Sony CDP-CE315 User Manual [en, fr, es, pt]

Download

Page 1

Compact Disc

Player

3-859-177-21 (1)

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de înstrucciones

Manual de instruçôes

___________

_______

nCOMPACT

[olDiE

DIGITAL AUDIO

CDP-Œ315 CDP-CE215 CDP-C260Z

Page 2

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid eiectricai shock, do not open the cabinet. Refer servicing to quaiified personnel only.

The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1,

If rpe|s

TOlglj’pyiPRr SHOCK,

CO®),^ECEPTACEE'©R OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

About This Manual

The instructions in this manual are for models CDP-CE315, CDP-CE215 and

CDP-C260Z. The CDP-CE315 is the model used for illustration purposes, unless otherwise mentioned. Any difference in operation is clearly indicated in the text, for example, "CDPCE315 only."

This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior.

The following caution label is located inside the unit.

CAUTION

ACVABSEL

VAROr

VARYING ADVARSEL

irtViSiBLe USCA fMllATlON WHEN AVOID Exposune ID 6£m.

USVHUQ LASERnRAUNG VCD JjUWQ HAR StHKEMeoSKPDRYDeFlE ED AF FUNiOlON UNOOA VOS FOR STTVllJrw

AHwrmcsSA jii suovALUKnvs otirmrAEssA DIET JllTTIIUli LASEnSATEILVUE.

LH£ERSmUJUQ UiR DENHA DEI. AR OPPHtit OCH «PARREM An URKOPnUD

USVTRJQ Li^SEHSTHALwa nAR gCKSEL ApnE9 UmoA EKSPONEIURQ FOR JiHAtcn.

Conventions

• Instructions in this manual describe

the controls on the player. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player,

• The following icons are used in this

manual:

Indicates that you can do the task using the remote. (Note that the CDP-CE215 cannot do the tasks marked with this icon.)

Indicates hints and tips for

making the task easier.

iEN

Page 3

Getting Started

Unpacking.......................................................................................................................4

Hooking Up the System

Playing a CD......................................................................................................6

Playing CDs

Using the Display......................................................................................................... 8

Replacing Discs While Playing a Disc..................................................................... 9

Locating a Specific Disc.................................................................................................9

Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track......................................... 10

Playing Repeatedly..................................................................................................... 11

Flaying m Random Order (Shuffle Play)

Creating Your Own Program (Program Play)............................................................ 12

.................................................................................................

...................................................................

Recording From CDs

Recording Your Own Program.................................................................................... 14

Recording a CD by Specifying Tape Length (Time Edit)

(CDP-CE315 andCDP-CE215 only)..................................:........................................

Fading In or Out.......................................................................................................... 15

Adjusting the Recording Level (Peak Search)

(CDP-CE315 and CDP-CE215 only)........................................................................ 16

Additional Information

Precautions................................................................................................................... 17

Notes on CDs............................................................................................................... 17

Troubleshooting........................................................................................................... 18

Specifications............................................................................................................ 18

Index

Index............................................................................................................................ 19

Page 4

Getting Started

Unpacking

Check that you received the following items:

• Audio connecting cord (1)

• Remote commander (remote) (1) (CDP-CE315 and CDP-C260Z only)

• Sony SUM-3 (NS) batteries (2) (CDP-CE315 and CDP-C2602 only)

Inserting batteries into the remote (CDP-

CE315and CDP-C260Z only)

You can control the player using the supplied remote. Insert two R6 (size AA) batteries by matching the i and - on the batteries. When using the remote, point it at the remote sensor IS on the player.

Hooking Up the System

Overview

This section describes how to hook up the CD player to an amplifier. Be sure to turn off the power of each component before making the connections.

CD player

^ H

Line output A A Line output

(R)

Audio input

(L)

(t) To an AC outlet

Audio input

o o o o

0 0

0 ©

L_r

(R) Amplifier

'Q' When to replace batteries

With normal use, the batteries should last for about six months. When the remote no longer operates the player, replace all the batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote near an extremely hot or humid place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing, particularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you don't use the remote for an extended period of time, remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion.

Signal flow

What cords will I need?

Audio cord (supplied) (1)

To an AC outlet

\EN

Page 5

Getting Started

Hookups

When connecting an audio cord, be sure to match the color-coded cord to the appropriate jacks on the components: Red (right) to Red and White (left) to White. Be sure to make connections firmly to avoid

hum and noise.

CD player Amplifier

‘O' You can adjust the output level to the amplifier (CDP-

CE315 and CDP-C260Z only) [J]

Press LINE OUT LEVEL +/- on the remote. You can reduce the output level up to ~20 dB. When you reduce the output level, "ATT." appears in the

display. When you turn off tlie player, the output level automatically returns to the maximum level.

Note

If you press the LINE OUT LEVEL +/- buttons on the remote v/hile recording, the recording level will change even when it is preset on the tape deck, etc,

• If you have a digital component such as a digital amplifier, D/A converter, DAT or MD (European models only)

Connect the component via the DIGITAL OUT (OPTICAL) cormector using the optical cable (not supplied). Take off the cap and plug in the optical cable. Note that you carmot use fading in or out (page 15) and

Time Fade (page 15) functions when making this coimection.

Setting the voltage selector (voltage selector equipped models only)

Check that the voltage selector on the rear panel of the player is set to the local power line voltage. If not, set the selector to the correct position using a screwdriver

before connecting the AC power cord to a wall outlet.

220 - 240 V 110-120V

Connecting the AC power cord

Cormect the AC power cord to a wall outlet.

Transporting the player

Before transporting the player, follow tire procedure below to return the internal mechanisms back to their original position. 1 Remove all the discs from the disc tray. 2 Press = OPEN/CLOSE to close the disc tray.

"no disc" appears in the display.

3 Wait for 10 seconds, then press POWER to turn off

the player.

POC-15

<3=1

------------

Optical cable (not supplied)

CD player Digital component

' DIGITAL

OUT

OPTICAL

CD>

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

Note

When you connect via the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector, noise may occur when you play CD software other than music, such as a CD-ROM.

:£N

Page 6

Basic Operations

Playing a CD

2 5

See pages 4 - 5 for the hookup information.

6 4 3

Turn on the amplifier and select the CD player position so that you can listen to the sound from this player.

Press POWER to turn on the player.

Press = OPEN/CLOSE^ and place a disc on the disc tray.

:EN

With the label side up

To place other discs, press DISC SKIP and place the discs in the order you want to play.

Each time you press the button, the disc tray turns and you can place the discs in the empty disc compartments. The player plays the disc in front of you first.

Press CONTINUE to select ALL DISCS or 1 DISC Continuous Play mode.

Each time you press the CONTINUE button, "ALL DISCS" or

"1 DISC" appears in the display.

When you select The player plays

ALL DISCS All discs in the player consecutively in the order of

disc number

IDISC Only the disc you've selected

Page 7

Basic Operations

'Q' You can select the disc you

want to start playing first

Press one of the DISC 1-5 buttons.

'Q' You can adjust the output

level to the amplifier (CDPCE315andCDP-C260Z only)

Press LINE OUT LEVEL +/on the remote. You can reduce the output level up to

-20 dB. When you reduce the output level, "ATT." appears in the display. When you turn off the player, the output level automatically returns to die maximum level.

Note

If you press the LINE OUT

LEVEL +/- buttons on the remote while recording, the recording level wOl change even when it is preset on the tape deck, etc.

£2 Press

The disc tray closes and the player plays all the tracks once (Continuous Play). Adjust the volume on the amplifier.

To stop playback

Press ■.

DISC 1-5 II ■ DISC SKIP

Pause Resume play after pause Go to the next track Go back to the preceding track

Go to the next disc Press DISC SKIP Select a disc directly Stop play and remove the CD

You need to

Press II

Press 11 or Turn KK AMS >t>fl clockwise Turn KKl AMS >t>fl counterclockwise

Press DISC 1-5 Press ^ OPEN/CLOSE

S? S-

fEN

Page 8

Playing CDs

Using the Display

You can check information about the disc using the display.

CDP-CE315/CE215

CDP-C260Z

TIME

Display information while playing a disc

While playing a disc, the display shows the current disc number, track number, playing time of the track and the music calendar.

Current disc number Playing time

Current track number Music calendar

The track numbers in the music calendar disappear after they are played.

' ' '

1 1 1

iL^TihJUJ

Checking the total number and playing time of the tracks

Press TIME before you start playing.

The display shows the current disc number^ the total number of tracks, total playing time and music calendar.

Current disc number Total playing time

Total number of tracks

Music calendar

The information also appears when you press the ^ OPEN/CLOSE button to close the disc tray. The tracks numbered over 20 cannot be displayed in the music calendar.

Checking the remaining time

Each time you press the TIME button while playing a disc, the display changes as shown in the chart below.

Playing time and number of the current track

Press TIME.

Remaining time on the current track

Remaining time on the disc

U «SGS S ^ s

msc iFucJ

-----------

IK]

-----

/ 1 -157

If the track number exceeds 24, "— . —" appears instead of the remaining time.

Press TIME

This information is available only in Continuous Play mode.

Press TIME.

■ ^

Notes on the disc number indications

• The red circle around a disc number indicates the disc is

ready to be played.

• When all the tracks on a disc have been played, the semi circle around the disc number disappears.

• When a disc compartment is recognized as empty, the semicircled disc number disappears.

Page 9

Playing CDs

Replacing Discs Whiie Playing a Disc

You can open the disc tray while playing a disc so that you can check what discs are to be played next and

replace discs without interrupting playback of the

current disc.

EX-CHANGE DISC SKIP

------

1 ' ' r 1 1

I 1

aaa caooaa

1 Press EX-CHANGE.

The disc tray opens and two disc compartments appear. Even if the player is playing a disc, it doesn't stop playing.

2 Replace discs in the compartments with new ones.

The player plays the disc on the left side compartment after the current disc, and then the one on the right side compartment.

3 Press DISC SKIP.

The disc tray turns and other two disc compartments appear.

4 Replace discs in the compartments with new ones. 5 Press EX-CHANGE.

The disc tray closes.

While the disc tray is open by pressing the EX-CHANGE button

• If the playback of the current disc ends, the player stops playing. If tire disc is played in 1 DISC Repeat Play mode

(see page 11), the current disc starts playing again.

• In ALL DISCS Shuffle Play mode (see page 11), tracks are reshuffled on the current disc.

• In Program Play mode (see page 12), only the tracks on the current disc are played.

• Do not push the disc tray to close it in Step 5, as you may damage the player.

II i> 1 ir 1 ■ ir r

----------------^-------------

1 im

ÜC

Locating a Specific Disc

You can locate any disc before or while playing a disc.

DISC 1-5 DISC CHECK* * O DISC SKIP

To locate

The next disc A specific disc directly

A disc while checking the labels (CDP-CE315 and CDP-CE215 only)

A disc by scanning the first track of each disc for 10 seconds (CDP-CE315 and CDP-CE215 only)

*Q' You can extend the playing time during scanning the

discs

Press DISC CHECK repeatedly until the playing time you want (10,20 or 30) appears in the display. Each time you press the button, the playing time changes cyclically.

Notes

• When you press the DISC CHECK button, the play mode automatically changes to ALL DISCS Continuous Play mode.

• When you've opened the disc tray by pressing the EX-CHANGE'button, you cannot use tire DISC CHECK function.

• Even if you press the DISC CHECK button while "REPEAT" appears in the display (see page 11), the player stops after scanning aU the discs once.

Press

DISC SKIP while playing a disc DISC 1-5

DISC CHECK while the disc tray is open. The disc tray turns to show you each disc label. When the disc you want comes in front of you, press to start playing.

DISC CHECK before you start playing while the disc tray is dosed. When you find the disc you want, press to start playing.

\EN

Page 10

Playing CDs

Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track

You can quickly locate any track while pla3ung a disc using the AMS (Automatic Music Sensor) control or number buttons on the remote. You can also locate a specific point in a track while playing a disc.

O [KKl AMS »O

y' When you directly locate a track numbered over 10

(CDP-CE315 and CDP-C260Z only) d]

Press >10 first, then the corresponding number buttons on the remote. To enter “0/‘ use button 10. Example: To play track number 30

Press >10 first, then 3 and 10.

'y' You can extend the playing time during Music Scan

Press MUSIC SCAN repeatedly until the playing time you want (10, 20 or 30) appears in the display. Each time you press the button, the playing time changes cyclically.

Note

If " “/ “/" appears in the display, the disc has reached the end while you were pressing.the ►► button. Press or turn KKl AMS I»0 counterclockwise to go back.

(CDP-CE315and CDP-C260Z only)

o oo

0 0 0

O O O

>10

To locate

The next or succeeding tracks

The current or preceding tracks

A specific track directly (CDPCE315 and CDPC260Z only) [H

A track by scanning each track for 10 seconds (Music Scan)

A point while monitoring the sound

A point quickly by Press ►► (forward) or -<4 (backward) observing the display and hold down until you find the during pause point. You will not hear the sound

o o a

□ oo

—B QD B

|[^ tH)|p

You need to

Turn KW AMS »0 clockwise until you find the track. When using the remote, press repeatedly until you find the track.

Turn IKK AMS >I>0 counterclockwise until you find the track. When using the remote, press K4 repeatedly until you find the track.

Press the number button of the track on the remote

Press MUSIC SCAN before you start playing. When you find the track you want, press to start playing.

Press ►► (forward) or 44 (backward) and hold down until you find the point

during the operation.

Number buttons

£N

Page 11

Playing CDs

Playing Repeatedly

You can play discs/tracks repeatedly in any play mode.

REPEAT

1—1 : ; :

Press REPEAT while playing a disc.

"REPEAT" appears in the display. The player repeats

the discs/tracks as follows:

When the disc is played in

Continuous Play (ALL DISCS) (page 6)

Continuous Play

(1 DISC) (page 6)

Shuffle Play (ALL DISCS) (page 11)

Shuffle Play (1 DISC) (page 12)

Program Play (page 12) The same program

To cancel Repeat Play

Press REPEAT repeatedly until "REPEAT" disappears from the display.

__________

1 i hMI 1 illciol

The player repeats

All the tracks on all discs

All the tracks on the current disc

Ail the tracks on all discs in

random orders All the tracks on the current

disc in random orders

I io

Playing in Random Order (Shuffle Play)

You can have the player "shuffle" tracks and play in a random order. The player shuffles all the tracks on all discs or on tile disc you've specified.

SHUFFLE

□ iri

Shuffle Play on all discs

You can play aU tracks on aU discs in a random order.

1 Press SHUFFLE repeatedly until "ALL DISCS"

appears in the display.

2 Press to start ALL DISCS Shuffle Play.

TheT 2) indication appears while the player is

"shuffling" the tracks.

To cancel Shuffle Play

Press CONTINUE.

'Q* You can start Shuffle Play while playing

Press SHUFFLE, and Shuffle Play starts from the current track.

DISC 1 - 5

______

1 □

1 II m

=io

Repeating the current track

You can repeat only the current track while the disc is played in any play mode.

While the track you want is being played, press REPEAT repeatedly until "REPEAT 1" appears in the display.

'Q' You can specify discs during Shuffle Play (Select

Shuffle Play)

You can specify discs during ALL DISCS Shuffle Play mode, and the tracks on the specified discs are played in a random order. Press DISC 1 - 5 to specify the discs after Step 1. Semi-circles appear arotmd the specified disc numbers in the display. To cancel the selected discs, press DISC 1-5

again. The semi-circles disappear. To rehuTL to ALL DISCS Shuffle Play, press SHUFFLE twice.

Page 12

Piaying CDs

Shuffle Play on one disc

You can play all tracks on the specific disc in a random order,

Creating Your Own Program (Program Play)

1 Press SHUFFLE repeatedly until "1 DISC" appears

in the display.

2 Press DISC 1 - 5 to start 1 DISC Shuffle Play on

the selected disc. The ^ ^ indication appears while the player is "shuffling" the tracks.

To cancel Shuffle Play

Press CONTINUE.

'Q' You can start Shuffle Play while playing

Press SHUFFLE, and Shuffle Play starts from the current track.

You can arrange the order of the tracks on the discs and create your own program. The program can contain up to 32 "steps" — one "step" may contain a track or a whole disc.

PROGRAM

DISCI-5 O IKKI AMS I>l>ll

"PROGRAM" appears in the display.

If a program is already stored, the last step of the program appears in the display. When you want to erase the whole program, hold down CLEAR until "ALL CLr" appears in the display {see page 13).

2 Press DISC 1 - 5 to select the disc.

PROGRAM 2 3 4 5

DISC TRACK MW SEC

I HL HE. I I

2 346

6 7 8 9 10

"AL" in the display stands for "all" tracks.

When you want to program the whole disc as one

step, skip Steps 3 to 4, and go to Step 5.

Turn IKK AMS »D imtil the track number you want appears in the display. The track number being programmed flashes and

the total playing time including the track appears ia the display.

Total playing time being programmed

Track number

Page 13

Playing CDs

4 Push KKI AMS t>i>i to select the track.

Last programmed Playing order track

PROGRAM

DISC ‘‘TRACI

After one second

If you've made a mistake

2 3

Total playing time

/ 5 f

b -

i :

Programmed tracks

z 5

Press CLEAR, then repeat Steps 3 and 4.

5 To program other discs or tracks, do the following:

To program Repeat Step(s)

Other discs Other tracks on the same disc Other tracks on other discs

2 3 and 4 2 through 4

The program remains until you erase it or turn off the player

If you replace discs, the programmed disc and track

numbers remain. So, the player plays only the existing

disc and track numbers. However, the disc and track numbers that aren't found in the player or on the disc are deleted from the program, and the rest of the program is played in the programmed order.

Note

The total playing time doesn't appear when: —You have programmed a track whose number exceeds 20. —The total playing time of the program exceeds 200 minutes.

Checking the track order

You can check your program before or after you start playing.

Press CHECK. Each time you press this button, the display shows the track (the disc and track numbers) or the disc (the disc

number and "AL" indication) of each step in the programmed order. After the last step in the program, the display shows "End" and returns to the original

display. If you check the order after you start playing,

the display shows only the remaining steps.

6 Press O“ to start Program Play.

To cancel Program Play

Press CONTINUE.

*Q' You can create your program while checking the disc

labels

While the disc tray is open, follow Steps 1 to 6 with pressing the DISC SKIP button to check the disc labels. If you close the disc tray before Step 6, the total playing

time appears in the display after a while. Note that, if the programmed track number isn't foimd on the disc, that step is automatically erased.

y' The program remains even after the Program Play

ends

When you press the button, you can play the same program again.

Changing the track order

You can change your program before you start playing.

To You need to

Erase a track

Erase the last track in the

program

Add tracks to the end of the program

Change the whole program completely

Press CHECK imtil the track you don't want appears in the display, then press CLEAR

Press CLEAR. Each time you press the button, the last track will be cleared.

Follow Steps 2 through 4 of the programming procedure

Hold down CLEAR until "ALL CLr" appears in the

display. Create a new program following the programming procedure.

£N

Page 14

Recording From CDs

Recording Your Own Program

You can record the program you've created on a tape, etc. The program can contain up to 32 steps.

By inserting a pause during programming, you can divide the program into two for recording on both

sides of a tape.

PROGRAM DISC 1-5

Create your program (for side A when recording on a tape) while checking the total playing time indicated in the display. Follow Steps 1 to 5 in "Creating Your Own Program" on page 12. The folol indication appears in the display.

2 When you record on both sides of the tape, press

II to insert a pause. The "P" and fo^l indications appear in the display and the playing time is reset to "0.00." When you record on one side of the tape, skip this step and go to Step 4.

A pause is counted as one step

You can program up to 31 steps when you insert a pause.

3 Repeat Steps 2 to 5 in "Creating Your Own

Program" on page 12 to create the program for side B.

Oil

Recording a CD by Specifying

Tape Length (Time Edit)

(CDP-CE315 and CDP-CE215

only)

You can have the player create a program that will fit the length of the tape. The player automatically creates a program, keeping the original order of the disc. The program can contain up to 32 steps {a pause inserted between steps is counted as one step). Note that tracks numbered dver 20 cannot be

programmed automatically.

D=-ll DISC SKIP

1 Press DISC SKIP to select the disc. 2 Press EDIT/TIME FADE repeatedly before you

start playing until "EDIT" appears and "A" in the

fcEpl indication flashes in the display.

3 Press or ►► to specify the tape length.

Each time you press these buttons, the display changes as shown below, with the tape length of one side following each indication.

^ C-46 C-54 4-

(23.00) (27.00)

•-C-60*-

(30.00)

♦ C-74 4-

(37.00)

+ C-90 4-

(45.00)

4 Start recording on the deck and then press on

the player.

When you record on both sides of the tape, the player

pauses at the end of the program for side A.

5 When you record on side B, reverse the tape and

press or II on the player to resume playing.

*Q* To check and change your program

See page 13, The fcZo] indication appears while checking the program for side A and fcCol while checking the program for side B.

4 Press EDIT/TIME FADE to have the player create

the program. The display shows the tracks to be recorded. "B" in the fcTo] indication flashes in the display.

5 When you record on both sides of the tape, press

EDIT/TIME FADE again.

The player inserts a pause, then creates the program for side B. The display shows the programmed tracks. When you record on one side of the tape, skip this step.

6 Start recording on the deck and then press on

the player. When you record on both sides of the tape, the player pauses at the end of the program for side A.

Page 15

V When you record on side reverse the tape and

press t>- or II on the player to resume playing.

Recording From CDs

Fading In or Out

To cancel Time Edit

Press CONTINUE.

*Q' You can program the tracks you want in advance

Select Eire tracks before doing the above procedure. The player creates a program from the remaining tracks.

