Sony CDX-F7500 User Manual [ru]

FM/MW/LW

Ʉɨɦɩɚɤɬ Ⱦɢɫɤ ɉɥɟɟɪ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ/ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.

CDX-F7700
CDX-F7500

© 2004 Sony Corporation

Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ !

ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ Sony Compact
Disc Player. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɟɝɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɞɚɠɟ ɛɨɥɶɲɟ ɫ:

•MP3ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ.

• CD-R/CD-RW ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
(ɫɬɪɚɧɢɰɚ 8).

• Ⱦɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ Multi Session ɦɨɠɧɨ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɬɨɞɚ ɡɚɩɢɫɢ
(ɫɬɪɚɧɢɰɚ 8).

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ CD/MD ɦɨɞɭɥɢ ( ɱɟɣɧɞɠɟɪ ɢ
ɩɥɟɟɪ)*

•ID3 tag*2ɜɟɪɫɢɢ 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ɢɥɢ 2.4

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ
ɡɚɩɭɳɟɧ).

• CD TEXT ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ, ɤɨɝɞɚ CD
TEXT ɞɢɫɤ*3ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ).

• ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RM-X140

• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ɋɨɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ RM-X4S

1

.

*1 ɗɬɨɬ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ Sony ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ
ɬɨɥɶɤɨ.
*2 ID3 tag ɹɜɥɹɟɬɫɹ MP3 ɮɚɣɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɚɥɶɛɨɦɚ, ɢɦɟɧɢ ɚɜɬɨɪɚ ɢ
ɬ.ɞ.
*3 CD TEXT ɞɢɫɤ ɚɭɞɢɨ CD ɜɤɥɸɱɚɟɬ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɬɢɩɚ ɢɦɟɧɢ ɞɢɫɤɚ, ɢɦɟɧɢ ɚɜɬɨɪɚ, ɢ
ɢɦɹ ɞɨɪɨɠɤɢ. ɗɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɤ.

BBE MP ɩɪɨɰɟɫɫ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɮɨɪɦɟ
ɫɠɚɬɵɣ ɡɜɭɤ, ɬɢɩɚ MP3, ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɢ
ɪɚɫɲɢɪɹɹ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɝɚɪɦɨɧɢɤɢ, ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɟ
ɩɪɢ ɫɠɚɬɢɢ. BBE MP ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɝɟɧɟɪɢɪɭɹ
ɝɚɪɦɨɧɢɤɢ ɱɟɬɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɨɬ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɹ ɬɟɩɥɨɬɭ,
ɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɸ ɢ ɧɸɚɧɫɵ.

ɗɬɚ ɷɬɢɤɟɬɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɲɚɫɫɢ.

Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ .........................4

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ......................................7

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɢɫɤɨɜ............. 7

Ɉ MP3 ɮɚɣɥɚɯ ..............................................8

ɇɚɱɚɥɨ

ɋɛɪɨɫ ɦɨɞɭɥɹ............................................. 10

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ......................10

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ......................................... 11

CD ɉɥɟɟɪ
CD/MD Ȼɥɨɤ (ɨɩɰɢɹ)

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ............................. 12

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ......................................................13

ɂɝɪɚ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ

— Repeat Play........................................14

ɂɝɪɚ ɞɨɪɨɠɟɤ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ

— Shuffle Play .......................................15

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ CD

— ɂɦɹ ɞɢɫɤɚ* ....................................... 15

ɉɨɢɫɤ ɞɢɫɤɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ

— ɉɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟ * ............................. 16

* Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ CD/MD
ɦɨɞɭɥɟɦ

Ɋɚɞɢɨ

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

— Best Tuning Memory (BTM) ............. 17

ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ............ 17

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ

.....................................................................18

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɱɟɪɟɡ ɫɩɢɫɨɤ

— ɋɩɢɫɨɤ .............................................18

RDS

Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ RDS ..................................19

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɥɭɱɲɢɯ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ

— AF (Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟ ɑɚɫɬɨɬɵ)...... 19

ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣ ɬɪɚɮɢɤɚ

— TA (Ɉɛɴɹɜɥɟɧɢɟ Ɍɪɚɮɢɤɚ)/

TP (ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɍɪɚɮɢɤɚ) ..................... 20

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ RDS
ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ AF ɢ TA ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ…………21
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɢɩɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

— PTY (Ɍɢɩɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ).................. 21

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

— CT (ȼɪɟɦɹ ɑɚɫɨɜ)............................ 22

Ⱦɪɭɝɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɨɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

.................................................................... 23

Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.

.................................................................... 24

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ BBE MP ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ............... 24

Ȼɵɫɬɪɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ....................... 25

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɷɤɪɚɧɚ

— Ɇɟɧɸ................................................ 25

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ (EQ7) ..................26

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɂɜɭɤɨɜɨɝɨ
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɚ (DSO)…………………….. 27
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ…………………… 28
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.......................... 29

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .......................................... 29

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ...................................... 31

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ .......................................... 32

ɍɥɚɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɧɮɥɢɤɬɨɜ ......................... 33

Ⱦɢɫɩɥɟɢ/ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ .................. 34

Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɜɵɛɪ

ɉɭɥɶɬ ɤɚɪɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ RM-X140

ɜɜɟɪɯ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦ ɜ
ɫɩɢɫɨɤ ɞɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.

DSPL/PTY (ɫɦɟɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɞɢɫɩɥɟɹ/
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦ) 13,16, 19,

22,25

ɇɨɦɟɪɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ

Ɋɚɞɢɨ:

Ɂɚɩɢɫɶ ɫɬɚɧɰɢɣ/ɜɵɡɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ.

CD/MD:

(1): REP ɩɨɜɬɨɪ 14
(2):SHUF 15
(6): PAUSE*1ɩɚɭɡɚ 12

Ɂɜɭɤ:

(5): BBE MP*1 24
DSO 27
MENU ɦɟɧɸ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ.

SOURCE (ɉɢɬɚɧɢɟ/Ɋɚɞɢɨ/CD/MD*2/
AUX*3)

ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.

SEEK/AMS ( )

ɉɪɨɩɭɫɤ ɬɪɟɤɨɜ/ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ, ɪɟɜɟɪɫ
ɬɪɟɤɚ/ɚɜɬɨ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜɪɭɱɧɭɸ/ɜɵɛɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

SOUND ɡɜɭɤ 24
OFF (ɋɬɨɩ/ɩɢɬɚɧɢɟ) 12,29
VOL (+/-) ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

EQ7 ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ 26

ɜɥɟɜɨ

ɜɧɢɡ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɦɟɧɸ ɬɟɤɭɳɢɟ
ɷɬɢ ɱɟɬɵɪɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɫ

ɜɩɪɚɜɨ

ɚɧɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ

ɜ ɞɢɫɩɥɟɟ.

MODE ɪɟɠɢɦ

6

6

Ⱦɥɹ ɫɦɟɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɣ.

LIST ɫɩɢɫɨɤ 16,18
DISC (ALBUM) ( )

Ⱦɥɹ ɩɪɢɟɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ /ɫɦɟɧɵ
ɞɢɫɤɚ*4, ɩɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*5/ɜɵɛɨɪ ɦɟɧɸ.

ENTER ɜɜɨɞ

Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

ATT 25

*1 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚ

ɷɬɨɦ ɦɨɞɭɥɟ.

*2 Ʉɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ MD ɦɨɞɭɥɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.
*3 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ

Sony ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ AUX IN
ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɦ ɦɨɞɭɥɹ. Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɟ
Sony ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ CD/ MD ɦɨɞɭɥɢ ɜ

ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ AUX IN
ɫɟɥɟɤɬɨɪ.

