Sony CDX-757MX, CDX-565MXRF User Manual [es]

3-241-726-21 (1)

CAJA CAMBIADORA
PARA DISCO

Cambiador de discos compactos

Elija cuidadosamente el lugar de montaje teniendo en cuenta lo siguiente:

— La unidad no queda expuesta a temperaturas que superen los 55°C (como la que puede haber en un automóvil

estacionado bajo la luz directa del sol).
— La unidad no queda expuesta a la luz directa del sol.
— La unidad no está cerca de fuentes de calor (como calefactores).
— La unidad no queda expuesta a la lluvia ni a la humedad.
— La unidad no queda expuesta al polvo o suciedad excesiva.
— La unidad no está sujeta a vibraciones excesivas.
— El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos autorroscantes.
— Asegúrese de que no existan conductos o bridas de cableado debajo del lugar donde instalará la unidad.
— Ni los tornillos ni la propia unidad deberían dañar ni interferir con la rueda de repuesto, las herramientas y demás

equipos del portaequipajes o situados debajo del mismo.

Notas

• Para realizar una instalación firme y segura, cerciórese de utilizar solamente la ferretería de montaje suministrada.

• Utilice solamente los tornillos suministrados.

• Antes de hacer los orificios de ø 3,5 mm, compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje.

Mando a distancia alámbrico

• Evite montarlo donde pueda:
— estorbar las operaciones normales de conducción.
— bloquear el funcionamiento del “airbag” (especialmente en el lado del acompañante).
— molestar a los pasajeros.
— quedar expuesto al aire caliente del calefactor.
— quedar expuesto a la luz solar directa.

• Después de instalar la unidad, compruebe que puede operarla con el control remoto alámbrico.

Conexiones

Precauciones

• Esta unidad está diseñada para emplearse solamente con
negativo a masa de cc 12 V .

• Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del
automóvil para evitar cortocircuitos.

• Conecte los conductores de entrada de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber conectado
todos los demás.

Diagrama de las conexiones

• Cerciórese de conectar el conductor de entrada de
alimentación rojo a un terminal de alimentación de 12 V
positivo que reciba electricidad al poner el interruptor de
encendido en la posición para accesorios.

• Tienda todos los cables en un punto de conexión a

masa común.

• Cuando finalice todas las conexiones, pulse el botón de
reposición del cambiador de CD. (Consulte “Botón de
restauración” más adelante.)

• La utilización de instrumentos ópticos con este producto
aumentará el riesgo de sufrir daños en la vista.

Botón de reposición

Después de completar la instalación y las
conexiones y de cambiar las pilas, asegúrese de
presionar el botón de reinicio con un bolígrafo,
etc.

Botón de restauración

COMPACTO

Manual de instrucciones

Instalación

Forma de instalar el cambiador de discos compactos

• Cuando instale el cambiador de discos compactos, cerciórese de no dañar el cableado ni los equipos que puedan encontrarse
en la otra parte de la superficie de montaje.

• Los soportes 1 proporcionan dos posiciones de montaje, alta y baja. Utilice los orificios para tornillo apropiados según sus
preferencias.

Instalación horizontal

1

HORIZONTAL

Alinee con la posición marcada.

2

3

Instalación suspendida

1

1

2

2

ø 3,5 mm

1

HORIZONTAL

2

Alinee con la posición marcada.

Sistema de
altavoces

* Es posible que sea necesario utilizar un adaptador

(opcional) para el automóvil y el sistema de audio
de éste. En tal caso, consulte con el proveedor.

Sistema de
audio del
automóvil

desde la antena del automóvil*

Conector de la antena

*

0,5 m

Caja de relé

7

5 m

1 m

Fusible

5 m

Resistencia de
protección

5 m

6

Negro

Amarillo

Rojo

a un punto metálico en el automóvil
Primero conecte el cable a masa negro y, a continuación,
conecte los cables de entrada de energía amarillo y rojo.

a un terminal de +12 V que esté permanentemente
energizado
Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de
puesta a masa negro.

a un terminal de +12 V que se energice al poner el
interruptor de encendido en la posición para accesorios
Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de
puesta a masa negro.

CDX-565MXRF

Sony Corporation © 2002 Printed in Thailand

Especificaciones

Cambiador de CD (CDX-565MXRF)

Sistema Sistema audiodigital de discos
Frecuencia de transmisión 88,3 MHz/88,5 MHz/

Terminal de entrada/salida Mando alámbrico (8 pines)

Consumo de corriente 900 mA (en reproducción)

Temperatura de funcionamiento
Dimensiones Aprox. 262 × 90 × 185 mm
Masa Aprox. 2,1 kg

Caja de relé

Entrada/salida Terminal de entrada de la

Dimensiones Aprox. 40 × 40 × 27 mm

Masa Aprox. 140 g

compactos
88,7 MHz/88,9 MHz/

89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz (conmutable)

Terminal de transmisión de
señal RF (FM)
Terminal de alimentación
(3 pines)

900 mA (en la carga/extracción
de un disco)

