое на диск. (Порядок может меняться
в зависимости от записывающего программного
обеспечения.)
Page 10
Подготовка к работе
Отсоединение передней
панели
Перезагрузка устройства
Перед тем, как впервые включить данный проигрыватель, или после замены аккумулятора
автомобиля, а также после изменения подключений проигрыватель необходимо перезагрузить.
Снимите переднюю панель и нажмите кнопку
RESET заостренным предметом (например,
шариковой ручкой).
Кнопка RESET
Примечание
С нажатием кнопки RESET настройки часов
и некоторые сохраненные в памяти
проигрывателя данные будут удалены.
Чтобы предотвратить возможную кражу проигрывателя, вы можете снять его переднюю панель.
Предупреждающий сигнал
Если вы установите замок зажигания в положение OFF, не сняв переднюю панель, в течение нескольких секунд будет слышен предупреждающий сигнал.
Если вы подключите дополнительно приобретенный усилитель вместо встроенного усилителя данного проигрывателя, предупреждающий сигнал звучать не будет.
1 Нажмите кнопку (OFF)*.
Воспроизведение CD/MD или прием
радио прекратятся (подсветка дисплея и
отображения сохранятся).
* Если в замке зажигания вашего автомоби-
ля не предусмотрено положение ACC (аксессуары), обязательно выключайте проиг-
рыватель, нажимая кнопку
пор, пока дисплей не погаснет.
Иначе дисплей не выключится, что может привести к разрядке аккумуляторной батареи автомобиля.
(OFF) до тех
2 Нажмите (OPEN), затем сдвиньте
переднюю панель вправо
и осторожно потяните на себя левый
край передней панели.
Примечания
• Если при отсоединении передней панели проигрыватель все еще включен, питание проигрывателя выключится автоматически, чтобы
предотвратить повреждение колонок.
• Не роняйте переднюю панель, не нажимайте
на нее и окно дисплея.
• Не подвергайте переднюю панель устройства
воздействию высоких температур и влаги.
Не оставляйте переднюю панель в припаркованном автомобиле или на передней/задней
панели автомобиля.
Совет
При переноске передней панели кладите
ее в прилагающийся чехол.
Продолжение на следующей странице t
Page 11
ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ A ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɫɨ ɲɬɵɪɟɦ B ɧɚ
ɦɨɞɭɥɟ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɚɧɟɥɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɶ
ɇɚɠɚɬɶ (SOURCE) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ (ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
CD), ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ.
, ɩɨɬɨɦ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɥɟɜɭɸ
.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ
ɑɚɫɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ 24-ɱɚɫɨɜɭɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
ɉɪɢɦɟɪ: ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɱɚɫɵ ɜ 10:08
1 ɇɚɠɦɢ (MENU), ɩɨɬɨɦ ɠɦɢ ɢɥɢ
ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "Clock
Adjust".
.
ɇɚɠɦɢ (ENTER).
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɱɚɫɚ ɦɢɝɚɟɬ.
ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɱɚɫɚ.
ɇɚɠɦɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɧɭɬ ɦɢɝɚɟɬ.
ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɚɧɟɥɢ.
2 ɇɚɠɦɢ (ENTER).
ɑɚɫɵ ɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɱɚɫɨɜ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ
• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɱɚɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫ
RDS ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 22).
• Ʉɨɝɞɚ Clock ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ "on," ɜɪɟɦɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 25)
Page 12
CD ɉɥɟɟɪ
CD/MD Ȼɥɨɤ (ɨɩɰɢɹ)
Ⱦɥɹ ɇɚɠɚɬɶ
ɉɚɭɡɚ*
1
(6) (PAUSE)
ɋɬɨɩ ɢɝɪɚ (OFF)
ȼɵɛɪɨɫ ɞɢɫɤɚ (OPEN) ɩɨɬɨɦ ɧɚ ɛɥɨɤɟ
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɝɪɟ CD ɷɬɢɦ ɦɨɞɭɥɟɦ, ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜɧɟɲɧɢɦɢ
CD/MD ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɨɜ
(ɋ ɷɬɢɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)
1 ɇɚɠɦɢ (OPEN) ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɢ ɜɫɬɚɜɶ
ɞɢɫɤ (ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɜɜɟɪɯ).
2 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɥɢɰɟɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɭɠɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧ, ɧɚɠɚɬɶ (SOURCE)
ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ "CD", ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɨɩɭɫɤ ɬɪɟɤɨɜ (SEEK) ( )
-Ⱥɜɬɨ [ɪɚɡ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɪɟɤɚ]
Ɇɸɡɢɤ ɋɟɧɫɨɪ
ɉɟɪɟɦɨɬɤɚ/ (SEEK) ( )
ɪɟɜɟɪɫ [ɞɟɪɠɢ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ]
-Ɋɭɱɧɨɣ ɩɨɢɫɤ
ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*2 (DISC) ( )
-ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ [ɞɟɪɠɢ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ]
*1 ɉɚɭɡɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɨɞɭɥɟ (ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ, ɩɚɭɡɚ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ).
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɹɬɶ ɩɚɭɡɭ, ɧɚɠɚɬɶ (6) (PAUSE)
ɫɧɨɜɚ.
*2 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɨɪɨɠɤɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ,
ɧɚɠɚɬɶ ɢɥɢ , ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɚɬɶ ɫɧɨɜɚ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ
ɞɟɪɠɚɬɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• ɉɟɪɟɞ ɢɝɪɨɣ, ɷɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɱɢɬɚɟɬ ɜɫɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɚɥɶɛɨɦɟ ɫ ɞɢɫɤɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ, ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɶɲɟ
ɱɟɦ ɦɢɧɭɬɚ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ. ȼɷɬɨɜɪɟɦɹ, "Read" ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɂɝɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɱɬɟɧɢɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɦ.
• ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɢɫɤɚ, ɷɬɨ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 7, 8).
• ȼ
ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɩɟɪɜɚɹ/ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɞɨɪɨɠɤɚ ɧɚ
ɞɢɫɤɟ ɢɝɪɚɟɬ, ɟɫɥɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɟɬ ɤ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ/ɩɟɪɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɟ ɞɢɫɤɚ.
• Ʉɨɝɞɚ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɞɨɪɨɠɤɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ,
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɨɬ ɩɟɪɜɨɣ
ɞɨɪɨɠɤɢ ɞɢɫɤɚ.
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɝɪɚɟɬɟ ɜɵɫɨɤɢɣ bit rate MP3 ɮɚɣɥ
ɬɢɩɚ 320 kbps, ɡɜɭɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜ.
ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɶ,
Page 13
(ɋ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)
5
Ⱦ
1 ɇɚɠɚɬɶ (SOURCE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ "CD" ɢɥɢ "MD (MS*1)."
2 ɇɚɠɚɬɶ (MODE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.
ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɇɚɠɚɬɶ
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ʉɨɝɞɚ ɞɢɫɤ/ɚɥɶɛɨɦ/ɬɪɟɤ ɦɟɧɹɸɬɫɹ, ɥɸɛɨɣ
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ*1ɧɨɜɨɝɨ
ɞɢɫɤɚ/ɚɥɶɛɨɦɚ/ɬɪɟɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ. (ȿɫɥɢ A.Scroll (Ⱥɜɬɨ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ)
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ "on," ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɛɨɥɟɟ 12
ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɥɢɫɬɚɧɵ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 25).)
ɉɪɨɩɭɫɤ ɞɢɫɤɨɜ (DISC) ( )
- ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ [ɪɚɡ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɢɫɤɚ]
ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*2 (DISC) ( )
-ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ [ɞɟɪɠɢ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ]
*1 MS: MG Memory Stick System-up ɉɥɟɟɪ MGS-X1
*2 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ ɢɝɪɚɟɬ.
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ MGS-X1 ɢ
MD ɦɨɞɭɥɟɣ.
ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ MGS-X1 ɤɚɤ MD ɛɥɨɤ.
• Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɝɪɚɬɶ MGS-X1, ɧɚɠɦɢ
(
SOURCE) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ "MS" ɢɥɢ "MD." Ʉɨɝɞɚ "MS"
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, MGS-X1 ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. Ʉɨɝɞɚ "MD"ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ (
ɧɚɱɚɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
• Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɝɪɚɬɶ MD ɦɨɞɭɥɶ, ɧɚɠɚɬɶ
(
SOURCE) ɜɵɛɢɪɚɹ "MD" ɢɥɢ "MS." Ʉɨɝɞɚ ɜɚɲ
ɧɭɠɧɵɣ MD ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. Ʉɨɝɞɚ "MS" ɢɥɢ
ɞɪɭɝɨɣ MD ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,
ɧɚɠɚɬɶ (
ɦɨɞɭɥɶ, ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɞɢɫɤɚ ɫ ɧɟ
ɚɭɞɢɨ CD ɞɚɧɧɵɦɢ/ MP3 ɮɚɣɥɨɦ.