*4 Ʉɨɝɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ CD/MD ɦɨɞɭɥɶ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.

*5 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɧɚɠɚɬɢɟɦ (
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɭɥɶɬɚ, ɩɨɤɚ (
ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɧɟ ɧɚɠɚɬ, ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ ɢ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɫɧɚɱɚɥɚ.

ɋɨɜɟɬ

Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɫɦ."Ɂɚɦɟɧɚ ɥɢɬɢɟɜɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ" ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 30.

ɢɝɪɚɟɬ.

OFF), ɷɬɨ ɧɟ

SOURCE)

ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ ɢ ɚɥɶɛɨɦɚ

Ⱦɢɫɤ ɢ ɚɥɶɛɨɦ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ DISC (ALBUM) ( ) ɤɧɨɩɤɢ.

(ɋ ɷɬɢɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)

Ⱦɥɹ

ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*

- ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ

ɇɚɠɦɢ

ɢɥɢ [ɪɚɡ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ

ɚɥɶɛɨɦɚ]

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɨɜ,
ɧɚɠɦɢ ɢ ɞɟɪɠɢ ɥɸɛɭɸ

ɤɧɨɩɤɭ.

(ɋ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɨɞɭɥɟɦ)

Ⱦɥɹ

ɉɪɨɩɭɫɤ ɞɢɫɤɨɜ

-ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɤɚ

ɉɪɨɩɭɫɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ*

- ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ

ɇɚɠɦɢ

ɢɥɢ [ɪɚɡ ɞɥɹ ɞɢɫɤɚ ]
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɞɢɫɤɨɜ, ɧɚɠɦɢ ɪɚɡ
ɢ ɧɚɠɦɢ ɫɧɨɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢ ɞɟɪɠɢ) ɥɸɛɭɸ

ɤɧɨɩɤɭ.

ɢɥɢ [ɞɟɪɠɢ ɤɪɚɬɤɨ]

ɢ ɨɬɩɭɫɬɢ.

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɨɜ, ɧɚɠɦɢ
(ɢ ɞɟɪɠɢ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ.

*6 Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ MP3 ɮɚɣɥ ɢɝɪɚɟɬ.

ɉɪɨɩɭɫɤ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɚɠɞɵ SEEK/AMS ɢɥɢ
ɤɧɨɩɤɭ, ɩɨɬɨɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ.

Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɬɟ ɠɟ ɫɚɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɤ ɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ.

SEEK/AMS ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ/Ɂɜɭɤ

ȼɪɚɳɚɹ:

- Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

- Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɚ.

ɇɚɠɢɦɚɹ:

- ȼɵɛɨɪ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ.

DISC (ALBUM)/PRESET (+/-)

ɞɢɫɤ(ɚɥɶɛɨɦ)
MODE ɪɟɠɢɦ
DSO ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɢɧɚɦɢɤɢ
SCRL (ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ)

Ɉɤɧɨ ɞɢɫɩɥɟɹ

(ɜɵɛɪɨɫ) (ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɛɥɨɤɚ, ɩɨɡɚɞɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)

OPEN ɨɬɤɪɵɬɶ 10, 12
Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ

OFF (ɋɬɨɩ/ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɵɤɥ) *
EQ7 ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ
RESET ɫɛɪɨɫ (ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɛɥɨɤɚ, ɩɨɡɚɞɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ) 10

SOURCE ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɇɨɦɟɪɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ

AF/TA 19,20,21
IMAGE ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 28

* ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɟɡ ACC ɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɧɚɠɚɥɢ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ (OFF) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ,
ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ.
ɂɧɚɱɟ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɢ ɷɬɨ
ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɪɚɡɪɹɞɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ.

Меры предосторожности

Примечания по компакт-

• Если ваш автомобиль был припаркован
на солнце, прежде чем включать
проигрыватель, подождите некоторое
время, чтобы он остыл.

• Когда проигрыватель включен,
антенна выдвигается автоматически.

