Sony CDX-434RF Users guide [en, es]

3-867-767-32 (1)

Compact Disc
Changer System

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Con respecto a la instalación y a las conexiónes, consulte el manual de
Instalación/conexiones suministrado.

Information om installation och anslutningar finns i den medföljande
bruksanvisningen för installation/anslutningar.

Para instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

GB
ES
SE
PT

CDX-434RF

© 2000 Sony Corporation

Precautions

CLASS

The CLASS 1 LASER PRODUCT label is
located on the rear exterior.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

This label is located on the drive unit’s internal
chassis.

1

PRODUCTLASER

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony CD
changer system. This unit lets you enjoy CD
sound with the changer.

The CDX-434RF is a compact disc changer
system comprised of the wired remote
commander, the relay box, and the CD
changer. The CD changer modulates the audio
signal into the RF (Radio Frequency) signal so
that it can be received by the existing FM tuner
of your car audio. Therefore you will be able to
enjoy CD play with your car audio even if it
has no input terminals for a compact disc
player.

•Compact and space saving CD changer for
vertical, horizontal, suspended, or inclined
installation in your car.

•Supplied wired remote enables you to
control the CD changer installed in the trunk
room of your car.

•Repeat play function for playing a track or a
disc repeatedly.

•Shuffle play function for playing tracks of
one disc or of all discs in random order.

2

Table of contents

Getting Started

Resetting the unit ................................................. 4

Preparing the CD changer .................................. 4

Changing the transmitting frequency ............... 5

CD Changer

Listening to a CD ................................................. 6

Playing tracks in random order

— Shuffle Play ................................................. 7

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play ................................................. 7

Changing the output level .................................. 7

Additional Information

Precautions ............................................................ 8

Notes on compact discs ....................................... 8

Maintenance .......................................................... 9

Location of controls ........................................... 10

Specifications ...................................................... 11

Troubleshooting guide ...................................... 12

3

Getting Started

Resetting the unit

2

Unlock.

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the unit.
Press the reset button with a pointed object,
such as a ball-point pen, etc.

Reset button

Preparing the CD changer

1

With the arrow side facing up

Tab

x

Release, and slide open.

3

Disc magazine

To remove

x

Labelled surface up

Z (EJECT)

4

Use the supplied disc magazine or the disc

10 discs, one in each tray

4

magazine XA-250. The disc magazine XA-10B
cannot be used with this unit. If you use any
other disc magazine, it may cause a
malfunction.

Notes

• To listen to an 8 cm CD, use the optional Sony CD
adaptor CSA-8. Be sure to always use the
specified adaptor, as failing to do so may cause a
malfunction of the unit. If you use any other
adaptor, the unit may not operate properly.
When using the Sony CD adaptor, make sure that
the three catches on the adaptor are firmly
latched onto the 8 cm CD.

• Do not insert the Sony CD adaptor CSA-8 in the
disc magazine without a disc, malfunction may
result.

If the disc magazine does not lock properly

Take out the disc magazine, press Z, and re­insert it.

Changing the transmitting
frequency

Because this unit processes CD playback
sound through an FM tuner, there may be
interference noise during CD playback. In such
a case, change the frequency of the modulated
RF signal transmitted from the unit. The initial
setting is 88.3 MHz.

1 Press (SHUF/REP) for two seconds until

frequency appears.

Use the unit with the door closed

Otherwise, foreign matter may enter the unit
and contaminate the lenses inside the CD
changer.

Notes on the disc magazine

•Do not leave the disc magazine in locations
with high temperature and high humidity,
such as on a car dashboard or in the rear
window where the disc magazine will be
subject to direct sunlight.

•Do not place more than one disc at a time
onto a tray, otherwise the CD changer and
the discs may be damaged.

•Do not drop the disc magazine or subject it to
a violent shock.

When the tray comes out

Normally, the trays will not come out of the
disc magazine. However, if they are pulled out
of the disc magazine, it is easy to re-insert
them.

2 Press or repeatedly to

select the frequency.

Each time you press or ,
the frequency changes as follows:

:

88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t

89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t

88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t

88.3 MHz
:

88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t

88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t

89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t

88.3 MHz

3 Press (SHUF/REP) for two seconds.

Notes

• When you change the transmitting frequency on
the unit, be sure to tune your FM tuner to the
newly selected one.

• Press u on the wired remote before changing
the frequency if the power to the unit is turned
off.

With the cut-away portion of the tray facing you,
insert the right corner of the tray in the slot, then
push in the left corner until it clicks.

Note

Do not insert the tray upside down or in the
wrong direction.

5

CD Changer

Listening to a CD

1 Turn on the FM tuner of your car audio.
2 Tune in the selected transmitting

frequency* with the FM tuner of your car
audio.

* The frequency of the unit is set to

88.3 MHz at the factory.

You can change the frequency. (See
“Changing the transmitting frequency” on
page 5.)

3 Press u.

CD playback starts.

4 Adjust the volume with the volume

control on your car audio.

All the tracks play from the beginning.

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During CD playback, push down and
hold either side of (AMS). Release the
control when you have found the
desired point.

To search
backward

To search
forward

Locating a specific disc

— Disc Select

During CD playback, press or

once for each disc you wish to

skip.

To locate succeeding discs

To locate previous discs

Stopping CD play

Press (OFF).

Notes

• When CD playback stops, you may hear some
noise from the speakers. To prevent this from
happening, turn the volume down before
stopping CD playback.

• If you turn off the ignition switch of your car
without stopping CD playback, it will
automatically resume CD playback from where it
was stopped when you turn on the ignition
switch again.

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During CD playback, push down either
side of (AMS) once for each track you
wish to skip.

To locate
previous
tracks

6

To locate
succeeding
tracks

Listening to the radio or a tape

Be sure to stop CD playback before you start
listening to the radio or a tape.

Note

Be sure to stop CD playback, otherwise there may
be some interference with radio reception.

Playing tracks in random
order — Shuffle Play

You can select:

•SHUF 1 to play the tracks on the current disc

in random order.

•SHUF 2 to play all the discs in random order.

Press (SHUF/REP) repeatedly until the
desired setting appears (SHUF 1 or
SHUF 2).

After five seconds, the shuffle play starts.

Each time you press (SHUF/REP), the
display changes as follows:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancel (SHUF off) b

To go back to the normal playback mode, press
(SHUF/REP) repeatedly until “SHUF” or
“REP” disappears.

Changing the output level

You can select the output level from the unit.
Normally the unit is used in the initial output
level; change the level if necessary.

1 Press (SHUF/REP) for two seconds.
2 Press (SHUF/REP) momentarily.

Initial setting

3 Press or repeatedly to

select the output level.

To decrease the output level

: ,

To increase the output level

: ,

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

You can select:

•REP 1 to repeat the track.

•REP 2 to repeat the disc.

Press (SHUF/REP) repeatedly until the
desired setting appears (REP 1 or REP 2).

After five seconds, the repeat play starts.

Each time you press (SHUF/REP), the
display changes as follows:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancel (REP off) b

To go back to the normal playback mode, press
(SHUF/REP) repeatedly until “REP” or
“SHUF” disappears.

4 Press (SHUF/REP) for two seconds.

Note

When you select level 4 or 5, the CD playback
sound may be distorted or you may hear some
noise. In such a case, select a lower output level on
the unit and turn down the overall volume on
your car audio.

7

Additional
Information

Notes on compact discs

A dirty or defective disc may cause sound
drop-outs during CD playback. To enjoy
optimum sound, handle the disc as follows.

Precautions

•This unit cannot be used with a car audio
without FM tuner.

•If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before operating it.

•If no power is being supplied to the unit,
check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.