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɫ ɧɟ ɚɭɞɢɨ CD ɞɚɧɧɵɦɢ/MP3 ɮɚɣɥɨɦ
ɜɫɬɚɜɥɟɧ:
- ɜɫɥɭɱɚɟɷɬɨɝɨ, "NO Music" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ, ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɟɦ
ɱɚɫɨɜ(CD ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ).
- ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ MP3 ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ
CD ɦɨɞɭɥɹ,"NO Music" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
- ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ CD ɦɨɞɭɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ MP3, ɞɢɫɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɫɹ ɛɟɡ
ɡɜɭɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɋ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ,
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɬɨɝɨ ɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɫɹ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ CD/MD ɦɨɞɭɥɟ.
MODE) ɜɵɛɢɪɚɹ ɜɚɲ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɣ MD
MODE) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ "MS," ɢ
ɞɢɫɤɚ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
• ɂɦɹ ɞɢɫɤɚ*1/ɢɦɹ ɚɜɬɨɪɚ*
• ɂɦɹ ɚɥɶɛɨɦɚ*
• ɂɦɹ ɬɪɟɤɚ*1*
• ID3 ɬɷɝ*
3
3
3
2
MP3*4/MDLP ɞɢɫɩɥɟɣ*
MP3: MP3 ɢɝɪɚ
LP2: LP2 ɢɝɪɚ
LP4: LP4 ɢɝɪɚ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ
ɇɨɦɟɪ ɇɨɦɟɪ ɉɪɨɲɟɞɲɟɟ
ɞɢɫɤɚ/ ɬɪɟɤɚ ɜɪɟɦɹ ɢɝɪɵ
ɇɨɦɟɪ
ɚɥɶɛɨɦɚ*
4
ɥɹ
ɑɚɫɵ
ɇɚɠɚɬɶ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ( DSPL) (PTY)
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ (SCRL) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ
*1 ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ (
Name" ɢɥɢ "NO Track Name" ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ,
ɡɧɚɱɢɬ ɮɭɧɤɰɢɹ Disc Memo ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
(ɫɬɪɚɧɢɰɚ 15) ɢɥɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɧɟ ɡɚɩɢɫɚɧɨ.
*2 Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ CD TEXT ɞɢɫɤɨɜ ɫ ɢɦɟɧɟɦ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ.
*3 Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ MP3 ɮɚɣɥɨɜ. Ɍɨɥɶɤɨ ɢɦɹ
ɬɪɟɤɚ/ɚɜɬɨɪɚ/ɚɥɶɛɨɦɚ ɜ ID3 ɬɷɝɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ (
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ, ɬɨ ID3 ɬɷɝ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
*4 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɩɪɢ ɢɝɪɟ MP3 ɮɚɣɥɚ.
*5 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ, ɤɨɝɞɚ MD ɛɥɨɤ ɫ MDLP ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ, ɢ MDLP ɞɢɫɤ ɢɝɪɚɟɬ.
DSPL) (PTY), "NO Disc
DSPL) (PTY), "NO ID3 Tag"
Page 14
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ.
• Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ CD TEXT ɞɢɫɤɨɜ ɢɥɢ ID3 ɬɷɝɨɜ
ɫ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶɫɹ.
• ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɢɦɹ
ɚɜɬɨɪɚ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ CD TEXT ɞɢɫɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ MP3
• ID3 ɬɷɝ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɜɟɪɫɢɢ 1.0, 1.1,
2.2, 2.3 ɢ 2.4.
• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɢ ɡɧɚɤɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ (ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɤɚɤ "
ɱɢɫɥɨ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɞɥɹ ɚɥɶɛɨɦɚ (ɩɚɩɤɢ)
ɢɦɟɧɢ/ɬɪɟɤɚ (ɮɚɣɥɚ) 64 (Romeo) ɢɥɢ 32 (Joliet);
ID3 ɬɷɝ 30 ɡɧɚɤɨɜ (1.0 ɢ 1.1) ɢɥɢ 126 ɡɧɚɤɨɜ (2.2,
2.3 ɢ 2.4).
• ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɢɫɬɟɤɲɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɝɪɵ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɬɨɱɧɨ.
- ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ VBR (ɩɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɛɢɬɚɯ)
ɡɚɩɭɳɟɧ.
- ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ/ɪɟɜɟɪɫɚ.
ɋɨɜɟɬ
Ʉɨɝɞɚ A.Scroll ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ "off,"ɚ
ɞɢɫɤ/ɚɥɶɛɨɦ/ɬɪɟɤ ɢɡɦɟɧɟɧɵ, ɞɢɫɤ/ɚɥɶɛɨɦ/ɬɪɟɤ
ɢɦɟɧɚ ɢɥɢ ID3 ɬɷɝ ɧɟ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɸɬɫɹ.
"). Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɛɵɬɶ
ɂɝɪɚ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
— Repeat Play
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ:
• REP-Track — ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɞɨɪɨɠɤɭ.
• REP-Album*1 — ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɞɨɪɨɠɤɢ ɜ
ɬɟɤɭɳɟɦ ɚɥɶɛɨɦɟ.
•REP-Disc*2 — ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɞɨɪɨɠɤɢ ɧɚ
ɬɟɤɭɳɟɦ ɞɢɫɤɟ.
*1 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ.
*2 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ CD/MD ɦɨɞɭɥɟɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ,
ɧɚɠɚɬɶ (1) (REP) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ
ɢɝɪɵ, ɜɵɛɪɚɬɶ "REP-off.
Page 15
ɂɝɪɚ ɬɪɟɤɨɜ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ
*
1
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ CD
ɩɨɪɹɞɤɟ
- Shuffle Play
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ:
• SHUF-Album*1 — ɢɝɪɚɬɶ ɬɪɟɤɢ ɜ
ɬɟɤɭɳɟɦ ɚɥɶɛɨɦɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
• SHUF-Disc — ɢɝɪɚɬɶ ɬɪɟɤɢ ɜ ɬɟɤɭɳɟɦ
ɞɢɫɤɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
• SHUF-Changer*
ɬɟɤɭɳɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ CD (MD)
ɱɟɣɧɞɠɟɪɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
• SHUF-All*3 — ɢɝɪɚɬɶ ɜɫɟ ɬɪɟɤɢ ɜɨ ɜɫɟɯ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ CD (MD) ɦɨɞɭɥɹɯ (ɜɤɥɸɱɚɹ
ɷɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ) ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
*1 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
*2 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ CD (MD) ɱɟɣɧɞɠɟɪɨɜ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ.
*3 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ CD ɦɨɞɭɥɹ, ɢɥɢ ɞɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ MD ɦɨɞɭɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ,
ɧɚɠɚɬɶ (2) (SHUF) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
2
— ɢɝɪɚɬɶ ɬɪɟɤɢ ɜ
— Disc Memo (ɉɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ CD
ɦɨɞɭɥɹ ɫ CUSTOM FILE ɮɭɧɤɰɢɟɣ)
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɞɢɫɤ
ɡɚɤɚɡɧɵɦ ɢɦɟɧɟɦ (Disc Memo). ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɜɟɫɬɢ ɞɨ 8 ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɞɥɹ ɞɢɫɤɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɦɚɪɤɢɪɭɟɬɟ CD, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 16).
1 Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɢɝɪɚɬɶ ɞɢɫɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜ CD ɦɨɞɭɥɟ ɫ
CUSTOM FILE ɮɭɧɤɰɢɟɣ.
2 ɇɚɠɦɢ (MENU), ɩɨɬɨɦ ɢɥɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "Name Edit".
4 ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɡɧɚɤɨɜ.
ɇɚɠɚɬɶ M
ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ
ɢɝɪɵ, ɜɵɛɪɚɬɶ "SHUF-off."
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
"SHUF-All" ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɬɚɫɨɜɵɜɚɬɶ ɬɪɟɤɢ ɭ CD
ɢ MD ɦɨɞɭɥɟɣ.
3 ɇɚɠɚɬɶ (ENTER).
*1 Ⱦɥɹ ɪɟɜɟɪɫɚ ɧɚɠɦɢ .
*2 (ɩɪɨɛɟɥ)
ɇɚɠɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ , ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɧɚɥɟɜɨ.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɢ
ɞɥɹ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ.
5 ɇɚɠɚɬɶ (ENTER).
Ɇɨɞɭɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɭ ɢɝɪɵ.
ɜɜɨɞɚ
Page 16
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ
• ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ,
ɩɟɪɟɩɢɲɢɬɟ ɟɝɨ ɢɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ "
• ȿɫɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɬɶ CD: ɇɚɠɚɬɶ
(LIST) ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɜɦɟɫɬɨ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɲɚɝɢ 2 ɢ 3. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɸ, ɧɚɠɢɦɚɹ (
ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɜɦɟɫɬɨ ɲɚɝɚ 5.
• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɬɶ CD ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɛɟɡ
CUSTOM FILE ɮɭɧɤɰɢɹ, ɟɫɥɢ ɦɨɞɭɥɶ ɫɜɹɡɚɧ ɫ
CD ɦɨɞɭɥɟɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɦɟɟɬ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. Disc
Memo ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɜ ɩɚɦɹɬɢ CD
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ CUSTOM FILE.
".
LIST) ɜ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚɡɜɚɧɢɣ - Disc Memo
ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ Disc Memo ɜɫɟɝɞɚ ɢɦɟɟɬ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɟɪɟɞ CD TEXT ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.
Ⱦɥɹ
ɇɚɠɚɬɶ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ (DSPL) (PTY) ɤɨɝɞɚ CD/
CD TEXT ɞɢɫɤ ɢɝɪɚɟɬ
ɋɨɜɟɬ
ɍɡɧɚɜɚɬɶ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ, ɫɦ. ɫɬɪɚɧɢɰɭ 13.
ɋɬɢɪɚɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɹ - Disc Memo
1 ɇɚɠɦɢ (SOURCE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ "CD."
2 ɇɚɠɦɢ (MODE) ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
CD ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ Disc Memo.
3 ɇɚɠɦɢ (MENU), ɩɨɬɨɦ ɢɥɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "Name
Delete".
ɉɨɢɫɤ ɞɢɫɤɚ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ
— List-up (ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ CD
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ CD TEXT/CUSTOM FILE
ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɢɥɢ MD ɛɥɨɤɚ)
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɧɚɡɜɚɧɢɹ*
TEXT ɞɢɫɤɨɜ*
*1 ɉɨɢɫɤ ɞɢɫɤɚ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ: ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦ
ɩɪɢɫɜɨɢɥɢ ɞɥɹ CD (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 15) ɢɥɢ MD.
*2 ɉɨɢɫɤ ɞɢɫɤɚ ɩɨ CD TEXT ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ: ɤɨɝɞɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ CD TEXT ɞɢɫɤ ɧɚ CD
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫ CD TEXT ɮɭɧɤɰɢɟɣ.
2
.
1 ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ, ɧɚɠɦɢ (LIST).
ɂɦɹ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
.
2 ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɥɹ
ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.
3 ɇɚɠɦɢ (ENTER) ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ
(ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ: ɫɢɦɜɨɥɵ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ Disc Memo).
1
ɢɥɢ ɞɥɹ CD
4 ɇɚɠɦɢ (ENTER).
ɉɨɹɜɹɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ.
5 ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɧɭɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ.
6 ɇɚɠɦɢ (ENTER) ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɭɞɚɥɟɧɨ.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ 5 ɢ 6, ɟɫɥɢ ɧɭɠɧɨ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ.
7 ɇɚɠɦɢ (MENU) ɞɜɚɠɞɵ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɞɥɹ CD TEXT ɞɢɫɤɚ
ɭɞɚɥɟɧɨ, ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɚɹ CD TEXT ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ.
• ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɭɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɟ
CD ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɲɚɝɟ 2.
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɠɟ ɭɞɚɥɢɥɢ ɜɫɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ, "NO Data"
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢ ɦɨɞɭɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜ ɲɚɝɟ 4 ɢɥɢ 6.
Page 17
Ɋɚɞɢɨ
Ɇɨɞɭɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 6 ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ (FM1, FM2, FM3, MW ɢ LW).
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ Best Tuning Memory ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
— Best Tuning Memory (BTM)
Ɇɨɞɭɥɶ ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɫɚɦɵɦ ɫɢɥɶɧɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ, ɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɢɯ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɯ ɱɚɫɬɨɬɵ.
1 ɇɚɠɚɬɶ (SOURCE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɞɢɨ.
2 ɇɚɠɚɬɶ (MODE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɨɥɨɫɵ.
3 ɇɚɠɚɬɶ (MENU), ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ
ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ"BTM".
4 ɇɚɠɚɬɶ (ENTER).
Ɇɨɞɭɥɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢɯ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɧɚ ɤɧɨɩɤɚɯ ɧɨɦɟɪɚ.
Ɂɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• ȿɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɚɧɰɢɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɢɡ-ɡɚ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɧɨɦɟɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɬ ɢɯ ɩɪɟɠɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
• Ʉɨɝɞɚ ɧɨɦɟɪ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɦɨɞɭɥɶ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ ɨɬ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɣ.
.
ɉɪɢɟɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
1 ɇɚɠɚɬɶ (SOURCE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɞɢɨ.
2 ɇɚɠɚɬɶ (MODE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɨɥɨɫɵ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪɚ (1) ɞɨ (6)
ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ.
ɋɨɜɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɦ ɜ ɩɚɦɹɬɢ (Preset Search
ɮɭɧɤɰɢɹ).
ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɇɚɠɚɬɶ
ɫɬɚɧɰɢɢ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ).
ɉɨɢɫɤ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɦɨɞɭɥɶ
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɬɚɧɰɢɸ. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ, ɩɨɤɚ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɟ ɩɨɥɭɱɟɧɚ.
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ(ɑɚɟɜɵɟ)
• ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɱɚɫɬɵ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ,
ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ, ɫɦ. "ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɡɜɭɤɚ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɪɚɧɚ" ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ 25.
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɯɨɬɢɬɟ ɫɥɭɲɚɬɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ ɬɨɱɧɨɣ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ
(ɪɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ).
ȿɫɥɢ FM ɩɪɢɟɦ ɫɬɟɪɟɨ ɩɥɨɯɨɣ
ȼɵɛɨɪ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɟɦɚ
Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ, ɫɦ. "ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɪɚɧɚ" ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
25. Ɂɜɭɤ ɭɥɭɱɲɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦ ("ST" ɢɫɱɟɡɚɟɬ).
ɋɨɜɟɬ
ȿɫɥɢ FM ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɪɭɞɧɨ ɫɥɵɲɚɬɶ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ DSO ɤ "OFF" (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 27).
ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜ
ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ
ɢɥɢ
Page 18
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɤɧɨɩɤɟ ɧɨɦɟɪɚ.
1 ɇɚɠɚɬɶ
ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɞɢɨ.
2 ɇɚɠɚɬɶ
ɩɨɥɨɫɵ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ
ɫɬɚɧɰɢɸ, ɱɬɨ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ.
4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪɚ ((1)
ɞɨ (6)) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
"Memory".
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɪɨɛɭɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɧɚ ɬɨɦ ɠɟ ɫɚɦɨɦ ɧɨɦɟɪɟ ɤɧɨɩɤɢ,
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɫɬɟɪɬɚ.
(SOURCE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
(MODE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɱɟɪɟɡ ɫɩɢɫɨɤ
— List-up
1 ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ-ɩɪɢɟɦɚ, ɧɚɠɚɬɶ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɢɥɢ ɢɦɹ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ
ɬɟɤɭɳɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ, ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɩɨɤɚ ȼɵ ɧɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ȿɫɥɢ ɧɢɤɚɤɨɟ ɢɦɹ ɧɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ, ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
3 ɇɚɠɚɬɶ
ɫɬɚɧɰɢɸ.
(ENTER), ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɧɚ
(LIST).
Page 19
RDS
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ RDS
FM ɩɨɫɵɥɚɟɬ Radio Data System (RDS)
ɧɟɫɥɵɲɢɦɭɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱɢ. Ʉɚɤ ɩɪɢɦɟɪ, ɨɞɧɨ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ RDS ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ
Ʉɧɨɩɤɢ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ*
• ɂɦɹ ɫɬɚɰɢɢ (ɱɚɫɬɨɬɚ)
• Ɍɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
.
ɑɚɫɵ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ
ɩɪɢɟɦɚ
— AF (Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟ ɑɚɫɬɨɬɵ)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɞɢɨ
ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɚɦɵɣ ɫɢɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ, ɝɞɟ ɜɵ ɫɥɭɲɚɟɬɟ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ɑɚɫɬɨɬɵ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
* Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ, ɫɦ. "ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ" ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ 21.
Ⱦɥɹ
ɇɚɠɚɬɶ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ (DSPL) (PTY)
ɩɭɧɤɬɨɜ
RDS ɭɫɥɭɝɢ
RDS ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɭɞɨɛɫɬɜɚ, ɬɢɩɚ:
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,
ɩɨɥɟɡɧɚɹ ɩɪɢ ɞɚɥɶɧɢɯ ɩɨɟɡɞɤɚɯ. — AF Źɫɬɪ 19
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ
•
ɩɪɢ ɫɥɭɲɚɧɢɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ/ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
— TA Źɫɬɪ 20
• ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɣ ɬɢɩɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
— PTY Ź ɫɬɪ 21
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɱɚɫɨɜ.