–10°C a +55°C
(an/al/prf)

antena
Cable de salida de la antena
Cable de entrada de cambiador
de CD

(an/al/prf)

Mando a distancia alámbrico
(RM-X83RF)/
Mando a distancia inalámbrico
(RM-X84RF)

Dimensiones Mando a distancia alámbrico:

Masa Mando a distancia alámbrico:

Pila Mando a distancia inalámbrico:

Aprox. 127.5 × 41.5 × 24 mm
(an/al/prf)
Mando a distancia inalámbrico:
Aprox. 52 × 8.5 × 90 mm
(an/al/prf)

Aprox. 280 g
Mando a distancia inalámbrico:
Aprox. 30 g

Pila de litio (CR2025)

Accesorios suministrados

Cargador de discos (1)
Componentes de instalación y
conexiones
(1 juego)

Accesorios opcionales

Cargador de discos XA-250

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

Instalación vertical

1

2

2

2

1

3

1

ø 3,5 mm

VERTICAL

ø 3,5 mm

3

1

2

1

Alinee con la posición marcada.

3

2

1

3

3

Cuando vaya a instalar la unidad debajo de la bandeja trasera o en el portaequipajes, tenga en cuenta lo siguiente.

• Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad pueda instalarse horizontalmente.

• Asegúrese de que la unidad no dificulta la acción del resorte de la barra de torsión, la bisagra, etc. de la tapa de la platina.

Instalación sobre una superficie inclinada

Después de instalar la unidad, alinee los diales con una de las marcas, de forma que la flecha quede
orientada en posición vertical tanto como sea posible.

VERTICAL

HORIZONTAL

VERTICAL

HORIZONTAL

Nota

Asegúreses de alinear los diales derecho e izquierdo con la
misma marca.

VERTICAL

HORIZONTAL

Mando a distancia
alámbrico

RM-X83RF

Sustitución del fusible

Si el fusible se funde, verifique la conexión de
alimentación y sustitúyalo. Si una vez sustituido vuelve
a fundirse, puede deberse a un funcionamiento interno
defectuoso.

5,5 m

Inserte el conector hasta que quede
bloqueado.

Precaución

Emplee un fusible del amperaje especificado.
El uso de un fusible de amperaje superior puede
provocar daños serios.

Cambiador de
discos compactos

ADVERTENCIA

• Enchufe el conector a la toma del lateral
izquierdo del cambiador de CD.
Compruebe que el retén del conector
queda inmovilizado en el orificio
situado junto a la toma.

• Después de insertar el conector, tire
ligeramente de éste para asegurarse de
que está firme.

Conector

Retén

Instalación del mando a distancia alámbrico

Utilice la cinta 4 adhesiva de doble cara suministrada e instale el mando a distancia alámbrico en un lugar
adecuado que no interfiera en la conducción.

4

Parte posterior del mando a
distancia alámbrico

Lista de componentes

Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.

1

5

2

67

Instalación del mando a distancia inalámbrico

Utilice pasador de gancho y bucle suministradas 5 para montar el mando a distancia inalámbrico en un lugar

43

× 4× 4× 2

que no dificulte la conducción.

5

donde vaya a instalarse

Acerca de los archivos MP3

1

1

2

2

3

5

6

6

7

7

Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4 Árbol 5

(raíz)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es el nombre de una
tecnología y formato estándar que permite comprimir una
secuencia de sonido. El archivo se comprime a casi 1/10 de
su tamaño original. Se comprimen los sonidos que se
encuentran fuera del alcance de audición humana, mientras
que no sucede lo mismo con los sonidos que podemos oír.

Notas sobre los discos

Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-ROM, CD­R (CD grabables) y CD-RW (CD regrabables). El disco debe
cumplir con la norma de formato ISO 9660*
o con la norma Joliet o Romeo en cuanto al formato de
expansión. Es posible utilizar discos grabados en Multi

2

.

Session*

1

nivel 1 o nivel 2

*1Formato ISO 9660

La norma internacional más convencional para el formato
lógico de archivos y carpetas en un CD-ROM.
Existen varios niveles de especificaciones. En el nivel 1,
los nombres de archivos deben ajustarse al formato 8.3
(no más de ocho caracteres en el nombre y no más de tres
caracteres en la extensión “.MP3”) y en mayúsculas. Los
nombres de las carpetas no pueden superar los ocho
caracteres. No se permiten más de ocho niveles de
carpetas anidadas.
En el nivel 2, los nombres de archivos pueden tener hasta
31 caracteres (incluidos el delimitador, el punto “.” y la
extensión “. MP3”). Cada carpeta puede tener hasta 8
árboles.
Con respecto al formato de expansión conforme a la
norma Joliet o Romeo, revise el contenido del software de
escritura, etc.

*2Multi Session

Se refiere a un método de grabación que permite agregar
datos con el método Track-At-Once. Los CD
convencionales comienzan en un área de control del CD
denominada Delimitador de inicio y finalizan en un área
llamada Delimitador de fin. Un CD Multi Session puede
contener varias sesiones, y cada segmento entre los
delimitadores de inicio y de fin se considera como una
sola sesión.

