Sony CDX-757MX Instructions for use [cs]

3-241-142-21 (1)

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

CLASS

PRODUCTLASER

1

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

ČESKY

Compact Disc
Changer

CDX-757MX

© 2003 Sony Corporation Printed in Czech Republic

Složka (album)
Priečinok (album)
Mappa (album)

Úroveň 1 Úroveň 2 Úroveň 3 Úroveň 4 Úroveň 5
(Kořenová složka)

Vetva 1 Vetva 2 Vetva 3 Vetva 4 Vetva 5
(Hlavný priečinok)

1. szint 2. szint 3. szint 4. szint 5. szint
(gyökér)

Takto

A

Správne
Helyes

Takto

D

Správne
Helyes

Soubor MP3 (skladba)
Súbor MP3 (skladba)
MP3 fájl (műsorszám)

Měnič CD

Návod k obsluze _____________________________

CZ

CD menič

Návod na použitie ___________________________

SK

CD-váltó

Kezelési útmutató ___________________________

HU

Seznam součástí

Čísla v seznamu odpovídají odkazům v textu.

Zoznam častí

Čísla v zozname zodpovedajú číslam v návode.

Mellékelt tartozékok

Az ábrán szereplő azonosító számok
megegyeznek az útmutatóban feltüntetett
számokkal.

12

× 4

× 2

B

E

Takto ne
Nesprávne
Helytelen

C

3

5

Takto ne
Nesprávne
Helytelen

× 4

5 m

4

H

Audio CD

Soubory MP3
Súbory MP3
MP3 fájl

5 m

Upozornění

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti.
Vyhnete se nebezpečí požáru a úrazu
elektrickým proudem.
Neotvírejte kryt přístroje! Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

Případnou opravu svěřte pouze kvalifikovanému
pracovníkovi.

Přístroj obsahuje laser třídy 1, varovný štítek je
na zadním krytu.

Tento štítek je umístěn uvnitř přístroje:
Pozor - neviditelné záření laseru. Nedívejte
se do paprsku a nepoužívejte optické přístroje.

Kondenzace vlhkosti

Za vlhkého počasí, nebo v oblastech s vysokou
vlhkostí, může dojít ke sražení vody na čočce
a na displeji přístroje. V tom případě přístroj
nepracuje správně. Vyjměte disk a vyčkejte asi

hodinu na odpaření vlhkosti.

Vlastnosti

• Měnič CD do automobilu kompatibilní se sběrnicí
Sony BUS.

• Přehrávání skladeb MP3 (nahraných v ISO 9660 level
1 nebo 2 nebo v rozšířených formátech Romeo nebo
Joliet nebo v Multi Session)

• Je možno přehrávat i CD-R/CD-RW s přidanými
session.

• Přehrávání disků vytvořených v Multi Session
(CD-Extra, Mixed-CD apod.) je možné, závisí
na způsobu vytvoření.

• Informace z ID3 tag*
přehrávání MP3).

• Systém ESP (Electronic Shock Protection) pro
ochranu před přeskakováním zvuku.

• Kompaktní a prostor šetřící provedení pro
vodorovnou, svislou i šikmou instalaci i zavěšení.

• Digitální filtr s osminásobným převzorkováním pro
vyšší kvalitu zvuku.

• Jednobitový D/A převodník.

• Funkce Custom File*
titulu každého disku.

• Funkce CD TEXT*
z CD TEXT na displeji připojeného autorádia.

*1ID3 tag je soubor MP3, obsahující informace o názvu

alba, jménu umělce, názvu skladby, atd.

2

Je možno použít pouze ve spojení s přístrojem, který

*

tuto funkci podporuje.

3

*

Je možno použít pouze ve spojení s přístrojem, který
tuto funkci podporuje a při použití disků obsahujících
CD TEXT.

1

verze 1 (zobrazují se při

2

pro pojmenování a zobrazení

3

pro zobrazení informace

Technické údaje

Systém Compact disc digital audio
Laserová dioda GaAlAs
Kmitočtový rozsah

Kolísání pod měřitelnou úrovní
Odstup signál-šum

Výstupy BUS control (8 pólů)

Proudový odběr 800 mA (při přehrávání)

Provozní teplota –10°C až 55°C
Rozměry cca 262×90×185 (š/v/h) bez

Hmotnost cca 2,1 kg
Napájení 12 V ss z autobaterie

Přiložené příslušenství

Přídavné příslušenství

Technické údaje a provedení může být změněno bez
předchozího upozornění.
Změny nepodstatných parametrů nemohou být
důvodem k reklamaci.