You can freely specify the tape length

Set the tape length using the iKKI AMS »11 control. Example: When the tape length of one side is 30 minutes

and 15 seconds 1 To set the minutes, turn [KK AMS >C>fl until

"30" appears in the display, then push KW AMS

2 To set the seconds, turn IKKl AMS >t>fl until

"15" appears in the display, Oren push D<K! AMS »0.

You can check and change the program

See page 13.

You can manually fade in or out to prevent tracks from

starting or ending abruptly. Note that you caimot use this effect when you use the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector.

Oil

Start play fading in

End play fading out

Note

Fading lasts for about 5 seconds. However, when you press the FADER button during Music Scan (see page 10), the play fades out for about 2 seconds.

Press FADER

During pause. lights up in the display and the indication flashes. The play fades in.

When you want to start fading out,

рмое“| lights up in the display and the indication flashes. The play fades out and the player pauses.

Fading out at the specified time (Time Fade) (CDP-CE315 and CDP-CE215 only)

You can have the player fade out automatically by specifying the playing time. Once you set the Time Fade, it works twice, that is, the play fades out at the end of both sides of a tape.

1 Press EDIT/TIME FADE repeatedly before you

start playing imtil "A" in the foLol indication appear in the display.

Press or ►► to specify the playing time. Each time you press these buttons, the display changes as shown below, with the playing time of one side following each indication.

, C-46-»-fC-54-

(23.00) (27.00)

« C-60 +■

(30.00)

* C-74 +■

(37.00)

+ C-90 -b

(45.00)

(Continued)

Page 16

Recording From CDs

3 Press to start playing.

At the specified time the play fades out and the player pauses, "B" in the r°^1 indication appears in the display.

4 To record on side reverse the tape and press t>-

or II on the player to resume playing.

Again, the play fades out at the specified time.

To cancel Time Fade

Press EDIT/TIME FADE.

*Q' You can freely specify the playing time

See "You can freely specify the tape length" on page 15.

y You can change discs during Time Fade

If the play ends before the specified fade-out time, (for example, when you record CD-singles on a tape) change the disc. The specified fade-out time is counted only during playing.

Adjusting the Recording Level

(Peak Search) (CDP-CE315 and CDP-CE215only)

The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording.

PEAK SEARCH ■

1 Before you start playing, press PEAK SEARCH.

"PEAK" flashes in the display and the player

repeats the portion of the highest level.

You can fade in to resume playing in Step 4

After you reverse the tape, press FADER.

Note

If you press the "W or button during Time Fade Play,

Time Fade will be cancelled.

Z Adjust the recording level on the deck.

3 Press ■ on the player to stop Peak Search.

"PEAK" disappears from the display.

Notes

• The portion with the highest level may differ every time you try the adjustment on the same disc. The difference is, however, so slight that you won't find any problem in adjusting the recording level precisely.

• Peak Search does not operate while you open the disc tray by pressing the EX-CHANGE button.

Page 17

Additional Information

Precautions

On safety

• Caution — The use of optical instruments with this product will increase eye hazard,

• Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the player and have it checked by qualified

personnel before operating it any further.

On power sources

• Before operating the player, check that the operating

voltage of the player is identical with your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player.

• The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is cormected to the wall outlet, even if

the player itself has been turned off.

• If you are not going to use the player for a long time, be sure to disconnect the player from the wall outlet. To disconnect the AC power cord (mains lead), grasp the plug itself; never pull the cord.

• AC power cord must be changed only at the qualified service shop.

On placement

• Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build-up in the player.

• Do not place the player on a soft surface such as a rug that

might block the ventilation holes on the bottom.

• Do not place the player in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or

mechanical shock.

On operation

• If the player is brought directly from a cold to a warm

location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lenses inside the player. Should this occur, the player may not operate properly. In this case, remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates.

On adjusting volume

• Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals. If you do, the speakers may be damaged when a peak level portion is played.

On cleaning

• Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine.

Notes on CDs

On handling CDs

• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface.

• Do not stick paper or tape on the disc.

Not this way

• Do not expose the disc to direct sunlight or heat somces such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car.

• Do not use any commercially available stabilizer. If you do, the disc and the player may be damaged.

• After playing, store the disc in its case.

On cleaning

• Before playing, clean the disc with a cleaning cloth. Wipe

the disc from the center out.

Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs.

If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

Page 18

Additional information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

There's no sound.

"►Check that the player is connected securely. ^Make sure you operate the amplifier correctly. ^Adjust the playback level using the LINE OUT

LEVEL +/-buttons on the remote (CDP-CE315 and CDP-C260Z only).

The CD does not play.

■^There's no CD inside the player ("no dISC" appears). Insert a CD.

^Place the CD with the label side up on the disc

tray correctly.

■^Clean the CD (see page 17).

^Moisture has condensed inside the player.

Remove the disc and leave the player turned on for about an hour (see page 17).

"►Place the CD in the correct position on the disc

tray.

The remote does not function. (CDP-CE315 and CDPC260Z only)

^Remove the obstacles in the path of the remote

and the player.

"►Point the remote at the remote sensor M on the

player.

^Replace aU the batteries in the remote with new

ones if they are weak.

The player functions incorrectly.

^The microcomputer chips may be operating

incorrectly. Turn the power off, then turn it back on to reset the player.

Specifications

Compact disc player

Laser

Laser output

Frequency response

Signal-to-noise ratio

Dynamic range

Harmonic distortion

Output

Jack type

LINE OUT Phono

jacks

DIGITAL OUT Optical (OPTICAL) output (European coimector models only)

General

Power requirements

Where purchased Power requirements

Canada

Europe and some Asian countries

Other countries

Power consumption 14 W

Dimensions (approx.) (w/h/d)

Semiconductor laser (k = 780 nm) Emission duration: continuous

Max 44.6 |iW* * This output is the value measured at

a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical

Pick-up block with 7 mm aperture. 2 Hz to 20 kHz ± 0.5 dB More tlian 102 dB More than 98 dB Less than 0.0045%

Maximum Load output impedance

level

2 V Over 10 kilohms (at 50 kilohms)

-ISdBm Wave length: 660nm

120 V AC, 60 Hz 220 V - 230 V AC, 50/60 Hz

110 V -120 V or 220 V - 240 V AC, adjustable, 50/60 Hz

430 X 120 X 385 nun (17 X 4 3/4 X 151/4 in.) incl, projecting parts

Mass (approx.) 5.4 kg (11 lbs 15 oz)

Supplied accessories

Audio cord (2 phono plugs - 2 phono plugs) (1) Remote commander (remote) (1) (CDP-CE315 and CDPC260Z only) Sony SUM-3 (NS) batteries (2) (CDP-CE315 and CDPC260Z only)

Design and specifications are subject to change without notice.

Page 19

Index

A, B

AMS 10 Automatic Music Sensor. See

AMS

C D

Cormecting 4

Continuous Play 6

Editing. See Recording

F, G

Fading 15

Time Fade 15

H, I, J, K

Handling CDs 17 Hookups 4

overview 4

Locating

by monitoring 10 by observing the

display 10 by scanning 10 directly 10 using AMS 10 while checking the labels 9

M, K o

Music Scan 10

P,Q

Peak search 16 Playback

Continuous Play 6 Program Play 12 Repeat Play 11 Shuffle Play 11

Program 12

changing 13 checking 13 for recording 14

Scanning. See Music Scan Searching. See Locating Select Shuffle Play 11 Shuffle Play 11

Time Edit 14 Time Fade 15 Total playing time 8 Troubleshooting 18

Unpacking 4

V, W, X, Y, Z

Voltage selector

Names of controls

Buttons

CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC 1-5 9 DISC CHECK 9 DISC SKIP 9 EDIT/TIME FADE 14,15 EX-CÏLA.NGE 9

FADER 15 LINE OUT LEVEL+/- 5

MUSIC SCAN 10 Number 10 âOPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 16

PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8

^ 7

II 7

■ 7

!/►► 10

/►» 10

>10 10

Switch

POWER 6

Control

¡KKAMSi»D 10

Others

Disc tray 6 Display 8 IS 4

Recording 14

a program 14

using Time Edit 14 Remaining time 8 Remote control 4 Repeating 11 Replacing discs while plajdng

a disc 9

Page 20

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, gardez cet appareil à l'abri de

la pluie ou de l'humidité.

Pour prévenir tout risque d'électrocution, abstenez-vous

d'ouvrir le boîtier. Confiez

l'entretien de votre lecteur

exclusivement à un personnel

qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

г ATTENTION

------------------------

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Bienvenue I

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d'emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure.

A propos de ce manuel

Le composant laser de cet appareil est capable d'émettre des radiations dépassant la limite pour la Classe 1.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER DE CLASSE 1,

L'ETIQUETTE INDIQUANT L'APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est apposée a l'arrière du boîtier.

L'étiquette de mise en garde qui suit est apposée à l'intérieur de l'appareil.

CAUTION ADVARSEL

VARO! VARNIKG ADVARSEL

USER НАОМПОП УЛКМ ОРЕМ.

AV0I0 EXPOSURE ТО Е£АМ. usvnua LH^fRsrnAuNa vso Acttwo nAr

6lf(KE№IE[KLiUlUn»HE ER UDE ЛР nJNKTION. UNOCA, UDS «nELOE FOR STR^UQ.

avattasesa ja suoiALuturvs oHtrEruEssA

DIET АШ11КА LASERSATEVrUEUkSQlSTTiAur« HiVt OEfOiA DEL AR OPPhAO

OCN SPAHREM AR URXDPPIAD.

USYNUO usERsmAuNQ deksel Apnes и№Ш EKSPOPlERlNte FOR STRUCK

Les instructions contenues dans le présent mode d'emploi concernent les modèles CDP-CE315, CDP-CE215 et CDP-C260Z, Sauf mention contraire, c'est le CDP-CE315 qui a été utilisé pour les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement précisée dans le texte, par exemple : "CDP-CE315 uniquement".

Conventions

• Les instructions fournies dans ce manuel portent sur les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les commandes que comporte votre télécommande si celles-ci portent le même nom ou un nom similaire à celles de votre lecteur de disques compacts.

• Les symboles suivants apparaissent dans ce mode d'emploi:

Indique que vous pouvez effectuer l'opération à l'aide de la télécommande. (Attention que le CDP-CE215 ne peut exécuter les opérations signalées par cette icône.)

Ce symbole indique un conseil ou tme astuce facilitant

l'opération envisagée.

Page 21

Table des matières

Préparation

Déballage.........................................................................................................................4

Raccordement du système

Lecture d'un disque compact..............................................................................6

Lecture de disques compacts

Utilisation de la fenêtre d'affichage.................................................................................8

Remplacement des disques pendant la lecture d'un disque Localisation d'un disque déterminé

Localisation d'une plage déterminée ou d'un passage sur rme plage............................10

Lecture de plages répétée

Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire)..................................................11

Création de programmes musicaux personnalisés (lecture programmée)

..............................................................................................

............................................

..............................................................................

........................................................................................... 11

...................

Enregistrement de disques compacts

Enregistrement de votre programme musical...............................................................14

Enregistrement d'un CD en spécifiant la longueur de bande

(montage programmé) (CDP-CE315 et CDP-CE215 uniquement)

Fondu enchaîné d'entrée et de sortie.............................................................................15

Réglage du niveau d'enregistrement (recherche du niveau de crête)

(CDP-CE315 et CDP-CE215 uniquement).............................................................. 16

.............................

Informations complémentaires

Précautions....................................................................................................................17

Remarques sur les disques compacts............................................................................17

Dépannage.................................................................................................................... 18

Spécifications............................................................................................................ 18

Index

Index..............................................................................................................................19

Page 22

Préparation

Déballage

Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été livrés:

• Câble de connexion audio (1)

• Télécommande (1) (CDP-CE315 etCDP-C260Z uniquement)

• Piles Sony SUM-3 (NS) (2) (CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement)

Installation des piles dans la télécommande

(CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement)

La télécommande fournie vous permet de commander le lecteur à distance. Introduisez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les pôles + et - des piles. Lorsque vous utilisez la télécommande, orientez-la vers le capteur de télécommande M du lecteur.

Raccordement du système

Vue d'ensemble

Cette section décrit le raccordement du lecteur de disques compacts à un amplificateur. Avant de réaliser la connexion, n'oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concernés.

Lecteur de disques compacts

a * ■

Sortie n n Sortie

de ligne (R)

de ligne (L) Vers le secteur

Entrée audio

O © © © O © Ô Ô

L_T

(R) Amplificateur

*Q' Quand remplacer les piles

Dans des conditions d'utilisation normales, les piles

devraient durer environ six mois. Si la télécommande n'agit plus sur le lecteur, remplacez simultanément les deux piles.

Remarques

• N'abandonnez pas la télécommande à proximité d'une source de chaleur importante ou d'un endroit humide.

• Ne laissez tomber aucun corps étranger dans le boîtier de la télécommande en particulier lors du remplacement des piles,

• N'exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d'un luminaire. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin de prévenir tout

risque de détérioration engendrée par la corrosion ou une fuite éventuelle des piles.

; Sens du signal

Câbles de connexion requis

Cordon audio (fourni) (1)

Vers le secteur

Page 23

Préparation

Raccordement

Lors du raccordement d'un câble audio, assurez-vous que le code de couleur du câble correspond à celui des prises appropriées sur les différents appareils raccordés; rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous de la qualité des connexions afin de prévenir les bruits de souffle et les parasites.

Lecteur de disques

compacts

'Q' Vous pouvez régler le niveau de sortie sur

l'amplificateur (CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement) [Y]

Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie

jusqu'à -20 dB.

Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, l'indication "ATT." apparaît dans la fenêtre d'affichage. Lorsque vous mettez le lecteur hors tension, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL +/-

de la télécommande pendant un enregistrement, le niveau d'enregistrement change même s'il est présélectionné sur la platine à cassettes, etc.

» Si vous disposez d'un appareil numérique comme un

amplificateur numérique, un convertisseur N/A, une platine DAT ou MD (modèles pour l'Europe uniquement)

Raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) à l'aide du câble optique (non fourni). Retirez le capuchon et branchez le câble optique. Attention que, si vous établissez ce raccordement, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de fondu enchaîné d'entrée et de sortie (page 15) ni de fondu programmé (page 15).

Amplificateur

Réglage du sélecteur de tension (modèles équipés d'un sélecteur de tension uniquement)

Vérifiez si le sélecteur de tension sur le panneau arrière du lecteur est réglé sur la tension secteur locale. Si ce

n'est pas le cas, réglez le sélecteur sur la position

appropriée à l'aide d'un tournevis avant de brancher le cordon d'alimentation sur rme prise d'alimentation.

220 - 240 V 110-120 V

Branchement du cordon d'alimentation

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise

murale.

Transport du lecteur

Avant de transporter le lecteur, appliquez la procédure ci-dessous pour ramener les mécanismes internes dans leur position de départ. 1 Retirez tous les disques du plateau de lecture. 2 Appuyez sur = OPEN / CLOSE pour refermer le

plateau de lecture. L'indication "no dISC" apparaît dans la fenêtre d'affichage.

3 Attendez 10 secondes et appuyez sur POWER

pour mettre le lecteur hors tension.

POC-15

tO=>

Câble optique (non fourni)

Lecteur de disques

compacts

Remarque

Si vous effectuez le raccordement via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL), des parasites peuvent se manifester lorsque vous activez la lecture d'un disque compact autre que musical, comme xm CD-ROM.

■cO>

Appareil numérique

Page 24

Opérations de base

Lecture d'un disque compact

2 5 6 4 3

Voir pages 4 et 5 pour des

informations sur le

raccordement

Mettez amplificateur sous tension et sélectionnez la position

du lecteur CD de manière à pouvoir écouter le son provenant de ce lecteur.

Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension.

Appuyez sur ^ OPEN/CLOSE et placez un disque sur le plateau de lecture.

La face imprimée vers ie haut

Pour placer d^autres disques, appuyez sur DISC SKIP et placez

les disques dans l'ordre de votre choix. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le plateau de

lecture tourne et vous pouvez placer les disques dans les compartiments vides. Le lecteur reproduit d'abord le disque situé en face de vous.

Numéro de disque

Appuyez sur CONTINUE pour sélectionner le mode de lecture continue ALL DISCS ou 1 DISC.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche CONTINUE, l'indication "ALL DISCS" ou "1 DISC" apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Si vous sélectionnez

ALL DISCS

IDISC

Le lecteur reproduit

Consécutivement tous les disques contenus dans le lecteur et dans l'ordre numérique des disques

Uniquement le disque que vous avez sélectionné

Page 25

Opérations de base

'Ç'Vous pouvez sélectionner le

disque que vous voulez écouter en premier lieu

Appuyez sur l'une des touches DISC 1-5.

'Ç' Vous pouvez régler le niveau

de sortie sur l'amplificateur (CDP-CE315et CDP-C260Z uniquement)

Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL+/-de la

télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu'à -20 dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, l'indication

"ATT." apparaît dans la fenêtre d'affichage. Lorsque vous mettez le lecteur hors tension, le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal.

Remarque

Si vous appuyez sur les

_ touches LINE OUT. LEVEL _ .

+/“ de la télécorrunande pendant un enregistrement, le niveau d'enregistrement change même s'il est présélectionné sur la platine à cassettes, etc.

Appuyez sur C>". Le plateau de lecture se referme et le lecteur reproduit toutes les

plages une fois (Lecture continue). Réglez le volume sur Lamplificateur.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

DISCI - 5

Si vous voulez "

Activer la pause Reprendre la lecture après la pause Passer à la plage suivante

Revenir à la plage précédente

Passer au disque suivant Sélectionner un disque directement

Arrêter la lecture et retirer le disque compact

Vous devez

Appuyer sur II Appuyer sur II ou Tourner (KM AMS ООН dans le sens

horaire Tourner IKK AMS OOfl dans le sens

antihoraire

Appuyer sur DISC SKIP Appuyer sur DISC 1-5 Appuyer sur ê OPEN/CLOSE

IIH DISC SKIP

ir и

Page 26

Lecture de disc/ues compacts

utilisation de la fenêtre d'affichage

La fenêtre d'affichage vous permet de vérifier les informations relatives au disque.

Informations affichées pendant la lecture d'un disque

Lorsque vous écoutez un disque, la fenêtre d'affichage indique le numéro de disque en cours, le numéro de plage, la durée de lecture de la plage et le calendrier musical.

CDP-CE315/CE215

TIME

CDP-C260Z

TIME

1 1

---------------

II - l^'l^ll 1

CETTBm

T "n

< ^ ■ a E=i cn a

Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages

Appuyez sur TIME avant de lancer la lecture. La fenêtre d'affichage indique le numéro de disque en cours, le nombre total de plages, la durée totale de lecture et le calendrier musical.

Numéro de disque en cours Durée totale de lecture

Numéro de disque en cours Temps de lecture

ÿ <5?

^Dlfeç^ TRACK MIN

/, Ts

Numéro de la plage en cours Calendrier musical

Les numéros de plages disparaissent du calendrier musical dès que la lecture en est terminée.

Vérification de la durée résiduelle

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME pendant la lecture d'un disque, l'affichage change selon la séquence indiquée dans le schéma ci-dessous.

Temps de lecture

et numéro de la

plage en cours

Appuyez sur TIME.

Durée restante de la plage en cours

Nombre total de plages

Calendrier musical

Les informations s'affichent également lorsque vous appuyez sur la touche = OPEN/CLOSE pour refermer le plateau de lecture. Les plages dont le numéro est supérieur à 20 ne

peuvent être affichées dans le calendrier musical.

Remarques sur les indications de numéro de disque

• Le cercle rouge autour d'im numéro de disque indique que le disque est prêt à la lecture,

• Lorsque toutes les plages d'un disque ont été reproduites, le demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.

• Lorsqu'un compartiment à disque est détecté comme étant vide, le demi-cercle autour du numéro de disque disparaît.

Si le numéro de plage dépasse 24, l'indication "— . - apparaît au lieu de la durée restante.

Appuyez sur TIME.

Durée restante du disque

Cette information est uniquement disponible en mode de lecture continue.

Appuyez sur TIME.

Page 27

Lecture de disques compacts

Remplacement des disques pendant la lecture d'un disque

Vous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant la

reproduction d'un disque pour vérifier quels disques seront ensuite reproduits et remplacer des disques sans pour cela interrompre la reproduction du disque en cours,

EX-CHANGE DISC SKIP

1 Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau de lecture s'ouvre et deux compartiments à disque apparaissent. Même si le lecteur est en cours de lecture, la reproduction

n'est pas interrompue.

2 Remplacez les disques dans les compartiments.

A la fin du disque en cours, le lecteur reproduira le disque du compartiment de gauche et, ensuite, celui du compartiment de droite.

3 Appuyez sur DISC SKIP.

La plateau de lecture tourne et deux compartiments à disque apparaissent.

4 Remplacez les disques des compartiments.

5 Appuyez sur EX-CHANGE.

Le plateau de lecture se referme.

Si le plateau de lecture est ouvert par une pression sur la

touche EX-CHANGE

• Lorsque la lecture du disque en cours se termine, le lecteur interrompt le mode de lecture. Si le disque est reproduit en mode de lecture répétée 1 DISC (voir page 11), la lecture du disque en cours recommence,

• En mode de lecture aléatoire ALL DISCS (voir page 11), les plages du disque en cours sont remélangées.

• En mode de lecture programmée (voir page 12), seules les

plages du disque en cours sont reproduites,

• Ne poussez pas sur le plateau de lecture pour le refermer à

iétape 5, car vous risquez sinon d'endommager le lecteur.

Localisation d'un disque

déterminé

Vous pouvez localiser un disque avant ou pendant la lecture d'un disque.