•Avoid installing the CD changer and wired
remote in places:
— subject to temperature exceeding 55°C.
— subject to direct sunlight.
— near heat sources (such as heaters).
— exposed to rain or moisture.
— exposed to excessive dust or dirt.
— subject to excessive vibration.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

Handle the disc by its edge, and do not touch
the unlabelled surface.

This way

Do not stick paper or tape on the discs.

Not this way

Do not expose the discs to direct sunlight or
heat sources such as hot air-ducts. Do not leave
discs in a car parked in direct sunlight where
there can be a considerable rise in the
temperature inside the car.

Not this way

Before playing, clean the discs with an optional
cleaning cloth. Wipe each disc in the direction
of the arrows.

This way

Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or antistatic
spray intended for analog discs.

8

Notes on discs

If you use the discs explained below, the sticky
residue can cause the CD to stop spinning and
may cause malfunction or ruin your discs.

Do not use second-hand or rental CDs that
have a sticky residue on the surface (for
example, from peeled-off stickers or from ink,
or glue leaking from under the stickers).

There are paste residue.
Ink is sticky.

Do not use rental CDs with old labels that are
beginning to peel off.

Stickers that are beginning
to peel away, leaving a
sticky residue.

Do not use your CDs with labels or stickers
attached.

Labels are attached.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area,
moisture may condense on the lenses inside
the unit, and the unit will not operate
properly. In such a case, remove the disc

magazine and wait for about an hour until
the moisture has evaporated.

Maintenance

Fuse replacement

If the fuse blows, check the power connection
and replace the fuse. If the fuse blows again
after replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your
nearest Sony dealer.

Warning

Use the specified amperage fuse.
Use of a higher amperage fuse may cause
serious damage.

9

Location of controls

Wired remote (RM-X88)

Refer to the pages for details.

1 DISC (disc select) buttons 5, 6, 7
2 AMS (Automatic Music Sensor/manual

search) control 6

3 REP (repeat play) indication
4 SHUF (shuffle play) indication
5 DISC (disc number) indication

The indicated disc number matches the
disc number in the disc magazine.

6 TRACK (track number) indication
7 MHz (frequency) indication

8 u (play/pause) button 5, 6

If pressed during CD playback, the CD
will pause. If pressed again, CD playback
will continue.

9 OFF button 6
0 Play/pause indication

Turns around during CD playback and
flashes when the pause button is pressed.

qa LEVEL (output level) indication
qs SHUF/REP (shuffle play/repeat play/

control mode set) button 5, 7

10

Specifications

CD changer (CDX-434RF)

System Compact disc digital audio

Transmitting frequency 88.3 MHz/88.5 MHz/

Output terminals Wired remote control

Current drain 800 mA (at playback)

Operating temperature –10°C to +55°C
Dimensions Approx. 262 × 90 ×

Mass Approx. 2.1 kg

system

88.7 MHz/88.9 MHz/

89.1 MHz/89.3 MHz/

89.5 MHz/89.7 MHz/

89.9 MHz (switchable)

(8 pin)
RF signal (FM) output
Power input (3 pin)

800 mA (at disc loading/
ejecting)

181.5 mm (w/h/d)

Relay box

Input/output Aerial input terminal

Dimensions Approx. 40 × 40 × 27 mm

Mass Approx. 140 g

Aerial output cord
CD changer input cord

(w/h/d)

Wired remote (RM-X88)

Dimensions Approx.

Mass Approx. 255 g

122 × 36.5 × 15.5 mm
(w/h/d)

General

Supplied accessories Disc magazine (1)

Optional accessories CD single adaptor CSA-8

Design and specifications are subject to change
without notice.

Parts for installation and
connections (1 set)

Disc magazine XA-250

11

Troubleshooting guide

The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter
with your unit.
Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem

The unit does not function.

The sound skips.

The disc magazine is not locked
in the CD changer.

Error displays

The following indication will flash for about five seconds.

Cause/Solution

•The built-in micro computer has malfunctioned.

t Press the reset button of the CD changer.

•The connecting cords are not connected properly.

•The CD changer is installed in an unstable location.

t Re-install it in a stable location.

•The CD is dirty or defective.

t Clean or replace it.

Take out the disc magazine, press Z, and re-insert the disc
magazine until it is locked securely.

Display Cause

The disc magazine is not inserted in
the CD changer.

No CD is inserted in the disc
magazine.

The CD is dirty.
The CD is inserted upside down.
The CD changer cannot be operated

because of some problem.

If the solutions mentioned above do not help to improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.

Solution

Insert the disc magazine with CDs
into the CD changer.

Take out the disc magazine and insert
CDs.

Clean the CD.
Insert the CD correctly.
Press the reset button of the CD

changer.

12

13

Precauciones

CLASS

La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se
encuentra en la parte exterior posterior.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Esta etiqueta está situada en el chasis interno
de la unidad de activación.

1

PRODUCTLASER

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

¡Bienvenido!

Enhorabuena por la adquisición del sistema de
cambiador de discos compactos de Sony. Esta
unidad le permitirá disfrutar del sonido de los
discos compactos con el cambiador.

El CDX-434RF es un sistema de cambiador de
discos compactos que se compone de mando a
distancia alámbrico, caja de relé y cambiador
de CD. El cambiador de CD modula la señal de
audio en la señal RF (Radiofrecuencia) para
que el sintonizador de FM del sistema de
audio del automóvil pueda recibirla. Por tanto,
podrá disfrutar de reproducciones de CD con
el sistema de audio del automóvil aunque no
disponga de terminales de entrada para
reproductores de CD.

•El cambiador de CD, compacto y de tamaño
reducido, puede instalarse en el automóvil en
posición vertical, horizontal, suspendida o
inclinada.

•El mando a distancia alámbrico suministrado
permite controlar el cambiador de CD
instalado en el maletero del automóvil.

•La función de reproducción repetida
permite reproducir un tema o un disco de
forma repetida.

•La función de reproducción aleatoria
permite reproducir temas de un disco o de
todos los discos en orden aleatorio.

2

Índice

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad .................................. 4

Preparación del cambiador de discos

compactos ........................................................ 4

Cambio de la frecuencia de transmisión........... 5

Cambiador de discos compactos

Escucha de discos compactos ............................. 6

Reproducción de temas en orden aleatorio

— Reproducción aleatoria ............................. 7

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida.............................. 7

Cambio del nivel de salida ................................. 7

Información complementaria

Precauciones ......................................................... 8

Notas sobre los discos compactos...................... 8

Mantenimiento ..................................................... 9

Ubicación de los controles ................................ 10

Especificaciones.................................................. 11

Guía para la solución de problemas ................ 12

3

Procedimientos
iniciales

Restauración de la unidad

2

Desbloquéelo.

Antes de utilizar la unidad por primera vez o
después de sustituir la batería del automóvil,
es preciso restaurar dicha unidad.
Pulse el botón de restauración con un objeto
puntiagudo, como un bolígrafo, etc.

Botón de
restauración

Preparación del
cambiador de discos
compactos

1

Con el lado de la flecha hacia arriba

x

Suelte y deslice para abrir.

3

Cargador de discos

Para extraer

Lengüeta

x

Con la superficie de la etiqueta hacia arriba

10 discos, uno en cada bandeja

4

Z (EJECT)

4

Emplee el cargador de discos suministrado o el
XA-250. El cargador de discos XA-10B no puede
utilizarse con esta unidad. Si utiliza otro tipo
de cargador de discos, pueden producirse
fallos de funcionamiento.

Notas

• Para reproducir discos compactos de 8 cm, utilice
el adaptador de CD Sony opcional CSA-8.
Asegúrese de utilizar siempre el adaptador
especificado, ya que en caso contrario pueden
producirse fallos de funcionamiento en la
unidad. Si utiliza otro tipo de adaptador, la
unidad puede no funcionar correctamente.
Cuando utilice el adaptador de CD Sony,
asegúrese de que los tres retenes del mismo
quedan firmemente encajados en el CD de 8 cm.

