Sony CCD-TRV95, CCD-TRV99 Operating Manual

3-862-052-22 (1)

Video Camera Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

CCD-TRV99

CCD-TRV95/TRV99

Félicitations pour l’achat de ce camescope Handycam VisionTM Sony. Il vous permettra de

Bienvenue!

saisir des moments précieux de la vie et vous garantira une image et un son de très grande qualité. Le camescope Handycam Vision présente de nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile de s’en servir. Très vite, vous serez à même de produire vos propres vidéogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les années à venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu’à un personnel qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES LAMES COMPLETEMENT.

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM IONISE

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM IONISE AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ionisé dans un point de ramassage.

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de

Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au

jeter les batteries au lithium ionisé avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

lithium ionisé qui sont endommagées ou qui fuient.

Table des matières

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel ................. 4

Vérification des accessoires fournis ..... 6

Préparatifs

Mise en place et recharge de la batterie ...

Mise en place d’une cassette ............... 11

Opérations de base

Prise de vues .......................................... 12

Utilisation du zoom ....................... 15

Sélection du mode d’enregistrement

START/STOP........................... 16

Prise de vues avec l’écran LCD .... 17

Contrôle de la prise de vues par le

sujet (mode Miroir).................. 18

Conseils pour une meilleure prise de

vues .................................................. 19

Contrôle de l’image enregistrée .......... 21

Lecture d’une cassette .......................... 22

Recherche de la fin d’un enregistrement ..

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources

d’alimentation ................................. 27

Utilisation du courant secteur ...... 27

Changement des réglages de modes.. 30

– Prise de vues –

Prise de vues à contre-jour .................. 35

Utilisation du fondu ............................. 36

Prise de vues nocturne ......................... 39

Enregistrement de photos (CCD-TRV99

seulement) ....................................... 40

Utilisation du mode grand écran........ 42

Utilisation de l’exposition automatique

........................................................... 44

Incrustation d’une image fixe dans une

image animée (CCD-TRV99

seulement) ....................................... 46

Enregistrement d’une série d’images

fixes (CCD-TRV99 seulement)...... 47

Remplacement d’une partie lumineuse

d’une image fixe par une image animée (CCD-TRV99 seulement) ..

Addition d’une image résiduelle

(CCD-TRV99 seulement)............... 49

Utilisation de l’obturateur lent

(CCD-TRV99 seulement)............... 50

Simulation de l’atmosphère d’un vieux

film (CCD-TRV99 seulement)....... 51

Mise au point manuelle........................ 52

Utilisation d’effets picturaux............... 54

Réglage de l’exposition ........................ 56

Incrustation d’un titre .......................... 58

Création de titres personnalisés.......... 60

Insertion d’une scène au milieu d’un

enregistrement (CCD-TRV99

seulement) ....................................... 62

Enregistrement de la date/heure ....... 63

Optimisation des conditions

d’enregistrement ............................ 64

Mise hors service du stabilisateur ...... 65

– Lecture et montage –

Visionnage sur un téléviseur............... 66

Addition d’effets numériques lors de la

lecture (CCD-TRV99 seulement).. 68 Recherche d’un passage d’après la date

d’enregistrement (CCD-TRV99

seulement) ....................................... 69

Retour à un point mémorisé d’un

enregistrement (CCD-TRV99

seulement) ....................................... 71

Localisation d’un repère (CCD-TRV99

seulement) ....................................... 72

Inscription du code temporel RC sur

une cassette enregistrée

(CCD-TRV99 seulement)............... 76

Montage sur une autre cassette .......... 78

Enregistrement à partir d’un

magnétoscope ou d’un téléviseur ...

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium du

camescope ....................................... 81

Réglage de la date et de l’heure .......... 83

Réglage de l’horloge par le décalage

horaire .............................................. 84

Cassettes utilisables et modes de lecture .. Utilisation optimale de la batterie

rechargeable .................................... 86

Entretien et précautions ....................... 89

Utilisation du camescope à l’étranger ...

Guide de dépannage ............................ 94

Affichage d’autodiagnostic ................. 97

Spécifications ......................................... 98

Nomenclature ........................................ 99

Indicateurs d’avertissement .............. 106

Index ..................................................... 107

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux deux modèles indiqués ci-dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer à filmer, vérifiez votre numéro de modèle sous votre camescope. Les illustrations du mode d’emploi représentent le CCD-TRV99, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement est clairement signalée dans le texte, par exemple, “CCD-TRV99 seulement”. Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages sont toujours indiqués en majuscules. Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA. Chaque opération est confirmée par un signal sonore.

Différences entre les modèles

CCD- TRV95 TRV99 Mode Photo — r Effets numérique — r Fonction de transition rr

Enchaînée — r

En volet — r Horodatage r — Indexation — r Mémorisation du point zéro — r Code temporel RC — r Code de données — r Localisation d’une date/

Balayage des dates

— r

Comment utiliser ce manuel

Remarque concernant les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez regarder vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un téléviseur NTSC.