Если у вас возникли вопросы или проблемы,
связанные с данным проигрывателем, но не опи­санные в этом руководстве, обратитесь за кон­сультацией к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Конденсация влаги

В дождливый день или при большой влажности
воздуха на линзах звукоснимателя и дисплее
данного проигрывателя может скапливаться
влага. Если это произошло, проигрыватель не
будет функционировать нормально. В таком
случае извлеките из проигрывателя компакт­диск и подождите около часа, чтобы влага ис­парилась.

Поддержание высокого качества
звучания

Будьте внимательны, чтобы не пролить
сок или другие прохладительные напитки
на проигрыватель или диски.

дискам

• Чтобы содержать диски в чистоте,
не касайтесь их поверхности.
Берите диски за края.

• Храните диски в коробках или
в специальных чехлах, когда вы ими
не пользуетесь.

• Берегите диски от воздействия высоких темпера­тур. Не оставляйте диски
в припаркованных автомобилях или
на передней/задней панели автомобиля.

• Не приклеивайте к дискам наклейки, не исполь­зуйте диски, надписанные липкими или оставля­ющими отпечатки чернилами. При использова­нии такие диски могут прекратить вращаться, что
может стать причиной неисправности или полом­ки диска.

• Не используйте диски с приклеенными наклейка­ми или этикетками. Использование таких дисков
может вызвать следующие неисправности:

- Диск будет невозможно извлечь из дисковода
(в результате того, что этикетка отклеится и попа­дет в механизм, открывающий дисковод).

- Корректное считывание аудиоданных будет не­возможно (т.е. при воспроизведении могут быть
пропуски, или воспроизведение будет невозмож­ным) в результате того, что под воздействием вы­сокой температуры этикетка может сжаться и де­формировать диск.

• Диски неправильной формы (например, в виде
сердца или звезды или квадратные диски) не могут
воспроизводиться на данном проигрывателе. По­пытка установить такой диск может повредить
проигрыватель, поэтому не используйте такие
диски.

• Не воспроизводите на данном проигрывателе
компакт-диски диаметром 8 см.

• Прежде чем воспроизводить
диск, протрите его специаль­ной чистящей тканью (име­ется в продаже). Протирайте
от центра диска к краям. Не
используйте для чистки дис­ков растворители, например,
бензин или разбавитель, име­ющиеся в продаже чистящие
средства или спрей-антиста­тик для аналоговых дисков.

О MP3-файлах

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) является стан­дартной технологией и форматом сжатия зву­кового ряда. Файл сжимается примерно
до 1/10 первоначального размера. Звуки, кото­рые недоступны человеческому слуху, сжима­ются, в то время как те звуки, которые мы
слышим, остаются несжатыми.

Музыкальные диски с закодированной
защитой авторских прав

Данное устройство рассчитано на воспроизве­дение дисков, которые соответствуют стандар­там для компакт-дисков (CD). В последнее вре­мя рядом звукозаписывающих компаний выпу­скаются различные музыкальные диски с кода­ми защиты авторских прав. Пожалуйста, учти­те, что среди подобных дисков могут быть не
соответствующие стандартам CD и они могут
не воспроизводиться на данном устройстве.

Замечания по использованию CD-R
(записываемых компакт-дисков)/CD-RW
(перезаписываемых компакт-дисков)

Данное устройство может воспроизводить
следующие типы дисков.

Тип диска Этикетка на компакт-

диске
Аудио
компакт-диск

MP3-файлы

• Некоторые CD-R/CD-RW (в зависимости от
оборудования, использованного для их запи­си, или от состояния самого диска) могут не
воспроизводиться на данном устройстве.

• Невозможно воспроизвести CD-R/CD-RW,
не прошедший финализацию*.

• Возможно воспроизведение MP3-файлов, за­писанных на таких носителях как CD-ROM,
CD-R и CD-RW.

• На данном устройстве может воспроизводить­ся CD-R/CD-RW с возможностью добавления
сессии.