• No inserte el adaptador de CD Sony CSA-8 en el
cargador sin discos, ya que si lo hace pueden
producirse fallos de funcionamiento.

Cambio de la frecuencia
de transmisión

Puesto que esta unidad procesa el sonido de
reproducción de CD mediante un sintonizador
de FM, es posible que se oiga ruido por
interferencias durante la reproducción de CD.
En tal caso, cambie la frecuencia de la señal RF
modulada que transmite la unidad. El ajuste
inicial es 88,3 MHz.

Si el cargador de discos no encaja
adecuadamente

Extraiga el cargador, pulse Z y vuelva a
insertarlo.

Utilice la unidad con la cubierta cerrada

De lo contrario, podrían entrar objetos
extraños en el mismo y ensuciar las lentes del
interior del cambiador de CD.

Notas sobre el cargador de discos

•No deje el cargador de discos en lugares con
temperatura y humedad altas, como en el
salpicadero o en la bandeja trasera del
automóvil, donde podría estar expuesto a la
luz solar directa.

•No coloque más de un disco en un bandeja,
ya que en caso contrario el cambiador y los
discos pueden dañarse.

•No deje caer el cargador de discos ni lo
someta a golpes violentos.

Si la bandeja se sale

Normalmente, las bandejas no se salen del
cargador de discos. No obstante, si se sacan del
cargador, puede volver a insertarlas
fácilmente.

1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos

hasta que aparezca la frecuencia.

2 Pulse o varias veces

para seleccionar la frecuencia.

Cada vez que pulse o , la
frecuencia cambiará de la siguiente forma:

:

88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t

89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t

88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t

88.3 MHz
:

88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t

88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t

89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t

88.3 MHz

3 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos.

Notas

• Cuando cambie la frecuencia de transmisión de
la unidad, asegúrese de ajustar el sintonizador
de FM en la frecuencia seleccionada.

• Pulse u en el mando alámbrico antes de
cambiar la frecuencia si la alimentación de la
unidad está desactivada.

Con la parte recortada de la bandeja hacia fuera,
inserte la esquina derecha de dicha bandeja en la
ranura y, a continuación, presione la esquina
izquierda para introducirla hasta oír un chasquido.

Nota

No inserte la bandeja al revés o en la dirección
incorrecta.

5

Cambiador de discos
compactos

Localización de un tema específico

— Sensor de música automático (AMS)

Durante la reproducción de CD, pulse
cualquier lado de (AMS) una vez por
cada tema que desee omitir.

Escucha de discos
compactos

1 Active el sintonizador de FM del sistema

de audio del automóvil.

2 Sintonice la frecuencia de transmisión

seleccionada* con el sintonizador de FM
del sistema de audio del automóvil.

* La frecuencia de la unidad se ha ajustado en

fábrica en 88,3 MHz.

Si lo desea, puede cambiar la frecuencia.
(Consulte “Cambio de la frecuencia de
transmisión” en la página 5.)

3 Pulse u.

Se inicia la reproducción de discos
compactos.

4 Ajuste el volumen con el control de

volumen del sistema de audio del
automóvil.

Todos los temas se reproducen desde el
principio.

Detención de la reproducción de CD

Pulse (OFF).

Para
localizar
temas
anteriores

Para
localizar
temas
posteriores

Localización de un punto específico
de un tema — Búsqueda manual

Durante la reproducción de CD,
mantenga pulsado cualquier lado de
(AMS). Deje de pulsar el control cuando
encuentre el punto que desee.

Para buscar
hacia atrás

Para buscar
hacia
delante

Localización de un disco específico

— Selección de disco

Durante la reproducción de CD, pulse

o tantas veces como

discos desee omitir.

Para localizar discos posteriores

Notas

• Al detener la reproducción de discos compactos,
es posible que oiga ruido procedente de los
altavoces. Para evitarlo, disminuya el volumen
antes de detener la reproducción de discos
compactos.

• Si desactiva la llave de encendido del automóvil
sin detener la reproducción del disco compacto,
ésta se reanudará automáticamente en el punto
donde se detuvo al volver a activar la llave de
encendido.

6

Para localizar discos anteriores

Escucha de la radio o de una cinta

Antes de escuchar la radio o una cinta,
asegúrese de detener la reproducción de CD.

Nota

Asegúrese de detener la reproducción de CD, ya
que en caso contrario pueden producirse
interferencias en la recepción de la radio.

Reproducción de temas en
orden aleatorio

— Reproducción aleatoria

Es posible seleccionar lo siguiente:

•SHUF 1 para reproducir aleatoriamente los

temas del disco actual.

•SHUF 2 para reproducir aleatoriamente los

temas de todos los discos.

Pulse (SHUF/REP) varias veces hasta que
aparezca el ajuste deseado (SHUF 1 o
SHUF 2).

Transcurridos cinco segundos, se iniciará la
reproducción aleatoria.

Cada vez que pulse (SHUF/REP), la
indicación cambiará de la siguiente forma:

SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancelación (desactivación de SHUF) b

Para recuperar el modo normal de
reproducción, pulse (SHUF/REP) varias veces
hasta que “SHUF” o “REP” desaparezca.

Reproducción repetida de
temas — Reproducción repetida

Es posible seleccionar lo siguiente:

•REP 1 para repetir el tema.

•REP 2 para repetir el disco.

Pulse (SHUF/REP) varias veces hasta que
aparezca el ajuste deseado (REP 1 o REP

2).

Transcurridos cinco segundos, se iniciará la
reproducción repetida.

Cambio del nivel de salida

Es posible seleccionar el nivel de salida de la
unidad. Normalmente la unidad se utiliza con
el nivel de salida inicial. Cámbielo éste si es
necesario.

1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos.
2 Pulse (SHUF/REP) durante un instante.

Ajuste inicial

3 Pulse o varias veces para

seleccionar el nivel de salida.

Para reducir el nivel de salida

: ,

Para aumentar el nivel de salida

: ,

4 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos.

Nota

Si selecciona el nivel 4 o 5, es posible que el sonido
de reproducción de CD se distorsione o que se oiga
cierto ruido. En tal caso, seleccione un nivel de
salida inferior en la unidad y disminuya el volumen
general del sistema de audio del automóvil.

Cada vez que pulse (SHUF/REP), la
indicación cambiará de la siguiente forma:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancelación (desactivación de REP) b

Para recuperar el modo normal de
reproducción, pulse (SHUF/REP) varias veces
hasta que “REP” o “SHUF” desaparezca.

7

Información
complementaria

Precauciones

•Esta unidad no puede utilizarse con un
sistema de audio para automóvil que no
disponga de sintonizador de FM.

•Si aparca el automóvil bajo la luz solar
directa y se produce un considerable
aumento de temperatura en el interior del
mismo, deje que la unidad se enfríe antes de
utilizarla.

•Si la unidad no recibe alimentación,
compruebe primero las conexiones. Si todo
está en orden, compruebe el fusible.

•Evite instalar el cambiador de CD y el mando
alámbrico en los siguientes lugares:
— sometido a temperaturas superiores a

55°C.
— expuesto a la luz solar directa.
— cercano a fuentes térmicas (como aparatos

de calefacción).
— expuesto a la lluvia o a la humedad.
— expuesto a polvo o suciedad excesivos.
— sometido a vibraciones excesivas.

Si tiene alguna pregunta o problema
relacionado con el sistema que este manual no
pueda resolver, consulte a su proveedor Sony.

Notas sobre los discos
compactos

Un disco sucio o defectuoso puede causar
pérdidas de sonido durante la reproducción de
CD. Para obtener un sonido óptimo, coja el
disco de la siguiente forma.

Coja el disco por los bordes y no toque la
superficie sin etiqueta.

Así

No adhiera papel ni cinta en los discos.