— CT—Źɫɬɪ 22
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ/ɨɛɥɚɫɬɢ, ɧɟ ɜɫɟ
RDS ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ.
• RDS ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɟɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥ ɫɥɚɛɵɣ ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɟ
ɩɟɪɟɞɚɟɬ RDS ɞɚɧɧɵɟ.
ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣ ɬɪɚɮɢɤɚ,
ɞɚɠɟ
102.5 MHz
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ FM ɫɬɚɧɰɢɸ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 17).
2 ɇɚɠɚɬɶ
ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "AF-on".
Ɇɨɞɭɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɭɸ
ɱɚɫɬɨɬɭ ɫ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɜ ɬɨɣ ɠɟ
ɫɚɦɨɣ ɫɟɬɢ.
ȿɫɥɢ "NO AF" ɜɫɩɵɲɤɢ, ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɣ
ɱɚɫɬɨɬɵ.
Ɉɬɦɟɧɹɬɶ AF ɮɭɧɤɰɢɸ, ɜɵɛɟɪɢ "AF, TA-off."
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ
• ȿɫɥɢ "AF-on" ɜɵɛɪɚɧ, ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɬɪɚɮɢɤɚ
ɨɬɦɟɧɟɧɨ. Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɮɢɤɚ ɫ AF ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɜɵɛɟɪɢ "AF, TA-on."
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜɤɥ/ɜɵɤɥ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɩɪɢ ɢɝɪɟ CD, ɧɚɠɚɬɶ
( AF/TA) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
(AF/TA) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ.
Page 20
Ⱦɥɹ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɟɡ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯ
ɱɚɫɬɨɬ
ɇɚɠɚɬɶ ɢɥɢ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɢɦɹ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ (ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ 8
ɫɟɤɭɧɞ)
Ɇɨɞɭɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ ɫ ɬɟɦ
ɠɟ ɫɚɦɵɦ PI (ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ)
ɞɚɧɧɵɦ ("PI Seek" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ).
ȿɫɥɢ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɣɬɢ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ PI,
ɦɨɞɭɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ.
ɉɪɟɛɵɜɚɧɢɟ ɫ ɨɞɧɨɣ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
Ʉɨɝɞɚ AF ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ: ɮɚɛɪɢɱɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɩɪɢɟɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɨɛɥɚɫɬɶɸ(ɪɟɝɢɨɧɨɦ),ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɵ ɤ
ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɱɚɫɬɨɬɨɣ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɟ ɩɪɢɟɦ ɷɬɨɣ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɨɛɥɚɫɬɶ, ɢɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜ ɫɜɨɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɚɯ AF ɮɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɛɟɪɢ "Regional-
”
ɜ Ɇɟɧɸ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 26).
off
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ
ɢ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ.
.
ɫ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦ
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɮɢɤɚ
ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ
— TA (Ɉɛɴɹɜɥɟɧɢɟ Ɍɪɚɮɢɤɚ)/TP (Ɍɪɚɮɢɤ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ)
Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɭɹ TA ɢ TP, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ FM ɫɬɚɧɰɢɸ ɧɚ ɲɢɪɨɤɨɜɟɳɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɬɪɚɮɢɤ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɚ ɨɬ ɬɟɤɭɳɢɯ FM
ɩɪɨɝɪɚɦɦ/ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, CD/MD/AUX).
Ɇɨɞɭɥɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɡɚɞ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɡɚɤɨɧɱɟɧɨ.
ɇɚɠɚɬɶ
ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "TA-on".
Ɇɨɞɭɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɬɪɚɮɢɤ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ.
"TP" ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɢɟɦ ɬɚɤɢɯ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɚ "TA"
ɜɫɩɵɲɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɪɚɮɢɤɚ
ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ. Ɇɨɞɭɥɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫ TP ɟɫɥɢ "NO TP" ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ.
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɹɬɶ ɜɫɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɮɢɤɚ,
ɜɵɛɪɚɬɶ "AF, TA-off."
Ⱦɥɹ
( AF/TA ) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɇɚɠɚɬɶ
Ɇɟɫɬɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ Link
(ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɨɧɢ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɧɚ ɤɧɨɩɤɚɯ ɧɨɦɟɪɨɜ.
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪɚ (1) ɞɨ (6),
ɝɞɟ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
2 ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɦɟɪ
ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɫɬɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫɧɨɜɚ.
3 ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɫɬɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɉɬɦɟɧɚ ɬɟɤɭɳɢɯ (AF/TA ) ɧɚ ɛɥɨɤɟ
ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣ
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ
• ȿɫɥɢ "TA-on" ɜɵɛɪɚɧ, AF ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɦɟɧɟɧɚ.
Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ AF ɮɭɧɤɰɢɸ ɫ ɬɪɚɮɢɤɨɦ
ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ, ɜɵɛɟɪɢ "AF, TA-on."
• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ
ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ, ɧɚɠɢɦɚɹ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɬɪɚɮɢɤɚ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɬɪɚɮɢɤɚ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɱɬɨ ȼɵ ɧɟ
ɛɭɞɟɬɟ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɫɥɵɲɚɬɶ ɢɯ.
1 ɇɚɠɚɬɶ (VOL) (+) ɢɥɢ (VOL) (-), ɱɬɨɛɵ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
2 ɇɚɠɚɬɶ
ɫɟɤɭɧɞɵ.
"TA" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ.
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɯ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣ
ȿɫɥɢ AF ɢɥɢ TA ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɨɞɭɥɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬ ɧɚ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɫɥɭɲɚɟɬɟ FM
ɫɬɚɧɰɢɸ ɢɥɢ CD/MD/AUX.
( AF/TA ) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɚ 2
(SOURCE) ɢɥɢ (MODE).
Page 21
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ RDS ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɩɨ
AF ɢ TA
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ RDS ɫɬɚɧɰɢɢ, ɦɨɞɭɥɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ
ɤɚɤ ɱɚɫɬɨɬɭ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɬɚɤ ɢ AF/TA
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɜɤɥ/ɜɵɤɥ). ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɞɥɹ AF, TA, ɢɥɢ ɨɛɨɢɯ) ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɢɥɢ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɫɬɚɧɰɢɣ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ
ɦɨɞɭɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ
ɫɚɦɵɣ ɫɢɥɶɧɵɦ ɪɚɞɢɨ-ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɫɬɚɧɰɢɣ.
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ FM ɩɨɥɨɫɭ (ɫɬɪ 17).
2 ɇɚɠɚɬɶ (
ɜɵɛɨɪɚ "AF-on," "TA-on" ɢɥɢ "AF, TA-on."
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ "AF, TA-off
ɤɚɤ ɤ RDS ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɧɟ RDS ɫɬɚɧɰɢɢ.
3 ɇɚɠɚɬɶ
ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "BTM".
4 ɇɚɠɚɬɶ
BTM ɦɢɝɚɟɬ.
AF/TA ) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
”
(MENU), ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ
(ENTER).
“
AF-on,"
ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɬɢɩɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
— PTY (Ɍɢɩɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ, ɜɵɛɢɪɚɹ ɬɢɩ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɍɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
News ɇɨɜɨɫɬɢ
Current Affairs Ɍɟɤɭɳɢɟ ɫɨɛɵɬɢɹ
Information ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Sports ɋɩɨɪɬ
Education Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
Drama Ⱦɪɚɦɚ
Culture Ʉɭɥɶɬɭɪɚ
Science ɇɚɭɤɚ
Varied Ɋɚɡɧɨɟ
Popular Music ɉɨɩ-M
Rock Music Ɋɨɤ-M
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ FM ɩɨɥɨɫɚ, ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɛ ɫɬɚɧɰɢɸ (ɫɬɪ 17).
2 ɇɚɠɚɬɶ (
ɜɵɛɨɪɚ "AF-on," "TA-on" ɢɥɢ"AF, TA-on."
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪɚ ((1)
ɞɨ (6)) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
"Memory".
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɬ ɲɚɝɚ 1, ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɋɨɜɟɬ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ AF/TA ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɩɪɢ
ɢɝɪɟ CD, ɧɚɠɚɬɶ (
AF/TA ) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
AF/TA) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ.