Précaution concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie non autorisée de ces enregistrements peut être contraire aux lois sur la propriété artistique.

Précautions concernant l’entretien du camescope

•L’écran LCD et/ou le viseur couleur sont les produits d’une technologie pointue. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ou lumineux (de couleur rouge, bleue ou verte) sur l’écran LCD et/ou dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication, ils n’affectent en aucun cas l’image enregistrée. Plus de 99,99% de ces points sont opérationnels.

•Evitez de mouiller le camescope. Protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables. [a].

•Ne jamais exposer le camescope à des températures supérieures à 140°F (60°C), comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. [b].

[a] [b]

Avant de commencer

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope.

RMT-717

34 5

1 Télécommande sans fil (1) (p. 103)

RMT-717: CCD-TRV99 RMT-708: CCD-TRV95

2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/

L10C (1), Cordon d’alimentation (1)

(p. 8, 27)

3 Batterie rechargeable NP-F330 (1)

(p. 7, 27)

4 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 81)

En place dans le camescope.

RMT-708

5 Piles R6 (format AA) pour la

télécommande (2) (p. 104)

6 Cordon de liaison audio/vidéo (1)

(p. 66)

7 Bandoulière (1) (p. 99) 8 Etui de piles (1) (p. 28) 9 Lampe videó infrarouge (1)/Tournevis

(1) CCD-TRV99 seulement

Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette vidéo ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du camescope, de la cassette ou d’un autre problème.

Préparatifs

Mise en place et recharge de la batterie

Avant d’utiliser le camescope, vous devez mettre la batterie rechargeable en place puis la recharger. Ce camescope fonctionne avec une batterie “InfoLITHIUM” seulement.

“InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de Sony Corporation.

Mise en place de la batterie

(1) Relevez le viseur. (2) Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites glisser le cache-bornes dans le

sens de la flèche.

(3) Insérez la batterie dans le sens du repère $ inscrit sur la batterie et faites-la

glisser vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche sur le levier de libération. Un déclic est audible. Veillez à bien fixer la batterie au camescope.

Préparatifs

Remarque sur la batterie

Ne saisissez pas le camescope par la batterie rechargeable.

BATT RELEASE

Mise en place et recharge de la batterie

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie sur une surface plane, sans vibrations. La batterie a été un peu rechargée en usine.

(1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l’adaptateur secteur fourni sur

la prise DC IN avec le repère 4 sur la fiche dirigé vers le haut.

(2) Raccordez le cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur. (3) Raccordez le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. (4) Réglez l’interrupteur POWER sur OFF (arrêt).

La capacité restante de la batterie est indiquée en minutes sur l’afficheur. La recharge commence.

Quand l’indicateur de capacité restante de la batterie devient ı, la recharge normale est terminée. Pour une recharge complète qui vous permettra d’utiliser le camescope plus longtemps, laissez la batterie en place pendant une heure quand la recharge normale est terminée, jusqu’à ce que FULL apparaisse dans l’afficheur. Avant d’utiliser le camescope avec la batterie rechargeable, débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN du camescope. Vous pouvez utiliser la batterie rechargeable même si elle n’est pas complètement chargée.

POWER

CAMERA

OFF

VTR

Remarques

•“– – – min” apparaît dans l’afficheur pendant que le camescope calcule le temps restant.

•L’indication de temps restant dans l’afficheur donne le temps de tournage approximatif avec le viseur. Elle doit servir à titre indicatif seulement, car elle peut différer du temps réel.

Mise en place et recharge de la batterie

Temps de recharge

Batterie NP-F330 rechargeable (fournie) F750

Temps de 150 210 300 390 recharge* (min.) (90) (150) (240) (330)

Le temps requis pour une recharge normale est indiqué entre parenthèses. * Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide avec l’adaptateur

secteur fourni. (A basse température, le temps de recharge est supérieur.)

NP-F530/F550

Autonomie de la batterie

Les chiffres supérieurs indiquent le temps d’enregistrement avec le viseur. Les chiffres inférieurs indiquent le temps d’enregistrement avec l’écran LCD. L’utilisation des deux réduit encore le temps d’enregistrement.