Así no

No exponga los discos a la luz solar directa ni
a fuentes térmicas, como conductos de aire
caliente. No deje los discos en un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa, en cuyo
interior pueda producirse un considerable
aumento de temperatura.

Así no

Antes de reproducir un disco, frótelo con un
paño limpiador opcional. Hágalo en la
dirección de las flechas de la ilustración.

Así

No utilice disolventes tales como bencina,
diluyentes, limpiadores disponibles en las
tiendas del ramo ni aerosoles destinados a
discos analógicos.

8

Notas sobre los discos

Si emplea los discos descritos a continuación,
el residuo adherente puede causar que el CD
deje de girar y producir fallos de
funcionamiento o dañar los discos.

No utilice discos compactos de segunda mano
o de alquiler que tengan residuos adherentes
en la superficie (por ejemplo, de adhesivos
despegados o tinta, o de restos de pegamento
de los adhesivos).

Residuos adherentes.
Tinta adherente.

No utilice discos compactos de alquiler con
etiquetas viejas que estén comenzando a
despegarse.

Adhesivos que empiezan a
despegarse y dejan un
residuo adherente.

No emplee discos compactos con etiquetas o
adhesivos fijados.

Etiquetas adheridas.

Condensación de humedad

En los días lluviosos o en zonas muy húmedas,
puede condensarse humedad en las lentes del
interior de la unidad, y ésta no funcionará
correctamente. En este caso, extraiga el

cargador de discos y espere durante una
hora aproximadamente hasta que la
humedad se evapore.

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Si el fusible se funde, compruebe la conexión
de alimentación y sustitúyalo. Si vuelve a
fundirse después de sustituirlo, es posible que
exista algún problema en el funcionamiento
interno. En este caso, póngase en contacto con
el proveedor Sony más próximo.

Advertencia

Utilice un fusible con el amperaje especificado,
ya que si emplea uno de amperaje superior
puede causar daños graves.

9

Ubicación de los controles

Mando a distancia alámbrico (RM-X88)

Consulte las páginas correspondientes para obtener más detalles.

1 Botones DISC (selección de discos)

5, 6, 7

2 Control AMS (Sensor de música

automático/búsqueda manual) 6

3 Indicación de reproducción repetida

(REP)

4 Indicación de reproducción aleatoria

(SHUF)

5 Indicación de número de disco (DISC)

El número de disco indicado coincide con
el del cargador de discos.

6 Indicación de número de tema (TRACK)
7 Indicación MHz (frecuencia)

8 Botón u (reproducción/pausa) 5, 6

Si lo pulsa durante la reproducción de CD,
el CD entrará en el modo de pausa. Si lo
vuelve a pulsar, la reproducción de CD se
reanudará.

9 Botón OFF (desconexión) 6
0 Indicación de reproducción/pausa

Cambia durante la reproducción de CD y
parpadea al pulsar el botón de pausa.

qa Indicación de nivel de salida (LEVEL)
qs Botón SHUF/REP (reproducción

aleatoria/repetida/ajuste de modo de
control) 5, 7

10

Especificaciones

Cambiador de discos compactos
(CDX-434RF)

Sistema Sistema audiodigital de

Frecuencia de transmisión88,3 MHz/88,5 MHz/

Terminales de salida Mando a distancia

Consumo de corriente 800 mA (en reproducción)

Temperatura de funcionamiento
Dimensiones Aprox. 262 × 90 ×

Masa Aprox. 2,1 kg

discos compactos

88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz
(conmutable)

alámbrico
(8 pines)
Salida de señal RF (FM)
Entrada de alimentación
(3 pines)

800 mA (en la carga/
extracción de un disco)

–10 a +55°C

181,5 mm (an/al/prf)

Caja de relé

Entrada/salida Terminal de entrada de

Dimensiones Aprox. 40 × 40 × 27 mm

Masa Aprox. 140 g

antena
Cable de salida de antena
Cable de entrada de
cambiador de CD

(an/al/prf)

Mando a distancia alámbrico
(RM-X88)

Dimensiones Aprox. 122 × 36,5 ×

Masa Aprox. 255 g

15,5 mm (an/al/prf)

Generales

Accesorios suministrados Cargador de discos (1)

Accesorios opcionales Adaptador para disco

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin
previo aviso.

Componentes de
instalación y conexiones
(1 juego)

compacto de 8 cm CSA-8
Cargador de discos
XA-250

11

Guía para la solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que
puedan producirse con la unidad.
Antes de consultar la siguiente lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento.

Generales

Problema

La unidad no funciona.

El sonido salta.

El cargador de discos no queda
encajado en el cambiador de
discos compactos.

Indicaciones de error

Las indicaciones siguientes parpadearán durante unos cinco segundos.

Causa/Solución

•El microprocesador incorporado funciona mal.

t Pulse el botón de restauración del cambiador de CD.

•Los cables conectores no están correctamente conectados.

•El cambiador de discos compactos está instalado en un lugar
inestable.

t Reinstálelo en un lugar estable.

•El CD está sucio o es defectuoso.

t Límpielo o sustitúyalo.

Extraiga el cargador de discos, pulse Z y vuelva a insertarlo
hasta que quede firmemente encajado en su sitio.

Indicación Causa

El cargador de discos no está
insertado en el cambiador de discos
compactos.

No hay discos insertados en el
cargador de discos.

El CD está sucio.
Ha insertado el CD al revés.
El cambiador de discos compactos no

funciona debido a algún problema.

Si con las medidas indicadas arriba no logra solucionar el problema, consulte a su proveedor Sony.

Solución

Inserte el cargador de discos con
discos en el cambiador de CD.

Extraiga el cargador e inserte discos.

Límpielo.
Insértelo correctamente.
Pulse el botón de restauración del

cambiador de CD.

12

13

Försiktighetsåtgärder

CLASS

Etiketten CLASS 1 LASER PRODUCT finner
du baktill på utsidan.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Den här etiketten finner du på enhetens
interna chassi.

1

PRODUCTLASER

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Välkommen!

Vi gratulerar dig till köpet av Sony CD­växlarsystem. Med enheten kan du njuta av
CD-ljud.

CDX-434RF är ett CD-växlarsystem som består
av en trådansluten fjärrkontroll, en reläbox och
själva CD-växlaren. CD-växlaren modulerar
ljud- signalen till en radiofrekvenssignal (RF)
så att den kan tas emot av bilradions FM­mottagare. Det här innebär att du kan spela
CD-skivor via bilradion utan att du för den
skull behöver använda några fysiska
anslutningar för CD-spelaren.

•Kompakt och platsbesparande CD-växlare
för vertikal, horisontell eller sned montering i
bil.

•Med den medföljande trådanslutna
fjärrkontrollen ansluten kan du styra CD­växlaren även om du har den monterad i
bilens bagageutrymme.

•Repeteringsfunktion som gör att du kan
spela upp ett spår eller en skiva flera gånger.

•Funktion för slumpmässig uppspelning av
spåren på en skiva eller på alla skivor.

2

Innehållsförteckning

Komma igång

Återställa enheten ................................................ 4

Förbereda CD-växlaren ....................................... 4

Ändra sändningsfrekvensen .............................. 5

CD-växlaren

Lyssna på en CD-skiva ........................................ 6

Spela upp spår i slumpässig ordning

— Slumpmässig uppspelning ....................... 7

Spela upp spår flera gånger

— Upprepad uppspelning............................. 7

Ändra utgångsnivån ............................................ 7

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder .......................................... 8

Hantera CD-skivor ............................................... 8

Underhåll .............................................................. 9

Kontrollernas placering..................................... 10

Tekniska data ...................................................... 11

Felsökning ........................................................... 12

3

Komma igång

Återställa enheten

2

Lås upp.