DISCI-5 DISC CHECK* DISC SKIP

LhltiLli

aaa i i .üi o p ctj o

*CDP-CE315 etCDP-CE215 uniquement

Pour localiser

Le disque suivant DISC SKIP pendant la lecture d'un

Directement un disque déterminé

Un disque en vérifiant les étiquettes (CDP-CE315 et CDP-CE215 uniquement)

Un disque en reproduisant

pendant 10 secondes la première plage de chaque disque (CDP-CE315 et CDP-CE215 uniquement)

y' Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant

l'exploration des disques

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC CHECK

jusqu'à ce que le temps de lecture voulu (10, 20 ou 30)

apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Chaque pression sur la touche change le temps de lecture suivant une progression cyclique.

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur la touche DISC CHECK, le mode de lecture passe automatiquement en mode de lecture continue ALL DISCS,

• Si vous avez ouvert le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX-CHANGE, vous ne pouvez pas utiliser la fonction DISC CHECK.

• Même si vous appuyez sur la touche DISC CHECK pendant que l'indication "REPEAT" apparaît dans la fenêtre d'affichage (voir page 11), le lecteur s'arrête après avoir

balayé une fois toutes les intros.

Appuyez sur

disque DISC 1-5

DISC CHECK pendant que le plateau de lecture est ouvert. Le plateau de lecture tourne pour vous montrer les étiquettes de tous les disques. Lorsque le disque voulu apparaît en face de vous, appuyez sur pour lancer la lecture.

DISC CHECK avant de démarrer la lecture pendant que le plateau de lecture est fermé. Lorsque vous avez

trouvé le disque voulu, appuyez sur

pour lancer la lecture.

Page 28

Lecture dé disques compacts

Localisation d'une plage déterminée ou d'un passage

sur une plage

Vous pouvez localiser rapidemerit une plage pendant la lecture d'un disque à l'aide de la commande AMS (AMS : détecteur automatique de musique) ou des touches numériques de la télécommande. Vous pouvez également localiser un passage pendant la lecture d'un disque.

0 0« AWIS »0

(CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement)

>10 —®

ciHiDa

ü 0 0

000 000

'Touches

numériques

Pour localiser Vous devez

L'une des plages suivantes

La plage en cours ou l'une des précédentes

Directement une plage spécifique (CDP-CE315 etCDP-C260Z uniquement) [J]

Une plage en explorant les 10 premières secondes de chaque plage (balayage des intros)

Un passage tout en contrôlant le son

Un passage rapidement en observant la fenêtre d'affichage durant une

pause

Tourner IKK AMS P>I>0 dans le sens horaire jusqu'à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu'à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix.

Tourner IKK AMS I>OIÎ dans le sens antihoraire jusqu'à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois de suite sur 1-^ jusqu'à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix.

Appuyer sur la touche numérique de la télécommande correspondant à la plage voulue

Appuyer sur MUSIC SCAN avant de démarrer la lecture. Lorsque vous avez trouvé la plage voulue, appuyez sur O pour démarrer la lecture.

Appuyer sur ►► (avancer) ou MM (reculer) et maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que vous arriviez au passage voulu

Appuyer sur ►► (avancer) ou (reculer) et maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que vous arriviez au passage voulu. Le son est coupé pendant cette opération.

‘Ç* Pour localiser directement une plage portant un

numéro supérieur à 10 (CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement)

Appuyez d'abord sur >10 et ensuite sur les touches numériques correspondantes de la télécommande. Pour taper "0", utilisez la touche 10, Exemple: Pour sélectiormer la plage 30

y' Vous pouvez allonger le temps de lecture pendant le

balayage des intros

Appuyez plusieurs fois de suite sur MUSIC SCAN

jusqu'à ce que le temps de lecture voulu (10,20 ou 30) apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le temps de lecture change suivant une séquence cyclique.

Remarque

Si l'indication " “/ “/ " apparaît dans la fenêtre d'affichage, cela signifie que le disque est arrivé en fin de lecture pendant que vous mainteniez la touche ►► enfoncée. Appuyez sur

ou tournez la commande IKK AMS I>C>li dans le sens

antihoraire pour revenir en arrière.

[Y]

Appuyez d'abord sur >10 et ensuite sur 3 et sur 10.

10"

Page 29

Lecture de disques compacts

Lecture de plages répétée

Vous pouvez activer la lecture répétée de disques/

plages dans n'importe quel mode.

REPEAT

□ a

i=; :

□

oaa 1 " 11—Il—Il—Il—1

----

T-

1 1

Il " l"MI 1

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d'im disque.

L'indication "REPEAT" apparaît dans la fenêtre

d'affichage. Le lecteur répète la lecture des disques/

plages de la façon smvante :

Lorsque le disque est reproduit en

Lecture continue

(ALL DISCS) (page 6)

Lecture continue

(1 DISC) (page 6)

Lecture aléatoire (ALL DISCS) (page 11)

Lecture aléatoire

(1 DISC) (page 12) Lecture programmée

(page 12)

Le lecteur répète la lecture

De toutes les plages de tous les disques

De toutes les plages du disque en cours

De toutes les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire

De toutes les plages du disque en cours dans un ordre aléatoire

Du même programme

(ml ©

Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire)

Vous pouvez régler le lecteur pour qu'il "mélange" les plages musicales et les reproduise dans xm ordre

quelconque. Le lecteur lit dans un ordre aléatoire

toutes les plages de tous les disques ou du disque que

vous avez spécifié.

SHUFFLE DISCI - 5

Lecture aléatoire de tous les disques

Vous pouvez reproduire toutes les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE

jusqu'à ce que l'indication "ALL DISCS" apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez sur pour lancer la lecture aléatoire

ALL DISCS. L'indication T s'affiche pendant que le lecteur "mélange" les plages.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT" disparaisse de la fenêtre d'affichage.

Répéter la lecture de la plage en cours

Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage en cours uniquement pendant la lecture d'xon disque dans n'importe quel mode de lecture.

Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu'à ce que

l'indication "REPEAT 1" apparaisse dans la fenêtre

d'affichage.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE.

'Ç' Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de

lecture

Appuyez sur SHUFFLE et la lecture aléatoire démarre à partir de la plage en cours.

y' Vous pouvez spécifier des disques pendant la lecture

aléatoire (sélection de lecture aléatoire)

Vous pouvez spécifier des disques en mode de lecture aléatoire ALL DISCS et les plages des disques spécifiés sont reproduites dans un ordre aléatoire. Appuyez sur DISC 1-5 pour spécifier les disques après l'étape 1. Les demi-cercles apparaissent autour des numéros des disques spécifiés. Pour armuler les disques sélectionnés, appuyez à nouveau sur DISC 1-5. Les demi-cercles disparaissent. Pour revenir au mode de lecture aléatoire ALL DISCS, appuyez deux fois sur SHUFFLE.

Page 30

Lecture de disques compacts

Lëcture aléatoire d'un seul disque

Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque spécifié dans un ordre aléatoire.

Création de programmes musicaux personnalisés

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE

jusqu'à ce que l'indication "1 DISC" apparaisse

dans la fenêtre d'affichage.

2 Appuyez siu DISC 1-5 pour lancer la lecture

aléatoire 1 DISC du disque sélectionné. L'indication ^ Jj s'affiche pendant que le lecteur "mélange" les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CONTINUE.

'Ç' Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de

lecture

Appuyez sur SHUFFLE et la lecture aléatoire démarre à

partir de la plage en cours.

(lecture programmée)

Vous pouvez ordonner la succession des plages d'un disque et ainsi créer un programme musical personnalisé. Le programme peut contenir jusqu'à 32 "phases" — une "phase" pouvant contenir une plage ou un disque entier.

PROGRAM

L'indication "PROGRAM" apparaît dans la fenêtre d'affichage. Si un programme a déjà été mémorisé, la dernière phase du programme apparaît dans la fenêtre d'affichage. Si vous voulez effacer le programme en entier, maintenez la touche CLEAR enfoncée

jusqu'à ce que l'indication "ALL CLr" apparaisse

dans la fenêtre d'affichage {voir page 13).

DISC 1-5 KM AMS E>t>ll

2 Appuyez sur l'une des touches DISC 1-5 pour

sélectionner le disque de votre choix.

PROGRAM

DISC

I fl'

2 3 4 5

m SEC

L HE. I i

L'indication "AL" dans la fenêtre d'affichage désigne l'ensemble des plages ("ail"). Si vous voulez programmer la totalité du disque comme une seule phase, sautez les étapes 3 et 4 et passez directement à l'étape 5.

Tournez D« AMS »il jusqu'à ce que le numéro de la plage voulue apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Le numéro de la plage en cours de programmation et la durée totale de lecture avec cette plage apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

Durée totale de lecture cours de programmation

PaOGRAM 2 3

DISC TRACK MIN

/ 5 Tl

Numéro de la plage en

4 5

' n'

1 U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SEC -

12"

Page 31

Lecture de disques compacts

4 Appuyez sur [KK AMS P>E>0 pour sélectionner la

plage.

Dernière plage programmée Ordre de lecture

Plages programmées

Après une seconde

PHOQRAM 2 3 4 5 ^

DISC THACK WIN SEC (Sri]

2 5

/ 5 .13. IB. ;

Durée totale de lecture

Si VOUS avez fait une erreur

Appuyez sur CLEAR et répétez ensuite les étapes 3 et 4.

5 Pour programmer d'autres disques ou d'autres

plages, procédez comme suit :

Pour programmer

D'autres disques D'autres plages du même disque D'autres plages d'autres disques

6 Appuyez sur pour démarrer la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur CONTINUE,

Répétez les étapes

2 3 et 4 2à4

'Ç' Le programme reste en mémoire jusqu'à ce que vous

l'effaciez ou que vous mettiez le lecteur hors tension

Si vous remplacez des disques, le disque programmé et les numéros de plage restent. Ainsi, le lécteur reproduit uniquement les numéros de disque et de plage existants. Cependant, les numéros de disque et de plage que le lecteur ne trouve pas sur le plateau ou sur les disques sont effacés du programme et le reste du programme est reproduit dans Tordre de la programmation.

Remarque

Le temps de lecture total n'apparaît pas dans les cas suivants:

—Vous avez programmé une plage dont le numéro est au-

delà de 20.

.—-La durée totale de lecture du programme dépasse 200

minutes.

Vérification de l'ordre des plages

Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après que vous avez activé la lecture.

Appuyez sur CHECK. Chaque pression sur cette touche fait apparaître dans la fenêtre d'affichage la plage (les numéros de disque et de plage) ou le disque (numéro de disque et indication "AL") de chaque étape dans Tordre programmé. Après

la dernière étape du programme, la fenêtre d'affichage indique "End" et revient à l'indication de départ. Si vous vérifiez Tordre des plages après avoir activé la lecture, la fenêtre d'affichage indique uniquement les étapes restantes.

Changer l'ordre des plages

Vous pouvez modifier votre programme avant de lancer la lecture.

*Ç' Vous pouvez créer votre programme de lecture en

vérifiant la face imprimée des disques

Alors que le plateau de lecture est ouvert, appliquez les étapes 1 à 6 en appuyant sur la touche DISC SKIP pour vérifier la face imprimée des disques. Si vous refermez le plateau de lecture avant Tétape 6, la durée totale de lecture apparaît dans la fenêtre d'affichage au bout d'un moment.

Attention que, si le lecteur ne trouve pas le numéro de la plage programmée sur le disque, cette étape est automatiquement supprimée.

Le programme de lecture reste en mémoire même lorsque la lecture programmée se termine

Vous pouvez à nouveau écouter le même programme de lecture en appuyant sur la touche l>^.

Pour

Supprimer une plage

Supprimer la dernière plage du programme

Ajouter des plages à la fin du programme

Changer complètement le programme

Vous devez

Appuyer sur CHECK jusqu'à ce que la plage jugée inutile apparaisse dans la fenêtre d'affichage et appuyez ensuite sur CLEAR

Appuyer sur CLEAR. Chaque fois que vous appuyez sur . cette touche, la dernière plage est supprimée.

Appliquer les étapes 2 â 4 de la procédure de programmation

Maintenir la touche CLEAR enfoncée jusqu'à ce que "ALL CLr" apparaisse dans

la fenêtre d'affichage. Créez un nouveau programme en appliquant la procédure de programmation.

13"

Page 32

Enregistrement de disques compacts

Enregistrement de votre programme musical

Vous pouvez enregistrer le programme musical que vous venez de créer sur ime cassette^, etc. Le programme peut contenir jusqu'à 32 phases. En insérant une pause dans la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties de manière à pouvoir renregistrer sur les deux faces d'une cassette.

Pour vérifier et modifier votre programme

Voir page 13,

L'indication fo^! s'affiche pendant que vous contrôlez le programme pour la face A et r<Lo] pendant la vérification du programme de la face B.

Enregistrement d'un CD en spécifiant la longueur de bande (montage programmé)

PROGRAM DISC 1 - 5

Créez votre propre programme (pour la face A lors de l'enregistrement sur une cassette) en contrôlant la durée totale de lecture indiquée dans la fenêtre d'affichage. Appliquez les étapes 1 à 5 de la section "Création de programmes musicaux personnalisés" à la

page 12.

L'indication [0^1 apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, appuyez sur II pour insérer une pause. Les indications "P" et apparaissent dans la fenêtre d'affichage et le temps de lecture est ramené à "0.00". Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette, sautez cette étape et passez directement à l'étape 4.

Une pause est comptée comme une phase

Lorsque vous insérez une pause, vous pouvez

programmer jusqu'à 31 phases.

t^ll

(CDP-CE315et CDP-CE215 uniquement)

Vous pouvez régler le lecteur pour qu'il crée un programme adapté à la durée de la cassette. Le lecteur crée automatiquement un programme en respectant l'ordre original des plages du disque. Le programme peut contenir jusqu'à 32 phases {une pause insérée entre deux phases est comptée comme une phase). Attention que les plages portant un numéro supérieur à 20 ne peuvent être programmées suivant la procédure automatique.

n>-ll DISC SKIP

h+^l-ll l^il lŒj

1 ^ 1 1 O

DQ 1 > r-ti-^ 1-^

a c

V-

EDIT/TIME FADE

1 Appuyez sur DISC SKIP pour sélectionner le

disque.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT/TIME

FADE avant de lancer la lecture jusqu'à ce que "EDIT" apparaisse et que le "A" de l'indication

clignote dans la fenêtre d'affichage.

üJ

* ‘

l/l

14"

Répétez les étapes 2 à 5 de la section "Création de programmes musicaux personnalisés" à la page 12 pour créer im programme pour la face B.

Lancez l'enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur la touche O- du lecteur. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur passe en mode de pause à la fin du programme pour la face A.

Si vous enregistrez sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur la touche ou II du lecteur pour reprendre la lecture.

3 Appuyez sur -4^ ou sur ►► pour spécifier la

longueur de bande. Chaque pression sur ces touches fait changer l'affichage selon la séquence ci-dessous, la longueur de bande d'une face suivant chaque indication.

C-46 C-54 C-60 C-74 C-90 - -. - -

(23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.00)

Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour lancer la création du programme par le lecteur. La fenêtre d'affichage indique les plages à enregistrer. Le "B" de l'indication fc^l clignote dans la fenêtre d'affichage.

Page 33

5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,

appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.

Le lecteur insère une pause, et crée le programme pour la face B. La fenêtre d'affichage indique les plages programmées.

Si vous enregistrez sur une seule face de la

cassette, sautez cette étape.

6 Lancez Tenregistrement sur la platine et appuyez

ensuite sur [> du lecteur. Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, le lecteur passe en mode de pause à la fin du programme pour la face A.

7 Si vous enregistrez également sur la face B,

retournez la cassette et appuyez sur C>“ ou II du lecteur pour reprendre la lecture.

Pour annuler le montage programmé

Appuyez sur CONTINUE.

Enregistrement de disques compacts

Fondu enchaîné d'entrée et de

sortie

Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné

d'entrée ou de sortie pour éviter que les plages commencent et s'arrêtent brusquement. Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).

'Ç' Vous pouvez programmer en avance les plages de

votre choix

Sélectionnez les plages avant d'appliquer la procédure cidessus. Le lecteur crée un programme avec les plages restantes.

'Ç' Vous pouvez déterminer librement la durée de la

cassette

Définissez la durée de la cassette à l'aide de la commande IKK! AMS I>l>l). Exemple; Si la durée d'une face est de 30 minutes et 15

secondes 1 Pour régler les minutes, tournez

KK AMS l>t>D jusqu'à ce que "30" apparaisse dans la fenêtre d'affichage et appuyez ensuite sur IKK AMS »11.

2 Pour régler les secondes, tournez

IKK AMS »O jusqu'à ce que "15" apparaisse dans la fenêtre d'affichage et appuyez ensuite sur IKK AMS i>î>0,

ç Vous pouvez vérifier et modifier le programme

Voir page 13.

Pour

Créer un fondu enchaîné d'entrée

Créer un fondu endiaîné de sortie

Remarque

Le fondu enchaîné dure environ 5 secondes. Cependant, si vous appuyez sur la touche FADER durant le balayage des intros (voir page 10), la lecture intègre rm fondu enchaîné de sortie d'environ 2 secondes.

Appuyez sur FADER

Fendant la pause. s'allume

dans la fenêtre d'affichage et l'indication -'U clignote. Un fondu enchaîné d'entrée est intégré.

Lorsque vous voulez commencer le fondu enchaîné de sortie. s'allume dans la fenêtre d'affichage et l'indication enchaîné de sortie est intégré et le lecteur passe en mode de pause.

H'“ clignote. Un fondu

Fondu enchaîné de sortie à Tinstant spécifié (fondu programmé) (CDP-CE315 et CDP-CE215 uniquement)

Vous pouvez programmer le lecteur pour qu'il intègre

automatiquement un fondu enchaîné de sortie en spécifiant le temps de lecture. Une fois défini, le fondu programmé est activé deux fois, en ce sens que la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie à la fin de chacune des faces de la cassette.

Appuyez plusieurs fois sur EDIT/TIME FADE

avant de lancer la lecture jusqu'à ce que et "A" de l'indication apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

(suite page suivante)

15"

Page 34

Enregistrement de disques compacts

Appuyez sur ou sur pour spécifier le temps de lecture. Chaque pression sur ces touches fait changer l'affichage selon la séquence d-dessous, la longueur de bande d'une face suivant chaque indication.

+ C-46 C-541-I- C-60C-74 C-90

(23-00) (27,00) (30.00) (37.00) (45.00)

Réglage du niveau d'enregistrement (recherche du niveau de crête) (CDP-Œ315etCDP-CE215 uniquement)

Appuyez sur [> pour lancer la lecture. Au moment spécifié, la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie et le lecteur passe en mode de pause. Le "B" de l'indication folol apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Pour enregistrer sur la face B, retournez la cassette et appuyez sur ou II du lecteur pour reprendre la lecture. Dans ce cas-ci également, la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie au moment spécifié.

Pour annuler le fondu programmé

Appuyez sur EDIT/TIME FADE.

*Ç* Vous pouvez déterminer le temps de lecture de votre

choix

Reportez-vous à la section "Vous pouvez déterminer librement la durée de la cassette" à la page 15,

'Ç' Vous pouvez changer de disque lors d'un fondu

programmé

Si la lecture se termine avant le fondu enchaîné de sortie programmé (par exemple, si vous enregistrez des disques compacts sur une cassette), changez le disque. Le temps de fondu enchaîné de sortie est uniquement compté pendant la lecture.

*Ç' Vous pouvez intégrer un fondu enchaîné d'entrée

pour la reprise de la lecture à l'étape 4

Après avoir retourné la cassette, appuyez sur FADER.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche ou ►► en cours de lecture en fondu programmé, le fondu programmé est désactivé.

Le lecteur recherche le niveau maximal parmi toutes les plages à enregistrer pour vous permettre de régler le niveau d'enregistrement avant le début de

l'enregistrement.

PEAK SEARCH ■

1 Avant de lancer la lecture, appuyez sur PBAK

SEARCH. L'indication "PEAIC" clignote dans la fenêtre d'affichage et le lecteur reproduit le passage qui

présente le niveau maximal.

2 Réglez le niveau d'enregistrement sur la platine. 3 Appuyez sur ■ du lecteur pour stopper la

recherche du ndveau de crête. L'indication "PEAK" disparaît de la fenêtre d'affichage.

Remarques

• Le passage qui comporte le niveau de crête peut changer chaque fois que vous procédez au réglage d'un même disque. Cette différence est cependant négligeable, de telle sorte que vous n'aurez aucun problème à régler le niveau d'enregistrement avec précision.

• La fonction de recherche du niveau de crête est inopérante si vous ouvrez le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX-CHANGE.

16"

Page 35

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Attention - L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente les risques de blessures aux yeux.

• Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et ne l'utilisez plus avant de l'avoir fait contrôler par un persormel qualifié.

Alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, assurez-vous que la tension d'utilisation de l'appareil est identique à celle de l'alimentation secteur locale. La tension d'utilisation est indiquée sur la plaque signalétique fixée au dos du lecteur.

• Le lecteur reste branché sur l'alimentation secteur tant qu'il est raccordé à la prise murale, même si l'appareil a

préalablement été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une

période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Pour déconnecter le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche; ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d'alimentation peut uniquement être remplacé

par un centre de service après-vente agréé.

Installation

• Installez le lecteur dans un heu suffisamment ventilé afin

de prévenir tout risque de surchauffe à l'intérieur du boîtier.

• Ne pas installer le lecteur sur une surface souple comme un tapis qui risquerait d'obstruer les ouïes de ventilation situées sur la base de l'appareil,

• Ne pas installer le lecteur à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussiéreux, soumis à la lumière directe du soleil ou à des vibrations ou des chocs mécaniques importants.

Utilisation

• Si vous transportez soudainement le lecteur d'une pièce

froide dans une pièce chaude ou si vous l'installez dans une pièce particulièrement humide, de la condensation peut se

former sur les lentilles montées à l'intérieur du lecteur. Le

fonctiormement du lecteur risque d'en être affecté. En pareil cas, retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure pour permettre à l'humidité de s'évaporer.