CD Extra: Formato que contiene pistas de audio

CD combinado:

Notas

• Si en un disco se combinan archivos MP3 y datos de audio,
se reproducirá el archivo o los datos que se identifiquen
primero.

• En el caso de otros formatos que no sean ISO 9660 nivel 1,
es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos
no se visualicen correctamente.

• Al asignar nombres, asegúrese de añadir la extensión de
archivo “.MP3” al nombre del archivo.

• Si asigna la extensión “.MP3” a un archivo que no sea MP3,
la unidad no podrá reconocer el archivo correctamente y
generará un ruido que podría dañar los altavoces.

(datos de CD de audio) en la sesión 1 y una
pista de datos en la sesión 2.

Formato que contiene una pista de datos y
pistas de audio (datos de CD de audio) en
una sesión.

Orden de reproducción de los archivos MP3

El orden de reproducción de las carpetas y archivos se
muestra en la ilustración anterior.

Notas

• Toda carpeta que no incluya un archivo MP3 se omitirá.

• Si reproduce un archivo MP3 antes de que se haya leído la
información de todos los CD y coloca la llave de encendido
en la posición OFF o desconecta la unidad con el botón OFF,
es posible que el inicio de la pista actual se reproduzca otra
vez cuando reanude la reproducción.

• La unidad lee la información del disco (el número de
carpetas y de archivos o la ubicación de los datos) antes de
reproducir el archivo MP3. Es posible que se demore más
tiempo para iniciar la reproducción de un disco con una
estructura de árbol compleja.

• Cuando se inserta un cargador de discos en el cambiador de
CD o se presiona el botón de reinicio del sistema de audio
del automóvil, la unidad se activa automáticamente y lee la
información de los CD. Cuando se haya leído la información
de todos los CD en el cargador de discos, la unidad se
detendrá automáticamente. La unidad lee primero toda la
información de los discos en el cargador de discos. De
acuerdo con el método de grabación, es posible que
demore cierto tiempo en detener la operación aunque haya
ajustado la llave de encendido en OFF durante la lectura del
disco. Esto no implica una falla de funcionamiento.

Caracteristícas

El CDX-565MXRF es un sistema de cambiador de discos
compactos, que se compone de mandos a distancia
alámbrico e inalámbrico, caja de relé y cambiador de CD. El
cambiador de CD modula la señal de audio en la señal RF
(Radiofrecuencia) para que el sintonizador de FM del
sistema de audio del automóvil pueda recibirla. Por tanto,
podrá disfrutar de reproducciones de CD con el sistema de
audio del automóvil aunque no disponga de terminales de
entrada para reproductores de CD.

• Reproducción de archivos MP3 (grabados en formato nivel
1 o 2 conforme a la norma ISO 9660 o en formato de
expansión Joliet o Romeo o en Multi Session)

• Es posible reproducir CD-R/CD-RW a los que puede
añadirse una sesión.

• Es posible reproducir discos grabados en Multi Session
(CD-Extra, CD combinado, etc.), según el método de
grabación.

• Información sobre la etiqueta ID3*
al reproducir un archivo MP3).

• Sistema ESP (protección electrónica contra impactos)
para evitar saltos de sonido.

1

versión 1 (se muestra

Carpeta
(álbum)

Archivo MP3
(pista)

3

4

4

5

8

8

9

• El inicio de la reproducción de los siguientes discos demora
algo más de tiempo.
– un disco grabado con una estructura de árbol complicada.
– un disco grabado en Multi Session.
– un disco al que es posible añadir datos.
Se recomienda crear sólo uno o dos árboles para cada disco.

• Según la condición del disco, es posible que éste no se
reproduzca. Para obtener más detalles, consulte las “Notas
sobre los discos”.

• Número máximo de carpetas en un disco: 255* (incluidas la
carpeta raíz y las carpetas vacías)

• Número máximo de archivos en un disco: 511*

* Número máximo de archivos y carpetas: 512

Si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos
caracteres, este número puede reducirse a un número inferior
a 512.

Precauciones que debe tomar al reproducir
un disco grabado en Multi Session

Es posible que no se reproduzcan algunos datos en un disco
grabado en Multi Session.

• Cuando la primera pista de la primera sesión son datos de
CD de audio:
Los datos de CD de audio se reproducen con normalidad,
mientras que otros datos se reproducen sin sonido. (No es
posible reproducir archivos MP3.)

• Cuando la primera pista de la primera sesión no son datos
de CD de audio:
– Si el disco contiene un archivo MP3, sólo se reproducen

los archivos MP3 y los otros datos que incluyan datos de
CD de audio se omiten.

– Si el disco no contiene ningún archivo MP3, aparece el

mensaje “NO Music” y no hay reproducción. (Los datos
de CD de audio no se reconocen.)

Nota sobre códigos de caracteres

Los códigos de caracteres varían en función de la unidad
principal.
Para obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones de la unidad principal.