Innan du kan använda enheten för första
gången, liksom när du har bytt batteri på bilen
måste du återställa enheten.
Tryck på återställningsknappen med ett smalt
föremål, t.ex. spetsen på en kulspetspenna.

Återställningsknapp

Förbereda CD-växlaren

1

Med sidan med pilen uppåt

Tunga

x

Lossa och skjut åt sidan.

3

Skivmagasin

Ta ur

x

Med etikettsidan uppåt

4

10 skivor, en i varje fack

4

Använd medföljande skivmagasin eller
skivmagasinet XA-250. Skivmagasinet XA-10B
kan inte användas med denna enhet. Om du
använder andra skivmagasin kan det leda till
att spelaren inte fungerar som den ska.

Z (EJECT)

Obs!

• Om du tänker lyssna på en 8 cm CD-skiva
använder du Sonys CD-adapter CSA-8 (tillval).
Använd inga andra adaptrar eftersom det kan
göra att spelaren inte fungerar som den ska. När
du använder Sonys CD-adapter ser du till att de
tre spärrarna ligger i låst läge över skivan.

• Sätt inte in en tom Sony CD adapter CSA-8 i
skivmagasinet; det kan leda till att spelaren inte
fungerar som den ska.

Om skivmagasinet inte stängs ordentligt

Ta ur det, tryck på utmatningsknappen Z och
sätt i det igen.

Använd apparaten med luckan stängd

Främmande föremål kan annars komma in i
apparaten och smutsa ned linserna inuti CD­växlaren.

Om skivmagasinet

•Lämna inte skivmagasinet på platser med
hög temperatur eller fuktighet, t ex på
instrumentbrädan eller i bakrutan där
skivorna kan utsättas för direkt solljus.

•Lägg aldrig mer än en CD-skiva på en
skivtallrik, eftersom det kan skada både
skivorna och CD-växlaren.

•Tappa inte magasinet och utsätt det inte för
kraftiga stötar.

När skivtallriken matas ut

Normalt sett ska inte skivtallrikarna tas ut ur
skivmagasinet, men om du råkar ta ut en är
det lätt att sätta tillbaka den igen.

Ändra
sändningsfrekvensen

Den här enheten omvandlar CD-ljudet till FM­vågor som tas emot av en FM-mottagare.
Ibland kan detta innebära att ljudet störs av
interferensfenomen. I så fall ändrar du
frekvensen för den modulerade radiosignalen
(RF-signalen) som enheten sänder ut. Den
förinställda frekvensen är 88,3 MHz.

1 Tryck på (SHUF/REP) i två sekunder tills

frekvensen visas.

2 Välj frekvens genom att trycka på

3 Tryck på (SHUF/REP) i två sekunder.

Obs!

• Om du har ändrat sändningsfrekvensen för
enheten måste du också ställa in FM-mottagaren
på den nya frekvensen.

• Om strömmen är frånslagen trycker du på u på
den trådanslutna fjärrkontrollen innan du ändrar
frekvensen.

eller flera gånger.

Varje gång du trycker på eller

ändras frekvensen enligt följande:
:

88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t

89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t

88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t

88.3 MHz
:

88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t

88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t

89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t

88.3 MHz

Med den avskurna delen mot dig sätter du in
skivtallrikens högra hörn i öppningen. Tryck sedan
in det vänstra hörnet tills ett klick hörs.

Obs!

Sätt inte i skivtallriken upp och ned eller felvänd.

5

CD-växlaren

Söka en viss punkt i ett spår

— Manuell sökning

Under CD-uppspelning trycker du ned
någon sida av (AMS) och håller den
nedtryckt.

Lyssna på en CD-skiva

1 Slå på FM-delen på bilradion.
2 Ställ in den valda sändningsfrekvensen*

på bilradions FM-mottagare.

* Frekvensen är fabriksinställd på 88,3 MHz

Du kan byta frekvens. (Se “Ändra
sändningsfrekvensen” på sidan 5.)

3 Tryck på u.

CD-uppspelningen påbörjas.

4 Justera volymen med volymreglaget på

bilradion.

Alla spår spelas upp från början.

Avbryta CD-uppspelningen

Tryck på (OFF).

Obs!

• När uppspelningen av en CD avbryts kan du höra
visst brus från högtalarna. Om du vill förhindra
att detta inträffar vrider du ned volymen innan
du avbryter CD-uppspelningen.

• Om du stänger av tändningen utan att avbryta
CD-uppspelningen startas CD-uppspelningen
automatiskt från den position där den avbröts
nästa gång du slår på tändningen.

Sök framåtSök bakåt

Söka en viss skiva

— Skivval

Under CD-uppspelning trycker du på
skiva som du vill hoppa över.

eller

När du vill söka senare skivor

När du vill söka tidigare skivor

en gång för varje

Lyssna på radion och kassettbandet

Se till att du har stängt av uppspelningen på
CD:n innan du sätter på radion eller ett
kassettband.

Obs!

Se till att avbryta CD-uppspelningen, annars kan
radiomottagningen störas.

Söka efter ett visst spår

— Automatisk musiksökning (AMS)

Under CD-uppspelning trycker du ned
någon sida av (AMS), en gång för varje
spår du vill hoppa över.

Söka
tidigare spår

6

Söka senare
spår

Spela upp spår i
slumpmässig ordning

— Slumpmässig uppspelning

Du kan välja:

•SHUF 1 när du vill spela upp spåren på den

aktuella skivan i slumpmässig ordning.

•SHUF 2 när du vill spela upp alla skivor i

slumpmässig ordning.

Tryck på (SHUF/REP) flera gånger tills
den önskade inställningen visas (SHUF 1
eller SHUF 2).

Efter fem sekunder startar den
slumpmässiga uppspelningen.

Varje gång du trycker på (SHUF/REP)
ändras teckenfönstret enligt följande:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Avbryt (SHUF off) b

För att komma tillbaka till normalt
uppspelningsläge trycker du på (SHUF/REP)
flera gånger tills “SHUF” eller “REP” inte
längre visas.

Ändra utgångsnivån

Du kan ställa in nivån för enhetens utsignal.
Normalt ska enheten fungera bra med den
förinställda signalnivån, men du kan ändra
den om det behövs.

1 Tryck på (SHUF/REP) i två sekunder.
2 Tryck på (SHUF/REP) ett kort ögonblick.

Förinställt värde

3 Välj utnivå genom att trycka på

eller flera gånger.

Sänka utnivån

: ,

Öka utnivån

: ,

4 Tryck på (SHUF/REP) i två sekunder.

Spela upp spår flera
gånger

— Upprepad uppspelning

Du kan välja:

•REP 1 för att upprepa spåret.

•REP 2 för att upprepa skivan.

Tryck på (SHUF/REP) flera gånger tills
den önskade inställningen visas (REP 1
eller REP 2).

Efter fem sekunder startar den upprepade
uppspelningen.

Varje gång du trycker på (SHUF/REP)
ändras teckenfönstret enligt följande:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Avbryt (REP off) b

För att komma tillbaka till normalt
uppspelningsläge trycker du på (SHUF/REP)
flera gånger tills “REP” eller “SHUF” inte
längre visas.

Obs!

Om du har valt nivå 4 eller 5 kan det hända att
ljudet från CD-skivan blir orent eller brusigt. I så
fall bör du välja en lägre nivå för enheten och
sänka huvudvolymen på bilradion.

7

Ytterligare
information

Försiktighetsåtgärder

•Den här enheten kan inte användas i en bil
som saknar FM-mottagare.

•Om du haft bilen parkerad i solen, och det
har blivit mycket varmt inne i bilen, bör du
låta enheten svalna innan du använder den.

•Om ingen ström kommer fram till enheten
börjar du med att kontrollera anslutningarna.
Om allt är i sin ordning kontrollerar du
säkringen.