Réglage du volume

• N'augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un

passage offrant im niveau d'entrée très faible ou aucun signal sonore. Vous risquez en effet d'endommager les haut-parleurs lors de la lecture d'un passage présentant un niveau d'entrée très élevé.

Entretien

• Nettoyez le boîtier, la console et les commandes à l'aide

d'un chiffon doux imprégné d'une solution détergente neutre. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène.

Remarques sur les disques

compacts

Manipulation des disques compacts

• Pour que les disques restent propres, saisissez-Ies par le bord sans en toucher la surface.

• Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les disques.

Pas de cette façon

• N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduites d'air chaud et ne les laissez pas dans une voiture parquée au soleil car

la température est susceptible d'atteindre un niveau élevé à l'intérieur de l'habitacle.

• N'utilisez pas de stabilisateurs disponibles dans le commerce. Sinon, vous risquez d'endommager les disques et le lecteur.

• Après lecture, rangez les disques dans leur boîtier de protection.

Entretien

• Avant la lecture d'un disque, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon prévu à cet effet. Essuyez les disques en allant du centre vers la périphérie.

N'utilisez pas de solvants tels que le benzène, les diluants pour peinture, les détergents disponibles dans le commerce ou les bombes antistatiques destinées aux disques noirs en vinyle.

Si vous éprouvez la moindre difficulté concernant votre lecteur, n'hésitez pas à consulter votre revendeur Sony.

17'

Page 36

¡nformatîons compiémentaires

Dépannage

Si vous éprouvez Tune des difficultés suivantes lors de l'utilisation de ce lecteur, consultez ce guide de

dépannage pour résoudre le problème rencontré. Si une défaillance quelconque persiste, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony.

Pas de son.

^Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé. ^Assurez-vous que vous utilisez correctement

l'amplificateur.

^Réglez le niveau de lecture à l'aide des touches

LINE OUT LEVEL +/- de la télécommande {CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement).

La lecture du disque ne démarre pas.

n'y a pas de disque compact dans le lecteur

("no dise" apparaît). Introduisez xm disque compact.

^Placez correctement le disque sur le plateau de

lecture avec la face imprimée vers le haut. ^Nettoyez le disque (voir page 17). “►De l'humidité s'est condensée à l'intérieur du

lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur

sous tension pendant environ une heure (voir

page 17).

^Placez correctement le CD sur le plateau de

lecture.

La télécommande est inopérante. (CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement)

^Ecartez les obstacles situés entre la

télécommande et le lecteur.

^Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande lE du lecteur.

“►Remplacez les deux piles de la télécommande si

elles sont épuisées.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

^La puce du micro-ordinateur peut ne pas

fonctionner correctement. Mettez successivement le lecteur hors et sous tension

pour réinitialiser.

Spécifications

Lecteur de disques compacts

Laser

Sortie laser

Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Plage dynamique Distorsion harmonique

Sorties

Type de fiche

UNE OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL) (modèles pour l'Europe uniquement)

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

Lieu d'achat :

Canada

Europe et certains pays asiatiques

Autres pays

Consommation électrique Dimensions (approx.)

(1/h/p)

Masse (approx.)

Accessoires fournis

Fiche phono

Connecteur de sortie optique

Câble audio (2 fiches phono - 2 fiches phono) (1) Télécommande (1) {CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) (CDP-CE315 et CDP-C260Z uniquement)

Laser à semi-conducteurs {L = 780 nm) Durée d'émission: continu

44,6 pW* max. * Cette puissance est la valeur mesurée

à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif du bloc optique avec une ouverture de

7 mm. 2 Hz à 20 kHz ± 0,5 dB Plus de 102 dB Plus de 98 dB Moins de 0,0045%

Niveau de sortie

maximal

Impédance de charge

Plus de 10 kilohms

{à 50 kilohms)

-18 dBm

Longueur d'onde:

660 nm

Puissance de raccordement

120 V CA, 60 Hz 220-230 V CA, 50/60 Hz

110 -120 V ou 220 - 240 V CA, commutable, 50/60 Hz

14 W

430 X 120 X 385 mm

(17 x4 3/4 X15 1/4 pouces) parties

saillantes comprises 5,4 kg (11 livres 15 onces)

18"

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Page 37

Index

AMS 10

Balayage des intros 10

Connexion 4

Déballage 4 Dépannage 18 Détecteur automatique de

musique. Voir AMS. Durée résiduelle 8 Durée totale de lecture 8

Enregistrement 14

d'un programme 14

montage programmé 14

P, Q

Programme 12

modiher 13

pour l'enregistrement 14

vérifier 13

Raccordements 4

vue d'ensemble 4 Recherche. Voir Localisation. Recherche du niveau de

crête 16 Remplacement des disques

pendant la lecture d'un

disque 9 Répéter 11

Sélecteiu- de tension 5 Sélection de lecture

aléatoire 11

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande 4

Désignation des commandes

Touches

CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC 1-5 9 DISC CHECK 9 DISC SKIP 9 EDIT/TIME FADE 14,15 EX-CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL+/- 5 MUSIC SCAN 10 Numériques 10 ^OPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8

II 7

■ 7

\«/»i 10

>10 10

F, G, H, I, J, K

Fondu enchaîné 15 Fondu programmé 15

Lecture

lecture aléatoire 11 lecture continue 6 lecture programmée 12

lecture répétée 11 Lecture aléatoire 11 Lecture continue 6 Localisation

à l'aide del'AMS 10

directement 10

en balayant 10

en contrôlant le son 10

en contrôlant les étiquettes

en observant la fenêtre

d'affichage 10

M, N, O

Manipulation des CD 17 Montage. Voir Enregistrement. Montage programmé 14

Commutateur

POWER 6

Commande

IKK AMS >l>fl 10

Autres

Fenêtre d'affichage 8 Plateau de lecture 6

m 4

19s

Page 38

ADVERTENCIA

Bienvenido!

Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia únicamente a personal cualificado.

El componente láser de este producto

puede emitir radiaciones superiores al límite establecido para los equipos de Clase 1.

Este aparato está clasificado como un producto LASER DE CLASE 1. La etiqueta que lo indica está situada en el exterior de la parte trasera.

La siguiente etiqueta de precaución está situada en el interior de la unidad.

INVlfim USÍft FUtOUliÍtGn

AfìVAP^El " usTNua lAsensmAuNG ved As»»o mJVi

numnoKU , »{KEHHEnSAFBliriXienE Cfl UOE AF FUNtOlO

ADVAnSFL : USVtitKl ueotSTfUiUNd NAn DEKSEL Apnes

rtL/V/V7>9CU P OtSPOlÆftlf« ÜTtVlCM

AVOID EXfOâUftS TO DEAM.

Utitxxl UDS ÆimflC Fort StbALir«

iiWQtaessa ja âiiojA£.uKmj9 ourmrÆsaA

DIET ALTTIIWl tMERSATEILYLL£

LUEnSITUtUNQ KAn D£№A OCl AlT OPPrilj) OCIt SPjVinSiJ M UHAOPPLAD:.

Felicitaciones por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony, Antes de utilizar la unidad, lea completamente este manual y consérvelo para realizar consultas en el futuro.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual corresponden a los modelos CDP-CE315, CDP-CE215 y CDP-C260Z. El CDP-CE315 es el modelo que aparece en las

ilustraciones, a menos que se indique lo contrario. Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto, por ejemplo, "sólo CDP-CE315".

Convenciones

• En las instrucciones de este manual se

describen los controles del

reproductor. También es posible utilizar los controles del mando a distancia si los nombres coinciden o son similares a los del reproductor.

• En este manual se emplean los siguientes iconos:

Indica que es posible realizar

la tarea mediante el mando a distancia (observe que el modelo CDP-CE215 no puede realizar las tareas marcadas con este icono).

íBS

Indica las sugerencias y consejos para realizar la tarea más fácilmente.

Page 39

Indice

Procedimientos iniciales

Desembalaje.....................................................................................................................4

Conexión del sistema.......................................................................................................4

Reproducción de un CD....................................................................................................6

Reproducción de discos compactos

Uso del visor................................................................................................................. 8

Sustitución de discos durante la reproducción de un disco

Localización de un disco determinado............................................................................9

Localización de un tema específico o de rm pimto determinado de un

tema...............................................................................................................................10

Reproducción repetida..................................................................................................11

Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)

Creación de un programa propio (Reproducción de programa)...................................12

............................................

........................................

Grabación a partir de discos compactos

Grabación de un programa propio Grabación de rm CD especificando la longitud de cinta

(Edición sincronizada) (sólo CDP-CE315 y CDP-CE215)

Aparición y desaparición gradual del sonido................................................................15

Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda del nivel pico)

(sólo CDP-CE315 y CDP-CE215)................................................................................16

................................................................................

..........................................

Información adicional

Precauciones..................................................................................................................17

Notas sobre discos compactos

Solución de problemas..................................................................................................18

Especificaciones............................................................................................................18

......................................................................................

Indice alfabético

Indice alfabético............................................................................................................19

(ES

Page 40

Procedimientos iniciaies

Desembalaje

Compruebe que se incluyen los siguientes componentes:

• Cable de conexión de audio (1)

• Mando a distancia (control remoto) (1) (sólo CDPCE315 y CDP-C260Z)

• Pilas Sony SUM-3 (NS) (2) (sólo CDP-CE315 y CDPC260Z)

Inserción de pilas en el mando a distancia (sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z)

Es posible controlar el reproductor mediante el mando a distancia suministrado. Inserte dos pÜas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir las polaridades + y - de las pilas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto EB del reproductor.

Conexión del sistema

Descripción general

En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador. Asegúrese de desconectar la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones.

Reproductor de discos compactos

'Q“ Cuándo deben sustituirse la pilas

Con una frecuencia de uso normal, las pilas deben durar seis meses aproximadamente. Cuando no pueda controlar el reproductor con el mando a distancia, sustituya todas las pilas por unas nuevas.

Notas

• No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente caliente o húmedo,

« No deje caer ningún objeto extraño dentro del mando a

distancia; tenga especial cuidado al sustituir las pilas,

• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a aparatos de iluminación, ya que podría no funcionar correctamente.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante varios días,

retire las pilas para evitar posibles daños derivados de

fugas y corrosión.

: Flujo de señal

¿Qué cables necesita?

Cable de audio (suministrado) (1)

A una toma de corriente

£S

Page 41

Procedimientos iniciales

Conexiones

Al conectar un cable de audio, asegúrese de que el color coincide con el de las tomas adecuadas de los componentes; rojo (derecha) con rojo y blanco

(izquierda) con blanco. Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fín de evitar ruidos y zumbido.

Reproductor de

discos compactos

( UNE

OUT

Ì (

J 1

'Q' Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador

(sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z) [T|

Pulse LINE OUT LEVEL +/- en el mando a distancia. Puede reducir el nivel de salida hasta -20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece "ATT." en el visor, Al apagar el reproductor, el nivel de salida vuelve a ajustarse al máximo automáticamente.

Nota

Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL +/- del mando a distancia durante rma grabación, el nivel de grabación cambiará aunque esté predefinido en la platina, etc.

> Si dispone de un componente digital, como un

amplificador digital, un convertidor D/A, DAT o R/ID (sólo modelos europeos)

Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) utilizando el cable óptico (no suministrado). Retire el tapón y enchufe el cable óptico. Observe que no puede utilizar las funciones de aparición y desaparición gradual del sonido (página 15) ni de aparición y desaparición sincronizada {página 15) al realizar esta

conexión.

1—

Amplificador

' INPUT '

—

- jÍ—^ n

Ajuste del selector de tensión (sólo los

modelos que disponen de él)

Compruebe que el selector de tensión situado en la parte posterior del reproductor está ajustado a la tensión de la línea de alimentación local. Si no es así, sitúe el selector en la posición correcta mediante im destornillador antes de conectar el cable de alimentación CA a una toma de corriente.

220 - 240 V

1-Î0- 120 V

Conexión del cable de alimentación

Conecte el cable de alimentación a una toma mural.

Transporte del reproductor

Antes de transportar el reproductor, realice el siguiente procedimiento con el fín de devolver los mecanismos internos a su posición original.

Retire todos los discos de la bandeja de discos. Pulse = OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Aparece "no dISC" en' el visor. Espere durante 10 segundos y, a continuación,

pulse POWER para desactivar el reproductor.

POC-15

íO=>

------------------------

Cable óptico (no suministrado)

Reproductor de

discos compactos

Nota

Al realizar la conexión mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL), puede producirse ruido si reproduce otro tipo de software de CD que no sea música, como un CD-ROM,

Componente

digital

[ES

Page 42

Operaciones básicas

Reproducción de un CD

25 6 4 3

Consulte las páginas 4 y 5 para obtener información sobre ia conexión.

Encienda el amplificador y seleccione la posición de reproductor

de CD, de forma que obtenga el sonido del reproductor.

^ Pulse POWER para activar el reproductor.

Pulse ^ OPEN/CLOSE y sitúe im CD en la bandeja.

Para colocar otros discos, pulse DISC SKIP y sitúelos en el

orden que desee reproducirlos. Cada vez que pulse el botón, la bandeja de discos gira para que

coloque los discos en los compartimientos libres de la bandeja.

Primero se reproducirá el disco situado en la parte delantera. Pulse CONTINUE para seleccionar ALL DISCS o 1 DISC Modo

de reproducción continua.

Cada vez que pulsa el botón CONTINUE, aparece "ALL DISCS" o 'T DISC" en el visor.

Al seleccionar

ALL DISCS

IDISC Sólo el disco seleccionado

:es

Se reproducen

Todos los discos del reproductor consecutivamente por orden de número de disco

Page 43

Operaciones básicas

'ó' Es posible seleccionar el disco

que desee reproducir en primer lugar

Pulse uno de los botones DISC 1 - 5.

Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador (sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z) |J]

Pulse UNE OUT LEVEL

+/~ en el mando a distancia, Puede reducir el nivel de saHda hasta-20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece "ATT." en el visor. Al apagar el reproductor, el nivel de salida vuelve a ajustarse al máximo automáticamente.

Nota

Si pulsa los botones LINE

OXJT LEVEL +/- del mando a distancia durante una grabación, el nivel de grabación cambiará aunque esté predefinido en la

platina, etc.

^ Pulse O. ^ La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todos

los temas una vez (Reproducción continua). Ajuste el volumen del amplificador.

Para detener la reproducción

Pulse K.

DISCI-5 O-IIB DISC SKIP

Para Realice lo siguiente

Realizar una pausa Reanudar la reproducción después

de la pausa Ir al siguiente tema

Volver al tema anterior

Ir al siguiente disco Seleccionar un disco directamente Pulse DISC 1 - 5 Detener la reproducción y retirar el CD

Pulse II

Pulse lio

Gire 0« AMS l>i>fl en el sentido de las agujas del reloj

Gire D<KI AMS >£>0 en sentido contrario a las agujas del reloj

Pulse DISC SKIP

Pulse è OPEN/CLOSE

€

3 ÍD

tn tr

0l<.

U) 8'

fBS

Page 44

Reproducción de discos compactos

Uso del visor

Visualizadón de información mientras se reproduce un CD

Es posible obtener información acerca del disco mediante el visor.

CDP-CE315/CE215

TIME

CDP-C260Z

TIME

Comprobación del número total de temas y del tiempo de reproducción de los mismos

Pulse TIME antes de iniciar la reproducción. El visor muestra el número de disco actual, el número total de temas, el tiempo completo de reproducción y el calendario musical.

Número de disco actual Tiempo completo de reproducción

Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el

número de disco actual, el número de tema actual, el

tiempo de reproducción del tema y el calendario musical.

Número de tema actual

Calendario musical

Los números de tema del calendario musical desaparecen ima vez se han reproducido.

Comprobación del tiempo restante

Cada vez que pulsa el botón TIME durante la reproducción de un disco, el visor cambia como se muestra en el siguiente gráfico.

Tiempo de

reproducción y número del tema actual

Tiempo restante

del tema actual

Pulse TIME

"tp ¿í d? á?

Tfuol \iii

1 " f.5

Sí el número de tema excede de 24, aparece en lugar del tiempo restante.

Número total de temas Calendario musical

La información también aparece al pulsar el botón

= OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos.

Tiempo restante del disco

Pulse TIME.

Los temas con un número superior a 20 no pueden mostrarse en el calendario musical.

Notas sobre las indicaciones de número de disco

• El círculo rojo que rodea un número de disco indica que puede iniciarse la reproducción del mismo.

• Una vez reproducidos todos los temas de un disco, desaparece el semicírculo que rodea el número de disco.

• Cuando se detecta un compartimiento de disco vacío, desaparece el número de disco rodeado del semicírculo.

Esta información sólo está disponible en el modo de reproducción continua.

Pulse TIME. D:

Page 45

Reproducción de discos compactos

Sustitución de discos durante la reproducción de un disco

Es posible abrir la bandeja de discos durante la reproducción de un disco para comprobar los discos que van a reproducirse a continuación y sustituirlos sin necesidad de interrumpir la reproducción del disco actual.

EX-CHANGE DISC SKIP

1 Pulse EX-CHANGE.

La bandeja de discos se abre y aparecen dos

compartimientos de disco. El reproductor no interrumpe la reproducción de un disco, si la está efectuando.

2 Sustituya los discos de los compartimientos por

otros. Después del disco actual, se reproduce el disco del compartimiento situado a su izquierda y, a continuación, el de su derecha.

3 Pulse DISC SKIP.

La bandeja de discos gira y aparecen otros dos compartimientos de discos.

Localización de un disco determinado

Es posible localizar cualquier disco antes o durante la reproducción de im disco.

DISCI-5 DISC CHECK* DISC SKIP

*sóIo CDP-CE315 y CDP-CE215

Para localizar

El disco siguiente

Un disco determinado directamente

Un disco mientras comprueba las etiquetas (sólo CDP-CE315 y

CDP-CE215)

Un disco explorando el primer tema de cada disco durante 10 segundos (sólo CDP-CE315 y CDP-CE215)

Pulse

DISC SKIP mientras se reproduce un disco

DISC 1-5

DISC CHECK mientras está abierta la bandeja de discos. La bandeja de discos muestra cada etiqueta de disco. Cuando el disco que desee se desplace a la posición frontal, pulse &=- para iniciar la reproducción.

DISC CHECK antes de comenzar la reproducción con la bandeja de discos cerrada. Cuando encuentre el disco que desee, pulse para iniciar la reproducción.

4 Sustituya los discos de los compartimientos por otros.

5 Pulse EX-CHANGE.

La bandeja de discos se cierra.

Cuando la bandeja de discos se abre pulsando el botón EX-CHANGE

• Si la reproducción del disco actual finaliza, el reproductor detiene la reproducción. Si el disco se reproduce en modo de reproducción repetida 1 DISC (consulte la página 11), el disco actual comienza a reproducirse de nuevo,

• En el modo de reproducción aleatoria ALL DISCS (consulte la página 11), los temas del disco actual vuelven a reproducirse en orden aleatorio,

• En el modo de reproducción de programa (consulte la página 12), sólo se reproducen los temas del disco actual,

• No empuje la bandeja de discos para cerrarla en el paso 5, ya que puede dañar el reproductor.

'Q' Es posible ampliar el tiempo de reproducción durante

la exploración de discos

Pulse DISC CHECK varias veces hasta que el tiempo de reproducción que desee (10, 20 o 30) aparezca en el visor. Cada vez que pulse el botón, el tiempo de reproducción cambia cíclicamente.

Notas

• Al pulsar el botón DISC CHECK, el modo de reproducción cambia automáticamente al modo de reproducción continua ALL DISCS.

• Si se ha abierto la bandeja de discos pulsando el botón EX-CHANGE, no es posible utilizar la función DISC CHECK.

• Incluso si pulsa el botón DISC CHECK mientras aparece "REPEAT" en el visor (consulte la página 11), el

reproductor se detiene después de explorar todos los discos una vez.

Page 46

Reproducción de discos compactos

Localización de un tema

especifico o de un punto determinado de un tema

'ó' Para localizar directamente un tema con un número

superior a 10 (sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z) d]

Pulse >10 primero y, a continuación, los botones numéricos correspondientes del mando a distancia. Para introducir "0", utilice el botón 10. Ejemplo: Para reproducir el tema número 30

Pulsé >10 primero y, a continuación, 3 y 10.

Es posible localizar cualquier tema con rapidez mientras se reproduce un disco utilizando el control AMS (Automatic Music Sensor/Sensor de música automático) o los botones numéricos del mando a distancia. También es posible localizar un pimto específico de un tema mientras se reproduce un disco.

IKK AMS »O

(sólo CDP-CE315y

CDP-C260Z)

>10

acDO

ü O O

O O O O O O

...ii'Wioín

Botones numéricos

y' Es posible ampliar el tiempo de reproducción durante

la exploración musical

Pulse MUSIC SCAN varias veces hasta que aparezca en el visor el tiempo de reproducción que desee (10,20 o 30). Cada vez que pulsa el botón, el tiempo de reproducción cambia cíclicamente.

Nota

Si aparece " “7 " en el visor, significa que el disco ha llegado al final mientras pulsaba el botón ►►. Pulse o gire KK AMS E>I>0 en sentido contrario a las agujas del reloj para volver atrás.

Para localizar

El tema siguiente o

posteriores

El tema actual o Gire KK AMS »HI en sentido anteriores contrario a las agujas del reloj hasta

Un tema determinado directamente (sólo CDP-CE315 y CDPC260Z) SU

Un tema explorando Pulse MUSIC SCAN antes de cada tema durante 10 comenzar la reproducción. Cuando segundos encuentre el tema que desea, pulse [>(exploración musical) para iniciar la reproducción.