* Процедура, необходимая для воспроизведения

записанного CD-R/CD-RW на проигрывателе
аудио CD-дисков.

Замечания о дисках

Вы можете воспроизводить MP3-файлы, запи­санные на CD-ROM, CD-R, CD-RW. Ком­пакт-диск должен быть записан в формате
ISO 9660*
или Romeo в расширенном формате.
Вы также можете воспроизводить диски,
записанные в режиме мультисессии*

1

Формат ISO 9660

*

Самый распространенный международный
стандарт логического форматирования файлов
и папок на CD-ROM.
Существует несколько технических уровней.
На уровне 1 имена файлов должны быть запи­саны в формате 8.3 (не более 8 знаков в назва­нии, не более 3 знаков в расширении «.MP3»)
и заглавными буквами. Названия папок не
должны быть длиннее 8 знаков. Не должно
существовать более 8 уровней вложения папок.
Особенностями уровня 2 дозволяется иметь
длину названия файла до 31 знака.
Каждая папка может содержать до 8 подка­талогов.
Для Romeo или Jоliet в расширенном фор­мате проверьте содержимое программного
обеспечения и т.п.

2

Мультисессия

*

Это метод записи, который включает в себя
добавление данных с помощью метода
Track-At-Once. Обычные CD-диски начина­ются в контрольной области Lead-in и за­канчиваются в области Lead-out. Мультисес­сионный диск содержит множество сессий,
при этом каждый сегмент протяженностью
от Lead-in до Lead-out рассматривается как
одна сессия.
CD-Extra: формат, который записывает звук
(аудиоданные CD), как дорожки в сессии 1,
а другие данные – как дорожки в сессии 2.
Mixed CD: в данном формате данные запи­сываются, как дорожка 1, а звук (аудиодан­ные CD) записывается, как дорожка 2.

Продолжение на следующей странице t

1

уровня 1 или 2, либо Joliet

2

.

Примечания

• При использовании форматов, не являющихся
форматом ISO 9660 уровня 1 или ISO 9660
уровня 2, названия папок или файлов могут
отображаться неправильно.

• При присвоении имени убедитесь в том,
что дали файлу расширение «.MP3».

• Если расширение «.MP3» было дано файлу,
отличному от MP3-файла, устройство не
сможет распознать файл должным образом,
и начнет издавать беспорядочный шум,
который может повредить колонки.

• Перечисленные ниже диски требуют больше
времени для начала воспроизведения:

- диск, записанный с большим количеством
подкаталогов;

- диск, записанный в режиме мультисессии;

- диск, к которому могут быть добавлены
дополнительные данные.

Меры предосторожности во время
воспроизведения дисков, записанных
в мультисессии

• Если первый трек в первой сессии –
аудиоданные CD:

- Воспроизводятся только аудиоданные CD.

- Все данные в последующих сессиях
пропускаются.

• Если первый трек в первой сессии не является
аудиоданными CD:

- Если диск содержит MP3-файлы,
то воспроизводиться будут только MP3-файлы,
а остальные данные будут пропущены
(аудиоданные CD не опознаны).

- Если диск не содержит MP3-файлы,
на дисплее отображается «NO MUSIC»
и воспроизведение не начинается
(аудиоданные CD не опознаны).

Порядок воспроизведения MP3-файлов

Порядок воспроизведения папок и файлов
выглядит следующим образом.

Папка
(альбом)

МР3-файл
(трек)

Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5
(исходное)

Примечания

• Папка, которая не содержит MP3-файл, пропус­кается.

• Если вы устанавливаете диск с большим количе­ством «деревьев», до начала воспроизведения
проходит больше времени. Рекомендуем вам
создавать на каждом диске одно-два «дерева».

• Максимальное количество папок – 150 (включая
исходную и пустые).

• Максимальное количество MP3-файлов и папок,
которые могут содержаться на диске – 300.
Если в имени файла/папки очень много знаков,
это число может уменьшиться.