5–20000 Hz

102 dB

analogový zvukový (RCA)

800 mA (při vysouvání disku)

vyčnívajících částí

(záporná kostra)

zásobník disků (1)
díly pro instalaci a připojení
(1 sada)

zásobník XA-250
volič vstupů XA-C30

O souborech MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) je standardní
technologie a formát pro kompresi zvukových
záznamů. Velikost souboru je zmenšena na cca
1/10 původní velikosti. Zvuky, které lidské ucho
neslyší, jsou potlačeny, zatímco slyšitelné zvuky
potlačeny nejsou.

Poznámky k diskům

Můžete přehrávat soubory MP3, uložené
na CDROM, CD-R (zapisovatelný disk) a CD-RW
(přepisovatelný disk).
Disky musí odpovídat formátu ISO 9660*
1 nebo level 2 nebo rozšířenému formátu
nebo Romeo. Můžete používat disky nahrané
v Multi Session*2.

*1Formát ISO 9660

Nejpoužívanější mezinárodní standard logických
formátů souborů a složek na CD-ROM. Specifikace
stanoví několik úrovní. V Level 1 musí být názvy
souborů ve tvaru 8.3 (ne více než 8 znaků v názvu
a ne více než 3 v příponě ".PM3") velkými písmeny.
Názvy složek nemohou být delší než 8 znaků. Může
být max. 8 úrovní vnořených složek.
Level 2 povoluje názvy souborů v délce do 31 znaků
(včetně lomítek, tečky "." a přípony ".MP3"). Každá
složka může obsahovat až 8 úrovní.
Pro rozšířené formáty Joliet a Romeo postupujte
podle použitého zapisovacího programu apod.

*2Multi Session

Jedná se o způsob záznamu, umožňující
přidávání dat metodou Track-At-Once. Běžné
CD začíná zaváděcí oblastí zvanou Lead-in
a končí oblastí zvanou Lead-out. Multi Session
CD je CD s několika session (přístupy),
přičemž každá oblast mezi Lead-in a Lead-out
se považuje za další session.
CD-Extra:

Formát, který ukládá zvuková data
(audio CD) jako skladby v session 1
a další data jako skladby do session 2.

Mixed CD:

V tomto formátu se data ukládají jako
skladba a zvuková data (audio CD)
jako skladba v session.

Poznámky

• Pokud disk obsahuje skladby MP3 i data Audio,
přehrává se první rozpoznaný soubor nebo data.

• Při použití jiného formátu než ISO 9660 level 1
se nemusí názvy složek a skladeb zobrazovat správně.

• Při označování souborů používejte vždy příponu
".MP3".

• Pokud označíte příponou ".MP3" jiný soubor než MP3,
přístroj nerozpozná správně typ souboru a při
přehrávání vznikne náhodný šum, který může poškodit
reproduktory.

Pořadí přehrávání souborů MP3

Složky a soubory se přehrávají v pořadí,
uvedeném na vedlejším obrázku.

Poznámky

• Složka bez souborů MP3 je přeskočena.

• Pokud přehráváte soubory MP3 bez načtení celého

obsahu zásobníku CD a pak vypnete zapalování vozu
nebo zvolíte jiný zdroj signálu, reprodukce se může
po spuštění přehrávání vrátit na začátek aktuální
skladby.

• Přístroj načítá informaci o disku (počet složek
a souborů a rozmístění dat) před začátkem přehrávání
souborů MP3. Načtení disku s více složkami trvá delší
dobu.

• Po vložení zásobníku do přístroje nebo po stisknutí
tlačítka RESET na řídícím autorádiu se přístroj
automaticky spustí a načte informace o vložených CD.
Po načtení všech CD v zásobníku se přístroj zastaví.
Přístroj načítá obsah všech disků v zásobníku. Podle
obsahu vložených disků může načtení trvat delší dobu
a nezastaví se ani vypnutím zapalování vozu. Nejedná
se o závadu.

• U následujících disků může trvat dlouho, než se spustí
přehrávání.
– disky se složitou strukturou složek.
– disky v Multi Session.
– disky s přidanými daty.
Doporučujeme používat pouze 1 až 2 úrovně
na každém disku.