Un punto mientras Pulse ►► (hacia delante) o (hacia controla el sonido detrás) y manténgalo pulsado hasta

Un punto con rapidez Pulse ►► (hacia delante) o (hacia observando el visor detrás) y manténgalo pulsado hasta durante la pausa que encuentre el punto. No escuchará

Realice lo siguiente

Gire IKK AMS »11 en el sentido de las agujas del reloj hasta que encuentre el tema. Si utiHza el mando a distancia,

pulse ^1 varias veces hasta que

encuentre el tema.

que encuentre el tema. Si utíliza el mando a distancia, pulse varias veces hasta que encuentre el tema.

Pulse el botón numérico del tema en el mando a distancia

que encuentre el punto

el sonido durante la operación.

Page 47

Reproducción de discos compactos

Reproducción repetida

Es posible reproducir discos/temas de forma repetida en cualquier modo de reproducción.

REPEAT

Pulse REPEAT mientras reproduce un disco. "REPEAT" aparece en el visor. El reproductor repite los discos/temas como sigue:

Cuando se reproduce el disco en

Reproducción contìnua (ALL DISCS) (página 6)

Reproducción continua (1 DISC) (página 6)

Reproducción aleatoria

(ALL DISCS) (página 11)

Reproducción aleatoria (1 DISC) (página 12)

Reproducción de programa (página 12)

Para cancelar la reproducción repetida

Pulse REPEAT varias veces hasta que "REPEAT" desaparezca del visor.

Repetición de! tema actual

Es posible repetir solamente el tema actual mientras el disco se reproduce en cualquier modo de

reproducción.

Mientras se reproduce el tema que desea, pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca "REPEAT 1" en el visor.

El reproductor repite

Todos los temas de todos los discos

Todos los temas del disco actual

Todos los temas de todos los discos en orden aleatorio

Todos los temas del disco actual en orden aleatorio

El mismo programa

Reproducción en orden

aleatorio

(Reproducción aleatoria)

Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio. Se reproducen en orden aleatorio todos los temas de todos los discos o del disco especificado.

SHUFFLE DISC 1 - 5

Reproducción aleatoria de todos los discos

Es posible reproducir todos los temas de todos los discos en orden aleatorio.

1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca

"ALL DISCS" en el visor.

2 Pulse O para iniciar la reproducción aleatoria

ALL DISCS. Aparece la indicación T J¡ mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse CONTINUE.

'Q' Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la

reproducción

Pulse SHUFFLE; de este modo, se iniciará la reproducción aleatoria a partir del tema actual,

*Q' Es posible especificar discos durante la reproducción

aleatoria (Selección de reproducción aleatoria)

Es posible especificar discos durante el modo de

reproducción aleatoria ALL DISCS y los temas de los

discos especificados se reproducirán en orden arbitrario. Pulse DISC 1 5 para especificar los discos después del paso 1. En el visor, aparecen semicírculos alrededor de los números de disco especificados. Para cancelar los discos seleccionados, vuelva a pulsar DISC 1-5. Los semicírculos desaparecen. Para volver a la reproducción aleatoria ALL DISCS, pulse dos veces SHUFFLE.

Page 48

Reproducción de discos compactos

Reproducción aleatoria de un disco

Es posible reproducir todos los temas de un disco determinado en orden aleatorio.

Creación de un programa propio (Reproducción de

1 Pulse SPIUFFLE varias veces hasta que aparezca

"'1 DISC" en el visor,

2 Pulse DISC 1-5 para iniciar la reproducción

aleatoria 1 DISC del disco seleccionado. Aparece la indicación T Jj mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse CONTINUE.

y' Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la

reproducción

Pulse SHUFFLE; de este modo, se iniciará la reproducción aleatoria a partir del tema actual.

programa)

Es posible establecer el orden de los temas de los discos y crear un programa propio. El programa puede contener un máximo de 32 "pasos" y un "paso" puede contener un tema o un disco entero.

PROGRAM DISC 1 - 5

1 Pulse PROGRAM.

Aparece "PROGRAM" en el visor. Si ya se ha almacenado un programa, aparece el último paso del programa en el visor. Para borrar todo el programa, mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca "ALL CLr" en el visor (consulte la

página 13).

2 Pulse DISC 1-5 para seleccionar el disco.

IKKI AMS »0

PROGaAM ¿>2 3

DISC TRftCK Mlf

/ OI

í nf_

HE. I

4 5

SEC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

La indicación "AL" del visor significa "todos" los temas. Para programar todo el disco en un paso, omita los pasos 3 y 4, y vaya directamente al paso 5.

Gire ¡KK AMS t»il hasta que aparezca el número de tema que desea en el visor. El número del tema que se está programando parpadea y el tiempo de reproducción total, incluido el tema, aparece en el visor.

Tiempo total de Número del tema que reproducción está siendo programado

Page 49

Reproducción de discos compactos

4 Empuje [KM AMS OtXl para seleccionar el tema.

Ultimo tema programado Orden de reproducción

PROfiRAM

2 3 1 5

Sil fcLol

2 5

1 5 3

Temas programados

Después de un segundo

Tiempo total de reproducción

Si ha cometido un error

Pulse CLEAP y, a continuación, repita los pasos 3 y 4.

5 Para programar otros discos o temas, realice lo

Para programar

Otros discos Otros temas del mismo disco Otros temas de otros discos

Repita los pasos

2 3y4

2,3 y4

'Q' El programa se conserva hasta que lo borre o

desactive el reproductor

Si sustituye discos, se conservan los números de tema y disco programados. De este modo, sólo se reproducen los

números de disco y tema existentes. No obstante, los

números de disco o tema que no se encuentren en el reproductor o en el disco se borran del programa y el resto del programa se reproducirá en el orden programado.

Nota

El tiempo completo de reproducción no aparece si: —Ha programado un tema superior a 20. —El tiempo completo de reproducción del programa es

superior a 200 minutos.

Comprobación del orden de los temas

Es posible comprobar el programa antes o después de iniciar la reproducción.

Pulse CHECK.

Cada vez que pulse este botón, el visor muestra el tema (los números de disco y tema) o el disco (el número de disco y la indicación "AL") de cada paso en el orden

programado. Después del último paso del programa, el visor muestra "End" y devuelve la pantalla original. Si comprueba el orden después de iniciar la reproducción, el visor muestra sólo los pasos restantes.

6 Pulse para empezar la reproducción del

programa.

Para cancelar la reproducción del programa

Pulse CONTINUE.

V Es posible crear el programa mientras comprueba las

etiquetas de disco

Con la bandeja de discos abierta, siga los pasos de 1 a 6 pulsando el botón DISC SKIP para comprobar las

etiquetas de disco. Si cierra la bandeja antes del paso 6, aparece el tiempo total de reproducción en el visor transcurridos unos segundos. Observe que, si el número de tema programado no se encuentra en el disco, el paso correspondiente se borra automáticamente.

*y' El programa se mantiene incluso después de terminar

la reproducción dei mismo

Pulsando el botón t=^, es posible volver a reproducir el mismo programa.

Cambio del orden de temas

Es posible cambiar el programa antes de iniciar la

reproducción.

Para

Borrar rm tema Pulse CHECK hasta que

Borrar el último tema del programa

Añadir temas al final del programa

Cambiar todo el programa completamente

Realice lo siguiente

aparezca el tema que no desea en el visor y, a continuación, pulse CLEAR

Pulse CLEAR, Cada vez que pulsa este botón, se borra el último tema.

Siga los pasos 2, 3 y 4 del procedimiento de

programación Mantenga pulsado CLEAR

hasta que aparezca "ALL CLr" en el visor. Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programación.

Page 50

Grabación a partir de discos compactos

Grabación de un programa propio

Puede grabar el programa que haya creado en una cinta, etc. El programa puede contener im máximo de 32 pasos. Si inserta una pausa durante la programación, puede dividir el programa en dos partes para grabar en ambas caras de una cinta.

PROGRAM DISC 1 - 5

grabación de una cinta) mientras comprueba el tiempo total de reproducción indicado en el visor. Siga los pasos de 1 a 5 de "Creación de im programa propio" en la página 12. Aparece la indicación en el visor.

Al grabar en ambas caras de una cinta, pulse II para insertar una pausa. Las indicaciones "P" y [¿^1 aparecen en el visor y el tiempo de reproducción vuelve a "0.00", Si realiza la grabación en una cara de la cinta, omita este paso y continúe en el paso 4.

Una pausa se contabiliza como un paso.

Si inserta una pausa, podrá programar un máximo de 31 pasos.

Repita los pasos de 2 a 5 del apartado "Creación de \m programa propio" en la página 12 para crear un programa para la cara B.

Grabación de un CD especificando la longitud de cinta (Edición sincronizada) (sólo CDP-CE315 y CDP-CE215)

Es posible crear un programa con el reproductor que pueda incluirse en la longitud de la cinta. El reproductor crea un programa automáticamente, manteniendo el orden original del disco. El programa puede contener un máximo de 32 pasos (una pausa insertada entre dos pasos se contabiliza como un paso). Obsei-ve que los temas coit un número superior a 20 no pueden programarse automáticamente.

Olí DISC SKIP

1 Pulse DISC SKIP para seleccionar el disco.

2 Pulse EDIT/TIME FADE varias veces antes de

iniciar la reproducción hasta que aparezca "EDIT" y la letra "A" de la indicación parpadee en el

visor.

3 Pulse o ►► para especificar la longitud de

cinta. Cada vez que se pulsan estos botones, el visor cambia como se muestra a continuación, con la longitud de cinta de una cara después de cada indicación.

r-f C.46--i-C-54-

(23.00) (27.00)

+ C-60

(30.00)

♦ C-74 C-90

(37.00) (45.00)

Inicie la grabación en la pletina y, a continuación, pulse en el reproductor.

Al grabar en ambas caras de tma cinta, el reproductor realiza tma pausa al final del

programa de la cara A.

Para grabar en la cara Б, dele la vuelta a la cinta y pulse O" o II en el reproductor para reanudar la reproducción.

'Q' Para comprobar y cambiar el programa

Consule la página 13. La indicación aparece durante la comprobación del programa de la cara A y, Г°^1, durante la comprobación del programa de la cara Б,

Pulse EDIT/TIME FADE para que el reproductor cree el programa. El visor muestra los temas que van a grabarse. En el visor parpadea la letra "B" de la indicación

Al grabar en ambas caras de la cinta, vuelva a pulsar EDIT/TIME FADE. El reproductor inserta una pausa y, a continuación,

crea el programa para la cara B. El visor muestra los temas programados. Si va a grabar en una cara de la cinta, omita este paso.

Page 51

6 Inicie la grabación en la pletina y, a continuación^

pulse en el reproductor. Al grabar en ambas caras de la cinta/ el reproductor realiza una pausa al final del

programa de la cara A.

7 Para grabar en la cara B, dele la vuelta a la cinta y

pulse o II en el reproductor para reanudar la reproducción.

Grabación a partir de discos compactos

Aparición y desaparición gradual del sonido

Es posible ajustar manualmente la aparición y

desaparición gradual de sonido para evitar que los temas comiencen y finalicen bruscamente. Observe que no es posible utilizar este efecto cuando emplee el conector DIGITAL OUT (OPTICAL).

Para cancelar la edición sincronizada

Pulse CONTINUE.

“Ç' Es posible programar los temas que desee con

antelación

Seleccione los temas antes de realizar el procedimiento anterior. El reproductor crea un programa con los temas restantes.

Es posible especificar la longitud de la cinta

Defina la longitud de la cinta mediante el control

KKI AMS >1>J.

Ejemplo: Si la longitud de una cara de la cinta es de 30

minutos y 15 segundos. 1 Para definir los minutos, gire KM AMS Í>Í>1!

hasta que aparezca "30" en el visor y, a continuación, empuje KM AMS

2 Para definir los segundos, gire

IKM AMS >1>11 hasta que aparezca "15" en el visor y, a continuación, empuje KM AMS £>l>0.

Es posible comprobar y cambiar el programa

Consulte la página 13.

Para Pulse FADER

Iniciar la reproducción gradualmente

Finalizar la reproducción gradualmente

Nota

La aparición y desaparición gradual del sonido dura unos 5 segundos. No obstante, al pulsar FADER durante la exploración musical (consulte la página 10), el sonido desaparece gradualmente en 2 segundos.

Durante el modo de pausa, se ilumina en el visor y la indicación

-'i| parpadea. Se inicia la

reproducción gradual del sonido. Para iniciar la finalización gradual

del sonido. se enciende en el visor y la indicación H”- parpadea. La reproducción finaliza gradualmente y el reproductor introduce el modo de pausa.

Desaparición gradual del sonido en un momento determinado (Aparición y desaparición sincronizada) (sólo CDP-CE315 y CDP-CE215)

El reproductor puede finalizar gradualmente el sonido de forma automática especificando el tiempo de

reproducción. Una vez ajustada la aparición y

desaparición sincronizada, esta función se aplica dos

veces, es decir, al final de ambas caras de una cinta.

1 Pulse EDIT/TIME FADE varias veces antes de

iniciar la reproducción hasta que y la letra “"A" de la indicación aparezcan en el visor.

(continúa)

Page 52

Grabación a partir de discos compactos

2 Pulse o ►► para especificar el tiempo de

reproducción. Cada vez que se pulsen estos botones^ el visor cambia como se indica a continuación^, con el tiempo de reproducción de una cara después de cada indicación.

Л C-46 » C'54 *■

(23.00) (27.00)

♦ C-60 +

(30.00)

♦ C-74-—.C-90+-

(37.00) (45.00)

Pulse para iniciar la reproducción. A la hora especificada^ la reproducción finaliza gradualmente y el reproductor se detiene. En el visor, aparece la letra "B" de la indicación [tCol.

4 Para grabar en la cara Б, dele la vuelta a la cinta y

pulse o II en el reproductor para reanudar la reproducción. De nuevo, la reproducción finaliza gradualmente a la hora especificada.

Para cancelar la desaparición gradual sincronizada

Pulse EDU/TIME FADE.

Ajuste del nivel de grabación

(Búsqueda del nivel pico) (sólo CDP-CE315yCDP-CE215)

El reproductor localiza el nivel más alto de los temas que van a grabarse de forma que es posible ajustar el nivel de grabación antes de que se inicie la misma.

PEAK SEARCH ■

1 Antes de iniciar la reproducción, pulse PEAK

SEARCH. "PEAK" parpadea en el visor y el reproductor repite la parte de nivel más alto.

2 Ajuste el nivel de grabación en la pletina.

Es posible especificar el tiempo de reproducción

Consulte "Es posible especificar !a longitud de la cinta" en la página 15.

Es posible cambiar los discos durante la desaparición gradual sincronizada

Si la reproducción finaliza antes de la hora de desaparición gradual especificada {por ejemplo, al grabar CD sencillos en una cinta) cambie el disco. La hora de desaparición gradual especificada sólo se contabiliza durante la reproducción.

y' Puede realizar una aparición gradual para reanudar la

reproducción en el paso 4

Después de darle la vuelta a la cinta, pulse FADER.

Nota

Si pulsa el botón o ►► durante el modo de aparición o

desaparición sincronizada, éste se cancelará.

3 Pidse ■ en el reproductor para detener la

búsqueda del nivel más alto.

"PEAK" desaparece del visor.

Notas

• La parte de nivel más alto puede variar cada vez que se intente realizar el ajuste del mismo disco. No obstante, la diferencia es tan sutil que no tendrá ningún problema para ajustar el nivel de grabación con precisión.

• La búsqueda del rüvel de pico no funciona cuando se abre la bandeja pulsando el botón EX-CHANGE.

£S

Page 53

Información adicional

Precauciones

Seguridad

• Precaución - El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos.

• Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido dentro de la unidad, desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo.

Fuentes de energía

• Antes de utilizar el reproductor, compruebe que la tensión de alimentación sea idéntica al suministro de alimentación local. La tensión se indica en la placa de identificación situada en la parte trasera del reproductor.

• El reproductor no se desconecta de la fuente de

alimentación CA (enchufe de pared) mientras esté conectado a la toma mural, incluso si el reproductor se ' encuentra apagado.

• Si no va a utilizar el reproductor durante varios días, asegúrese de desconectarlo de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación CA (conductor de alimentación), tire del propio enchufe, nunca del cable,

• El cable de alimentación CA sólo debe sustituirse en un taller de asistencia cualificado.

Colocación

• Sitúe el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para prevenir la acumulación de calor en su interior.

« No coloque el reproductor sobre una superficie inestable,

como tela, que pueda bloquear los orificios de ventilación de la parte inferior.

• No sitúe el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor, ni lo exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo o vibraciones mecánicas.

Notas sobre discos compactos

Utilización de discos compactos

• Para mantener limpio el disco, cójalo por los bordes. No toque la superficie.

• No pegue papel o cinta adhesiva en el disco.

Incorrecto

• No exponga el disco a la luz directa del sol ni lo deje dentro de un automóvil aparcado al sol, ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura en el interior del mismo.

• No utilice ningún estabilizador disponible en el mercado. En caso contrario, el disco y el reproductor pueden sufrir daños.

• Después de reproducir el disco, guárdelo en su caja.

Limpieza

• Antes de reproducir el disco, limpíelo con un paño desde el

centro hacia afuera.

Funcionamiento

• Si se traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido, o se sitúa en una habitación muy húmeda, puede condensarse humedad en las lentes contenidas en el reproductor. Si esto ocurre, el reproductor puede no funcionar-correctamente. En este caso, retire el disco y deje el reproductor activado durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad.

Ajuste del volumen

• No aumente el volumen mientras escucha una parte con un nivel muy bajo de entradas o sin señales de audio. En caso contrario, los altavoces pueden dañarse cuando se reproduzca la parte de nivel más alto.

Limpieza

• Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de estropajo o

limpiador en polvo abrasivos, ni disolvente, como alcohol o bencina.

Si tiene alguna duda o le surge algún problema en relación al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano.

No emplee disolventes, como bencina, diluyentes, limpiadores comercialmente disponibles o aerosoles antiestáticos para LPs de vinilo.

Page 54

información adicional

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si éste no desaparece, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano.

Ausencia de sonido.

■^Compruebe que el reproductor está firmemente conectado.

■^Compruebe que está utilizando el amplificador correctamente.

"►Ajuste el nivel de reproducción mediante los

botones LINE OUT LEVEL +/- del mando a distancia (sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z).

No es posible reproducir el CD.

^No se ha insertado ningún CD en el reproductor

(aparece "no dISC"). Inserte uno.

“►Sitúe un CD correctamente con la etiqueta hacia

arriba en la bandeja de discos.

^Limpie el CD (consulte la página 17). ^Se ha condensado humedad en el reproductor.

Retire el disco y deje el reproductor encendido durante rma hora aproximadamente (consulte la página 17).

^Coloque el CD en la posición correcta sobre la

bandeja de discos.

El mando a distancia no funciona (sólo CDP-CE315 y CDPC260Z).

^Retire los obstáculos que se interpongan entre el

mando a distancia y el reproductor.

^Apunte el mando a distancia al sensor remoto

H del reproductor.

^Sustituya todas las pilas del mando a distancia

por unas nuevas si se han agotado.

El reproductor no funciona correctamente.

^Es posible que los chips del microordenador no

estén funcionando correctamente. Desactive la alimentación y vuelva a activarla para restaurar el reproductor.

Especificaciones

Reproductor de discos compactos

Láser

Salida de láser Máx. 44,6 pW*

Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido Rango dinámico Superior a 98 dB

Distorsión armónica Inferior 0,0045%

Salida

Tipo de toma

UNE OUT Tomas de

fono

DIGITAL OUT Conectar (OPTICAL) de salida (sólo modelos óptico europeos)

General

Requisitos de alimentación

Lugar de adquisición

Canadá 120 VGA, 60 Hz

Europa y algunos países

asiáticos Otros países lio V -120 V 0 220 V - 240 V GA,

Consumo de alimentación 14 W

Dimensiones (aprox.) (an/al/f)

Masa (aprox.)

Accesorios suministrados

Cable de audio (2 enchufes de fono - 2 enchufes de fono) (1) Mando a distancia (control remoto) (1) (sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z) PUas Sony SUM-3 (NS) (2) (sólo CDP-CE315 y CDP-C260Z)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Semiconductor = 7S0 nm)

Duración de la emisión; continua

* Esta salida es el valor medido a una

distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque de recogida óptico con una apertura de

7 mm. De 2 Hz a 20 kHz ±0,5 dB Superior 102 dB

Nivel máximo Impedancia de carga de salida

2 V Superior a (a 50 kiloOhmios) 10 kiloOhmios

-18 dBm Longitud de onda: 660 nm

Requisitos de alimentación

220 V-230 VGA,50/60 Hz

ajustable, 50/60 Hz

430 X 120 X 385 mm incluidas partes salientes

5,4 kg

if5

Page 55

teli- :;

Indice alfabético

Aleatoria, reproducción 11 AMS 10 Aparición y desaparición

gradual del sonido 15

aparición y desaparición

sincronizada 15

Búsqueda. Consulte Localización Búsqueda del nivel pico 16

C Ch

Conexión 4 Conexiones 4 '

descripción general 4

Continua, reproducción 6

Desembalaje 4

E,F

Edición. Consulte Grabación Edición sincronizada 14 Exploración. Consulte

Exploración musical

Exploración musical 10

G, H, I, J, K

Grabación 14

un programa 14 uso de edición

sincronizada 14

Repetición 11 Reproducción

aleatoria 11 continua 6 de programa 12

repetida 11

Selección de reproducción

aleatoria 11 Selector de tensión 5 Sensor de música automático.