CCD-TRV95

Batterie NP-F330 rechargeable (fournie) /F750

Temps d’enregistrement en continu*

Temps d’enregistrement normal**

Temps de lecture sur 85 (75) 135 (120) 165 (150) 285 (255) 345 (305) 450 (405) 525 (470) le LCD

125 (110) 215 (190) 250 (220) 430 (385) 510 (460) 680 (610) 780 (700)

85 (75) 135 (120) 165 (150) 285 (255) 345 (305) 450 (405) 525 (470)

65 (55) 110 (100) 130 (115) 225 (200) 270 (240) 360 (320) 410 (370) 45 (40) 70 (65) 90 (80) 155 (140) 185 (165) 245 (220) 285 (255)

NP-F530 NP-F550 NP-F730

NP-F730/F730H/

NP-F730H

NP-F930 NP-F950

NP-F930/F950

Préparatifs

CCD-TRV99

Batterie NP-F330 rechargeable (fournie) /F750

Temps d’enregistrement en continu*

Temps d’enregistrement normal**

Temps de lecture sur 80 (70) 130 (115) 160 (145) 280 (250) 335 (295) 435 (390) 510 (460) le LCD

125 (110) 215 (190) 250 (220) 430 (385) 510 (460) 680 (610) 780 (700)

85 (75) 135 (120) 165 (150) 285 (255) 345 (305) 450 (405) 525 (470)

65 (55) 110 (100) 130 (115) 225 (200) 270 (240) 360 (320) 410 (370) 45 (40) 70 (65) 90 (80) 155 (140) 185 (165) 245 (220) 285 (255)

NP-F530 NP-F550 NP-F730

NP-F730H

NP-F930 NP-F950

Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement rechargée. L’autonomie de la batterie sera inférieure si vous utilisez le camescope dans un environnement froid. * Temps approximatif d’enregistrement continu à 77°F (25°C). ** Temps approximatif d’enregistrement en minutes avec interruption

d’enregistrement, zooming et mise sous et hors tension répétés. L’autonomie réelle peut être inférieure.

Mise en place et recharge de la batterie

Remarques sur l’indication du temps restant de la batterie pendant l’enregistrement

•Le temps restant de la batterie est indiqué dans le viseur ou sur l’écran LCD. Cependant, selon les conditions d’enregistrement et les circonstances, cette indication peut ne pas être très exacte.

•Quand vous fermez l’écran LCD et le rouvrez, il faut environ une minute pour que le temps exact s’affiche.

Pour enlever la batterie

Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.

BATT RELEASE

Vous pouvez avoir un aperçu de toutes les fonctions disponibles sur ce camescope (p. 33).

Mise en place d’une cassette

Assurez-vous que la source d’alimentation est raccordée. Si vous voulez enregistrer dans le système Hi8, utilisez une cassette vidéo H.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, poussez-

le dans le sens de la flèche. Le logement de la cassette s’élève automatiquement et s’ouvre.

(2) Insérez une cassette avec la fenêtre tournée vers l’extérieur. (3) Fermez le logement de la cassette en appuyant sur la marque “PUSH” inscrite

sur le logement de la cassette. Le logement de la cassette s’abaisse automatiquement.

Préparatifs

1 2

EJECT

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, poussez le commutateur dans le sens de la flèche.

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de la cassette pour découvrir le repère rouge. Si vous essayez d’insérer une cassette quand le repère rouge est visible et fermez le logement de la cassette, des bips retentiront pendant quelques secondes. Si vous essayez d’enregistrer quand le repère rouge de la cassette est visible, les indicateurs et 6 clignoteront, et vous ne pourrez pas enregistrer. Pour réenregistrer sur cette cassette, tirez le taquet pour recouvrir le repère rouge.

PUSH

Opérations de base

Prise de vues

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est raccordée, une cassette en place et le commutateur START/STOP MODE à l’intérieur de l’écran LCD réglé sur . Avant d’enregistrer des événements importants, vous voudrez sans doute faire un essai pour être sûr que le camescope fonctionne correctement. Si vous utilisez le camescope pour la première fois, mettez-le sous tension et réglez la date et l’heure avant de filmer (p. 83). La date sera automatiquement enregistrée pendant 10 secondes au début de l’enregistrement (fonction d’horodatage

automatique). Cette fonction n’agit qu’une fois par jour. (CCD-TRV95 seulement)

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur

CAMERA.

(2) Relevez le commutateur d’attente pour le mettre en position STANDBY. (3) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement commence. L’indicateur “REC”

apparaît. Le voyant d’enregistrement/batterie à l’avant du camescope s’allume aussi.

POWER

CAMERA

OFF

VTR

START/STOP

40min

STBY

REC

0:00:00

0:00:01

Prise de vues

Pour interrompre momentanément la prise de vues [a]

Appuyez une nouvelle fois sur START/STOP. L’indicateur “STBY” apparaît dans le viseur (Mode d’attente).

Pour arrêter la prise de vues [b]

Appuyez encore sur START/STOP. Baissez le commutateur d’attente pour le mettre en position LOCK et réglez l’interrupteur POWER sur OFF. Ejectez ensuite la cassette.