Easy Listening ɉɪɨɫɬɚɹ M
Light Classical Ʌɟɝɤɚɹ L
Classical Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ
Other Music Type Ⱦɪɭɝɢɟ
Weather ɉɨɝɨɞɚ
Finance Ɏɢɧɚɧɫɵ
Children's Programmes Ⱦɟɬɫɤɢɟ
Social Affairs ɋɨɰɢɚɥɶɧɵɟ
Religion Ɋɟɥɢɝɢɹ
Phone In Ɂɜɨɧɤɢ
Travel ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ
Leisure Ɉɬɞɵɯ
Jazz Music Ⱦɠɚɡ
Country Music ɇɚɪɨɞɧɚɹ
National Music ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ M
Oldies Music ɋɬɚɪɢɧɧɚɹ
Folk Music ɎɨɥɶɤɥɨɪM
Documentary Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ/ɨɛɥɚɫɬɹɯ, ɝɞɟ PTY ɞɚɧɧɵɟ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
Page 22
1 ɇɚɠɚɬɶ (DSPL) (PTY) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ FM
ɩɪɢɟɦɚ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "PTY".
Ɍɟɤɭɳɟɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɬɢɩɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ,
ɟɫɥɢ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɟɬ PTY ɞɚɧɧɵɟ.
" ---------------" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɧɟ RDS, ɢɥɢ ɟɫɥɢ RDS ɞɚɧɧɵɟ - ɧɟ
ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ɍɢɩɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.
"NO Data" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɧɟ ɭɤɚɡɚɧ ɜ RDS ɞɚɧɧɵɯ.
3 ɇɚɠɚɬɶ (
Ɇɨɞɭɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ,
ɩɟɪɟɞɚɸɳɭɸ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
ENTER).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
— CT (ȼɪɟɦɹ ɑɚɫɨɜ)
CT ɞɚɧɧɵɟ ɨɬ RDS ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬ
ɱɚɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
1 ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ-ɩɪɢɟɦɚ, ɧɚɠɚɬɶ (
ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɚɬɶ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "CT-off".
2 ɇɚɠɚɬɶ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "CT-
on".
ɑɚɫɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ.
3 ɇɚɠɚɬɶ (
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟɸ.
Ɉɬɦɟɧɹɬɶ CT ɮɭɧɤɰɢɸ, ɜɵɛɪɚɬɶ "CT-off" ɜ
ɲɚɝɟ 2.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• CT ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɬɨɦ,
ɱɬɨ RDS ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ.
• Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɪɟɦɟɧɟɦ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ CT ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɢ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɜɪɟɦɟɧɟɦ.
ENTER), ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ
ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
MENU),
Page 23
Другие функции
Вы можете управлять данным проигрывателем
(а также дополнительными CD/MDустройствами) с помощью вращающегося
пульта управления (продается отдельно).
Использование
Вращение регулятора
Операции SEEK
(поиск)/AMS
(автоматический
музыкальный
сенсор)
вращающегося пульта
управления
Первым делом правильно приклейте этикетку
в зависимости от того, куда вы хотите
установить вращающийся пульт управления.
На этом пульте вы можете нажимать кнопки
и/или вращать регуляторы.
Нажатие кнопок
Поворачивайте и опускайте
регулятор, чтобы:
– Пропускать треки.
Чтобы пропустить несколько треков,
поверните один раз, а затем в течение
2 сек. снова поверните и удерживайте.
– Автоматически настраиваться
на радиостанции.
Поворачивайте, удерживайте
и опускайте регулятор, чтобы:
– Перемотать трек вперед/назад.
– Настроиться на радиостанцию вручную.
Нажать и повернуть регулятор
Операции
PRESET/DISC (выбор
одной из сохраненных
станций/диска)
Вращайте регулятор громкости, чтобы
регулировать уровень громкости
Нажимайте Чтобы
(SOURCE) Сменить источник звучания
1
(радио/ CD/MD*
)/
включение питания
(MODE) Сменить операцию
(полоса радиочастот/CDустройство*1/MD-устройство*1)
(ATT) Приглушить звук
(OFF)*
2
Остановить воспроизведение
или прием радио/
выключить питание
(SEL) Настраивать и выбирать
(DSPL) Сменить отображаемый
на дисплее параметр
Нажмите и вращайте регулятор,
чтобы:
– Настраиваться на радиостанции,
сохраненные в памяти устройства.
– Менять диски во время воспроизведения
1
СD (MD)*
.
– Менять альбомы*3.
1
*
Только при подсоединении соответствующего
дополнительного оборудования.
2
*
Если в замке зажигания вашего автомобиля
не предусмотрено положение ACC
(аксессуары), выключив зажигание,
обязательно нажмите и удерживайте
кнопку
(OFF) данного устройства до тех пор,
пока дисплей не погаснет.
3
*
Доступно только при воспроизведении МР3файлов.
Page 24
Ʉɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ ɢɝɪɚɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɚɥɶɛɨɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɪɚɳɚɟɦɵɣ ɩɭɥɶɬ.
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
(ɋɷɬɢɦɛɥɨɤɨɦ)
Ⱦɥɹ Ⱦɟɣɫ ɬɜɢɟ
ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɇɚɠɦɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢ [ɪɚɡ ɞɥɹ
- ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ ɚɥɶɛɨɦɚ] ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ.
Ⱦɥɹ ɞɨɥɝɨɝɨ ɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ,
ɧɚɠɦɢ, ɩɨɜɟɪɧɢ (ɢ ɞɟɪɠɢ)
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ.
(ɋ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)
Ⱦɥɹ Ⱦɟɣɫ ɬɜɢɟ
ɉɪɨɩɭɫɤ ɞɢɫɤɨɜ ɇɚɠɦɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢ [ɪɚɡ ɞɥɹ
- ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ ɞɢɫɤɚ] ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ.
Ⱦɥɹ ɞɨɥɝɨɝɨ ɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ,
ɧɚɠɦɢ, ɩɨɜɟɪɧɢ ɪɚɡ ɢ ɟɳɟ
ɪɚɡ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɞɟɪɠɢ 1
ɫɟɤɭɧɞɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ.
ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɇɚɠɦɢ, ɩɨɜɟɪɧɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
- ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ [ɞɟɪɠɚ ɤɪɚɬɤɨ] ɢ ɨɬɩɭɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɞɨɥɝɨɝɨ ɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ,
ɧɚɠɦɢ, ɩɨɜɟɪɧɢ ɫɧɨɜɚ (ɢ
ɞɟɪɠɢ) 1 ɫɟɤɭɧɞɭ ɫɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫ
ɮɚɛɪɢɱɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.
ɉɨɜɵɫɢɬɶ
ɉɨɧɢɡɢɬɶ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɢɡɤɢɟ, ɜɵɫɨɤɢɟ,
ɛɚɥɚɧɫ, ɮɷɣɞɟɪ ɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ.
1 ɇɚɠɚɬɶ
ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
BASS (ɧɢɡɤɢɟ) =>TREBLE (ɜɵɫɨɤɢɟ) =>
BALANCE (ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ) =>
FADER (ɩɟɪɟɞ/ɬɵɥ) =>
SUB (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɫɚɛɚ)
2 Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɩɭɧɤɬɚ, ɧɚɠɢɦɚɹ
ɉɨɫɥɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ.
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ
• ɉɪɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɟ ɫ ɦɨɞɭɥɹ, ɧɚɠɚɬɶ
(SOUND) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ
(SOUND), ɩɭɧɤɬɵ
ɢɥɢ
.
(SOUND) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɢ ɡɚɬɟɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ.
• ɉɪɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɟ ɫ ɩɭɥɶɬɚ, ɧɚɠɚɬɶ
(SOUND) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɢ ɡɚɬɟɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
VOL.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ BBE MP ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɧɚ
ɩɪɚɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ,
ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɇɚɠɚɬɶ (
ɤɧɨɩɤɢ VOL.
ɋɨɜɟɬ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 25).
SOUND) ɧɚ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
BBE MP ɩɪɨɰɟɫɫ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ ɬɟɩɥɨɬɭ
ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɹɫɧɵɣ CD ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤ ɞɚɠɟ
ɨɬ ɫɢɥɶɧɨ ɫɠɚɬɨɝɨ MP3 ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɷɬɨɦ
ɦɨɞɭɥɟ, ɧɚɠɚɬɶ (5) (BBE MP) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
"BBE MP-on.
Ɉɬɦɟɧɹɬɶ BBE MP, ɜɵɛɟɪɢ "BBE MP-off."
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
BBE MP ɮɭɧɤɰɢɹ, ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɝɪɟ
ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɨɞɭɥɟ (ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ, BBE MP ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɟɧ).
ɋɨɜɟɬ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ BBE MP ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɨɥɶɤɨ,
ɤɨɝɞɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɨɞɭɥɟ.
"
Page 25
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɢ
ɡɜɭɤɚ
(ɋ ɪɨɬɚɰɢɨɧɧɵɦ ɩɭɥɶɬɨɦ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ)
ɇɚɠɚɬɶ (ATT)
"ATT-on" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ ɦɝɧɨɜɟɧɢɟ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɧɚɠɚɬɶ (ATT) ɫɧɨɜɚ.