•Undvik att installera CD-växlaren och den
trådanslutna fjärrkontrollen på platser:
— med temperaturer på över 55°C
— utsatta för direkt solljus
— nära värmekällor, t ex varmluftsutsläpp
— utsatta för regn eller fukt
— utsatta för mycket damm eller smuts
— med mycket vibrationer.

Om du har frågor om eller problem med CD­växlaren kan du kontakta närmaste Sony­återförsäljare.

Hantera CD-skivor

Om en skiva är smutsig eller skadad kan det
leda till avbrott i ljudet under uppspelningen.
För att du ska få ut så mycket som möjligt av
skivorna rekommenderas du att följa
nedanstående råd.

Håll CD-skivan i kanterna och undvik att
vidröra själva skivytan.

Rätt

Fäst inte etiketter eller tejp på skivorna.

Fel

Utsätt inte CD-skivor för direkt solljus eller
värmekällor, t ex varmluftsutblås. Lämna dem
inte heller i en bil som står parkerad i solen,
eftersom temperaturen inne i bilen kan bli
mycket hög.

Fel

Rengör skivan med en mjuk rengöringsduk
(tillval) innan du spelar den första gången.
Torka skivan från mitten och ut.

Rätt

Använd inte rengöringsmedel, t ex bensin,
thinner eller andra lösningsmedel, eller
antistatspray som är avsedd för LP-skivor.

8

Om diskar

Om du använder diskar av det slag som
beskrivs nedan, kan limresterna göra så att
CD-skivan slutar rotera och du kan få
driftstörningar och skivorna förstörda.

Använd aldrig CD-skivor som du köpt eller
hyrt begagnade om de har limrester på ytan
(t.ex. från klistermärken eller etiketter) eller
rester av bläck eller lim som krypt fram längs
etikettkanterna.

Limrester.
Bläck som kan kladda
av sig.

Använd aldrig hyrda CD-skivor med gamla
etiketter som är på väg att lossna.

Etiketter som är på väg att
lossna och efterlämnar
kladdiga rester.

Använd inte CD-skivor med klistermärken
eller etiketter.

Etiketter som fästs på
skivan.

Fuktbildning

Vid regn eller på mycket fuktiga platser kan
fukt kondenseras på linserna inuti CD­spelaren. Om detta inträffar fungerar inte CD­spelaren som den ska. Ta ur CD-skivan och

vänta ca en timme tills fukten har
avdunstat.

Underhåll

Byta säkring

Om säkringen går, kontrollerar du
nätanslutningen och byter ut säkringen. Om
även den nya säkringen går kan det vara något
internt fel. Ta i så fall kontakt med närmaste
Sony-återförsäljare.

Varning

Använd aldrig en säkring med högre ampertal
än det angivna. Om du använder ett högre
ampertal kan detta leda till allvarliga skador.

9

Kontrollernas placering

Trådansluten fjärrkontroll (RM-X88)

Mer information om respektive knapp finns på den sida som anges.

1 Knappar för val av skiva (DISC) 5, 6, 7
2 Kontroll för automatisk musiksökning/

manuell sökning (AMS) 6

3 Indikator för upprepad uppspelning

(REP)

4 Indikator för slumpmässig uppspelning

(SHUF)

5 Skivnummerindikator (DISC)

Skivnumret som visas är numret på skivan
i skivmagasinet.

6 Spårnummerindikator (TRACK)
7 Frekvensindikering (MHz)

8 Uppspelnings-/pausknapp (u) 5, 6

Om du trycker på den under CD­uppspelning gör en paus i uppspelningen.
Om du trycker på den igen återupptas
uppspelningen.

9 Avstängningsknapp (OFF) 6
0 Indikator för uppspelning/paus

Roterar under CD-uppspelning och
blinkar när pausknappen är intryckt.

qa Indikering för utnivå (LEVEL)
qs Knapp för inställning av slumpmässig

uppspelning/upprepad uppspelning/
kontrolläge (SHUF/REP) 5, 7

10

Tekniska data

CD-växlare (CDX-434RF)

System Digitalt ljudsystem för CD-

Sändningsfrekvens 88,3 MHz/88,5 MHz/

Utgångar Trådansluten fjärrkontroll

Strömförbrukning 800 mA (vid uppspelning)

Arbetstemperatur –10 till +55°C
Mått Ca 262 × 90 × 181,5 mm

Vikt Ca 2,1 kg

skivor

88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz
(går att växla mellan)

(8 stift)
RF-signal (FM) utgång
Strömingång (3 stift)

800 mA (vid
skivladdning/-utmatning)

(b/h/d)

Reläbox

Ingång/utgång Antenningång

Mått Ca 40 × 40 × 27 mm

Vikt Ca 140 g

Utgångskabel för antenn
Ingångskabel för CD­växlare

(b/h/d)

Trådansluten fjärrkontroll (RM-X88)

Mått Ca 122 × 36,5 × 15,5 mm

Vikt Ca 255 g

(b/h/d)

Allmänt

Medföljande tillbehör Skivmagasin (1)

Valfria tillbehör CD-adapter (för CD-singel)

Rätt till ändringar förbehålles.

Monteringsdetaljer (1 sats)

CSA-8
Skivmagasin XA-250

11

Felsökning

Följande checklista hjälper dig att komma tillrätta med de flesta problem med spelaren som du
eventuellt kan råka ut för.
Innan du går igenom listan bör du kontrollera att instruktionerna för installation och användning
har följts.

Allmänt

Problem

Enheten fungerar inte.

Ljudet hoppar.

Skivmagasinet är inte låst i CD­växlaren.

Felkoder

Följande felkoder blinkar i ca fem sekunder.

Felkod Orsak

Det finns inget skivmagasin i CD­växlaren.

Det finns ingen skiva i magasinet.

CD-skivan är smutsig.
CD-skivan sitter upp och ned.
CD-växlaren fungerar inte.

Orsak/Åtgärd

•Den inbyggda mikrodatorn fungerar inte som den ska.

t Tryck på CD-växlarens återställningsknapp.

•Kablarna har inte anslutits på rätt sätt.

•CD-växlaren har placerats på ett ostadigt underlag.

t Placera den på ett stadigt underlag.

•CD-skivan är smutsig eller skadad.

t Rengör eller byt ut den.

Ta ut skivmagasinet, tryck på Z och sätt in skivmagasinet igen
och se till att det låses på plats ordentligt.

Åtgärd

Sätt in skivmagasinet med CD­skivorna i CD-växlaren.

Ta ut skivmagasinet och sätt i CD­skivorna.

Rengör CD-skivan.
Sätt i skivan på rätt sätt.
Tryck på CD-växlarens

återställningsknapp.

Om ovanstående anvisningar inte avhjälper problemet, kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

12

13

Precauções

CLASS

A identificação CLASS 1 LASER PRODUCT
está localizada na parte exterior traseira.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Esta etiqueta está localizada no chassis interno
da unidade de accionamento.

1

PRODUCTLASER

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido o sistema de
permutador de CD da Sony. Este aparelho
permite-lhe ouvir CD no permutador.

O CDX-434RF é um sistema de permutador de
CD constituído por um telecomando com fios,
uma caixa de relé e o permutador de CD. O
permutador de CD modula o sinal de áudio no
sinal RF (Frequência de rádio) para que este
possa ser recebido pelo sintonizador de FM do
autorádio. Deste modo, pode reproduzir CDs
no autorádio mesmo que este não possua uma
entrada para leitor de CDs.

•Permutador de CD compacto e ergonómico
para instalação vertical, horizontal ou
inclinada no automóvel.

•Fornecido com um comando com fios que
permite controlar o permutador de CD
instalado na mala do automóvel.

•Função de reprodução repetitiva que
permite reproduzir uma faixa ou um disco
repetidamente.

•Função de reprodução aleatória que
permite reproduzir as faixas de um disco ou
de todos os discos por ordem aleatória.