Consulte AMS Sincronizada, aparición y

desaparición 15 Solución de problemas 18 Sustitución de discos mientras

se reproduce im disco 9

Tiempo completo de

reproducción 8

Tiempo restante 8

U, V, W, X, Y, Z

Utilización de discos

compactos 17

Nombres de controles

Botones

CHECK 13 CLEAR 13

CONTINUE 6 DISC 1-5 6 DISC CHECK 9 DISC SKIP 9

EDIT/TIME FADE 14,15 EX-CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL+/- 5 MUSIC SCAN 10 Número 10 AOPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8

II 7

■ 7

«◄/►H 10

>10 10

Interruptor

POWER 6

Control

KK AMS OCH 10

Otros

Bandeja de discos 6 Visor 8

m 4

ULI

Localización

control 10 directamente 10 exploración 10 mediante comprobación de

etiquetas 9 observación del visor 10 utilizando AMS 10

M, N, o

Mando a distancia 4

P,Q

Programa 12

cambio 13 comprobación 13

para grabar 14

£S

Page 56

AVISO

Bem-vindo!

Para evitar os riscos de incendio ou de choques eléctricos, nao exponha o aparelho à chuva ou à humidade. Para evitar choques eléctricos, nao abra a caixa. A assisténcia técnica só deve ser efectuada por pessoal qualficado.

o componente laser deste aparelho é capaz de emitir radia^oes que excedem o limite da Classe 1.

Este aparelho está classificado como um

produto da CLASS 1 LASER. A indica^áo CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING está colocada na parte posterior do aparelho,

A etiqueta de precaugao abaixo apresentada está colocada no interior do aparelho.

Farabéns por ter adquirido um leitor de CD da Sony, Antes de iniciar a utilizagao deste aparelho, leia cuidadosamente este manual e guarde-o para consultas futuras.

Acerca deste

manual

As instru^oes deste manual destinam-se aos modelos CDP-CE315, CDP-CE215 e CDP-C2602, O CDP'CE315 é o modelo utilizado para efeitos de ilustra^áo, salvo indicagao em contrario. Qualquer diferen^a de funcionamento que possa existir será claramente indicada no texto, por exemplo, "Só para o modelo CDP-CE315."

Convençôes

• As instruçôes deste manual descrevem as teclas do leitor. Pode também utilizar as teclas do

telecomando, se estas tiverem os mesmos nomes ou nomes semelhantes às teclas do leitor,

• Os símbolos abaixo apresentados sao utilizados neste manual:

LASEn nAOUTlON OPEN.

AEWARSf L ' USYnuO LASEnSTOklNO VgQ áUMNQ мЛй

rtl/vnrroci. f 51КК131НЕПвАИ>ГРГ0еР£ Éfl UOE. Ap njWfTIOM

АГА/АП^Р! " vavTJUQ uuuiRTmAmo «Añ dckscc Aphe&

питптЭБ!. t EKSÍCWÍtnJWQ FOn SmALËM

AVOtO Е>1РОЗиПЕ

UNOGii UDÍt ÆTTEL51: FCMl áÍñAl.lN0 Л1МТТЛ£Б£Л M SIXUAOtKITUa ОНГТ^|Р1£5$Л

DiET i'>vmiHiii u£eiuateilyli£.

LASEnamAuNa nAfi oe№A An oppmAo

оси SPAHHEN № UnXOPPLO

Indica que a tarefa pode ser

efectuada com o telecomando.

(Note que o modelo CDP-CE215 nao pode executar íarefas marcadas com este símbolo.)

Indica a apresentaçâo de conselhos e sugestoes, que

simplificam a execuçâo da tarefa.

Page 57

Indice

Comegar

Desempacotamento.........................................................................................................4

Ligagao do sistema.........................................................................................................4

Reproduzir um CD..............................................................................................................6

Reproduzir CDs

Utilizagào do visor..........................................................................................................8

Substituigào de CD durante a reprodugào de um CD.....................................................9

Localizagao de um CD específico................................................................................... 9

Localizagao de urna faixa específica ou de tun determinado ponto

numa faixa................................................................................................................... 10

Repetigao da faixa actual............................................................................................ 11

Reprodugáo por ordem aleatoria (Reprodugao shuffle)........................................... 11

Criagào do seu proprio programa {Reprodugào de programa)

...................................

Gravar a partir de um CD

Gravagào do seu proprio programa............................................................................. 14

Grava^ao de um CD com definigao da duragao da fita (Montagem temporizada) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

Fazer aparecer (Fade in) ou desaparecer (Fade out) gradualmente o som

...............................................................................!..............................................

Regular o nivel de gravagào (Pesquisa de picos) (só para OS modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

....................................................

Informagòes suplementares

Precau^oes................................................................................................................... 17

Notas sobre CD........................................................................................................... 17

Resolugao de problemas..............................................................................................

EspecifìcagÒes............................................................................................................. 18

indice

indice............................................................................................................................ 19

.............

Page 58

Camelar

Desempacotamento

Verifique se os acessórios abaixo apresentados foram fomecidos juntamente com o leitor de CD:

• Cabo de ligagao àudio (1)

• Telecomando (remoto) (1) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z)

• Pilhas SUM-3 (NS) da Sony (2) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z)

IntroduQáo das pilhas no telecomando (só para 05 modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z)

Pode utilizar o telecomando fornecido para controlar as fungóes do leitor. Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) fazendo coincidir os polos + e - com as indica^oes do compartimento de pilhas. Se utilizar o telecomando, aponte-o na direcgao do sensor remoto H do leitor.

Liga^áo do sistema

Introdu^áo

Esta secgáo descreve como se liga o leitor de CD ao amplificador. Nao se esqueja de desligar todos os componentes do sistema antes de efectuar as ligagoes necessárias.

Leitor de CD

'Q' Quando deve substituir as pilhas

Em condi^óes de utilizagao normal, as pilhas duram cerca de seis meses. Substitua as pilhas velhas, se o telecomando deixar de controlar as fun^oes do leitor.

Notas

• Nao coloque o telecomando em locáis quentes ou húmidos.

• Nao deixe cair objectos esíranhos para dentro da caixa, em especial quando esíiver a substituir as pilhas.

• Nao exponha o sensor remoto à luz directa dos raios solares ou à luz emitida por aparelhos de ilummagao, pois pode danificá-lo,

• Se nao utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pelo derramamento e pela corrosao do líquido das pilhas.

r—^ : Fluxo de sinal

Quais sao os cabos requeridos?

Cabo de àudio (fornecido) (1)

A urna tomada de parede

Page 59

Começar

Ugagdes

Durante a ligagao de um cabo de àudio, faga coincidir o cabo com um código de cores com os jacks correctos dos componentes: Vermelho (direita) a Vermelho e Branco (esquerda) a Branco. Efectúe correctamente as ligagoes para evitar ruidos durante a reprodugao.

Leitor de CD Amplificador

'ó' Pode regular o nivel de saída do amplificador (só

para os modelos CDP-CE315 e CDP-C2602) J]

Carregue em ONE OUT LEVEL -t-/- no telecomando. Pode reduzir o nivel de saída até -20 dB, Quando se reduz o nivel de saída, aparece no visor a indicagao "ATT,". Quando se desliga o leitor, o nivel de saída regressa automaticamente ao nivel máximo.

Nota

Se carregar nos botoes LINE OUT LEVEL +/~ no telecomando durante a gravagao, o nivel da gravagao altera mesmo que tenha sido pré-programado no deck de cassetes, etc.

> Se tiver um componente digitai, corno um amplificador

digitai, um conversor DIA, DAT ou MD (só para modelos europeus)

Ligue o componente ati'avés do dispositivo de ligagSo DIGITAL OUT (OPTICAL), utilizando o cabo óptico (nao fornecido). Retire a tampa de protecgao e ligue o cabo óptico.

Se efectuar esta ligagao, nao é possível utilizar as ñmgoes

"fade in", "fade out" (página 15) e de Fade temporizado (página 15).

Programar o selector de tensáo (só para

modelos equipados com selector de tensáo)

Verifique se o selector de tensáo existente no painel traseiro do leitor está regulado para a tensáo da

corrente local. Se nao estiver, regule o selector para a posigáo correcta utilizando urna chave de parafusos antes de ligar o cabo de energia CA a urna tomada de parede.

220 - 240 V

110- 120V

Lìgagao do cabo de alimentagáo

Ligue o cabo de alimentagáo a urna tomada de parede.

Transporte do leitor

Antes de transportar o leitor, efectúe o procedimento indicado abaixo para voltar a colocar os mecanismos internos na sua posigáo original. 1 Retire todos os CD do tabuleiro de CD. 2 Carregue em ^ OPEN/CLOSE para fechar o

tabuleiro de CD. A mensagem "no dISC" aparece no visor.

3 Espere cerca de 10 segundos e depois carregue em

POWER para desligar o leitor.

POC-15

Cabo óptico (nao fornecido)

Leitor de CD Componente digital

Nota

Se efectuar a ligaçSo através do dispositivo de ligaçâo DIGITAL OUT (OPTICAL), pode surgir algum ruido durante a reproduçâo de outras fontes de som, como por exemplo, urna CD-ROM.

■<=o>

Page 60

Si J ^ S ''r' "r ■! '■. i ■ f■ :■ ■ ■'. i

Opera^oes básicas

Reproduzir um CD

2 5

Para obter instru^oes sobre a liga^ao do sistema, consulte as páginas 4-5.

6 4 3

Ligue o amplificador e seleccione a posigao referente ao leitor de CD^ de forma a poder ouvir o som proveniente deste último.

Carregue em POWER para ligar o leitor.

Carregue em = OPEN/CLOSE e coloque o CD no compartimento de CD.

Com a etiqueta virada para cima

Para colocar outros CD, carregue em DISC SKIP e coloque os CD pela ordem por que pretende reproduzi-los.

Sempre que carregar na teda, o tabuleiro de CD roda e pode colocar os CD nos compartimentos vazios. O leitor reproduz o primeiro CD que está virado para si.

Carregue em CONTINUE para seleccionar o modo reprodugao continua ALL DISCS ou 1 DISC.

Sempre que carregar em CONTINUE, aparece no visor a indicagáo "ALL DISCS" ou "1 DISC".

Se seleccionar 0 leitor reproduz

ALL DISCS Todos os CD existentes no leitor consecutivamente

IDISC

pela ordem do número de CD Apenas o CD seleccionado

Número do CD

Page 61

operates básicas

'Q' Pode seleccionar o disco a

reproduzir prímeíro

Carregue num dos botoes DISC 1-5.

'Q' Pode regular o nivel de saída

do amplificador (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z) [J1

Carregue em LINE OUT LEVEL +/- no telecomando. Pode reduzir o nivel de saída até -20 dB. Quando se reduz o nivel de saída, aparece no visor a indica^áo "ATT.". Quando se desliga o leitor, o

nivel de saída regressa

automaticamente ao nivel

máximo.

Nota

Se carregar nos botoes LINE OUT LEVEL+/-no telecomando durante a gravagáo, o nivel da gravagáo altera mesmo que tenha sido pré-programado no deck de cassetes, etc.

Carregue em O. O compartimento de CD fecha-se e o leitor reproduz todas as

faixas urna vez (reprodugao continua). Regule o volume do amplificador.

Para parar a reprodu^áo

Carregue em ■.

DISC 1 - 5

Para Fa^a 0 seguinte

Efectuar urna pausa Carregue em II Retomar a reprodu^áo após a pausa Carregue em 11 ou Seleccionar a faixa seguinte Rode KKI AMS >I>0 no sentido dos

Seleccionar a faixa anterior Rode KKI AMS »0 no sentido

Avan9ar para o CD seguinte Carregue em DISC SKIP Seleccionar directamente um disco

Parar a reprodugao e retirar o CD Carregue em = OPEN/CLOSE

ponteiros do relógio

contràrio ao dos ponteiros do relógio

Carregue em DISC 1-5

IIH DISC SKIP

‘Si

&■ &)v

Page 62

Reproduzir CDs

Utiliza^áo do visor

Visualìzagào das ínforma^óes durante a reprodugáo de um CD

Utilize o visor para verificar as informa^oes sobre o CD.

CDP-CE315/CE215

CDP-C260Z

TIME

Verifica^áo do número total e do tempo de

reprodugao das faixas

Carregue em TIME antes de iniciar a reprodugao. O visor mostra o número do CD actual, o número total das faixas, o tempo total de reprodugao e a lista de músicas.

Número do CD actual Tempo total de reprodugao

Durante a reprodugao de um CD, o visor mostra o nùmero do CD actual, o nùmero da faixa, o tempo de reprodu^ao da faixa e a lista de músicas.

Número do CD actual Tempo de reprodu^ao

1 2 3 4 S

678 9 10

_0( ;c_ TRACK

é)

SEC

/ , /, 156

Nùmero da faixa actual

Lista de músicas

Os números das faixas da lista de músicas desaparecem depois de serem reproduzidos.

Verifica^ào do tempo restante

Sempre que carregar em TIME durante a reprodugào de um disco, o visor altera corno se mostra na tabela abaixo.

Tempo de

reprodugao e nùmero da faixa actuai

Tempo restante

da faixa actuai

Carregue em TIME.

► Ali ^

/ Í “ ,'etI

i 4 e

0 10

Número total de faixas

Lista de músicas

As informagoes também sao visualizadas se carregar em = OPEN/CLOSE para fechar o compartimento do disco. As faixas numeradas acima de 20 nao aparecem na lista de músicas.

Notas sobre as indicagoes do número do CD

• O círculo vermelho à volta do número do CD indica que o CD está pronto para ser reproduzido.

• Se todas as faixas de um CD tiverem sido reproduzidas, o semi-circulo à volta do nùmero do CD desaparece.

• Se um compartimento de CD estivar vazio, o semi-circulo à volta do nùmero do CD desaparece.

Tempo restante do CD

Se o nùmero da faixa for superior a 24, a indicagào -. —" aparece em substituigao do tempo restante.

Carregue em

TIME.

LLDIBCS^

DISC TFUUf IWÍ Sfi

/ t-Wd.dE

Esta informagào està apenas disponível no modo de reprodugao continua.

Carregue em r-i

Tíme. I

Page 63

Reproduzir CDs

Substituiçâo de CD durante a reproduçâo de um CD

Pode abrir o tabuleiro de CD durante a reproduçâo de um CD para que possa verificar os CD que vâo ser reproduzidos a seguir e mudar de CD sem interromper a reproduçâo do CD actual.

1 Carregue em EX-CHANGE.

O tabuleiro de CD abre-se e aparecem dois compartimentos de CD. Mesmo se о leitor estiver a reproduzir um disco, a reproduçâo nâo é interrompida.

2 Substitua os CD existentes рог novos CD.

O leitor reproduz о CD que se encontra no compartimento do lado esquerdo apos о CD actual e depois reproduz о CD que se enconta no compartimento do lado direito.

3 Carregue em DISC SKIP.

O tabuleiro de CD roda e aparecem outros dois compartimentos de CD.

4 Substitua os CD existentes por novos CD.

* •

EX-CHANGE Disc SKIP

Localiza^áo de um CD

específico

Pode localizar qualquer CD antes ou durante a reprodugáo de um CD.

DISCI-5 DISC CHECK* DISC SKIP

Para localizar Carregue em

0 CD seguinte

directamente um CD específico

um CD durante a verificagáo das etiquetas (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

um CD através da leitura óptica da primeira faixa de cada CD durante 10 segundos (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

DISC SKIP durante a reprodugáo de um CD

DISC 1-5

DISC CHECK enquanto o tabuleiro de CD estiver aberto, O tabuleiro de CD roda para mostrar as etiquetas dos CD. Se o CD

pretendido aparecer á sua frente,

carregue em O- para iniciar a reprodugáo.

DISC CHECK antes de iniciar a reprodugáo enquanto o tabuleiro de CD estiver fechado. Se encontrar o CD pretendido, carregue em para iniciar a reprodugáo.

5 Carregue em EX-CHANGE.

O tabuleiro de CD fecha-se.

Ao abrir 0 compartimento do disco carregando em

EX-CHANGE

• Se a reproduçâo do disco actual acabar, o leitor interrompe a reproduçâo. Se o disco for reproduzido em modo de Reproduçâo repetitiva 1 DISC (consulte a pàgina 11), o leitor volta a reproduzir o disco actual.

• Em modo de reproduçâo aleatoria ALL DISCS (consulte a

pàgina 11), o leitor reproduz aleatoriamente todas as faixas

do disco actual,

• Em modo de Reproduçâo de programa (consulte a pàgina

12), 0 leitor so reproduz as faixas do disco actual.

• Nâo empurre o tabuleiro do disco para o fechar no passo 5,

porque pode danificar o leitor.

'Q' Pode aumentar o tempo de reprodujo durante a

leitura óptica dos CD

Carregue varias vezes em DISC CHECK até que o tempo de reprodugáo pretendido (10, 20 ou 30) aparega no visor. Sempre que carregar na tecla, o tempo de reprodugáo altera-se cíclicamente.

Notas

• Se carregar em DISC CHECK, o modo de reprodugáo altera automaticamente para modo de Reprodugáo continua ALL DISCS.

• Se abrir o compartimento do disco carregando em EX-CHANGE, nao pode utilizar a fungáo DISC CHECK.

• Mesmo que carregue em DISC CHECK com a indicagáo "REPEAT" no visor (consulte a página 11), o leitor para depois de ter feito urna vez a leitura de todos os discos.

Page 64

R0produzir CDs

Localíza^áo de urna faixa específica ou de um determinado ponto numa faixa

Pode localizar rapidamente qualquer faixa durante a reprodugào de um disco, utilizando o controlo AMS (Sensor de Mùsica Automàtico) ou as teclas numéricas do telecomando. Também pode localizar um ponto específico numa faixa durante a reprodugào de um disco.

IKKl AMS »11

(só para OS modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z)

I H II i

>10 -

Ü О Ü

ООО

^oo

■■^оГсГ aaa aoo

QDS

Tedas numéricas

Para localizar Fa^a 0 seguiate

As faixas seguintes Rode IKKl AMS »H no sentido dos

A faixa actual ou as anteriores

Urna faixa específica directamente (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z) ID

Urna faixa através da Ieitura óptica de cada faixa durante 10 segundos (Ieitura óptica de músicas)

Um ponto durante o controlo do som

Um ponto rapidamente através das índica^óes do visor durante o modo de pausa

'у' Para localizar directamente urna faixa numerada

acima de 10 (só para os modeios CDP-CE315 e CDP-C260Z) [Ц

Carregue primeiro em >10 e depois na tecla numérica correspondente no telecomando. Para introduzir "0," utilize a tecla 10. Exemplo: Para reproduzir a faixa número 30

ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Se utilizar o telecomando, carregue em repetidamente até encontrar a faixa.

Rode KKI AMS »H no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio até encontrar a faixa. Se utilizar o telecomando, carregue em repetidamente até encontrar a faixa.

Carregue na teda numérica da faixa no telecomando

Carregue em MUSIC SCAN antes de iniciar a reprodugao. Quando encontrar a faixa pretendida, carregue em para iniciar a reprodugáo.

Carregue em ►► (progressao) ou

(regressáo) e só largue a tecla depois de encontrar o ponto

Carregue em ►► (progressao) ou ■«

(regressáo) e só largue a tecla depois de encontrar o ponto. O som nao é reproduzido durante este procedimento.

Carregue primeiro em >10 e depois em 3 e 10.

10^

y' Pode aumentar o tempo de reproduçâo durante a

ieitura óptica das músicas

Carregue varias vezes em MUSIC SCAN até que o tempo de reproduçâo pretendido (10,20 ou 30) apareça no visor. Sempre que carregar neste botáo, o tempo de reproduçâo vai-se alterando de forma cíclica.

Nota

Se aparecer no visor a indicagao " ”"/ ", é porque o disco chegou ao fim enquanto carregava em Carregue em ou rode KK AMS »11 no sentido contràrio ao dos ponteiros do relógio para voltar atrás.

Page 65

Reproduzir CDs

Repetido da faixa actual

Pode reproduzir várias vezes os mesmos discos/fabcas

em qualquer modo de reprodu^ao.

REPEAT

□

aaD 1 1 >r-11—11—11—1

1 1

ll ^ Id-ll 1

Carregue em REPEAT durante a reprodugao do CD. A indica^ao "REPEAl"" aparece no visor. O leitor repete os discos/faixas do seguiate modo:

Se estíver a utilizar

reprodujáo continua {ALL DISCS) (página 6)

reprodujáo continua (1 DISC) (página 6)

reprodujáo shuffle (ALL DISCS) (página 11)

reprodujáo shuffle (1 DISC) (página 12)

reprodujáo programada (página 12)

Para cancelar a reprodujo repetitiva

Carregue continuamente em REPEAT até que a indica^ao

"REPEAT" desapareja do visor.

0 leitor repete

O número total de faixas de todos os CD

0 número total de faixas do

CD actual O número total de faixas de

todos os CD por ordem aleatoria

O número total de faixas do

CD actual por ordem aleatoria O mesmo programa

Repetí^áo da faixa actual

Ш1

Reprodujáo por ordern

aleatoria (Reprodujáo shuffie)

O leitor pode alterar a ordern das faixas e reproduzi-las por urna ordern aleatoria. O leitor ordena as faixas de todos os CD ou do CD especificado.

SHUFFLE

Reprodu^áo shuffle em todos os CD

Pode reproduzir as faixas de todos os CD por ordem aleatoria.

1 Carregue várias vezes em SHUFFLE até que "ALL

DISCS" apareja no visor.

2 Carregue em para iniciar a reprodujño shuffle

ALL DISCS. A indica jáo ^ J¡ aparece no visor, enquanto o leitor altera a ordem das faixas.

Para cancelar a reprodujáo shuffle

Carregue em CONTINUE.

y' Pode activar a funjáo de reprodujáo shuffle durante

a reprodujáo de um CD

Carregue em SHUFFLE. A reprodugao shuffle é iniciada a partir da faixa actual,

DISCI - 5

Só pode repetir a faixa actual durante a reprodugSo do disco em qualquer modo de reprodujáo.