ɋɨɜɟɬ
Ʉɨɝɞɚ ɤɚɛɟɥɶ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ATT ɜɵɯɨɞɨɦ, ɦɨɞɭɥɶ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɨɝɞɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɜɯɨɞɧɨɣ (Telephone ATT
ɮɭɧɤɰɢɹ).
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɷɤɪɚɧɚ
— Ɇɟɧɸ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ:
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
• ɑɚɫɵ (ɫɬɪ 11)
•CT (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ) (ɫɬɪ 22)
• Beep — ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɤɥ/ɜɵɤɥ.
•RM (Ɋɨɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ) — ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
- ȼɵɛɨɪ "Normal" ɞɥɹ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
- ȼɵɛɨɪ "Reverse" ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɪɭɤɢ.
• AUX-A (ɫɬɪ 29) — ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ AUX
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
•Clock (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɑɚɫɨɜ) — ɞɢɫɩɥɟɣ
ɱɚɫɨɜ ɢ ɪɟɠɢɦɚ ɢɝɪɵ ɜ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.
• A.IMG (Ⱥɜɬɨ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ) (ɫɬɪ 28) —
ɨɞɧɨ ɜɵɜɨɞɢɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɫɟ
ɪɟɠɢɦɵ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
•Demo (Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ) — ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ ɜɤɥ. ɢɥɢ ɜɵɤɥ.(Ʉɨɝɞɚ
ɦɨɞɭɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.)
- ȼɵɛɟɪɢ "on" ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ.
- ȼɵɛɟɪɢ "off”ɞɥɹ ɞɟɡɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ.
• Info (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ) — ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ
ɩɭɧɤɬɵ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ, ɢɬ.ɞ.)
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ:
- ȼɵɛɟɪɢ "on" ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɭɧɤɬɨɜ,
ɢ ɧɚɠɢɦɚɹ (DSPL) (PTY), ɞɢɫɩɥɟɣ
ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ.
- ȼɵɛɟɪɢ "off
ɥɸɛɵɟ ɞɢɫɩɥɟɢ.
• Dimmer — ɫɦɟɧɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ.
- ȼɵɛɟɪɢ "Auto" ɞɥɹ ɩɨɬɭɫɤɧɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬɟ ɮɚɪɵ.
- ȼɵɛɟɪɢ "on" ɞɥɹ ɩɨɬɭɫɤɧɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ.
- ȼɵɛɟɪɢ "off”ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ Dimmer.
• A.Scroll (Ⱥɜɬɨ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ) (ɫɬɪ 13)
- ȼɵɛɟɪɢ "on", ɞɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɯ ɢɦɟɧ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯ 12
ɫɢɦɜɨɥɨɜ.
- Ʉɨɝɞɚ Auto Scroll ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
("off "), ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ/ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɨ, ɢɦɹ ɞɢɫɤɚ/ɚɥɶɛɨɦɚ/ɬɪɟɤɚ ɧɟ
ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɟɬɫɹ.
”
, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ
Page 26
Ɂɜɭɤ
• EQ7 Tune (ɫɬɪ 27) — ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ
ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ.
• HPF (Ɏɢɥɶɬɪ ɜɵɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ) — ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɫɪɟɡ
ɱɚɫɬɨɬ "78Hz," "125Hz" ɢɥɢ "off."
• LPF (Ɏɢɥɶɬɪ ɧɢɡɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ) — ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɫɪɟɡ
ɱɚɫɬɨɬ "78Hz," "125Hz" ɢɥɢ "off."
• Loudness — ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɧɢɡɤɢɦɢ ɢ ɜɵɫɨɤɢɦɢ,
ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ɇɢɡɤɢɟ ɢ ɜɵɫɨɤɢɟ
ɛɭɞɭɬ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɵ.
• AUX Level (ɫɬɪ 29) — ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
(EQ7)
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɞɥɹ 7
ɬɢɩɨɜ ɦɭɡɵɤɢ (Xplod, VOCAL, CLUB, JAZZ,
NEWAGE, ROCK, CUSTOM), ɢ OFF
(ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ).
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɞɥɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢ ɭɪɨɜɧɹ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ EQ7 ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɚ
• AF ɜɤɥ/ɜɵɤɥ (Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟ ɱɚɫɬɨɬɵ) (ɫɬɪ 19)
• Local ɜɤɥ/ɜɵɤɥ (Ɋɟɠɢɦ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ) (ɫɬɪ 17)
- ȼɵɛɟɪɢ "on" ɞɥɹ ɩɪɢɟɦɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ.
• Mono ɜɤɥ/ɜɵɤɥ (Ɇɨɧɨ ɪɟɠɢɦ) (ɫɬɪ 17)
- ȼɵɛɟɪɢ "on" ɞɥɹ ɩɪɢɟɦɚ FM ɫɬɟɪɟɨ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
ɦɨɧɨ ɪɟɠɢɦɟ.
- ȼɵɛɟɪɢ "off” ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɭ.
• Regional (Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ) ɜɤɥ/ɜɵɤɥ (ɫɬɪ 20)
1 ɇɚɠɚɬɶ (
2 ɇɚɠɚɬɶ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ.
3 ɇɚɠɦɢ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ (ɉɪ: "on" ɢɥɢ
"off").
4 ɇɚɠɦɢ (
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ,
ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɭ.
MENU).
ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɢɪɚɬɶ
ENTER).
ȼɵɛɨɪ ɤɪɢɜɨɣ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
1 ɇɚɠɚɬɶ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
2 ɇɚɠɚɬɶ (EQ7) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ, ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɪɢɜɨɣ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ (EQ7), ɩɭɧɤɬ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɹɬɶ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ, ɜɵɛɪɚɬɶ "OFF."
ɉɨɫɥɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ.
(SOURCE),ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɛɭɞɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ɋɨɜɟɬ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɫɪɟɞɢ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ, ɧɚɠɢɦɚɹ
ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
Page 27
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɤɪɢɜɨɣ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
1 ɇɚɠɚɬɶ (
2 ɇɚɠɚɬɶ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "EQ7
(
ENTER).
3 ɇɚɠɦɢ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɪɢɜɨɣ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ (
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.
4 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ.
MENU).
ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
Tune", ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢɥɢ , ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ENTER).
ɢɥɢ , ɩɭɧɤɬ
ɇɚɠɚɬɶ ɢɥɢ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
62Hz => 157Hz => 396Hz => 1.0kHz
=> 2.5kHz => 6.3kHz => 16kHz.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ 1
ɞɟɰɢɛɟɥ ɨɬ -10 ɞɟɰɢɛɟɥ ɞɨ +10 ɞɟɰɢɛɟɥ.
ɢɥɢ , ɱɚɫɬɨɬɚ
, ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ (DSO)
ȿɫɥɢ ɜɚɲɢ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
ɞɜɟɪɟɣ, ɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬ ɫɧɢɡɭ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦ.
DSO (Dynamic Soundstage Organizer) ɮɭɧɤɰɢɹ
ɫɨɡɞɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤ, ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ
ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɜ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɢɧɚɦɢɤɢ).
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ DSO ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
*1 DSO 1
*2 DSO 2
*3 DSO 3
*4 DSO OFF
1 ɇɚɠɚɬɶ (
2 ɇɚɠɚɬɶ (
"OFF."
SOURCE), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
DSO), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ "1, 2, 3" ɢɥɢ
ȼɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ ɞɥɹ
ɮɚɛɪɢɱɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɚɠɚɬɶ (ENTER) ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
5 ɇɚɠɚɬɶ (
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɮɮɟɤɬɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ,
ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ
ENTER).
Ɉɬɦɟɧɹɬɶ DSO ɪɟɠɢɦ, ɜɵɛɟɪɢ "OFF."
ɉɨɫɥɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
• ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ
.
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɬɢɩɚ ɦɭɡɵɤɢ, DSO ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ.
• ȿɫɥɢ FM ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɪɭɞɧɨ ɫɥɵɲɚɬɶ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ DSO ɧɚ "OFF."
Page 28
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ 3 ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɵɜɨɞɢɦɵɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ Wallpaper (Ɉɛɨɢ) ɪɟɠɢɦɟ (1-5),
ɋɩɟɤɬɪ ɪɟɠɢɦ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ (1-5) ɢ Movie (Ʉɢɧɨ)
ɪɟɠɢɦɟ (1-3).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ Auto Image ɪɟɠɢɦ
"A. IMG-All."
ɉɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɨɬɩɭɫɬɢ (
ɦɨɞɭɥɟ, ɦɨɞɭɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ Auto Image
ɪɟɠɢɦɭ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɜɵɜɨɞɢɦɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɜɵɛɟɪɢ "A.IMG-off" (ɫɬɪ 28).