• Podle provedení a stavu disku jej přístroj nemusí
přehrát. Podrobnosti naleznete v "Poznámkách
k diskům".

• Maximální počet složek na disku: 255* (včetně
kořenové (root) a prázdných složek)

• Maximální počet souborů na disku: 511*

* Max. počet složek a souborů: 512

Pokud mají názvy složek/souborů mnoho znaků, tento
počet může být nižší než 512.

Upozornění pro disky nahrané v Multi Session

Na disku nahraném v Multi Session se některá
data nemusí přehrávat.

• Pokud první skladba první session obsahuje zvuková
data CD:
Přehrají se pouze CD zvuková data, ostatní data
se přehrávají bez zvuku. (Není možno přehrávat
soubory MP3)

• Pokud první skladba první session neobsahuje
zvuková data CD:
– Pokud disk obsahuje data MP3, přehrají se pouze

soubory MP3 a ostatní data (včetně CD zvukových)
jsou přeskočena.

– Pokud disk neobsahuje soubory MP3, zobrazí

se "NO Music" a nepřehrává se zvuk.
(Zvuková data Audio CD nejsou rozpoznána.)

1

Level

Joliet

G

F

CLASS

PRODUCTLASER

1

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

ČESKY SLOVENSKY

Poznámka ke kódování znaků

Kódování znaků závisí na připojeném autorádiu.
Postupujte podle návodu k použití.

Poznámka ke zobrazení hrací doby

V následujících případech se nemusí proběhlá
hrací doba zobrazovat správně.
– pokud se přehrávají MP3 soubory s VBR

(proměnným datovým tokem)

– při rychloposuvu vpřed/vzad.

Tipy

• Pokud chcete určit pořadí přehrávání, zadejte názvy
složek nebo souborů s čísly před názvem (např. "01",
"02") a pak nahrajte na disk. (Pořadí se může lišit podle
zapisovacího programu.)

• Pokud používáte připojené autorádio, které
nepodporuje formát MP3, nemusí se správně
zobrazovat názvy disků/alb/skladeb a čísla skladeb vyšší
než 99. Doporučujeme použití řídící jednotky, která
podporuje MP3.

ID3 tag verze 2

Při přehrávání souborů MP3 s ID3 tagy verze 2
se objeví následující chování, nejedná se o závadu:
– Při přeskakování části skladby, vyhrazené ID3

tagu ver. 2 (začátek skladby) není slyšet zvuk.
Délka této doby závisí na rozsahu ID3 tag ver. 2.
Např.: při 64 kB se jedná o cca 2 sekundy
(s RealJukebox).

– Zobrazená proběhlá hrací doba při přeskočení

ID3 tagu ver. 2 není správná.
Při přehrávání skladeb MP s datovým tokem
jiným než 128 kbps se během přehrávání čas
nezobrazuje správně.

– Při vytváření souboru MP3 konverzím

programem (např. RealJukebox*) se ID3 tag ver.
2 vytvoří automaticky.

* "RealJukebox" je registrovanou ochrannou

známkou RealNetworks, Inc.

Stav k prosinci 2001

Zacházení s disky

Znečistěné nebo poškozené disky způsobují při
přehrávání výpadky zvuku. Pro zachování kvality
zvuku zacházejte s disky, jak je uvedeno dále.

• Disky udržujte v čistotě, nedotýkejte se povrchu.
Disk berte za okraje. (viz obr. A)

• Na disky nelepte nálepky a nepoužívejte disky,
které lepí. (viz obr. B)

• Disky přechovávejte v jejich obalech nebo
v zásobnících.
Nevystavujte disky vysokým teplotám.
Neponechávejte disky ve voze na palubní desce
nebo pod zadním sklem nebo na jiných místech, kde
se může zvýšit teplota. (obr. C)

• Před použitím otřete disky prodávanou čistící
utěrkou. Disky čistěte od středu k okraji. (obr. D)

Nepoužívejte rozpouštědla jako benzín, ředidla, čistící
prostředky ani antistatické spreje pro gramofonové
desky.

• Není možno přehrávat disky neobvyklých tvarů
(srdce, vizitky, hvězdy apod.). Vložení takového
disku vede k poškození přístroje. Nepoužívejte tyto
disky.