Nota sobre la visualización del tiempo de
reproducción

En los siguientes casos, es posible que el tiempo de
reproducción transcurrido no se muestre con precisión.
– al reproducirse un archivo MP3 de VBR (velocidad de bits

variable).

– al avanzar/retroceder rápidamente.

Sugerencia

• Si desea especificar un orden de reproducción dado, antes
del nombre de la carpeta o archivo, ingrese el orden por
número (por ejemplo, “01”, “02”) y luego grabe el
contenido en el disco. (El orden varía según el software de
escritura.)

• Es posible que el nombre del disco/álbum/pista o el número
de pista superior a 99 no se visualice correctamente si la
unidad está conectada a una unidad principal que no
admite archivos MP3. Se recomienda emplear una unidad
principal que admita archivos MP3.

Acerca del indicador ID3 versión 2

Aunque no debe considerarse un desperfecto, el siguiente
caso ocurre cuando se reproduce un archivo MP3 que
contiene un indicador ID3 ver.2:
– Cuando se omite una parte de la etiqueta ID3 ver.2 (al

comienzo de la pista), no se emite ningún sonido.
El tiempo de omisión varía según la capacidad de la
etiqueta ID3 ver.2.
Ejemplo: A 64 Kb, es alrededor de 2 segundos
(con RealJukebox*).

– El tiempo de reproducción transcurrido que se visualiza

cuando se omite una parte de la etiqueta ID3 ver.2 no
es exacto.
En el caso de archivos MP3 con una velocidad de bits
distinta de 128 kbps, el tiempo no se muestra con
precisión durante la reproducción.

– Cuando se crea un archivo MP3 con software de

conversión MP3 (por ejemplo, RealJukebox*), la
etiqueta ID3 ver.2 se sobrescribirá automáticamente.
* “RealJukebox es una marca comercial registrada de

RealNetworks, Inc.”

Diciembre de 2001

• El cambiador de CD, compacto y de tamaño reducido,
puede instalarse en el automóvil en posición vertical,
horizontal, suspendida o inclinada.

• El mando a distancia alámbrico suministrado permite
controlar el cambiador de CD instalado en el maletero del
automóvil.

• Función de reproducción repetida para reproducir varias
veces una pista, un disco o un álbum*

• Función de reproducción aleatoria para reproducir las
pistas de un disco/álbum*
aleatorio.

• Función CD TEXT*
TEXT en el visor del mando a distancia alámbrico
suministrado.

• Función D-BASS para reforzar los graves dinámicos.

• El mando a distancia inalámbrico suministrado (RM­X84RF) puede utilizarse casi como el mando alámbrico
(RM-X83RF).

*1La etiqueta ID3 es un archivo MP3 que contiene

información como el nombre del álbum, el nombre del
artista, el nombre de la pista, etc.

2

*

Sólo está disponible cuando se reproducen archivos MP3.

*3Disponible sólo al reproducir discos CD TEXT.

2

o de todos los discos en orden

3

permite visualizar la información CD

2

.

Inserción del disco

Con el lado de la flecha hacia arriba

1

Lengüeta

Presione para desbloquear la puerta

2

3

Cargador de discos

Si el cargador de discos no encaja adecuadamente

Extraiga el cargador de discos, pulse

Z

y vuelva a insertarlo.

Con la superficie de la
etiqueta hacia arriba

x

10 discos, uno en cada bandeja

Deslice para abrir

x

Para extraer

Emplee el cargador de
discos suministrado o el
XA-250. El cargador de
discos XA-10B no puede
utilizarse con esta
unidad. Si emplea otro
tipo de cargador de
discos, pueden
producirse fallos de
funcionamiento.

Nota

Para evitar lesiones, no
inserte la mano en el
cambiador de CD.

Z (EJECT)

4

Utilice la unidad con la puerta completamente cerrada

De lo contrario, podrían entrar objetos extraños en la misma y
ensuciar las lentes del interior del cambiador de CD.

Notas sobre el cargador de discos

• No deje el cargador de discos en lugares con temperatura y
humedad altas, como en el salpicadero o en la bandeja
trasera del automóvil, donde podría estar expuesto a la luz
solar directa.

Si la bandeja se sale

Normalmente, las bandejas no se salen del
cargador de discos. No obstante, si se sacan del
cargador, puede volver a insertarlas fácilmente.

Notas sobre el manejo de discos

Un disco sucio o defectuoso causará la pérdida de sonido
durante la reproducción. Para obtener un óptimo nivel de
sonido, manipule los discos como se indica a continuación.

• Tome el disco por los bordes y no toque la superficie sin
etiqueta. (figura A)

• No adhiera papeles ni cinta sobre el disco. (figura B)

• Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de
discos cuando no los utilice.
No exponga los discos a la luz directa del sol ni a fuentes
de calor, como conductos de aire caliente. Tampoco los
deje en un automóvil estacionado bajo la luz directa del
sol, donde puede producirse un considerable aumento de
temperatura en su interior. (figura C)

• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño
limpiador opcional. Hágalo en el sentido de las flechas.
(figura D)

No utilice solventes como bencina, diluyente, limpiadores
disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para
discos analógicos.