2

Índice

Como começar

Reinicializar o aparelho ....................................... 4

Preparar o permutador de CD ........................... 4

Alterar a frequência de transmissão .................. 5

Permutador de CD

Reprodução de um CD ........................................ 6

Reproduzir faixas por ordem aleatória

— Reprodução aleatória ................................ 7

Repetir a reprodução das faixas

— Reprodução repetitiva............................... 7

Alterar o nível de saída ....................................... 7

Informações adicionais

Precauções ............................................................. 8

Notas sobre CD .................................................... 8

Manutenção .......................................................... 9

Localização dos comandos ............................... 10

Especificações ..................................................... 11

Guia de resolução de problemas...................... 12

3

Como começar

Reinicializar o aparelho

2

Destranque.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez
ou depois de substituir a bateria do automóvel,
é necessário reinicializar o aparelho.
Carregue no botão de reinicialização com um
objecto pontiagudo como, por exemplo, uma
esferográfica, etc.

Botão de
reinicialização

Preparar o permutador de
CD

1

Com o lado da seta virado para cima

x

Solte e abra.

3

Carregador de CD

Para retirar

Tab

x

Superfície com etiqueta virada para cima

Z (EJECT)

4

10 discos, um em cada
tabuleiro

4

Utilize o carregador de discos fornecido ou o
carregador XA-250. Não pode utilizar o
carregador de discos XA-10B com este
aparelho. Se utilizar outro carregador de CD
qualquer, pode provocar uma avaria.

Nota

• Para ouvir um CD de 8 cm, é necessário utilizar o
adaptador de CD opcional CSA-8 da Sony. Utilize
unicamente o adaptador especificado, pois se
não o fizer, pode danificar o aparelho. Se utilizar
outro tipo de adaptador, o aparelho pode não
funcionar correctamente. Quando utilizar o
adaptador de CD da Sony, verifique se os três
fixadores do adaptador estão presos
correctamente ao CD de 8 cm.

• Se introduzir o adaptador de CD CSA-8 da Sony
no carregador de CD sem um disco, pode ocorrer
uma avaria.

Se o carregador de CD não fechar
correctamente

Retire o carregador. Em seguida, carregue Z, e
volte a colocá-lo.

Feche a porta do aparelho

Se não o fizer, podem cair objectos estranhos
para dentro do aparelho, e sujar as lentes do
permutador de CD.

Notas sobre o carregador de CD

•Não deixe o carregador de CD em locais
expostos a temperaturas elevadas ou em
zonas muito húmidas, tais como o tablier ou
a prateleira traseira do automóvel, locais
onde o carregador de CD ficaria exposto à
incidência directa dos raios solares.

•Não coloque mais do que um disco de cada
vez num tabuleiro. Caso contrário, o
permutador e os discos podem ficar
danificados.

•Não deixe cair o carregador de CD nem o
submeta a choques violentos.

Alterar a frequência de
transmissão

Como este aparelho processa o som de
reprodução do CD a partir de um sintonizador
FM, podem ocorrer interferências durante a
reprodução do CD. Neste caso, altere a
modulação de frequência do sinal RF
transmitido pelo aparelho. A regulação inicial
é de 88,3 MHz.

1 Carregue em (SHUF/REP) durante dois

segundos até aparecer a frequência.

2 Carregue várias vezes em ou em

para seleccionar a frequência.

Sempre que carregar em ou em

, a frequência altera-se da seguinte

forma:

:

88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t

89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t

88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t

88.3 MHz
:

88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t

88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t

89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t

88.3 MHz

3 Carregue em (SHUF/REP) durante dois

segundos.

Se o tabuleiro sair do carregador

Normalmente, os tabuleiros não saem do
carregador de CD. No entanto, se forem
puxados para fora do carregador de CD, é fácil
voltar a introduzi-los.

Com a parte recortada do tabuleiro virada para si,
introduza o canto direito do tabuleiro na ranhura
e depois empurre o canto esquerdo para dentro
até ouvir um estalido.

Nota

Não introduza o tabuleiro ao contrário ou na
direcção errada.

Nota

• Quando mudar a frequência de transmissão no
aparelho, não se esqueça de sintonizar o
sintonizador FM para a frequência que acabou
de seleccionar.

• Carregue em u no comando com fios antes de
alterar a frequência, se o aparelho estiver
desligado.

5

Permutador de CD

Localizar um ponto específico de
uma faixa — Pesquisa manual

Durante a reprodução do CD, carregue
sem soltar num dos lados de (AMS).
Solte quando localizar o ponto desejado.

Reprodução de um CD

1 Ligue o sintonizador FM do equipamento

áudio do seu automóvel.

2 Sintonize a frequência* de transmissão

seleccionada através do sintonizador FM
do autorádio.

* A frequência do aparelho vem programada

de fábrica para 88,3 MHz.

Pode alterar a frequência. (Consulte
«Alterar a frequência de transmissão»‚ na
página 5.)

3 Carregue em u.

A reprodução do CD inicia-se.

4 Regule o volume com o controlo de

volume do equipamento áudio do
automóvel.

São reproduzidas todas as faixas desde o
início.

Parar a reprodução do CD

Carregue em (OFF).

Notas

• Depois de parar a reprodução do CD, pode ouvir
barulho proveniente dos altifalantes. Para evitar
que isto aconteça, antes de parar a reprodução
do CD, baixe o volume do som.

• Se desligar a ignição do automóvel sem parar a
reprodução do CD, o aparelho retoma
automaticamente a reprodução do CD no ponto
em que foi interrompida, quando voltar a ligar a
ignição.

Para
procurar
para trás

Para
procurar
para a
frente

Localizar um disco específico

— Seleccionar disco

Durante a reprodução do CD, carregue
em ou o número de
vezes correspondente ao número de
discos que pretender saltar.

Para localizar os discos seguintes

Para localizar os discos anteriores

Ouvir o rádio ou uma cassete

Verifique se parou a reprodução do CD antes
de começar a ouvir o rádio ou uma cassete.

Nota

Não se esqueça de parar a reprodução do CD pois,
se não o fizer, pode provocar interferências na
recepção de estações de rádio.

Localizar uma faixa específica

— Sensor automático de música (AMS)

Durante a reprodução do CD, carregue
uma vez num dos lados de (AMS) para
cada faixa que pretende saltar.

Para
localizar as
faixas
anteriores

6

Para
localizar as
faixas
seguintes

Reproduzir faixas por
ordem aleatória

— Reprodução aleatória

Pode seleccionar:

•SHUF 1 para reproduzir as faixas de um

disco por ordem aleatória.

•SHUF 2 para reproduzir todos os discos por

ordem aleatória.

Carregue várias vezes em (SHUF/REP) até
aparecer a indicação desejada (SHUF 1 ou
SHUF 2).

A reprodução aleatória inicia-se passados
cinco segundos.

Alterar o nível de saída

Pode seleccionar o nível de saída do aparelho.
Normalmente, o aparelho é utilizado com o
nível de saída original; no entanto, pode
alterar o nível de saída se for necessário.

1 Carregue em (SHUF/REP) durante dois

segundos.

2 Carregue levemente em (SHUF/REP).

Definição inicial

Sempre que carregar em (SHUF/REP), o
visor muda da seguinte maneira:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancel (SHUF off) b

Para voltar ao modo de reprodução normal,
carregue várias vezes em (SHUF/REP) até que
a indicação “SHUF” ou “REP” desapareça.

Repetir a reprodução das
faixas

— Reprodução repetitiva

Pode seleccionar:

•REP 1 para repetir a faixa.

•REP 2 para repetir o disco.

Carregue várias vezes em (SHUF/REP) até
aparecer a indicação desejada (REP 1 ou
REP 2).

A reprodução repetitiva inicia-se passados
cinco segundos.