• Není možno přehrávat 8 cm CD.

Poznámky k diskům

Při použití dále uvedených disků mohou lepivé
složky na ploše disku způsobit zastavení otáčení
disku, jeho zaseknutí, poškození přístroje nebo
zničení disku.
Nepoužívejte vypůjčené nebo starší disky
se zbytky nálepek nebo lepidla na povrchu
(odlepené pásky, lepivá barva, lepidlo, vytékající
zpod etikety).

• Zbytky lepidla na disku. Lepivý inkoust. (obr. E)

Nepoužívejte vypůjčené disky s nálepkami, které
se odlepují.

• Odlepující se nálepky, nechávající lepkavé zbytky.
(obr. F)

Nepoužívejte disky s nalepenými etiketami nebo
nálepkami.

• Etikety jsou nalepené. (obr. G)

Nepoužívejte disky s nálepkami či
samolepícími popisky.

Při použití takových disků může dojít k těmto
potížím:

• Nelze vysunout disk (zalepení v mechanice, stržení
a zamotání samolepky).
a zaseknutia vysúvacieho mechanizmu).

• Disk není správně čten (např. přeskakuje nebo
nepřehrává) v důsledku deformace disku rozdílnou
teplotní roztažností.

• Poškození ostatních disků v měniči.

Poznámky k diskům CD-R/CD-RW

• Tento přístroj přehrává disky CD-R/CD-RW
(nahratelné CD/přepisovatelné CD) (obr. H)

• I přesto nemusí být možné přehrát všechny
CD-R/ CD-RW disky (záleží na použitém zapisovacím
zařízení a na médiu samotném).

• Není možno přehrávat neuzavřené* disky
CD-R/ CD-RW.

• Je možno přehrávat CD-R/CD-RW s přidanými
session.

* Proces, nutný pro přehrávání CD-R/CD-RW na běžném

přehrávači CD.

Bezpečnostné
upozornenia

Štítok o klasifikácii CLASS 1 LASER PRODUCT je
umiestnený na zadnej strane zariadenia.

Tento štítok je umiestnený vo vnútri zariadenia.

Kondenzácia vlhkosti

Počas daždivých dní alebo v oblastiach s veľkou
vlhkosťou môže na šošovkách vo vnútri
zariadenia kondenzovať vlhkosť. Ak k tomu
dôjde, zariadenie nebude pracovať správne.
V takomto prípade vyberte zásobník a počkajte

asi hodinu, kým sa vlhkosť neodparí.

Vlastnosti

• CD menič kompatibilný so systémom Sony BUS.

• Prehrávanie súborov MP3 (napálené v ISO9660
formát Level 1 alebo 2 alebo v rozšírenom formáte
Joliet alebo Romeo alebo metódou Multi Session)

• Prehrávanie CD-R/CD-RW, ku ktorým je možné
pridať ďalšiu Session (sekciu)

• Prehrávanie diskov napálených metódou Multi
Session (CD-Extra, Mixed CD atď.), v závislosti
od metódy napaľovania.

• Zobrazenie informácií ID3 tag*
pri prehrávaní súborov MP3).

• ESP (Electronic Shock Protection) systém ochrany
preskakovania zvuku.

• Kompaktný a priestorovo nenáročný dizajn pre
vertikálnu, horizontálnu, visutú alebo naklonenú
inštaláciu.

• Digitálny filter (8 fs) pre vysokú kvalitu zvuku

• 1 bitový D/A konvertor.

• Funkcia pomenovania diskov*
a zobrazenie názvu každého disku.

• Funkcia CD TEXT*
CD TEXT na displeji hlavného zariadenia.

*1ID3 tag je ľubovoľný súbor MP3, ktorý obsahuje

informáciu o názve albumu, interpreta, skladby atď.

2

*

Dostupná len pri pripojení k hlavnému zariadeniu,
ktoré túto funkciu podporuje.

*3Dostupná len pri pripojení k hlavnému zariadeniu,

ktoré túto funkciu podporuje a pri prehrávaní disku
s informáciou CD TEXT.