[a]

STBY 0:35:20

[b]

Opérations de base

START/STOP

Remarque

La batterie rechargeable s’use un peu quand elle reste fixée au camescope. Cependant pour obtenir une indication correcte de la capacité restante de la batterie, laissez la batterie en place après avoir utilisé le camescope.

Mise au point de l’oculaire

Si les indicateurs dans le viseur ne sont pas nets, ou si vous utilisez le camescope après une autre personne, faites la mise au point de l’oculaire. Bougez le levier de réglage de l’oculaire pour que les indicateurs dans le viseur soient bien nets.

Remarque sur l’ouverture d’éclairement

Si la lumière directe du soleil rentre dans l’ouverture d’éclairement, l’image dans le viseur apparaîtra plus lumineuse et les couleurs dans le viseur ne seront pas restituées fidèlement.

Prise de vues

Remarque sur le mode d’attente

Si vous laissez le camescope pendant plus de 5 minutes en mode d’attente avec une cassette en place, le camescope s’éteindra automatiquement pour économiser l’énergie de la batterie et protéger la bande. Pour revenir au mode d’attente, baissez le commutateur d’attente puis relevez-le. Pour commencer à enregistrer, appuyez sur START/STOP.

Remarque sur la prise de vues

Quand vous filmez depuis le début d’une cassette, faites d’abord défiler la bande pendant 15 secondes environ avant de commencer l’enregistrement proprement dit. Vous ne manquerez pas la scène initiale lors de la lecture.

Remarques sur le compteur de bande

•Le compteur de bande indique le temps d’enregistrement ou de lecture. Il sert à titre indicatif seulement, car il diffère de plusieurs secondes du temps réel. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur COUNTER RESET.

•Si la cassette a été enregistrée à la fois dans les modes SP et LP, le compteur de bande risque de ne pas être très exact. Si vous avez l’intention de faire par la suite un montage, il est préférable d’enregistrer toute la cassette dans le même mode, SP ou LP.

Remarque sur le signal sonore

Un signal sonore est émis chaque fois que vous commencez et arrêtez le tournage. Plusieurs signaux indiquent un problème de fonctionnement. Les signaux sonores ne sont pas enregistrés sur la bande. Si vous voulez désactiver cette fonction, sélectionnez “OFF” dans le menu.

Remarque sur l’horodatage automatique – CCD-TRV95 seulement

L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de la côte EST des Etats-Unis. Vous pouvez bien sûr changer l’heure et mettre l’horodatage automatique en ou hors service en sélectionnant ON ou OFF dans le menu. L’horodatage automatique fonctionne en principe une seule fois par jour. Cependant, il peut fonctionner plus souvent si : – vous avez changé l’heure et la date. – vous avez éjecté et remis la cassette en place. – vous avez filmé moins de 10 secondes. – vous avez réglé AUTO DATE une fois sur OFF puis de nouveau sur ON dans le

menu.

Prise de vues

Utilisation du zoom

Le zooming est une technique de prise de vues qui permet de modifier la taille du sujet dans la scène. Pour donner une touche professionnelle à vos films, n’abusez pas de cette fonction. Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche) Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

Opérations de base

Vitesse du zooming (zooming à vitesse variable)

Bougez un peu le levier du zoom pour un zooming lent et bougez-le plus pour un zooming plus rapide.

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Si vous n’obtenez pas une image nette avec l’agrandissement maximal, poussez le levier de zoom pour aller vers “W” jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à au moins 2 5/8 pieds (environ 80 cm) de la surface de l’objectif en position téléobjectif, ou environ 1/2 pouce (environ 1 cm) en position grand angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Un grossissement de l’image supérieur à 18 fois est effectué numériquement et la qualité de l’image se dégrade quand vous atteignez le côté “T”. Si vous ne voulez pas utiliser le zoom numérique, réglez la fonction D ZOOM sur OFF dans le menu.

•Le côté droit [a] de l’indicateur de zoom correspond à la zone du zoom numérique et le côté gauche [b] à la zone du zoom optique. Si vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la zone [a] disparaîtra.

[a][b]

Prise de vues

Sélection du mode d’enregistrement START/STOP

Le camescope offre trois modes d’enregistrement vous permettant de prendre une série de scènes brèves qui rendront vos vidéogrammes plus vivants.

(1) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD. (2) Réglez START/STOP MODE sur le mode souhaité.

: L’enregistrement commence quand vous appuyez sur START/STOP et s’arrête quand vous rappuyez sur la touche (mode normal). ANTI GROUND SHOOTING vous appuyez sur la touche START/STOP. Vous évitez donc les scènes inintéressantes. 5SEC: Quand vous appuyez sur la touche START/STOP, le camescope enregistre pendant 5 secondes puis s’arrête de lui-même.

(3) Relevez le commutateur d’attente pour le mettre en position STANDBY et

appuyez sur START/STOP. L’enregistrement commence.