• Los discos con formas especiales (forma de corazón,
octagonales, etc.) no pueden reproducirse en esta unidad.
Si lo intenta, puede dañar la unidad. No utilice tales
discos.

Notas sobre los discos

Si emplea los discos descritos a continuación, el residuo
adherente puede causar que el disco deje de girar y producir
fallos de funcionamiento o dañar los discos.

No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que
tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de
adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los
adhesivos).

AB C D E

Así

FG

Condensación de humedad

En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad, y ésta no
funcionará correctamente. En este caso, extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta

que la humedad se evapore.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que este manual no trate, consulte con el
proveedor Sony más próximo.

Así no

H

Así no

CD de audio

• No coloque más de un disco en una bandeja, ya que en caso
contrario el cambiador y los discos pueden dañarse.

• No deje caer el cargador de discos ni lo someta a golpes
violentos.

Con la parte recortada de la bandeja hacia
fuera, inserte la esquina derecha de dicha
bandeja en la ranura y, a continuación,
presione la esquina izquierda para
introducirla hasta oír un chasquido.

Nota

No inserte la bandeja al revés o en la dirección
incorrecta.

• Residuos adherentes. Tinta adherente. (figura E)

No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas
que estén comenzando a despegarse.

• Adhesivos que empiezan a despegarse y dejan un residuo

adherente. (figura F)

No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados.

• Etiquetas adheridas. (figura G)

No utilice discos que tengan etiquetas o
pegatinas adheridas.

Si los utiliza, se pueden provocar los fallos de funcionamiento
siguientes:

• No es posible extraer un disco (provocado por una etiqueta o

pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de
extracción).

• No es posible leer datos de audio correctamente (por

ejemplo, saltos en la reproducción o imposibilidad de
reproducir) debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen
por la acción del calor y hacen que el disco se deforme.

• Daños a otros discos de un cargador de discos.

Notas sobre discos CD-R/CD-RW

• Es posible reproducir discos CD-R/CD-RW (CD grabables/

regrabables) en esta unidad (figura H).

• Determinados discos CD-R (dependiendo del equipo

utilizado para su grabación o la condición del disco)
pueden no reproducirse en esta unidad.

• No es posible reproducir discos CD-R que no estén

finalizados*.

• Pueden reproducirse CD-R/CD-RW a los que puede

añadirse una sesión.

* Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de

audio discos CD-R grabados.

Así

Archivos MP3

Operación

Precauciones

• Esta unidad no puede utilizarse con un sistema de audio
para automóvil que no disponga de sintonizador de FM.

• Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce
un considerable aumento de temperatura en el interior del
mismo, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla.

• Si la unidad no recibe alimentación, compruebe primero las
conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible.

Escucha de discos compactos

1 Active el sintonizador de FM del sistema de audio del

automóvil.

2 Sintonice la frecuencia de transmisión seleccionada* con

el sintonizador de FM del sistema de audio del
automóvil.

* La frecuencia de la unidad se ha ajustado en fábrica en

88,3 MHz.

Puede cambiar la frecuencia. (Consulte “Cambio de la
frecuencia de transmisión” a continuación.)

3 Pulse u.

Se inicia la reproducción de CD.

4 Ajuste el volumen con el control de volumen del

sistema de audio del automóvil.

Todos los temas se reproducen desde el principio.

Detención de la reproducción de CD

Pulse (OFF).

Notas

• uando se detiene la reproducción del CD, es posible que escuche
algunos ruidos desde los altavoces. Para evitarlo, baje el volumen
del sistema de audio del automóvil antes de detener la
reproducción del CD.

• Si desactiva la llave de encendido del automóvil sin detener la
reproducción del CD, ésta se reanudará automáticamente en el
punto donde se detuvo al volver a activar la llave de encendido.

• No es posible encender esta unidad con el control remoto
inalámbrico, sino que debe presionar u en el control remoto
alámbrico.

Escucha de la radio o de una cinta

Antes de escuchar la radio o una cinta, asegúrese de detener la
reproducción de CD.

Nota

Asegúrese de detener la reproducción de CD, ya que en caso
contrario pueden producirse interferencias en la recepción de la
radio.

Reproducción de temas en orden aleatorio

— Reproducción aleatoria (Sólo para el control
remoto inalámbrico)

Puede seleccionar:

• SHUF-ALBM* (
álbum actual en orden aleatorio.

• SHUF-DISC (
disco actual en orden aleatorio.

• SHUF-CHGR (
en orden aleatorio.

* Disponible sólo para archivos MP3.

Durante la reproducción, presione (SHUF) varias veces
hasta que el ajuste deseado aparezca en el visor.

Se inicia la reproducción aleatoria.

Para regresar al modo normal, seleccione “SHUF-OFF”.