ȼɵɛɨɪ ɜɵɜɨɞɢɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
1 ɇɚɠɚɬɶ (
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
SOURCE), ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
IMAGE) ɧɚ
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ Auto Image
Ⱥɜɬɨ ɪɟɠɢɦ Image ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɱɟɪɟɡ 10
ɫɟɤɭɧɞ) ɱɟɪɟɡ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɠɟɬ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɜɫɟ
ɪɟɠɢɦɵ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
• A.IMG-All — ɩɟɪɟɬɚɫɨɜɵɜɚɬɶ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɚɯ
ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
• A.IMG-SA — ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɱɟɪɟɡ
ɜɵɜɨɞɢɦɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɋɩɟɤɬɪ ɪɟɠɢɦ
ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ.
• A.IMG-Movie — ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɱɟɪɟɡ
ɜɵɜɨɞɢɦɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ Movie.
1 ɇɚɠɚɬɶ (
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
2 ɇɚɠɚɬɶ (
3 ɇɚɠɦɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "A.IMG".
SOURCE), ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
MENU).
ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
2 ɇɚɠɚɬɶ (
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
ɉɪɢɦɟɪ: Wallpaper (Ɉɛɨɢ) ɪɟɠɢɦ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ (IMAGE) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ,
ɜɵɜɨɞɢɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
Wallpaper ɪɟɠɢɦ 1-5 Ź
Spectrum analyzer ɪɟɠɢɦ 1-5 —>
Movie ɪɟɠɢɦ 1-3 Ź ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɹɬɶ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
IMAGE) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ,
4 ɇɚɠɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɥɹ,
ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
5 ɇɚɠɚɬɶ (
Ɉɬɦɟɧɹɬɶ Auto Image ɪɟɠɢɦ, ɜɵɛɪɚɬɶ "A.IMG-off."
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ
• ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ Auto Image ɪɟɠɢɦɚ, ɟɫɥɢ ȼɵ
ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ (
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɤɚɡɚ(
ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɩɪɟɠɧɟɣ Auto Image ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ Info mode ɧɚ "off,"
ɧɢɤɚɤɢɟ ɡɧɚɱɤɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ
25).
ENTER).
IMAGE) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ, ɜɵɜɨɞɢɦɨɟ
IMAGE) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ, ɷɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ
Page 29
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ɇɨɞɭɥɶ AUX IN (ɜɧɟɲɧɢɣ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞ) ɪɚɡɴɟɦ ɧɚ
ɷɬɨɦ ɦɨɞɭɥɟ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤ BUS AUDIO
IN (ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞ) ɬɟɪɦɢɧɚɥ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɥɭɲɚɬɶ
ɡɜɭɤ ɱɟɪɟɡ ɜɚɲɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ,
ɩɨɞɤɥɸɱɚɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ Sony ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ Sony
CD/MD ɦɨɞɭɥɶ, ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ "AUX" ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɤɚɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɟ Sony ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ CD/MD ɦɨɞɭɥɶ (ɢ) ɜ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ
ɜɪɟɦɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ AUX IN ɫɟɥɟɤɬɨɪ.
ȼɵɛɨɪ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɩɨ ɬɨɤɭ ɤɚɤ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. ȿɫɥɢ
ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɨɪɚɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɫɧɨɜɚ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɦɟɧɵ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɫɛɨɣ. ȼ ɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ Sony ɞɢɥɟɪ.
ɇɚɠɚɬɶ
(SOURCE) ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ, ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
"AUX."
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
1 ɇɚɠɚɬɶ (MENU).
2 ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ, ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
"AUX Level."
3 ɇɚɠɚɬɶ (ENTER).
4 ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ, ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɦ ɲɚɝɚɦɢ ɩɨ 1
ɞɟɰɢɛɟɥ ɨɬ -6 ɞɟɰɢɛɟɥ ɞɨ +6 ɞɟɰɢɛɟɥ.
5
ɇɚɠɚɬɶ
(
ENTER
).
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ (10 A)
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɥɚɜɤɢɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɫɢɥɨɣ ɬɨɤɚ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɦɨɞɭɥɶ.
Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ.
1
ɇɚɠɚɬɶ (OFF).
CD ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨ ɩɪɢɟɦ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ.
2 ɇɚɠɚɬɶ (MENU).
3 ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "AUX-A-on".
4 ɇɚɠɚɬɶ
ɜɵɛɨɪɚ "AUX-A-off."
ɞɥɹ
5 ɇɚɠɚɬɶ (MENU).
ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ, ɜɵɛɪɚɬɶ
"AUX-A-on."
Page 30
Чистка контактов
Данный проигрыватель может функционировать неправильно, если контакты между проигрывателем и передней панелью загрязнены.
Чтобы предотвратить неисправности, снимите
переднюю панель (стр. 9) и прочистите контакты ватной палочкой, смоченной спиртом.
Не давите сильно на контакты, так как это может их повредить.
Основное устройство
Задняя сторона передней панели
Примечания
• В целях безопасности выключайте зажигание,
прежде чем чистить контакты, и выньте ключ из
замка зажигания.
• Никогда не касайтесь контактов пальцами или
любыми металлическими предметами.
Замена литиевой батарейки
В обычных условиях срок службы батарейки
составляет приблизительно один год. (В зависимости от условий эксплуатации срок службы
может быть короче.) Когда батарейка разряжается, рабочее расстояние пульта ДУ уменьшается. Замените старую батарейку новой литиевой батарейкой CR2025. Использование любой
другой батарейки может повлечь за собой возгорание или взрыв.
Стороной + вверх
Примечания о литиевых батарейках
• Храните литиевые батарейки в местах,
недоступных для детей. Если батарейка была
проглочена, следует немедленно обратиться
к врачу.
• Вытрите батарейку мягкой тканью, чтобы
обеспечить хороший контакт.
• При установке батарейки, убедитесь, что
полярность соблюдена.
• Не берите батарейку металлическим
пинцетом, так как это может вызвать
короткое замыкание.
Внимание!
При неправильном обращении батарейка
может взорваться.
Не перезаряжать! Не разбирать!
Не бросать в огонь!
Page 31
Извлечение устройства
2 Извлеките проигрыватель.
1 Вставьте оба ключа до щелчка.
1 Снимите защитную манжету.
1 Снимите переднюю панель
2 Вставьте демонтажные ключи
в створку защитной манжеты.
Направьте ключи правильно
3 Потяните за ключи, чтобы снять
защитную манжету.
Вставляйте ключи
крючками внутрь
2 Потяните за ключи, чтобы
выдвинуть проигрыватель.
3 Выньте проигрыватель
из кронштейна.
Page 32
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
CD ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ɋɢɝɧɚɥ/ɲɭɦ 120 dB
ɑɚɫɬɨɬɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ 10 - 20,000 Hz
ȼɢɛɪɚɰɢɹ ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɧɨɪɦɵ
ɉɪɢɟɦɧɢɤ
FM
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 87.5 - 108.0 MHz
Ⱥɧɬɟɧɧɚ ȼɧɟɲɧɹɹ
ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ 10.7 MHz/450 kHz
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ 9 dBf
ɋɟɥɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ 75 dB at 400 kHz
ɋɢɝɧɚɥ/ɲɭɦ 67 dB (stereo),
69 dB (mono)
Ƚɚɪɦɨɧɢɤɢ ɧɚ 1 kHz
0.5 % (ɫɬɟɪɟɨ),
0.3 % (ɦɨɧɨ)
ɉɨɬɟɪɹ ɫɢɝɧɚɥɚ 35 dB ɧɚ 1 kHz
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ 30 - 15,000 Hz
MW/LW
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ MW: 531 - 1,602 kHz
LW: 153 - 279 kHz
Ⱥɧɬɟɧɧɚ ȼɧɟɲɧɹɹ
ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ 10.7 MHz/450 kHz
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ MW: 30 µV
LW: 40 µV
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ
ȼɵɯɨɞɵ ȼɵɯɨɞ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɤɢ
(ɪɚɡɴɟɦɵ)
ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ 4-8 oɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ CDX-F7700:
52 W x 4 (4 oɦ)
CDX-F7500:
50 W x 4 ( 4 oɦ)
Ƚɥɚɜɧɨɟ
ȼɵɯɨɞɵ Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞɵ
(ɮɪɨɧɬ/ɬɵɥ)
ɋɚɛɜɭɮɟɪɧɵɣ ɜɵɯɨɞ
(ɦɨɧɨ)
ɉɢɬɚɧɢɟ ɪɟɥɟ ɚɧɬɟɧɧɵ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ȼɯɨɞɵ Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ATT ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɮɭɧɤɰɢɢ
Ƚɧɟɡɞɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
BUS ɤɨɧɬɪɨɥɶ
BUS ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞ ɢɥɢ AUX IN
ɝɧɟɡɞɨ
Ƚɧɟɡɞɨ Ⱦɍ
ȼɯɨɞ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ
Ɍɟɦɛɪ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɇɢɡɤɢɟ ±8 dB ɧɚ 100 Hz
ȼɵɫɨɤɢɟ ±8 dB ɧɚ 10 kHz
Ɍɨɧɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ +8 dB ɧɚ100 Hz
+2 dB ɧɚ 10 kHz
ɉɢɬɚɧɢɟ 12 V DC ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
(ɦɢɧɭɫ ɡɟɦɥɹ)
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɉɪ. 178 x 50 x 178 mm
(w/h/d)
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɉɪ. 182 x 53 x 161 mm
(w/h/d)
ȼɟɫ ɉɪ. 1.3 kɝ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɑɚɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (1 set)
ɑɟɯɨɥ ɞɥɹ ɩɚɧɟɥɢ (1)
Ⱦɍ ɤɚɪɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
RM-X140
Ɉɩɰɢɢ ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ
RM-X4S
BUS ɤɚɛɟɥɶ (ɢɞɟɬ ɜɦɟɫɬɟ
ɫ RCA ɲɧɭɪɨɦ)
RC -61(1m),RC-62(2 m)
Ⱦɨɩ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ CD ɱɟɣɧɞɠɟɪ (10 ɞɢɫɤɨɜ)
CDX-757MX
CD ɱɟɣɧɞɠɟɪ (6 ɞɢɫɤɨɜ)
CDX-T69, CDX-T70MX
MD ɱɟɣɧɞɠɟɪ (6 ɞɢɫɤɨɜ)
MDX-66XLP
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
XA-C30
AUX-IN ɫɟɥɟɤɬɨɪ
XA-300
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫ
ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɩɪɟɞɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɨɦ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɦɟɟɬ Sony BUS ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.