Quand vous sélectionnez 5SEC, le compteur de bande disparaît et laisse place à cinq points. Ces points disparaissent un à un chaque seconde, comme indiqué ci-dessous.

: Le camescope enregistre seulement quand

START/STOP

MODE

SEC ANTI

GROUND SHOOTING

START/STOP

STBY

•••••

REC

START/STOP

•••••

REC

Pour prolonger l’enregistrement en mode 5SEC

Appuyez de nouveau sur START/STOP avant que tous les points disparaissent. L’enregistrement se prolonge de 5 secondes à compter du moment où vous appuyez sur la touche START/STOP.

Remarques sur les modes d’enregistrement START/STOP

•Si vous avez désactivé l’affichage des indicateurs sur l’écran LCD, les points n’apparaîtront pas.

•Vous ne pouvez pas utiliser la touche FADER si vous sélectionnez le mode 5SEC ou

•

90°

LCD BRIGHT

210°

90°

Prise de vues

Prise de vues avec l’écran LCD

Vous pouvez aussi filmer tout en regardant l’image sur l’écran LCD. Quand vous utilisez l’écran LCD, le viseur s’éteint automatiquement. Vous ne pouvez pas écouter le son par le haut-parleur pendant le tournage.

(1) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD. (2) Ajustez l’angle de l’écran LCD.

L’écran LCD s’ouvre à 90° environ et se tourne à 210° environ. Pour ajuster la luminosité de l’écran LCD, appuyez sur LCD BRIGHT. Côté +:pour augmenter la luminosité de l’écran LCD Côté –: pour diminuer la luminosité de l’écran LCD

Comme l’autonomie de la batterie est plus longue quand l’écran LCD est fermé, utilisez le viseur au lieu de l’écran LCD pour économiser l’énergie de la batterie.

Opérations de base

Rétro-éclairage de l’écran LCD

Si l’écran LCD n’est pas suffisamment clair même après le réglage de luminosité avec LCD BRIGHT, sélectionnez LCD B.L. dans le menu et réglez ce paramètre sur BRIGHT. Vous pouvez sélectionner LCD B.L. seulement si vous utilisez la batterie rechargeable comme source d’alimentation.

Prise de vues

Remarques sur l’écran LCD

•Pour fermer l’écran LCD, rabattez-le verticalement jusqu’au déclic [a].

•Avant de tourner l’écran LCD, mettez-le toujours en position verticale, sinon le boîtier du camescope risque d’être endommagé, ou bien l’écran LCD ne pourra pas être fermé convenablement [b].

•Fermez l’écran LCD complètement quand vous ne l’utilisez pas.

[a] [b]

Contrôle de la prise de vues par le sujet (mode Miroir)

Vous pouvez tourner complètement l’écran LCD pour permettre au sujet de contrôler la prise de vues tandis que vous continuez à filmer en regardant dans le viseur.

Ouvrez l’écran LCD à la verticale jusqu’au déclic, puis tournez-le. L’indicateur apparaît sur l’écran LCD (mode Miroir) et la date et l’indicateur de bande restante disparaissent.

Pour annuler le mode miroir

Tournez l’écran LCD vers le viseur.

Remarques sur le mode miroir

•L’image sur l’écran LCD est inversée comme une image miroir, pendant la prise de vues en mode miroir. L’indicateur STBY apparaît sous la forme Pr et REC sous la forme r. Les autres indicateurs peuvent ne pas apparaître en mode miroir.

•Pendant la prise de vues en mode miroir, vous ne pouvez pas activer les touches suivantes: ZERO MEM de la télécommande (CCD-TRV99 seulement), TITLE, DATE, TIME et MENU.

•La date apparaît inversée quand l’horodatage automatique est en service, mais elle sénregistre normalement. (CCD-TRV99 seulement)

Conseils pour une meilleure prise de vues

Pour les prises de vues camescope au poing, vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous tenez compte des suggestions suivantes:

•Tenez le camescope fermement avec la sangle de manière à pouvoir actionner facilement les commandes avec le pouce.

•Maintenez le coude droit contre le corps.

•Placez la main gauche sous le camescope pour le soutenir. Veillez à ne pas toucher le microphone intégré.

•Appliquez l’oeil contre l’oeilleton du viseur.

•Servez-vous du cadre du viseur pour déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vues plus intéressant. Relevez le viseur pour filmer d’une position basse. [a].

•Vous pouvez filmer d’une position basse ou haute quand vous utilisez l’écran LCD [b].

•Si vous utilisez l’écran LCD à l’extérieur et en plein soleil, l’image sur l’écran LCD sera à peine visible. Il est recommandé dans ce cas d’utiliser le viseur.