3

pre zobrazenie informácií

1

verzia 1 (zobrazované

2

pre pomenovanie

Technické údaje

Systém Digitálny audio systém pre

Vlastnosti laserovej diódy

Frekvenčný rozsah5 – 20,000 Hz
Skreslenie Pod merateľnou hodnotou
Odstup signál - šum

Výstupy Výstup pre ovládanie systému

Prúdové zaťaženie 800 mA (počas prehrávania CD)

Prevádzková teplota

Rozmery Cca. 262 × 90 × 185 mm (š/v/h)

Hmotnosť Cca. 2,1 kg
Napájanie 12 V DC autobatéria (uzemnený

Dodávané príslušenstvo

Voliteľné príslušenstvo

Právo na zmeny vyhradené.

CD disky

Materiál: GaAlAs

102 dB

BUS (8 pinový)

Analógový audio výstup

(RCA pin)

800 mA (počas zasúvania

a vysúvania disku)

–10 °C až +55 °C

bez vyčnievajúcich častí
a ovládačov

záporný pól)

Zásobník diskov (1)

Časti pre inštaláciu a pripojenie

(1 sada)

Zásobník diskov XA-250

Prepínač zdroja signálu XA-C30

Súbory formátu MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) je štandardnou
technológiou a formátom pre kompresiu
zvukovej sekvencie. Súbor sa komprimuje do cca
1/10 pôvodnej veľkosti. Zvuky mimo počuteľný
prah sluchu sú komprimované, zatiaľ
čo počuteľné zvuky sú uložené bez kompresie.

*1Formát ISO 9660

Najvšeobecnejší medzinárodný štandard pre logický
formát alebo súbory a priečinky na CD-ROM disku.
Existuje niekoľko špecifikovaných úrovní. V úrovni
Level 1 musia byť názvy vo formáte 8.3 (nie viac než
8 znakov v názve, nie viac než 3 znaky v prípone
".MP3") a písané veľkými písmenami. Názvy
priečinkov môžu obsahovať maximálne 8 znakov.
Priečinok môže mať v štruktúre maximálne 8 vetiev.
V úrovni 2 môžu mať názvy súborov až 31 znakov
(vrátane oddeľovača, bodky "." a prípony ".MP3").
Každý priečinok môže obsahovať až 8 vetiev.
Pri metóde Joliet alebo Romeo v rozšírenom formáte
sa presvedčite, že používate správny zapisovací
softvér atď.

*2Metóda Multi Session

Jedná sa o záznamovú metódu, ktorá
umožňuje dopĺňanie údajov na disk metódou
Track-At-Once. Bežné CD disky majú
na začiatku Session (sekcie) so záznamom
úsek nazývaný Lead-in a na konci úsek
nazývaný Lead-out. CD disk napálený
metódou Multi Session je disk obsahujúci
viaceré Session (sekcie), z ktorých každá je
charakterizovaná vlastným úsekom Lead-in
a Lead-out.
CD-Extra: Formát, ktorý zaznamenáva zvuk

(údaje audio CD) ako stopy v sekcii
Session 1 a dáta zaznamenáva ako
stopy v sekcii Session 2.

Zmiešané “Mixed” CD: V tomto formáte sú

dáta zaznamenané ako stopa (track) 1
a zvuk (údaje audio CD) ako stopa
(track) 2.

Poznámky

• Ak sú na disku aj súbory MP3 a audio údaje, prehrá sa
prvý zistený súbor alebo údaje.

• Pri iných formátoch než ISO 9660 Level 1 sa názvy
priečinkov a súborov nemusia zobraziť správne.

• Pri pomenovaní súboru nezabudnite pridať ku názvu
príponu “.MP3”.

• Ak pridáte príponu “.MP3” k inému súboru, než je
formát MP3, zariadenie nerozpozná súbor správne
a bude reprodukovať náhodné zvuky, ktoré môžu
poškodiť vaše reproduktory.

Poradie prehrávania súborov MP3

Poradie prehrávania priečinkov a súborov je
zobrazené na vyššie uvedenom obrázku.

Poznámky

• Priečinok bez súborov MP3 sa vynechá.

•

Ak spustíte prehrávanie súboru MP3 ešte predtým, ako
sa načítajú informácie z celého zásobníka diskov,
a potom otočíte kľúčikom v zapaľovaní na OFF alebo
zvolíte iný zdroj, pri obnovení prehrávania sa môže
spustiť prehrávanie aktuálnej skladby od začiatku.

• Pred prehrávaním súborov MP3 zariadenie načítava
informácie o disku (počet priečinkov a súborov alebo
umiestnenie údajov). Pri diskoch so zložitou štruktúrou
súborov trvá spustenie prehrávania dlhšie.