Durante a reprodugao da faixa pretendida, carregue continuamente em REPEAT até que a indica gao "REPEAT 1" apareja no visor.

“Q' Pode especificar os CD durante a reprodujáo shuffle

(Seleccione a reprodujáo shuffle)

Pode especificar discos durante o modo Reprodujáo aleatoria ALL DISCS, fazendo com que as respectivas faixas sejam reproduzidas por ordem aleatoria. Carregue em DISC 1-5 para especificar os CD após o

passo 1.

Os números dos CD especificados aparecem no visor com semi-círculos à volta. Para cancelar os CD seleccionados, carregue novamente em DISC 1 - 5, Os semi-círculos desaparecem. Para regressar à reprodujáo shuffle ALL DISCS, carregue duas vezes em SHUFFLE,

Page 66

Reproduzîr CDs

Reprodugào shuffle para um CD

Pode reproduzir todas as faixas do CD especificado

por ordern aleatoria.

Criaçâo do seu pròprio programa (Reproduçâo de

1 Carregue várias vezes em SHUEPLE até que a

mensagem "1 DISC" apareja no visor.

2 Carregue em DISC 1-5 para iniciar a reprodugao

shuffle 1 DISC do CD seleccionado. A indicagao T ^ aparece no visor, enquanto o leitor altera a ordern das faixas.

Para cancelar a reprodugao shuffle

Carregue em CONTINUE.

'Q' Pode activar a fungáo de reprodugáo shuffle durante

a reprodugáo de um CD

Carregue em SHUFFLE. A reprodugSo shuffle é iniciada a partir da faixa actual.

programa)

Pode definir a ordem das faixas dos discos e criar o seu pròprio programa, que pode conter um máximo de 32 "passos" — um "passo" pode conter urna faixa ou um disco completo.

PROGRAM

DISC 1 - 5

Carregue em PROGRAM. Aparece no visor a indicagao "PROGRAM". Se já houver um programa memorizado, aparece

no visor o último passo do programa. Se quiser

apagar todo o programa, nao solté CLEAR enquanto nao aparecer no visor a indicagáo "ALL CLr" (consulte a página 13).

Carregue em DISC 1-5 para seleccionar o disco.

IKK) AMS »0

PROGRAM

DISC TRACK

d? ^

Tflfl

1 2 3 4 6 7 8 9 10

/ RL HE. ! I

"AL" no visor representa "todas" as faixas. Se quiser programar todo o disco num só passo, ignore os passos 3 e 4 e avance para o passo 5.

Rode IKK AMS »0 até aparecer no visor o número da faixa que pretende. O número da faixa a ser programada pisca e aparece no visor o tempo total de reprodugáo incluindo a faixa.

Tempo total de reproduçâo

2 3

4 5

MIN

'13. IB ' :

DISC

TRACK

Número da faixa a ser programada

íÌ

SEC -

12'

Page 67

Reproduzir CDs

4 Carregue em KW AMS >00 para seleccionar a

faixa.

Última faixa programada Ordern de reprodu^ào

Faixas programadas

Um segundo depois

Tempo total de reprodujo

Se se enganar

Carregue em CLEAR e depois repita os passes 3 e 4.

5 Para programar outros discos ou faixas^ faga o

seguinte:

Para programar

Outros discos Outras faixas do mesmo disco Outras faixas de outros discos

Repíta o(s) passo(s)

2 3 e4 do 2 ao 4

"Q’“ 0 programa permanece até que seja apagado ou o

leitor desligado

Se substituir o CD, os números da faixa e do CD

programados mantém-se. Por isso, o leitor reproduz

apenas os números de faixa e de CD existentes. No entanto, os números de faixa e de CD que nao forem encontrados no leitor ou no CD, sao apagados do programa e o resto do programa é reproduzído pela ordem programada.

Nota

O tempo de reprodugao total nao aparece, se; —programar urna faixa com um número superior a 20, —o tempo de reprodugáo total do programa exceder os 200

minutos.

Verificagáo da ordem das faíxas

Pode verificar o programa antes ou depois de iniciar a reprodugao.

Carregue em CHECK. Sempre que carregar nesta tecla, o visor mostra a faixa

(os números de faixa e de CD) ou o CD (o número de CD e a mensagem "AL") de cada passo pela ordem programada. Depois da reprodugao do último passo do programa, o visor mostra "End" e volta à indicagào originai. Se verificar a ordem depois de iniciar a

reprodugao, o visor mostra apenas os passos restantes.

6 Carregue em para iniciar a Reprodugào do

programa.

Para cancelar a reprodugào programada

Carregue em CONTINUE.

'Q' Pode criar o seu pròprio programa enguanto verifica

as etiquetas dos discos

Com o compartimento do disco aberto, siga os passos do 1 ao 6, carregando em DISC SKIP para verificar as etiquetas dos discos. Se fechar o compartimento do disco antes do passo 6, passado um momento aparece no visor

o tempo total de reprodugào. Note que, se o número da faixa programada nao for encontrado no disco, esse passo é automaticamente apagado.

'Q' 0 programa mantém-se mesmo depois de terminar a

Reprodugào do programa

Se carregar em pode reproduzir novamente o mesmo programa.

Altera^áo da ordem das faíxas

Pode alterar o programa antes de iniciar a reprodugào.

Para Faga o seguinte

apagar urna faixa

apagar a última faixa do

programa

adicionar faixas ao final do

programa

alterar todo o programa

Carregue em CHECK até a faixa que pretende aparega no visor e depois carregue em CLEAR

Carregue em CLEAR. Sempre que carregar no

botáo, limpa a última faixa.

Siga os passos do 2 ao 4 do procedimento de programagao

Segure a tecla CLEAR até aparecer no visor a indicagào

"ALL CLr", Crie um novo programa seguindo o procedimento de programagao.

13'

Page 68

Gravar a partir de um CD

Gravalo do seu pròprio programa

Pode gravar um programa que tenha criado numa cassate, etc. O programa pode ter até 32 passos. Se inserir urna pausa durante a programagao, pode dividir o programa em dois para gravar em ambos os lados da cassate.

PROGRAM DISC 1 - 5 0-11

Crie o seu programa (para o lado A quando gravar numa cassate) durante a verificagáo do tempo total

de reprodugáo indicado no visor. Efectúe as instru^oes dadas nos Passos de 1 a 5 da secgáo "Criagao do seu proprio programa" na página 12. A indicagáo aparece no visor.

Gravagáo de um CD com definigáo da duragáo da fita (Montagem temporizada) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

O leitor pode criar um programa que se adapte à duragáo da cassete. O leitor cria automaticamente um programa, maniendo a ordem original do disco. O programa pode conter até 32 passos (urna pausa inserida entre passos conta como um passo). Nao se esquega de que as faixas numeradas acima de 20 nao podem ser programadas automaticamente.

C:>ll DISC SKIP

14^

2 Carregue em II para introduzir urna pausa, se

pretender efectuar urna gravagao em ambos os lados da cassete. As indicagoes "P" e folol aparecem no visor e o tempo de reprodugáo é reposto a "0.00." Se estiver a efectuar urna gravagao num dos lados de urna cassete, ignore este passo e siga para o

Passo 4.

Cada pausa conta como um passo

Pode programar até 31 passos quando inserir urna pausa.

3 Repita os passos de 2 a 5 em "Criagao do seu

proprio programa" na página 12 para criar o programa referente ao lado B.

4 Inicie a gravagáo no deck de cassetes e carregue em

£>- no leitor. Se estiver a efectuar urna gravagáo em ambos os lados da cassete, o leitor para no firn do programa

referente ao lado A.

5 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em

ou em II no leitor para retomar a reprodugáo.

'Q' Para verificar e alterar o programa

Consultar página 13. A indicagáo fo-ol aparece no visor durante a veríficagáo do programa do lado A. A indicagáo aparece no visor durante a verifícagáo do lado B.

Carregue em DISC SKIP para seleccionar o CD.

Carregue várias vezes em EDIT/TIME FADE antes de iniciar a reprodugáo e até que a indicagáo "EDU" aparega no visor e o carácter "A" incluido

na indicagáo comece a piscar.

Carregue em ou em ►► para especificar a

duragáo da fita. Sempre que carregar nestas teclas, a sequéncia do visor muda da forma abaixo apresentada, com a indicagáo da duragáo da fita colocada no fim de cada indicagáo.

-^C-46*

* C-54 -i-* C-60 +-

(23.00)

(27.00) (30.00)

Carregue em EDU /TIME FADE para que o leitor crie o programa. O visor mostra as faixas a gravar. O carácter "B" da indicagáo ftCp] comega a piscar no visor.

Se pretender gravar em ambos os lados da cassete, carregue novamente em EDU/TIME FADE. O leitor mtroduz urna pausa e cria um programa

para o lado B. O visor mostra as faixas programadas. Se estiver a gravar num lado de urna cassete, ignore este passo.

*C.74^-*.C-90^-

(37.00) (45.00)

Page 69

6 Inicie a gravagào no deck de cassetes e carregue em

no leitor. Se estiver a gravar em ambos os lados da cassete, o leitor efectúa urna pausa no firn do programa referente ao lado A.

Gravar a partir de um CD

Fazer aparecer (Fade in) ou

desaparecer (Fade out) gradualmente o som

7 Para gravar no lado vire a cassete e carregue em

C>- ou em II no leitor para retomar a reprodugao.

Para cancelar a montagem temporizada

Carregue em CONTINUE.

y' Pode pré“programar as faixas pretendidas

Seleccione as faixas antes de efectuar o procedimento acima descrito. O leitor cria um programa a partir das faixas restantes,

*Q' Pode especificar livremente a duragao da cassete

Defina a duragao da fita com o controlo KKI AMS t>t>ll.

Exemplo; s,e a duragSo de um dos lados da cassete for 30

minutos e 15 segundos

1 Para definir os minutos, rode

IKK AMS I>I>ÍI até aparecer no visor a

indicagáo "30" e depois carregue em

IKK AMS »0.

2 Para definir os segundos, rode

IKK AMS >i>il até aparecer no visor a indicagao "15" e depois carregue em IKK AMS »C.

‘Q' Pode verificar e alterar o programa

Consultar página 13.

Pode efectuar manualmente o "fade in" ou o "fade out" para evitar que as faixas comecem ou terminem de forma abrupta. Nao se esquega que nao se pode servir deste efeito, se estiver a utilizar o dispositivo de ligagáo DIGITAL OUT (OPTICAL).

Para Carregue em RADER

iniciar a reprodugao

com o "fade in"

terminar a reprodugao com o "fade out"

Durante a pausa, A indicagao acende no visor e a indicagao -'U

comega a piscar, O som da reprodugao aumenta gradualmente.

Para fazer desaparecer gradualmente o som. A indicagao

acende no visor e a indicacao

II*' comega a piscar, O som da

reprodugao comega a desaparecer gradualmente e o leitor entra em

modo de pausa.

Nota

A fungáo Fade dura cerca de 5 segundos. No entanto, se carregar em FADER durante a Leitura óptica de músicas

(consulte página 10), o som da reprodugao leva 2 segundos a

desaparecer.

Efectuar o "fade out" num momento específico (Fade temporizado) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

0 leitor pode efectuar automaticamente o "fade out," se especifícar o tempo de reprodugao. Depois de definir o momento em que o "fade" deve ser efectuado,

a reprodugao é afectada por esta fungao no firn de ambos os lados da cassete.

1 Carregue varias vezes em EDIT/TIME FADE antes

de iniciar a reprodugao e até que a indicagao e o carácter "A" da indicagao aparegam no visor.

(continuagao)

15'

Page 70

Gravar a partir de um CD

Carregue em ou ►► para especificar o tempo

de reprodugáo. Sempre que carregar nestas teclas, a sequéncia do visor muda da forma abaixo apresentada, com a indica^áo da duragao da fita colocada no fim de cada indicagao.

+ C^6*-

- C-54 4-

* C-60 -

« C-74C-90 4-

(23.00)

(27.00)

Carregue em para iniciar a reprodugáo. No momento especificado, o volume do som de reprodugao diminuí e o leitor pára. O carácter "B'

da indicagao foZo] aparece no visor.

4 Para gravar no lado B, vire a cassete e carregue em

ou em II no leitor para retomar a reprodugao. Mais um vez, o volume de som diminuí progressivamente no momento especificado.

(30.00)

(37.00) (45.00)

Regular o nivel de gravagáo (Pesquisa de picos) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-CE215)

O leitor localiza o nivel mais alto das faixas a gravar, permitindo-lhe regular o nivel antes de iniciar a gravagáo.

PEAK SEARCH ■

Para cancelar o "fade" temporizado

Carregue em EDIT/TIME FADE.

Pode definir livremente o tempo de reprodugáo

Consulte "Pode especificar livremente a duragao da cassete" na página 15.

'Q' Pode trocar de CD durante a execugáo do "fade"

temporizado

Se a reprodugáo terminar antes da execugáo do "fadeout" temporizado (por exemplo, se gravar um single de CD numa cassete) troque o CD. O tempo de "fade-out" especificado só é contado durante a reprodugáo.

y' Pode efectuar o "fade in" para retomar a reprodugáo

no Passo 4

Depois de virar a cassete, carregue em FADER.

Nota

Se carregar em 4^ ou ►► durante a reprodugáo do Fade temporizado, cancela esta fungáo.

1 Antes de iniciar a gravagáo, carregue em PEAX

SEARCH. A indicagao "PEAK" comega a piscar no visor e o leitor repete a parte da fita com o nivel mais alto.

2 Regule o nivel de gravagáo no deck de cassetes. 3 Carregue em ■ no leitor para parar a pesquisa de

picos. A indicagao "PEAK" desaparece do visor.

Notas

• A parte da fita com o nivel mais alto pode nao ser a mesma sempre que tentar efectuar a regulagáo no mesmo CD. No entanto, a diferenga é táo pequeña, que náo terá qualquer problema em regular correctamente o nivel de gravagáo.

• A pesquisa de picos náo funciona quando se abre o compartimento do disco carregando em EX-CHANGE.

16^

Page 71

(nformaçôes supíementanes

■ ■ ■■■■■■■ fi'jví-s

Precauçôes

Sobre a seguranza

• Precau^áo - A utiliza^ao de instrumentos ópticos com este produto aumenta o perigo para a vista.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair para dentro da caixa, desligue o leitor e mande-o verificar por pessoal qualificado antes de utilizá-Io novamente.

Sobre as fontes de alimenta^ao

• Antes de utilizar o leitor, verifique se a tensáo de funcionamento é igual á tensáo da rede principal de alimentagáo. A tensáo de funcionamento enconti'a-se indicada na parte posterior do leitor.

• Mesmo se o interruptor de alimentagáo estiver na posi?ao OFF, o leitor só se encontra desligado da fonte de alimenta^áo CA (rede de electricidade) depois de a ficha ser retirada da tomada de parede.

• Se nao pretender utilizar o leitor durante um longo período de tempo, retire a ficha da tomada de parede. Para desligar o cabo de alimeníagáo CA (rede principal de alimenta^áo), puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo.

• O cabo de alimenta^áo CA só deve ser substituido numa loja de assisténcia técnica autorizada.

Sobre a localizado

• Coloque o leitor num local bem ventilado, de modo a evitar as situagóes de sobre-aquecimento.

• Nao coloque o leitor em superficies flexíveis, tal como um tapete, que possam bloquear os orificios de ventilagáo existentes na base.

• Nao coloque o leitor em locáis próximos de fontes de calor

nem expostos á incidencia directa dos raios solares, pó excessive ou vibra^óes mecánicas.

Notas sobre CD

Sobre o manuseamento do CD

• Para nao sujar o CD, segure-o pelas extremidades. Nao toque na superficie.

• Náo cole papel ou fita cola na superficie do CD.

Manuseamento incorrecto

• Náo exponha o CD à incidencia directa dos raios solares ou de fontes de calor, tais como condutas de ar quente, nem deixe o CD dentro de um automóvel estacionado ao sol,

pois pode ocorrer urna subida significativa da temperatura interior.

• Náo utilize estabilizadores à venda no mercado. Se o fizer, o CD e o leitor podem ficar danificados,

• Terminada a reproducán, volte a guardar o CD dentro da caixa respectiva.

Sobre a límpeza

• Antes de iniciar a reproducáo, limpe o CD com um pano de

limpeza, Limpe o CD do centro para as extremidades.

Sobre o funcionamento

• Se o leitor for transportado directamente de um local frío para um local quente ou for colocado numa sala multo húmida, pode ocon'er a condensagáo de humidade na lente do leitor. Se tal acontecer, o leitor pode deixar de funcionar correctamente. Neste caso, retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de urna hora até que a humidade evapore.

Sobre a regula^ao do volume

• Náo aumente o som durante a reprodugáo de urna parte do CD com níveis baixos de entrada ou sem sinais de audio. Se o fizer, pode danificar os alíifalantes durante a reprodugáo de urna parte da fita com um nivel de pico.

Sobre a limpeza

• Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio humedecido num detergente náo abrasivo. Náo utilize qualquer tipo de esfregáo, pó de limpeza ou dissolvente, como o àlcool ou a benzina.

Se tiver düvidas ou surgir algum problema, contacte o agente Sony mais proximo.

Náo utilize dissolventes, tais como benzina, diluentes, produtos de limpeza a venda no mercado ou spray anti-

electricidade estática destinado aos discos de vinil.

17'

Page 72

Informales suplementares

Resolugáo de problemas

Se um dos problemas abaixo descritos ocorrer durante a utilizagáo do leitor, utilize este manual de resolugáo de problemas para eliminar a avaria. Se o problema continuar a ocorrer, contacte o agente Sony mais próximo.

Nao existe som de reprodu^ao.

^Verifique se o leitor está ligado correctamente, ^Certifique-se de que o amplificador está a funcionar

correctamente.

^ Ajuste o nivel de reprodugáo utilizando as teclas

LINE OUT LEVEL +/- do telecomando (só para os

modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z).

0 CD nao efectúa a reprodu^áo.

"►Nao foi introduzido um CD no leitor (aparece a

indica^áo "no dISC"). Introduza um CD.

^Coloque correctamente o CD com a etiqueta virada

para cima no compartimento de CD, “►Limpe o CD (veja a página 17). ^Ocorreu a condensa^ao de humidade dentro do leitor.

Retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de urna hora

(veja a página 17). ^Coloque o CD na posi^So correcta no compartimento

do disco.

0 telecomando nao funciona (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z)

^Retire os obstáculos existentes entre o telecomando e

o leitor,

"► Aponte o telecomando para o sensor remoto 0 do leitor,

■^Substitua todas as pilhas do telecomando, se estiverem gastas.

Especifica^óes

Leitor de CD

Laser

Saida de laser

Resposta de frequéncìa

Relaqào sinal/ruido

Àrea dinàmica

Distor^ào harmónica

Saidas

Tipo de jack

LINE OUT Jack

RCA

DIGITAL OUT Dispositivo (OPTICAL) de liga^ào (só para OS de saida modelos óptica europeus)

Generalidades

Requisitos de alimentaqào

Laser semi-condutor (^ = 780 nm) Duragào da emissào: continua

Max 44,6 pW* * Esta salda é o valor medido a urna

2 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB

Superior a 102 dB

Superior a 98 dB

Inferior a 0,0045%

Nivel máximo Impedància de salda de carga

2 V Superior a 10 kilohms (a 50 kilohms)

distancia de 200 mm a partir da superficie da lente da objectiva no bioco de Captura fptica com urna abertura de 7 mm.

-18 dBm Comprimento de onda: 660 nm

18^

0 leitor funciona incorrectamente.

"►Os chips do microcomputador podem funcionar

incorrectamente. Desligue o aparelho da corrente eléctrica e depois volte a ligá-lo para reinicializar o leitor.

Locai de aquisiqào Requisitos de energia

Canadá

Europa e alguns países asiáticos

Outros países

120 VCA, 60 Hz 220 V - 230 V CA, 50/60 Hz

no V -120 V ou 220 V - 240 V CA, ajustável, 50/60 Hz

Consumo de energia 14 W

Dimensóes (aprox.)

(l/a/p)

Peso (aprox.)

Acessóríos fornecidos

430 X 120 X 385 mm incluindo pe^as salientes

5,4 kg

Cabo de àudio (2 fichas RCA - 2 fichas RCA) (1) Telecomando (remoto) (1) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z) Pilhas SUM-3 (NS) da Sony (2) (só para os modelos CDP-CE315 e CDP-C260Z)

Designe espedficagoes sujeitos a altera^óes sem aviso previo.

Page 73

índice

Indice

A, B, C

AMS 10

Desempacotamento 4

Ediçâo. Consultar "Gravar' Ediçâo por adiçâo 14

Fade temporizado 15 Fading 15

fade temporizado 15

G, H, I, J, K

Gravar 14

um programa 14 utilizando a montagem

temporizada 14

Repetir 11 Reprodugáo continua 6 Reprodugáo shuffle 11 RepToduzir

reprodugao continua 6 reprodugao programada 12 reprodugao repetida 11 reprodugao shuffle 11

Resolugáo de problemas 18

Seleccione a reprodugao

shuffle 11 Selector de tensao 5 Sensor de Música Automático.