Location and function of controls

Mando a distancia alámbrico (RM-X83RF)

1

0qaqsqd

1

Dial AMS (Sensor de música automático)/ENTER

2

Receptor infrarrojo para el mando a distancia
inalámbrico

3

Botón LIST

4

Botón u (reproducción/pausa)

Si lo pulsa durante la reproducción de CD, el CD entrará en
el modo de pausa. Si lo vuelve a pulsar, la reproducción de
CD se reanudará.

5

Botón OFF (desconexión)

6

Indicador DISC/ALBM (número de disco/número de
álbum)

7

Indicación de nombre de tema (TRACK)

8

Indicación de minutos (MIN)

9

Indicación de segundos (SEC)

0

Indicador de archivo MP3

Sólo está disponible cuando se selecciona un disco con
archivos MP3.

qa

Indicador de etiqueta ID3

Sólo está disponible cuando se reproduce un archivo MP3.

qs

Indicación D-BASS

qd

Indicación de reproducción repetida (REP)

qf

Indicación de reproducción aleatoria (SHUF)

qg

Botones –/+

qh

Botón DSPL/SCRL (cambio de indicación/
desplazamiento de nombres)

) — para reproducir las pistas del

) — para reproducir las pistas del

) — para reproducir todos los discos

Aparece el indicador “SHUF”.

23 4

67qf89

5

• Evite instalar el cambiador de CD, el mando alámbrico y el

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida (Sólo para el control remoto
inalámbrico)

Puede seleccionar:

• REP-TRACK ( ) — para repetir una pista.

• REP-ALBM* (

• REP-DISC (

Para regresar al modo normal, seleccione “REP-OFF”.

Elementos del visor

(Sólo para el control remoto inalámbrico)

Presione (DSPL) para seleccionar los siguientes elementos.

Número de DISC/ALBUM*

*1Sólo para archivos MP3.

*

*

Notas

• Es posible mostrar el nombre del disco, el nombre del artista y el

• Algunos caracteres no pueden mostrarse.

• Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista de cada pista

Notas sobre MP3

• El indicador ID3 sólo se aplica a la versión 1.

• No es posible mostrar algunos caracteres. Los símbolos y caracteres

• En los siguientes casos, es posible que el tiempo de reproducción

Los elementos del visor que excedan los 8 caracteres se
desplazarán automáticamente. Presione (DSPL) durante 2
segundos para seguir avanzando.

qj

qk

ql
w;
wa
ws
wd
wf

inalámbrico en un lugar:

— sometido a temperaturas superiores a 55°C.
— expuesto a la luz solar directa.
— cercano a fuentes térmicas (como aparatos de calefacción).
— expuesto a la lluvia o a la humedad.
— expuesto a polvo o suciedad excesivos.
— sometido a vibraciones excesivas.

) — para repetir un álbum.

* Disponible sólo para archivos MP3.

Durante la reproducción, presione (REP) varias veces
hasta que el ajuste deseado aparezca en el visor.

Aparece el indicador “REP”.

Se inicia la reproducción repetida.

Elementos visualizables

• Número de pista/tiempo transcurrido de reproducción

• Nombre del disco*

• Nombre del álbum (carpeta)*

• Nombre de la pista (archivo)*1 *

• Etiqueta ID3*

Sólo se visualiza nombre de la pista/nombre del artista/
nombre del álbum en la etiqueta ID3.
Si no posee etiqueta ID3, se mostrará “NO ID3” durante un
momento seguido del Número de pista/Tiempo transcurrido
de reproducción.

2

Si no posee nombre de disco o de pista, se mostrará “NO
NAME” durante un momento seguido del Número de pista/
Tiempo transcurrido de reproducción.

3

Sólo para discos CD TEXT con nombre del artista.

título de la pista con un máximo de 8 caracteres.

de un disco CD TEXT.

que no se pueden mostrar aparecen como “
El número máximo de caracteres para los nombres de álbum
(carpeta) o pista (archivo) que pueden visualizarse es de 64 para
cada uno. La etiqueta ID3 puede tener hasta 30 caracteres.

transcurrido no se muestre con precisión.
— al reproducirse un archivo MP3 de VBR (velocidad de bits

variable).

— al avanzar/retroceder rápidamente.

) — para repetir un disco.

1

2

/Nombre del artista*

1

1

2

* ”.

3

Mando a distancia inalámbrico
(RM-X84RF)

qg

qh
qj

qk
4
ql

5

ALBM

LIST

ENTER DSPL

SCRL

+

ALBM

DISC

REP

OFF

DISC

10TRACK

SHUF

D-BASS

3

w;
wz

ws
wd

wf

Botones ALBM –/+ (selección de álbum)

Salta al álbum siguiente/anterior. Tenga en cuenta que si se
está reproduciendo el último álbum y se presiona el botón
ALBM +, la reproducción regresa al primer álbum. Si se
está reproduciendo el primer álbum y se presiona el botón
ALBM –, la reproducción salta al último álbum.
Sólo está disponible cuando se reproduce un archivo MP3.