• Ak do CD meniča vložíte zásobník diskov alebo bolo
na audio zariadení stlačené tlačidlo resetovania,
zariadenie sa automaticky aktivuje a zaháji načítavanie
informácií o CD diskoch. Po ukončení načítavania
informácií o CD diskoch v zásobníku sa zariadenie
automaticky zastaví. Zariadenie najskôr načíta
informácie o diskoch v zásobníku. V závislosti
od spôsobu nahrávania táto činnosť môže trvať trochu
dlhšie, aj keď otočíte kľúčikom v zapaľovaní na OFF
počas načítavania. Nejedná sa o poruchu.

• Pri nasledovných diskoch trvá spustenie prehrávania
dlhší čas.
– Disk so zložitou štruktúrou priečinkov.
– Disky zaznamenané metódou Multi Session.
– Disky, na ktoré je možné dopĺňať údaje.
Odporúčame na jednom disku vytvoriť maximálne
2 až 3 vetvy.

• Niektoré disky sa nemusia dať prehrať, v závislosti
od ich stavu. Podrobné informácie, viď "Poznámky
k diskom".

• Maximálny počet priečinkov na disku: 255* (vrátane
hlavného a prázdnych priečinkov)

• Maximálny počet súborov na disku: 511*

* Maximálny počet súborov a priečinkov: 512

Ak názov súboru/priečinka obsahuje príliš veľa znakov,
toto číslo môže byť menšie ako 512.

Upozornenie pre prehrávanie disku
napáleného metódou Multi Session

Z disku napáleného metódou Multi Session sa
nemusia dať prehrať všetky údaje.

• Keď je prvá stopa prvej Session (sekcie) údaj
audio CD:
Údaje audio CD sa prehrajú normálne; ostatné údaje
sa prehrajú bez zvuku. (Nie je možné prehrávať
súbory MP3.)

• Keď na prvej stope prvej Session (sekcie) nie sú údaje
audio CD:
– Ak je na disku súbor MP3, prehrajú sa len súbory

MP3; ostatné údaje vrátane údajov audio CD sa
preskočia.

– Ak na disku nie je súbor MP3, zobrazí sa hlásenie

“NO Music” a neprehráva sa nič. (Údaje audio CD
nebudú rozpoznané.)

Poznámka k znakovej sade

Znaková sada sa líši v závislosti od hlavného
zariadenia.
Podrobné informácie získate v návode
na použitie hlavného zariadenia.

Poznámka k zobrazeniu času prehrávania

V nasledovných prípadoch sa uplynutý čas
prehrávania nemusí zobraziť presne.
– pri prehrávaní súboru MP3 s prenosovou

rýchlosťou VBR (variabilný dátový tok).

– počas rýchleho posuvu vpred/vzad.

Rady

• Aby ste zabezpečili požadované poradie prehrávania,
pred názvom priečinka alebo súboru zadajte
požadované poradové číslo (t.j. “01”, “02”), až potom
zaznamenajte položky na disk. (Poradie položiek
na disku sa stanovuje podľa vášho zapisovacieho
softvéru.)

• Názov disku/albumu/stopy alebo číslo stopy, ktoré je
vyššie ako 99 sa nemusia zobraziť správne, ak je
zariadenie pripojené k hlavnému zariadeniu, ktoré
nepodporuje MP3. Odporúča sa hlavné zariadenie,
ktoré podporuje MP3.

ID3 tag verzia 2

Aj keď sa nejedná o poruchu, počas prehrávania
súboru MP3 obsahujúceho informácie ID3 tag
verzia 2 dochádza k nasledovnému:
– Pri preskočení časti informácií ID3 tag verzia 2

(na začiatku skladby) nie je počuť zvuk. Čas
preskočenia sa líši podľa množstva informácií
ID3 tag verzia 2.
Príklad: Pri 64 kbyte sú to asi 2 sekundy
(s RealJukebox).

– Zobrazený čas prehrávania pri preskočení časti

informácií ID3 tag verzia 2 nie je presný.
Pri súboroch MP3 s iným dátovým tokom než
128 kb/s nie je počas prehrávania zobrazený
presný čas.

– Ak je súbor MP3 vytvorený pomocou MP3

upravovacieho softvéru (okrem RealJukebox*),
automaticky sa zapíše ID3 tag ver.2.