Совет

Для указания нужного порядка воспроизведения
перед именем папки или файла поставьте номер
(например: 01, 02 и т.д.), а затем запишите
содержимое на диск. (Порядок может меняться
в зависимости от записывающего программного
обеспечения.)

Подготовка к работе

Отсоединение передней
панели

Перезагрузка устройства

Перед тем, как впервые включить данный про­игрыватель, или после замены аккумулятора
автомобиля, а также после изменения подклю­чений проигрыватель необходимо перезагру­зить.
Снимите переднюю панель и нажмите кнопку
RESET заостренным предметом (например,
шариковой ручкой).

Кнопка RESET

Примечание

С нажатием кнопки RESET настройки часов
и некоторые сохраненные в памяти
проигрывателя данные будут удалены.

Чтобы предотвратить возможную кражу проигры­вателя, вы можете снять его переднюю панель.

Предупреждающий сигнал

Если вы установите замок зажигания в поло­жение OFF, не сняв переднюю панель, в тече­ние нескольких секунд будет слышен преду­преждающий сигнал.
Если вы подключите дополнительно приобре­тенный усилитель вместо встроенного усили­теля данного проигрывателя, предупреждаю­щий сигнал звучать не будет.

1 Нажмите кнопку (OFF)*.

Воспроизведение CD/MD или прием
радио прекратятся (подсветка дисплея и
отображения сохранятся).

* Если в замке зажигания вашего автомоби-

ля не предусмотрено положение ACC (ак­сессуары), обязательно выключайте проиг-

рыватель, нажимая кнопку
пор, пока дисплей не погаснет.
Иначе дисплей не выключит­ся, что может привести к разрядке аккуму­ляторной батареи автомобиля.

(OFF) до тех

2 Нажмите (OPEN), затем сдвиньте

переднюю панель вправо
и осторожно потяните на себя левый
край передней панели.

Примечания

• Если при отсоединении передней панели про­игрыватель все еще включен, питание проиг­рывателя выключится автоматически, чтобы
предотвратить повреждение колонок.

• Не роняйте переднюю панель, не нажимайте
на нее и окно дисплея.

• Не подвергайте переднюю панель устройства
воздействию высоких температур и влаги.
Не оставляйте переднюю панель в припарко­ванном автомобиле или на передней/задней
панели автомобиля.

Совет

При переноске передней панели кладите
ее в прилагающийся чехол.

Продолжение на следующей странице t

ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ A ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɫɨ ɲɬɵɪɟɦ B ɧɚ
ɦɨɞɭɥɟ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɚɧɟɥɢ ɜɨ ɜɧɭɬɪɶ
ɇɚɠɚɬɶ (SOURCE) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ (ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
CD), ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ.

, ɩɨɬɨɦ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɥɟɜɭɸ

.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ

ɑɚɫɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ 24-ɱɚɫɨɜɭɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ

ɉɪɢɦɟɪ: ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɱɚɫɵ ɜ 10:08

1 ɇɚɠɦɢ (MENU), ɩɨɬɨɦ ɠɦɢ ɢɥɢ

ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ "Clock

Adjust".

.

ɇɚɠɦɢ (ENTER).

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɱɚɫɚ ɦɢɝɚɟɬ.

ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɱɚɫɚ.
ɇɚɠɦɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɧɭɬ ɦɢɝɚɟɬ.

ɇɚɠɦɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɦɢɧɭɬ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɚɧɟɥɢ.

2 ɇɚɠɦɢ (ENTER).

ɑɚɫɵ ɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɱɚɫɨɜ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ.

ɉɨɞɫɤɚɡɤɢ

• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɱɚɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫ

RDS ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 22).

• Ʉɨɝɞɚ Clock ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ "on," ɜɪɟɦɹ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ (ɫɬɪɚɧɢɰɚ 25)