Botones AMS/MANU (Sensor de música
automático/búsqueda manual)

Botón REP (reproducción repetida)
Botón ENTER
Botones DISC +/–
Botón SHUF (reproducción aleatoria)
Botón D-BASS
Botones 10 TRACK +/–

Si se presionan los botones 10 TRACK + o –, la unidad
avanza o retrocede 10 pistas (ya sea dentro del álbum
actual o en el álbum siguiente/anterior (siempre contando
10 pistas), según el número de pistas del álbum actual.)
Tenga en cuenta que si se está reproduciendo cualquiera de
las últimas 10 pistas y se presiona el botón 10 TRACK +, la
reproducción regresa al comienzo del disco y continúa
contando hasta avanzar 10 pistas. Si se está reproduciendo
cualquiera de las primeras 10 pistas y se presiona el botón
10 TRACK –, la reproducción salta al final del disco y
continúa contando hasta saltar 10 pistas.

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de
sustituir la batería del automóvil, es preciso restaurar dicha
unidad.
Pulse el botón de restauración con un objeto puntiagudo,
como un bolígrafo, etc.

Potenciación de los graves

— D-bass (Sólo para el control remoto inalámbrico)

Puede disfrutar de un sonido de graves claro y potente. La
función D-bass potencia las señales de alta y baja frecuencia
con una curva más pronunciada que la de potenciación de
graves convencional.
Puede escuchar con más claridad la línea de graves incluso
manteniendo el volumen vocal al mismo nivel. El botón
(D-BASS) permite realzar y ajustar con facilidad el sonido de
graves.

D-BASS 2

D-BASS 1

0dB

Ajuste de la curva de graves

Pulse (D-BASS) rvarias veces para seleccionar la curva de
graves que desee.

El efecto se incrementa al aumentar el número de D-BASS.

Para cancelar la función D-bass, seleccione “D-BASS OFF”.

Notas

• Si ajusta el nivel de salida de 4 a 5 mientras utiliza la función D­bass, la potenciación de graves disminuirá para evitar distorsiones.
No obstante, no se trata de fallo de funcionamiento.
Ajuste el volumen con el sistema de audio del automóvil.

• Al seleccionar D-BASS 2, pueden producirse distorsiones en función
del CD.
Si esto ocurre, seleccione D-BASS o disminuya el nivel de salida.

D.BASS 2

Cambio de la frecuencia de transmisión

Puesto que esta unidad procesa el sonido de reproducción de
CD mediante un sintonizador de FM, es posible que se oiga
ruido por interferencias durante la reproducción de CD. En tal
caso, cambie la frecuencia de la señal RF modulada que
transmite la unidad. El ajuste inicial es 88,3 MHz.

1 Presione el dial AMS/ENTER durante dos segundos

hasta que aparezca la frecuencia.

2 Gire el dial AMS/ENTER varias veces para seleccionar la

frecuencia.

Cada vez que gire el dial AMS/ENTER, las frecuencias
cambian de la siguiente manera:

Derecha:

Izquierda:

88,3 MHz t 88,5 MHz t 88,7 MHz t 88,9 MHz
t 89,1 MHz t 89,3 MHz t 89,5 MHz t
89,7 MHz t 89,9 MHz t 88,3 MHz
88,3 MHz t 89,9 MHz t 89,7 MHz t 89,5 MHz
t 89,3 MHz t 89,1 MHz t 88,9 MHz t
88,7 MHz t 88,5 MHz t 88,3 MHz

3 Presione el dial AMS/ENTER durante dos segundos.

Uso con el mando a distancia inalámbrico

1 Pulse (ENTER) durante dos segundos hasta que

aparezca la frecuencia.

2 Pulse o varias veces para seleccionar la

frecuencia.

3 Pulse (ENTER) durante dos segundos.

Notas

• Cuando cambie la frecuencia de transmisión de la unidad,
asegúrese de ajustar el sintonizador de FM en la frecuencia
seleccionada.

• Pulse u en el mando alámbrico antes de cambiar la frecuencia si
la alimentación de la unidad está desactivada.

Función AMS

Continúe girando el dial AMS/ENTER hasta seleccionar la pista deseada.
Pista siguiente: Gire el dial AMS/ENTER hacia > .
Pista anterior: Gire el dial AMS/ENTER hacia ..
Mientras se reproduce la primera/última pista del disco, si se gira el dial
AMS/ENTER, la reproducción salta a la última/primera pista del disco.

Utilización con el control remoto inalámbrico

Presione AMS/MANU m ./> M para omitir o seleccionar una

SHUF

pista.

Función de búsqueda manual (Sólo para el control remoto
inalámbrico)

Siga presionando AMS/MANU m ./> M hasta seleccionar el
punto deseado de la pista.
Durante la búsqueda manual se mostrará el tiempo transcurrido de
reproducción de la pista en el visor.
“
final de la pista. No es posible realizar el avance o retroceso rápido en este
punto.

” o “ ” indican que el disco ha llegado al comienzo o

Función de selección de disco

1 Presione (LIST).

El nombre del disco parpadeará durante la reproducción.
Aparecerá “MP3 DISC” si se seleccionó un disco con un archivo MP3.