* “RealJukebox je ochranná známka spoločnosti

RealNetworks, Inc.”

Stav k decembru 2001

Poznámky k manipulácii
s diskmi

Znečistený alebo poškodený disk môže spôsobiť
vypadávanie zvuku. Aby bola kvalita reprodukcie
optimálna, s diskmi manipulujte nasledovne.

• Disk uchopte vždy za okraje, a aby nedošlo
k znečisteniu, nedotýkajte sa povrchu bez popisu.
(obr. A)

• Na povrch disku nenalepujte nálepky alebo lepiace
pásky. (obr. B)

• Ak disky nepoužívate, uskladňujte ich v obaloch,
alebo v zásobníku.
Disky nenechávajte na priamom slnečnom žiarení
a nevystavujte ich vysokým teplotám ani zdrojom
tepla. Disky nenechávajte v automobile
zaparkovanom na priamom slnečnom žiarení, kde
môže dôjsť k nárastu teploty. (obr. C)

• Pred prehrávaním vyčistite disk komerčne
dostupnou čistiacou handričkou. Čistite ho smerom
od stredu k okrajom v smere šípok. (obr. D)

Nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, riedidlo,
komerčne dostupné čistiace prostriedky alebo
antistatické spreje určené pre klasické platne.

• V tomto zariadení nie je možné prehrávať disky
zvláštnych tvarov (disky v tvare srdca, štvorcové
alebo hviezdicové disky). Ak sa pokúsite takýto disk
prehrávať, môžete zariadenie poškodiť.
Nepoužívajte takéto disky.

• Nie je možné prehrávať CD disky s priemerom 8 cm.

Poznámky k diskom

Ak použijete disky popísané nižšie, z dôvodu
prilepenia sa disku s lepkavým povrchom
a zastavenia otáčania môže dôjsť k poruche alebo
k zničeniu disku.
Nepoužívajte staré alebo požičané CD disky,
ktoré sú na povrchu lepkavé (napríklad
z odtrhnutých nálepiek alebo atramentu alebo
lepidlo vytekajúce spod nálepky).

• Disky, na ktorých sú zvyšky lepidla alebo lepkavého
atramentu. (obr. E)

Nepoužívajte disky z požičovní s odlepujúcimi sa
nálepkami.

• Disky s prilepenými alebo odliepajúcimi sa
nálepkami. (obr. F)

Nepoužívajte disky s nalepenými štítkami alebo
nálepkami na povrchu.

• Disky s prilepenými štítkami. (obr. G)

Nepoužívajte disky s nalepenými štítkami
alebo nálepkami.

Pri používaní takýchto diskov sa môžu vyskytnúť
nasledujúce poruchy:

• Nemožnosť vysunúť disk (z dôvodu prilepenia sa
disku a zaseknutia vysúvacieho mechanizmu).

• Nesprávnosť načítania audio údajov (t.j. nemusí byť
možné prehrávanie alebo zvuk môže preskakovať)
z dôvodu deformovania nálepky vplyvom tepla alebo
pokrivenia disku.

• Poškodenie iných diskov v zásobníku.

Poznámky k CD-R/CD-RW diskom

• Na zariadení môžete prehrávať CD-R/CD-RW disky
(nahrávateľné CD/prepisovateľné CD). (obr. H)

• Niektoré CD-R/CD-RW disky (v závislosti
od zariadenia, na ktorom boli nahrávané, prípadne
v závislosti od povahy disku) sa nemusia v tomto
zariadení prehrať.

• Nie je možné prehrávať CD-R/CD-RW disky, ktoré
nie sú uzatvorené*.

• Prehrávať je možné aj CD-R/CD-RW disky, ku ktorým
je možné pridať ďalšiu Session (sekciu).

* Úkon, ktorý je nevyhnutný, aby bolo možné prehrať

CD-R/CD-RW disk so záznamom v audio CD prehrávači.

Poznámky k diskom

MP3 súbory môžete prehrávať z CD-ROM, CD-R
(nahrávateľné CD) a CD-RW (prepisovateľné
CD). Disk musí byť vo formáte ISO 9660*1 Level 1
alebo 2, alebo zaznamenaný metódou Joliet alebo
Romeo v rozšírenom formáte. Používať môžete aj
disky napaľované metódou Multi Session*2.