Opérations de base

[a] [b]

Conseils pour une meilleure prise de vues

Posez le camescope sur une surface plane ou utilisez un pied photographique

Vous pouvez poser le camescope sur une table ou sur une surface plane, à bonne hauteur. Si vous possédez un pied photographique, vous pouvez l’utiliser avec le camescope. Si le pied n’est pas de fabrication Sony, assurez-vous que la vis du pied ne dépasse pas 9/32 pouce (6,5 mm). Sinon, vous ne pourrez pas bien fixer le pied et les pièces internes du camescope risquent d’être endommagées par la vis.

Précautions au sujet du viseur et de l’écran LCD

•Ne saisissez pas le camescope par le viseur ou l’écran LCD [c].

•Ne posez pas le camescope avec le viseur ou l’écran LCD tourné vers le soleil. L’intérieur du viseur ou l’écran LCD pourrait être endommagé. Vous devez faire très attention quand vous posez le camescope au soleil ou près d’une fenêtre [d].

[c]

[d]

Contrôle de l’image enregistrée

Avec la touche EDITSEARCH, vous pouvez revoir la dernière scène filmée ou contrôler l’image enregistrée dans le viseur ou sur l’écran LCD.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur

CAMERA.

(2) Relevez le commutateur d’attente pour le mettre en position STANDBY. (3) Appuyez un instant sur le côté – (Œ) d’EDITSEARCH; les dernières secondes

de la partie enregistrée sont reproduites (Revue d’enregistrement). Vous pouvez écouter le son par le haut-parleur ou un casque. Appuyez sur le côté – d’EDITSEARCH jusqu’à ce que vous localisiez la scène souhaitée. Le dernier passage enregistré est reproduit. Pour rechercher un passage vers l’avant, appuyez sur le côté + (Recherche de point de montage).

Opérations de base

POWER

CAMERA

OFF

VTR

START/STOP

EDITSEARCH

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour revenir au dernier passage enregistré après la recherche du point de montage

Appuyez sur END SEARCH. Le dernier passage enregistré est reproduit pendant environ 5 secondes (10 secondes si la cassette a été enregistrée en mode LP), puis la bande s’arrête. Cette fonction n’agit pas si vous avez éjecté la cassette que vous venez d’enregistrer.

EDITSEARCH

Pour réenregistrer

Appuyez sur START/STOP. Le réenregistrement commence à l’endroit où vous avez relâché EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la cassette, la transition entre la dernière scène et la nouvelle sera douce.

Lecture d’une cassette

Vous pouvez regarder l’image de lecture sur l’écran LCD.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur

VTR. Les touches de transport de bande s’allument.

(2) Mettez la cassette enregistrée en place avec la fenêtre tournée vers l’extérieur. (3) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD.

Ajustez au besoin l’angle ou la luminosité de l’écran LCD.

(4) Appuyez sur 0 pour rembobiner la bande. (5) Appuyez sur ( pour commencer la lecture. (6) Ajustez le volume avec VOLUME et la luminosité de l’écran LCD avec LCD

BRIGHT.

Vous pouvez aussi regarder l’image sur l’écran d’un téléviseur, si vous avez raccordé le camescope à un téléviseur ou à un magnétoscope.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur p. Pour rembobiner la bande, appuyez sur 0. Pour avancer rapidement la bande, appuyez sur ).

POWER

CAMERA

OFF

VTR

REW

PLAY

VOLUME

LCD BRIGHT

Lecture d’une cassette

Contrôle de l’image sur l’écran LCD

Vous pouvez tourner complètement l’écran LCD et le rabattre contre le camescope pour le tourner vers l’extérieur [a]. L’angle peut être ajusté en inclinant l’écran LCD de 15°

[b].

[a] [b]

Utilisation de la télécommande

La télécommande fournie permet de contrôler la lecture. Avant d’utiliser la télécommande, mettez les deux piles de format AA (R6) en place.

Remarque sur la touche DISPLAY

Appuyez sur DISPLAY pour afficher les indicateurs sur l’écran LCD. Pour les supprimer, appuyez une nouvelle fois sur cette touche. Si l’interrupteur POWER est réglé sur CAMERA, vous pouvez supprimer les indicateurs en appuyant sur DISPLAY.

Utilisation d’un casque

Raccordez un casque (non fourni) à la prise 2. Vous pouvez ajuster le volume avec VOLUME. Lorsque vous utilisez un casque, le haut-parleur du camescope ne fournit aucun son.

Opérations de base

15°

Pour regarder l’image de lecture dans le viseur

Fermez l’écran LCD. Le viseur s’allume automatiquement. Quand vous utilisez le viseur, vous pouvez écouter le son seulement par le casque. Pour regarder de nouveau l’image sur l’écran LCD, ouvrez simplement l’écran. Le viseur s’éteint automatiquement.