2 Gire el dial AMS/ENTER para seleccionar el disco deseado.
3 Presione el dial AMS/ENTER para iniciar la reproducción.

Notas

Es posible que en los siguientes casos se muestren las indicaciones a
continuación.

• “NO DISC”: No se insertó ningún disco en el cambiador de CD.

• “NO NAME”: El disco no tiene nombre.

• “NOT READ”: No es posible leer la información del disco.

Utilización con el control remoto inalámbrico

1 Presione (LIST).
2 Presione / para seleccionar el disco deseado.
3 Presione (ENTER) para comenzar.

También puede presionar
disco.
Cada vez que presione el botón se seleccionará el disco siguiente/
anterior.

Notas

• El visor regresará al estado normal si en 5 segundos no se realiza ninguna
operación durante la función de selección de disco.

• La función de selección de disco no está disponible durante el procedimiento de
“Cambio de la frecuencia de transmisión” o “Cambio del nivel de salida”.

Sugerencia

Presione (LIST) para cancelar la función de selección de disco antes del paso

3.

(Mando a distancia
alámbrico)

(Mando a distancia
alámbrico)

LIST

ENTER DSPL

SCRL

+

ALBM

DISC

ALBM

REP

DISC

(Mando a distancia
inalámbrico)

LIST

ENTER DSPL

SCRL

+

ALBM

DISC

ALBM

REP

(Mando a distancia
inalámbrico)

SHUF

DISC

Botón de restauración

Cambio del nivel de salida

Es posible seleccionar el nivel de salida de la unidad.
Normalmente la unidad se utiliza con el nivel de salida inicial.
Cámbielo si es necesario.

1 Presione el dial AMS/ENTER durante dos segundos

hasta que aparezca la frecuencia.

2 Presione el dial AMS/ENTER momentáneamente.

Ajuste inicial

3 Gire el dial AMS/ENTER varias veces para seleccionar el

nivel de salida.
Para aumentar el nivel de salida

Derecha :

Para disminuir el nivel de salida

Izquierda :

4 Presione el dial AMS/ENTER durante dos segundos.

Uso con el mando a distancia inalámbrico

1 Pulse (ENTER) durante dos segundos.
2 Vuelva a pulsar (ENTER) para seleccionar el nivel de

salida.

3 Pulse o para seleccionar el nivel de salida.
4 Pulse (ENTER) durante dos segundos.

Nota

Si selecciona el nivel 4 ó 5, es posible que el sonido de
reproducción de CD se distorsione o que se oiga cierto ruido. En
tal caso, seleccione un nivel de salida inferior en la unidad y
disminuya el volumen general del sistema de audio del
automóvil.

/ para seleccionar un

Instalación de la pila

Sustituya la batería por una batería nueva de litio CR2025. La utilización de otro tipo de batería puede ocasionar riesgo de
fuego o explosión.

lado + hacia arriba

c

Duración de la pila de litio

Cuando la pila se agote, no será posible emplear la unidad con el mando a distancia inalámbrico.
La duración de la pila es de aproximadamente seis meses en función de las condiciones de uso.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si se emplea de forma inadecuada.
No la recargue, no la desmonte ni la arroje al fuego.

Notas sobre la pila de litio

• Manténgala fuera del alcance de los niños.
En caso de ingestión, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

• Límpiela con un paño seco para obtener un contacto óptimo.

• Al instalarla, observe que la polaridad sea la correcta.

• No la maneje con pinzas metálicas, ya que puede producirse un cortocircuito.

Guía para la solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que puedan producirse con la
unidad.
Antes de consultar la siguiente lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento.

Generales

Problema

La unidad no funciona.

El sonido salta.

El cargador de discos no queda
encajado en el cambiador de CD.

Indicaciones de error

Las indicaciones siguientes parpadearán durante unos cinco segundos.

Indicación

Si con las medidas indicadas arriba no logra solucionar el problema, consulte a su proveedor Sony más próximo.

Causa

El cargador de discos no está
insertado en el cambiador de CD.

No hay discos insertados en el
cargador de discos.

El CD está sucio.
Ha insertado el CD al revés.

El cambiador de CD no funciona
debido a algún problema.

Un CD o más del cambiador no se
reproducen debido a algún problema.

Causa/Solución

• El microprocesador incorporado funciona mal.

t Pulse el botón de restauración del cambiador de CD.

• Los cables conectores no están correctamente conectados.

• El cambiador de CD está instalado en un lugar inestable.

t Reinstálelo en un lugar estable.

• El CD está sucio o es defectuoso.

t Límpielo o sustitúyalo.

Extraiga el cargador de discos, pulse Z y vuelva a insertarlo hasta que
quede firmemente encajado en su sitio.

Solución

Inserte el cargador con discos en el
cambiador de CD.

Extraiga el cargador e inserte discos.

Límpielo.
Insértelo correctamente.
Pulse el botón de restauración del

cambiador de CD.
Inserte otro CD.