Consultar "AMS" Substituigáo de CD durante a

reprodugao de um CD 9

T, U, V, W, X, Y, Z

Telecomando 4 Tempo restante 8

Tempo total de reprodugao 8

Nomes dos controlos

Teclas

CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC 1-5 9 DISC CHECK 9

DISC SKIP 9 EDH/TIME FADE 14,15 EX-CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL+/- 5 MUSIC SCAN 10 Número 10 ê OPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8

II 7

■ 7

>10 10

Lettura óptica. Consultar

"Lettura óptica de música" Lettura óptica de música 10 Liga^ao do sistema 4 Liga^oes 4

introdugao 4 Localizar

através da lettura óptica 10

através da observagáo do

visor 10 através do controlo 10 directamente 10 durante a veriHcagáo das

etiquetas 9

utilizando o AMS 10

M, N, O

Manuseamento de CD 17 Montagem temporizada 14

P,Q

Pesquisar. Consultar "Localizar' Pesquisa de picos 16 Programar 12

alterar 13 para gravagáo 14 verificar 13

Interruptor

POWER 6

Controlo

KKi AMS »a 10

Outros

Tabuleiro de CD 6 Visor 8

m 4

19^

Page 74

.= pq

\;k%m

ÌTo

«p”p'i'&^®ii7ci^#siiai^ìi-

№M»o

CLASS 1 LASER (-M

WM) Miào CLASS 1 LASER PRODUCT

MARKING (-m.m№ffnmm imw

№±o

Pill

Sony CD m^o

^ia0^®'i’S^iiì0^ìi№&^ CDP-

CE315, CDP-CE215 in CDP-C260Z ^

^0 «CDP-CE315J^

CDP-CE315” o

CAUTION AD\№RS^L

VARO! VARNING ADVARSEL

HulSIOlE LASEFt RAOWrWK VWEM CP^ AVOfO B(P09UfìE TO eEAM.

USVnUD LASEHimALna VED Auhino nAfl 5tKKEHHEE>5AFSRV0€FlE ER 1J0EA5 FUN<T0N. UMOOA UD5 JSmiSS FOR SmUiNQ.

AUKTTAESSA UA suoamuNTua OHirenAEiisji, MET ALTTimA USEHSATEILYLLE.

LACEHSmiliJMB riAn DEWU DEL. An OPPNAQ OCH 5PARREH An UnXDPnjAD.

usvHiM LAsensmAuNO n»ti qexsel Apiies

unnqA EKSf*onEiQNa PotK stiwek.

(im CDP-CE215

Page 75

.........................................................................................................4

.................................................................................................... 4

CD П|й-

íiíií! CD ч|>п

»föcD ттжшт)^................................................................................................9

.........................................................................

.............................................................................................................. 8

сот)п.................................................................................................9

g ........................................................................1 о

ЙШШ.....................................................................................................................11

Ш£Ж1»М({5^Ж) ................................................................................................... 11

.....................................................................12

ÍÍÉ CD тшш

..........................................................................................14

(ШШСОР-СЕ315^РСОР-СЕ215)

............................................................................................................15

ШШШ CDP-CE315 CDP^CE215)

.......................................................................

.....................................................................

14'

Í6

штш

етмши...................................................................................................................17

CD ......................................................................................................17

............................................................................................................18

......................................................................................................................18

ШЦ\......................................................................................................................19

Page 76

¡i;’f*'!li.‘i‘!. '«!,ïL^V■:l^^Д•'*?^* Д*¿'^^Й?MlЗ¿йSííáйиJÍ:JЙ^>Äi^íiйЙiìlJillik * ";^iJII‘íIí1¿Ít1í^-j3í';3Í^íJ^^^

mfüJii'ß

тш

• (1)

шшшш

• шшшсшш) CD аштпcDP-cEз^5mcDP^

C260Z)

• Sony SUM-3 (NS) ШШ (2) (ШШСОР-СЕ315 ÍD CDP-C260Z)

(®РШ CDP-CE315 fp CDP-C260Z)

ЙШ^ЛМШРб (AARD) ШШо ШШ

адш0лштсор^шш®шш#^о wmm-

CD t)|í

ipmm, им*ттжштр№'ж?йс

sì

Мй;)?£«й®

мт«т, j^Æ@«eïSÂ«

Page 77

maxif

i?L: u.n (^mm) efe c^mm)

•fee

(fi[iKi^CDP-CE315inCDP-C2602} HI

LINE OUT LEVEL +/- m,

litii««M-20dB,

“ATT.”

i, LINE OUT LEVEL+/-II, Bfl

ffi¥, «#«0

iSSP#

mytmm ewiff) Mii digital out (optical)

ra«*o il^MiMgA3fe»<,

as«itss».

WP^iff^C^i5H)iiJ#^=

DIAmmm. DAT^MD^ii

mmm)

220-240 V 110-120 V

I I

-----------------------

mmmm

1 ° iE№Wfi^Di>tiii№№±^tBo

2 OPEN/CLOSE MP«it№o

“no disc”

3 mniofm, ^f^gc POWER

<a=>

POC-15

(™^)

CD mu iiiigpft

Mii DIGITAL OUT (OPTICAL) ft« CD

№$□ CD-ROM,

-cO>

Page 78

CDni;^

oUo

6 43

m POWER

^ ^ OPEN/CLOSE

A tumkAnm CD m)i. hk disc skip m,

^ JWSiiAn^>^o

1^0 pimi-^^/iswMn-o

g CONTINUE i

mimm

ALL DISCS

1 DISC

^mu ALL DISCS m 1 DISC ^

CONTINUE m. "ALL DISCS”

m “1 DISC” m

Page 79

'0'

|f^DISC1-5^;^-^

C>"

CM«) o

«¥ (mMCDP-CE315

^PCDP-C260Z) [J]

LINE OUT

LEVEL+/-il,

-20 dBo

“ATT.” tBiS«^M±o

¥§№ » ^« ¥0

mmm,

LINE OUT LEVEL+/-gi, BP

fifihSili

DISC 1-5

■ [TT7]

CD C3 CD

Si=^__________________________

0« AMS »II

mmm:

Mill“-® ft s ffigStT-iltlM-

iSllit

II@B#tl-;;^|^Wii; (KM AMS £»ll Wtt:^i^ffSii IKK AMS i>i>c jgDlSC SKIP^

m DISC 1 - 5 ^

m ^ OPEN/CLOSE m

IIB DISC SKIP

idbdm

hf^ri

1 1 1 CD CD CD CD

_____________

1 ifflh

OPEN/CLOSE

Page 80

ÌS1A CD

ÎÊfflÜTK

CDP-CE315/CE215

CDP-C260Z

TIME

□

—L

_______

___

1 »■i-i-« 11™

■ * 1 "^ ■ a s a O

=iO

mmm. mmwmm

#6uni>^5i mtmm

^tutì@M fflsa

s^#iiÉtì @3g±m^o

nt TIME.

► AlLDISCS^ g f ¿ ) ¿ )

1 ! -/.S’il

4 5 9 10

iÿ#ütiÎSo

^fig№®®24,

fêTiME.

msm

^0PEN/CL0SE^HS±lîiitÎ6MB^,

ìntime.

Page 81

mil CD

EX-CHANGE DISC SKIP

1 EX-CHANGE Ho

2 ÆR^>tll4^^AÎiTâ^Ri>^o

3 ÎSDISCSKIPo

RiitÎÉ^ÎTlg,

5 EX-CHANGE Ho

RiitœPr^o

EX-CHANGE HÎJÜRinÎÎ^B# :

mmmmm

iÎicif^ÆlÊt) CD R|n

DISC 1-5 DISC CHECK* DISC SKIP

CDP-CE315ID

CDP-CE215)

(MUn CDP-CE315ICI

CDP-CE215)

‘Ô'îËniniiiSP#,

20 msû) aiW№®±o

rn^mo

SKIP Ho

fêDISC

DISC 1 -5

® DISC

CHECK m,

æmsw

s DISC CHECK Ho SSto

mm DISC CHECK cio,

1 D\scmmmmm^ c#i.m h m) t®». iü#b

• ALL Dises (#B^ 11 M) T,

• c#i.mi2M) T, Diœ«m#iie^nsn-

iî

DISC CHECK Wfe ALL DISCS

mm EX-CHANGE HÎT№^M-№M, DISC

CHECK li/iêo

# “REPEAT" c#mn 11 H), ig DISC CHECK m, RMmOTifffl-îimwKjtiiAèmff ±o

Page 82

mil CD PS ^

i;i^mmmi^m, wft@4^№^i£o

CffiliSS^CDPCE315iP CDPC260Z)

^^AMs (g«ffiM) mm

im-^

[>- IKK AMS

--m m

'O' 10 c iiP№ CDP-CE315 m

CDP-C260Z)

^m>^Qm, SSA

“0" . M 10^0

mu -

^®>10^, №3iiiP10|i„

MUSIC SCAN MSiJMgWBcBtrBl (10,

20^30) t±iiiiEM^p±.

esdii^SEio UK ^ o« ams »ii imo

^®iic

ftg («»CDPCE315iP CDP^ C260Z) [I

WSliftg ^0fJl

»)

«w,

iil=i

llifftttlliij IKK AMS £>OII aMiiiiJffi

go №«^W^

KmmmmWio

№tt-Wii) KK AMS \>M

go #TO^^W,

KMMftgo KiiS^±ag«5i^o

m№im, K MUSIC SCAN Ho nit

Mo №►►(«) m« (igm) tt

»►► («) m« (nw) MM

MKi^o

10^

Page 83

ummm

REPEAT

□ ^=^r=r

"REPEAT” na«$nT№iimis

mmf^/m -

1 1

aaa i i ■ <—■ <—> <—> <—>

REPEAT

mmmm

mmmn call discs)

men)

WM C1 DISC)

C®6M)

iimmm call discs)

(011 M)

(1 DISC)

(012H)

T)cesiiiJiiiffimwBiiT±№

wffl§

mmn C012M)

II - iH-ii 1 II m

1 nirny»

mm mì^±mpmmo

SHUFFLE

1 SHUFFLE MSy “ALL DISCS”

m ±o

2 ^ ALL DISCS arnmnc

mm “fiM” «№@0# T Jj

CONTINUERÒ

DISC 1 -5

REPEAT mMm “REPEAT"

raHUtrJttilB

#Mge^ÈSIE»№, REPEATi

m "REPEAT 1”

m SHUFFLE m , imtiffi

^ALLDISCSffi»WsCT, mm

mfi it)i!iiT»Wi§$cgit±Étftì 1.

1 m disc i -s ig$nMn-o

ig£№«0iwitBwifflo iDSMmìi№K-. wmm

-ADISCI-5M,

tmm§. ALL DISCS M», mmm'X shuffle

11"

Page 84

w CD

1 SHUFFLE mM.m “^ disc”

±o

2 ^ DISC 1 - 5 1 DISC iimm

i&o

° mm tj, tmihmo

mmmimmn

^ CONTINUE

(iiifiiSii)

PROGRAM

DISC 1-5 t> KK!AMSI>t>l]

'O'

K SHUFFLED,

“PROGRAVI"

m^m “ALL cLr” c 0mm 1 3

2 i£DISC1-5iiWlig>^0

^f) 2 3 4 5

PROSfiMi

DISC TRACK

MIN SEC

I RL 4£ ; ;

“AL” iXM “all” C^/rWS^)

3 4 5

3 Wii/i}« AMS»fli;^i^?j^e^®@»i±iiii

H^J№±0

r^miiM^№±o

CLEAR

1 2

3 4 5

6 7 6 9 10

12^

mmmmm iEiE»e^®gM5i

Page 85

mil CD mjn

KKI AMS

1 %‘mm

mmmm

mmimm

CLEAR m, 3 mnm 4

wmm №Sii0^^^

6^0- mrm^mmmno

g CONTINUE

'6' g

^ DISC SKIP ii, mmmi~GP

mit^m6pzmmmmf^№, mssi

tm, ^*7^M№±ws^Effi@», mpmmm

M2P

0 3 mum 4 ^

m2^^m4p

gpjE»ttiM-, Eljit,

MJi«#TP^Wo

—Em^-imm-^n 20 mmm,

-nBmMmrmmi^n 200 jd-mm.

^CHECK

cnin-ipffig^) mm}^ “al” o s

"End” Mi°isijM5^e^m^o m

® CHECK

CLEAR mo

^ CLEAR Bo mxJtmmm

ii. rnm^mmmmo

«0№SiMHP0@

«iT»o

“ALL CLr”

±0

CLEAR mMm

13^

Page 86

mmimBmMifmm

PROGFiAIVI DISC1-5 Oil

«^M±thi№W®iNFr^o

mmм^2м±m m

fo-ol fH7r;tiii|.^M^±o

2 ^llilfflA“fllIWi?<

“p" m [^

m&m "0,00”,

cd m)^

(B^PBlIiil) (fllPgi^CDP-

CE315fP CDP-CE215)

m^mc

i±m, «i^ii2O0^ffig^tgmSil)i>^i?o

on DISC SKIP

1 g DISC SKIP Hii^PgM-o

2 Sm^EDIT/TIMEFADE^l;

m “EDIT” “A”

±№o

a№A-iiw®,

3 mm(m^2M)m^m

2 5 B @ o

m II mi:^mmm^o

[0^1 li^m^-io

uia^A®№ji®g

iS B

m^xmmmm,

f C-46 C-54 ^-t- C-60 -i-f C-74 t-f C-90 ■

(23.00) (27,00) (30.00) (37.00) (45.00)

4 g EDITATIME FADE

“B” S0:75P±i^;l^o

5 mm

pi№A-«#, m

mmWo

#, ^^EDIT/TIMEFADE Be

14c

Page 87

^1зг5|В#РвШИ

Ш CONTINUE Шо

^ CD тйшш

mìì-M, ет DIGITAL OUT (OPTICAL) ШЖ.

ffiìÌÌT±ffi»«^^tì@o ШМ»ЙШ

ffo

'б'

B« AMS tH>í

т ■ #т®шмю 30 ^ 15 те,

1 Ш1к<АМ51»1Ж1

“30” ВШИШ

КК AMS

2 , ШШ КК AMS >1>И Ж1

“15” шщв^й±, шшш

IKK AMS »He,

#^Ш1зМо

|>||

ш ШFADER т

й. ШШ. -<| ig^pg«Sr?äffiföo

ШВ. и- ШШШо »

lì

5 Шо

:) FADER т, тшш^ш 2 #ш.

aíi$s<jBím;iiiii ( ттшт )

(ШШ CDP-CE315 ?Р CDP-CE215)

штш 10

/етШ»И«}|®ШЙ8#ВвШЙШР. -д®

1ЙЙТВ#МЖа, 'E#l№ffi3i;. BP. «§«ЙШШ®К1

1 йваймгйИй«® Е01ТЯ1МЕ fade тжш

êS * 1^ “А" йлтш<м±о

2 Ш<*Ш.**~ ЖЙ$ЖЙЙР|Я.

e?c»st®a. шзшптэ*. м®*Ш¥

ШЖйгВДЙЯл^о

*. С-46 С-54 С-601-»- С-74 ••-» С-90 ч-+ - -, - ■

(23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.00)

(ЙТЖ)

15"

Page 88

iM CD

3 gc

^4''â^ “B" S^^JP±pgj^o

EDIT/riME FADE

#ra^i5Mâ^ “I

s/Rieuîn^ 5 mW- ( ^ÎÿÎlc^ )

s)^Ipi§W^'

( fllIîRM CDP-CE315 fP CDP-

CE215)

PEAK SEARCH ■

CDPMÎt»aWR#) . ««'Î't'It »fgÆWiTrWP^o

aW», FADER

tÎ

c^J, SMH

1 ^ peak search

“PEAK" ÆM^M±pg^,

tm.

3 ^0iM± ■

PEAK Îîé^tkJiï^^o

ffl=5:i^TON-?iPSit^. Î^®R«¥S^ê0^ArBË#W^^

mm EX-CHANGE S№SSîÎÎ»H^

x№o

16^

Page 89

№(

<4ЕП

Ез Ж

Е ^ UnL Щ W [ш' о

Ш^КО-Е JR ^ gfê g

^ »Ш Sí w С g ^

ЙК ^ Щ: @ш

É Щ Ш

шш ji| ^

if W If ffi

Ira

Ш .

шШ

g ф

±н Ш

If ife

’.’■■ii

. *^ ; i '

‘И1

.-■■■■I

■■■-1

КПК

4ш

IrrJ

TIPS

ifwpi

ípr

Jr»

Ш^]5'

■f® .

Ю g ^

<W g|ai i® 0í;

W • •

^ Ш

“Ч

fflä

>?è -ш M) i£_

щяг rV

áflf]

I3Qí

-4

æ Ш

Щ m Щ#

ЩШ

КП

щЩш

H ж а< о mi ^

® g E i щш

IP i Ш ®tf ÍIÜ ш

^fíII'W 1 Ш

iïï

Ш = Ш , -W îâü ^ ítf Щ Ш ^

■Ы 1^ -M-Ш I®

H ШШ H gi g ^ „

;R ^ o Íü 4K luK „

luunj

™ • • « *

. Щ g n gi ^

Ш ííEt ^ Ш Ш

4Я

liK

Í«

o ^

Ш gg

z$ J_|

Ш.

Щ m

IIÉÍ ^

Ш -Щ

:й Ш

ÍM IP

^ШЩ o№feS

If JÜ }f Ш

iM • « •

ЙК «I

Щ Ы

^ o

Ш-N gì ffl

«If 1

Ejj: ua ■

4tm.

- ÎH

is g gl Ш

Щ - gì

^ Ш ÎŒ0 ÏË te

•ЦТ' ,. .,

J 33

Ш-f ““g

Ш ^ ®

®g ^ Ш

Ф:

S S ^ -№

g 1Р W Н -W

iS ^ iäg Í0E ^ ^ Ш 1±^ -f

[ШС №

■ К

feg

ifîîB

äS

1|ш

ш ^

г< Ш

Н" flp

í=^^№I

им к- -ftJ

№ .

IHip: _

т 'Л

1М ^

^ Й

gis

>^ c

со

1Й

й ^

^ m

ШШ

Page 90

MMwm

ill§

iimiS4mg^iii/»^rpiMo $n^wwr-iM. imi^ia^

Sony

-►iig!Ei^iEM№M^^„ LINE OUT LEVEL +/-

€¥ (ffiP№CDP-CE315iDCDP-C260Z) o

^mtii CD

CD o

-►iE CD m^mmm'm\^±iEmmsmm^mo

-►i^^CDni^ (#§m 17M) c

a^i/hB#(##mi7M) o

CD Ei^;ta:K^ni^№MJi№ifitiao

o (Mmn cdp-ce3i 5 cdp-c26oz )

ytfeo

CD Diit "no disc” ) . mx

CD Bga

immt

EliSlell

MiU

ii?L

LINE OUT

DIGITAL 3fe»m OUT (OPTICAL)

immtmm

mm)

^#flWli{A. = 7ao nm)

44.6 \lW*

■^■- 7 mm

200 mm mi

iliaiE

2 Hz M 20 kHz ± 0.5 dB

102 dB

98 dB

ISIf^ 0.0045%

2V ^MlOkD

(50 kC Bt)

-18 dBm i^:S: = 660 nm

sip«i®, mmnn

-US

mm mR-t ( ±m)

nm {±m

mmn

120V?£ififfi, 60 Hz 220 V-230 V ?£&t'S. 50/60 Hz 110V-120V^220V-240V ^giL

S, TTIi, 50/60 Hz

14W

430 X 120 X 385 mm

5.4 kg

C2^^iaHS-2WMsB) CD

18^

Page 91

AMS 10

, M “mm”

MM 6

Kmmrn n

iimmn 11

1^)? 12

im 13

13 14

m 11

D, E, F

mmmmm s

G,H, I

m 18

s, T, U, V, w

CD 17

WM, M

0tœ$i 14

il 15

Mï^0Îh 10

AMS 10

ÎSfô 4

mmmm e

M “AMS” I

CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC 1-5 9 DISC CHECK 9

DISC SKIP 9 EDIT/TÎME FADE 14, 15 EX-CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL-h/- 5 MUSIC SCAN 10

mm 10

êOPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11

SHUFFLE 11 TIME 8

II 7

■ 7

!/►► 10

(/►W 10

> 10 10

POWER 6

D«AMSI>I>0 10

UM, N, O, P, Q

mmmm e

ÜÉ 4

mm 14

MtE 8

m 4

19^

Page 92

Sony Corporation Printed in China

Sony CDP-CE315 User Manual [en, fr, es, pt]

Welcome!

About This Manual

Table of contents

Hooking Up the System

Overview

Notes

Hookups

Note

• If you have a digital component such as a digital amplifier, D/A converter, DAT or MD (European models only)

Setting the voltage selector (voltage selector equipped models only)

Connecting the AC power cord

Transporting the player

Note

Playing a CD

Using the Display

Display information while playing a disc

Checking the total number and playing time of the tracks

Checking the remaining time

Notes on the disc number indications

Replacing Discs Whiie Playing a Disc

Locating a Specific Disc

Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track

'y' You can extend the playing time during Music Scan

Note

Playing Repeatedly

Playing in Random Order (Shuffle Play)

Shuffle Play on all discs

To cancel Shuffle Play

'Q* You can start Shuffle Play while playing

Repeating the current track

Shuffle Play on one disc

Creating Your Own Program (Program Play)

To cancel Shuffle Play

'Q' You can start Shuffle Play while playing

If you've made a mistake

The program remains until you erase it or turn off the player

Note

Checking the track order

To cancel Program Play

Changing the track order

Fading In or Out

To cancel Time Edit

*Q' You can program the tracks you want in advance

You can freely specify the tape length

You can check and change the program

To cancel Time Fade

*Q' You can freely specify the playing time

y You can change discs during Time Fade

You can fade in to resume playing in Step 4

Note

Notes

Precautions

On safety

On power sources

On placement

On operation

On adjusting volume

On cleaning

Notes on CDs

On handling CDs

On cleaning

Troubleshooting

There's no sound.

The CD does not play.

The player functions incorrectly.

Supplied accessories

Index

A, B

F, G

H, I, J, K

Names of controls

Buttons

Switch

Control

Others

A propos de ce manuel

Conventions

Table des matières

Raccordement du système

ç Vous pouvez vérifier et modifier le programme