Sempre que carregar em (SHUF/REP), o
visor muda da seguinte maneira:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancel (REP off) b

Para voltar ao modo de reprodução normal,
carregue várias vezes em (SHUF/REP) até que
a indicação “REP” ou “SHUF” desapareça.

3 Carregue várias vezes em ou em

para seleccionar o nível de saída.

Para diminuir o nível de saída

: ,

Para aumentar o nível de saída

: ,

4 Carregue em (SHUF/REP) durante dois

segundos.

Nota

Quando seleccionar o nível 4 ou 5, o som de
reprodução do CD pode sofrer distorções ou
interferências. Neste caso, seleccione um nível de
saída inferior no aparelho e baixe o volume global
no sistema de som do automóvel.

7

Informações
adicionais

Precauções

•Este aparelho não pode ser utilizado com um
sistema de som de automóvel sem um
sintonizador FM.

•Se tiver estacionado o automóvel ao sol, a
temperatura no seu interior sobe
consideravelmente, pelo que deve deixar o
aparelho arrefecer antes de o ligar.

•Se o aparelho não estiver a receber corrente,
verifique as ligações. Se estiverem correctas,
verifique o fusível.

•Evite instalar o permutador de CD e o
telecomando com fios nos seguintes locais:
— expostos a temperaturas superiores a

55°C.

— expostos à incidência directa dos raios

solares.

— próximos de fontes de calor (tais como

aquecedores).
— expostos à chuva ou à humidade.
— expostos a poeiras ou sujidade excessivas.
— expostos a vibrações excessivas.

Se tiver dúvidas ou problemas relativos ao
sistema que não estejam abrangidos neste
manual, consulte o agente Sony.

Notas sobre CD

Um CD sujo ou defeituoso pode provocar
oscilações de som durante a respectiva
reprodução. Para obter um som de boa
qualidade, siga as instruções indicadas abaixo
para o manuseamento do CD.

Segure no disco pela extremidade, tendo o
cuidado de não tocar na superfície sem
etiqueta.

Correcto

Não cole papel nem fita adesiva nos discos.

Incorrecto

Não exponha os discos à incidência directa dos
raios solares nem a fontes de calor como
condutas de ar quente. Não deixe os discos
num automóvel estacionado ao sol porque a
temperatura no seu interior pode aumentar
consideravelmente.

Incorrecto

Antes de reproduzir os CD, limpe-os com um
pano de limpeza. Limpe os CD partindo do
centro para as extermidades.

Correcto

Não utilize dissolventes, tais como benzina,
diluentes, produtos de limpeza à venda no
mercado ou sprays anti-electricidade estática
destinados aos discos de vinil.

8

Notas sobre os discos

Se utilizar os discos descritos abaixo, o resíduo
pegajoso pode fazer parar a rotação do CD e
provocar uma avaria ou danificar os discos.

Não utilize CDs em segunda mão ou alugados
que tenham um resíduo pegajoso na superfície
(por exemplo, restos de etiquetas retiradas ou
de tinta ou cola a sair de etiquetas ainda
existentes).

Há resíduos de cola.
A tinta está pegajosa.

Não utilize CDs alugados com etiquetas velhas
já meio descoladas.

As etiquetas meio
descoladas deixam
resíduos pegajosos.

Não utilize CDs com etiquetas ou autocolantes.

Há eqtiquetas coladas.

Condensação de humidade

Em dias de chuva ou em zonas muito
húmidas, a humidade pode condensar-se na
lente que se encontra no interior do aparelho e
prejudicar o seu funcionamento. Neste caso,

retire o carregador de discos e espere cerca
de uma hora até que a humidade se
evapore.

Manutenção

Substituir o fusível

Se o fusível rebentar, verifique as ligações e
substitua o fusível. Se o fusível voltar a
rebentar, pode haver um mau funcionamento
interno. Nesse caso, consulte o agente Sony
mais próximo.

Atenção

Utilize um fusível com a amperagem
especificada.
A utilização de um fusível com uma
amperagem superior pode causar danos
graves.

9

Localização dos comandos

Telecomando com fios (RM-X88)

Para mais informações, consulte as páginas.

1 Teclas DISC (selecção do disco) 5, 6, 7
2 Controlo AMS (Sensor automático de

música/pesquisa manual) 6

3 Indicação REP (reprodução repetitiva)
4 Indicação SHUF (reprodução aleatória)
5 Indicação DISC (número do CD)

O número do disco indicado corresponde
ao número do disco do carregador de CD.

6 Indicação TRACK (número da faixa)
7 Indicação em MHz (frequência)

8 Tecla u (reprodução/pausa) 5, 6

Se carregar nesta tecla durante a
reprodução do CD, o CD entra em modo
de pausa. Se carregar novamente, a
reprodução do CD continua.

9 Tecla OFF 6
0 Indicação reprodução/pausa

Roda durante a reprodução e pisca quando
carregar no botão de pausa.

qa Indicação LEVEL (nível de saída)
qs Tecla SHUF/REP (reprodução aleatória/

reprodução repetitiva/regulação do
modo de controlo) 5, 7

10

Especificações

Permutador de CD (CDX-434RF)

Sistema Sistema áudio digital de

Frequência de transmissão

Terminais de saída Terminal do comando com

Saída 800 mA (durante a

Temperatura de funcionamento
Dimensões Aprox. 262 × 90 ×

Peso Aprox. 2,1 kg

discos compactos

88,3 MHz/88,5 MHz/
88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz (comutável)

fios (8 pinos)
Terminal de transmissão
do sinal RF (FM)
Terminal de corrente
(3 pinos)

reprodução)
800 mA (durante a
introdução ou a ejecção de
um CD)

–10°C a +55°C

181,5 mm (l/a/p)

Caixa de relé

Entrada/saída Terminal de entrada da

Dimensões Aprox. 40 × 40 × 27 mm

Peso Aprox. 140 g

antena
Cabo de saída da antena
Cabo de entrada do
permutador de CD

(l/a/p)

Telecomando com fios (RM-X88)

Dimensões Aprox. 122 × 36,5 ×

Peso Aprox. 255 g

15,5 mm (l/a/p)

Generalidades

Acessórios fornecidos Carregador de CD (1)

Acessórios opcionais Adaptador para CD single,

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

Peças para instalação e
ligações (1 conjunto)

CSA-8
Carregador de CD XA-250

11

Guia de resolução de problemas

A lista de verificação abaixo vai ajudá-lo a resolver a maioria dos problemas que podem ocorrer
com o aparelho.
Antes de consultar esta lista de verificação, leia os procedimentos relativos à ligação e ao
funcionamento do aparelho.

Generalidades

Problema

O aparelho não funciona.

O som oscila.

O carregador de CD não está
fixo no permutador de CD.

Mensagens de erros

As indicações a seguir piscam durante cerca de cinco segundos.

Mensagem Causa

O carregador de CD não está
introduzido no permutador de CD.

O carregador de CD não possui
nenhum CD.

O CD está sujo.
O CD foi introduzido ao contrário.
O permutador de CD não funciona

devido a algum problema.

Causa/Solução

•O micro-computador incorporado avariou-se.

t Carregue na tecla reset do permutador de CD.

•Os cabos de ligação não estão correctamente ligados.

•O permutador de CD está instalado numa superfície instável.

t Volte a instalar o permutador numa superfície estável.

•O CD está sujo ou danificado.

t Limpe-o ou substitua-o.

Retire o carregador de CD, carregue em Z e depois
reintroduza-o até ficar devidamente fixo.

Solução

Introduza o carregador, com CDs, no
permutador.

Retire o carregador de CD e introduza
os CDs.

Limpe o CD.
Introduza o CD correctamente.
Carregue na tecla RESET do

permutador de CD.

Se as soluções acima descritas não contribuirem para resolver a situação, consulte o seu agente
Sony.

Sony Corporation Printed in Thailand

12