Remarque sur le volet d’objectif

Le volet d’objectif ne s’ouvre pas quand l’interrupteur POWER est réglé sur VTR. N’essayez pas de l’ouvrir manuellement, vous risqueriez de l’endommager.

Lecture d’une cassette

Divers modes de lecture

Avec le CCD-TRV99, vous pouvez obtenir des images nettes pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti et la recherche d’images. Avec le CCD-TRV95, vous pouvez obtenir des images nettes sur l’écran LCD pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti et la recherche d’images.

(Image fixe, lecture au ralenti et recherche d’images sans parasites)

Pour visualiser une image fixe (pause de lecture)

Appuyez sur P pendant la lecture. Pour poursuivre la lecture, appuyez sur P ou (.

Pour localiser une scène (recherche d’image)

Appuyez en continu sur 0 ou ) pendant la lecture. Pour revenir à la lecture normale, relâchez la touche.

Pour visualiser l’image pendant la recherche rapide avant ou arrière (recherche visuelle)

Appuyez en continu sur 0 pour rembobiner ou sur ) pour avancer la bande. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur (.

Pour visualiser l’image à 1/5e de la vitesse normale (lecture au ralenti)

Appuyez sur & de la télécommande pendant la lecture. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur (. Si le ralenti dure une minute environ, le camescope reviendra automatiquement à la lecture normale.

Pour visualiser l’image à double vitesse

– CCD-TRV99 seulement

Pour la lecture à double vitesse vers l’arrière, appuyez sur '/<, puis sur x2 de la télécommande pendant la lecture. Pour la lecture à double vitesse vers l’avant, appuyez sur >/7, puis sur x2 pendant la lecture. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur (.

Pour visualiser une à une les images

– CCD-TRV99 seulement

Appuyez sur '/< ou >/7 de la télécommande en mode de pause de lecture. Si vous tenez la touche enfoncée, vous pouvez visualiser l’image à 1/30e de la vitesse normale. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur (.

Pour changer le sens de lecture

– CCD-TRV99 seulement

Appuyez sur '/< ou >/7 de la télécommande pendant la lecture pour faire défiler les images vers l’arrière ou l’avant. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur ( .

Pour sélectionner le son de lecture

Changez le réglage de mode “HiFi SOUND” dans le menu.

Remarques sur la lecture

•Des parasites peuvent apparaître quand vous utilisez l’arrêt sur image, la lecture au ralenti et la recherche d’images lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode LP.

•Des traînées apparaissent et le son est coupé dans ces divers modes de lecture.

•Quand la pause de lecture dure plus de 5 minutes, le camescope s’arrête automatiquement.

•Des barres horizontales apparaissent au centre ou au haut et au bas de l’écran pendant la lecture arrière. C’est tout à fait normal.

Lecture d’une cassette

Affichage de la date ou de l’heure de l’enregistrement - Code de données

– CCD-TRV99 seulement

Même si vous n’avez pas enregistré la date et l’heure pendant que vous filmiez, vous pouvez afficher la date ou l’heure de l’enregistrement (Code de données) sur le téléviseur pendant la lecture ou le montage. Le code de données est aussi affiché dans le viseur et sur l’écran LCD.

Pour afficher la date ou l’heure de l’enregistrement

Appuyez sur DATE ou TIME du camescope. Pour supprimer la date ou l’heure, appuyez une nouvelle fois sur ces touches. Pour afficher à la fois la date et l’heure de l’enregistrement, appuyez sur TIME (ou DATE) après avoir appuyé sur DATE (ou TIME). Pour supprimer la date et l’heure, appuyez une nouvelle fois sur DATE et TIME.

Pour afficher simultanément la date et l’heure de l’enregistrement

Appuyez sur DATA CODE de la télécommande. Pour supprimer la date et l’heure, appuyez une nouvelle fois sur cette touche.

Opérations de base

DATA CODE

JUL 4 1998 10:13:02 AM

Quand des tirets (––:––:––) apparaissent

•Un passage vierge de la cassette est reproduit.

•La cassette a été enregistrée avec un camescope n’enregistrant pas le code de données.

•La cassette a été enregistrée avec un camescope sur lequel la date et l’heure n’avaient pas été réglées.

•La cassette ne peut pas être lue parce qu’elle est parasitée ou endommagée.

•La cassette a été enregistrée dans le mode LP.

•La cassette est reproduite à vitesse variable (par ex. lecture au ralenti).

•Un index ou le code temporel RC est inscrit, ou un PCM a été effectué sur la cassette après l’enregistrement.

DATE

JUL 4 1998

TIME

10:13:02 AM

Recherche de la fin d’un enregistrement

Vous pouvez localiser la fin du dernier passage enregistré, après l’enregistrement et la lecture de la cassette, pour obtenir une transition douce entre la dernière scène et la scène suivante. La bande est rembobinée ou avancée et les 5 dernières secondes (10 secondes en mode LP) de l’enregistrement sont reproduites. La bande s’arrête ensuite sur la dernière image (Recherche de fin d’enregistrement). Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez éjecté la cassette après l’enregistrement.