Ⱦɢɡɚɣɧ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ
ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
Page 33
Устранение неполадок
Следующий список поможет решить проблемы, которые вы можете испытать при использовании своего устройства. Перед прочтением
нижеследующего списка, проверьте подключение и проделанные действия.
Система в целом
Оперативные кнопки не функционируют
Нажмите кнопку RESET.
Отсутствие звука
• Нажмите регулятор VOL по часовой
стрелке для настройки громкости.
• Деактивируйте ATT-функцию.
• Поставьте контроллер увеличения звука
в центральное положение для системы
из 2 колонок.
Содержание памяти было стёрто
• Была нажата кнопка RESET.
• Шнур питания или батарейка
были отключены.
• Шнур питания подсоединён
недостаточно хорошо.
Отсутствие звукового сигнала
Функция звукового сигнала выключена
(стр.25).
Индикации исчезают/не появляются
на дисплее
• Изображение часов исчезает с дисплея,
если кнопка
и удержана в течение 2 секунд.
t Нажмите заново кнопку
2 секунды для отображения часов.
• Снимите переднюю панель и почистите
контакты. См. «Чистка контактов»
(стр.30) для уточнения.
Сохранённые станции и правильное
время были стёрты. Перегорел
предохранитель. Устройство издаёт
звуки, если ключ находится в замке
зажигания в любом положении
Подводящие провода неправильно
соединены с контактами автомобильного
источника питания.
К устройству не поступает питание
• Проверьте соединение. Если всё в порядке,
проверьте предохранитель.
•
У автомобиля нет ACC -позиции (позиция,
когда двигатель выключен, но вся электроника
работает).
t Нажмите кнопку (SOURCE) (или
вставьте диск)для включения устройства.
Питание постоянно подаётся к устройству
Автомобиль не имеет ACC-позиции.
(OFF) была нажата
(OFF) на
Антенна не выдвигается
Антенна не снабжена реле.
CD/MD-воспроизведение
Воспроизведение не начинается
• Дефектный MD или грязный CD.
• Некоторые CD-R/CD-RW могут не
воспроизводиться из-за оборудования,
использованного для их записи,
а также из-за состояния самого диска.
Не воспроизводятся MP3-файлы
• Запись не была выполнена согласно формату
ISO 9660 уровня 1 или 2, или «Ромео и
Джульетта» в расширенном формате.
• Файловое расширение ".MP3" не было
добавлено к имени файла.
• Файлы не были сохранены в формате MP3.
Начало воспроизведения MP3-файлов
занимает больше времени, чем для всех
остальных
Нижеперечисленные диски требуют больше
времени перед началом воспроизведения:
- Диск, содержащий в себе слишком
обширное «дерево».
- Диск, записанный в Мультисессии.
- Диск с возможностью добавления
данных.
Звук прерывается из-за вибрации
• Устройство установлено под углом более 30 °.
• Устройство не установлено в устойчивой
части автомобиля.
Звук прерывается
• Грязный или имеющий дефект диск.
• CD-R/CD-RW был повреждён.
Невозможно выключить
индикацию "--------".
Вы вошли в режим создания названия.
t Нажмите кнопку LIST на 2 секунды.
Продолжение на следующей странице t
Page 34
Радиоприём
Невозможна предварительная установка
радиостанций
• Сохраните верную частоту в памяти.
• Посылаемый радиосигнал слишком слабый.
Невозможно настроить радиостанции.
Звук перекрывается посторонним
шумом
Подключите провод питания антенны (голу-
•
бой) или провод питания дополнительного
устройства к проводу питания автомобильного усилителя антенны. (Только в том случае, если в заднем/боковом стекле автомашины установлена встроенная FM/MW/LW
антенна.)
• Проверьте подключение автомобильной
антенны.
• Антенна не выдвигается.
t Проверьте правильность подключения
провода питания антенны.
• Проверьте частоту.
• При включённом DSO-режиме, звук иногда
прерывается помехами.
t Выключите режим DSO (стр.26).
Автоматическая настройка невозможна
• Режим местной настройки был поставлен
в позицию "ON".
t Поставьте режим местного поиска
в позицию "OFF" (стр.25).
• Передаваемый сигнал слишком слабый.
t Используйте режим ручной настройки.
Мигает индикация "ST"
• Точнее настройтесь на частоту.
• Передаваемый сигнал слишком слабый.
t Установите режим МОНО (стр.25).
Программа, транслируемая в режиме
СТЕРЕО, принимается в режиме МОНО
Устройство установлено на режим МОНО.
t Отмените режим МОНО (стр.25).
Система приёма радиоданных (RDS)
Режим SEEK начинается через
несколько секунд после начала
прослушивания
Радиостанция не поддерживает TP-функцию
или передаваемый радиосигнал очень слабый.
t Нажимайте повторно кнопку
(AF) до тех пор, пока на дисплее не
отобразится значок "TA-OFF"
или "AF-off".
Не принимаются дорожные сообщения
• Активируйте функцию "TA".
Радиостанция не передаёт никаких дорожных
•
сообщений, несмотря на статус TA-радиостанции.
t Настройтесь на другую радиостанцию.
PTY отображает «-------»
• Текущая радиостанция не предоставляет
услуги RDS.
• RDS-данные не были получены.
• Радиостанция не специализируется
на заданном типе программ.
(TA) или
Сообщения об
ошибках
Отображения при ошибке
(для данного устройства и опциональных
CD/MD-чейнджеров)
Нижеследующие индикации будут мигать в течение
5 секунд, и вами будет услышан звуковой сигнал.
Blank*
На MD*2не было записано никаких композиций.
Error*
• Компакт-диск загрязнился или был установлен
• Компакт-диск не может быть воспроизведён
Hi Temp
No Disc
No Mag
No Music*
Not Ready
Push Reset
*1Если к устройству подключён CD/MD-чейнджер,
2
*
Если данные решения не помогли исправить ситуацию,
обратитесь к ближайшему дилеру фирмы SONY.
LCL Seek +/-
NO AF
" " или " "
1
t Воспроизводите MD с записанными
композициями.
1
вверх ногами.
t Почистите диск или вставьте правильно.
по причине какой-либо иной проблемы.*
2
t Установите другой компакт-диск.
Температура внешней среды более 50°.
t
Подождите, пока температура
не упадёт ниже 50
В устройстве нет диска.
°.
t Вставьте диск в устройство.
В CD/MD устройстве отсутствует
коробка для дисков.
t Вставьте коробку в CD/MD устройство.
1
Компакт-диск, вставленный в CD-устройство,
не является музыкальным.
t Вставьте в CD-устройство
музыкальный диск.
Крышка MD-устройства (MDX-40) закрыта
не плотно или MD-диски вставлены
не правильно.
t Закройте крышку или вставьте
диски правильно.
CD-устройство не может быть использовано
по причине каких-либо проблем.
t Нажмите кнопку RESET.
номер CD-диска или MD-диска отображается на
дисплее.
Номер диска, вызвавшего проблему,
отображ
ается на дисплее.
Сообщения об ошибке
Режим местного поиска включён во время
автоматической настройки (стр.16).
Не существует альтернативной частоты для
текущей радиостанции.
Вы достигли начала/конца диска,
и дальнейшее воспроизведение невозможно.
Loading...