(1) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez l’écran LCD. (2) Appuyez sur END SEARCH.

Cette fonction est valide quand l’interrupteur POWER est réglé sur CAMERA ou VTR.

Si vous commencez à filmer après avoir utilisé END SEARCH

Dans certains cas, la transition entre la dernière scène filmée et la scène suivante ne sera pas parfaite.

END

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation

Vous pouvez choisir les sources d’alimentation suivantes pour alimenter le camescope: la batterie rechargeable, le courant secteur, des piles alcalines et une batterie de voiture de 12/24 V. Choisissez la source d’alimentation appropriée en fonction du lieu de tournage.

Lieu Source d’alimentation Accessoire à utiliser En intérieur En extérieur

Dans une voiture

Remarques sur les sources d’alimentation

•Si vous débranchez la source d’alimentation ou retirez la batterie rechargeable pendant l’enregistrement ou la lecture, la cassette insérée risque d’être endommagée.

•La prise DC IN a la priorité. Cela signifie que la batterie rechargeable ne pourra pas alimenter le camescope si le cordon de l’adaptateur secteur reste raccordé à la prise DC IN, même si le cordon d’alimentation n’est pas branché sur la prise murale.

Utilisation du courant secteur

(1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et raccordez l’adaptateur secteur à la prise

d’entrée DC IN du camescope.

(2) Raccordez le cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur. (3) Raccordez le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur.

Courant secteur Batterie rechargeable

Piles alcalines de format AA (LR6) Batterie de voiture de 12V ou 24 V

Adaptateur secteur fourni Batterie rechargeable NP-F330

(fournie), NP-F530, NP-F550, NP-F730, NP-F730H, NP-F750, NP-F930, NP-F950

Etui de piles fourni Chargeur auto Sony DC-V515A

Opérations avancées

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation secteur doit être changé par un professionnel.

PRECAUTION

L’ensemble adaptateur-camescope n’est pas déconnecté de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale (secteur), même si le camescope a été mis hors tension.

Remarque

Eloignez l’adaptateur secteur du camescope si l’image est perturbée.

2, 3

Utilisation d’autres sources d’alimentation

Utilisation des piles alcalines

Utilisez l’étui de piles (fourni) et six piles alcalines Sony de format AA (R6) (non fournies).

(1) Enlevez le porte-piles de l’étui. (2) Insérez six piles alcalines neuves dans le porte-piles en tenant compte des

repères indiqués sur le porte-piles pour les insérer correctement.

(3) Insérez le porte-piles avec les piles alcalines. (4) Insérez l’étui de piles avec les piles alcalines sur la surface de montage du

camescope de la même manière que la batterie rechargeable.

Autonomie des piles

Lorsque vous utilisez les piles alcalines à 77°F (25°C) Les chiffres supérieurs indiquent le temps lorsque vous utilisez le viseur pour filmer. Les chiffres inférieurs indiquent le temps lorsque vous utilisez l’écran LCD.

Temps d’enregistrement 285 min. en continu 155 min.

Temps d’enregistrement 150 min. normal 85 min.

PRECAUTION

Quand l’étui de piles est fixé au camescope, ne raccordez pas l’adaptateur secteur au camescope.

Remarques

•A basse température, vous ne pourrez peut-être pas utiliser l’étui de piles.

•L’autonomie des piles peut être inférieure en raison de la température ambiante.

•L’autonomie indiquée ci-dessus sert à titre indicatif. Dans la pratique, l’autonomie pourra être inférieure en raison des conditions de stockage des piles avant l’achat et de la température.

Pour enlever l’étui de piles

L’étui de piles s’enlève de la même façon que la batterie rechargeable. Quand vous remplacez les piles, enlevez toujours l’étui de piles du camescope afin d’éviter toute anomalie de fonctionnement. Enlevez l’étui de piles quand vous n’en avez plus besoin.

Utilisation d’autres sources d’alimentation

Utilisation d’une batterie de voiture

Utilisez le chargeur auto Sony DC-V515A (non fourni). Raccordez le cordon du chargeur à la douille d’allume-cigares de la voiture (12 V ou 24 V). Pour les détails, reportez-vous au mode d’emploi du chargeur auto.

Pour retirer le chargeur auto

Le chargeur auto s’enlève de la même façon que la batterie rechargeable.

Ce logo indique que ce produit est un accessoire d’origine pour les appareils vidéo Sony. Quand vous achetez des appareils vidéo Sony, Sony vous recommande les accessoires portant le logo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Opérations avancées

Changement des réglages de modes

Vous pouvez changer les réglages des différents modes dans le menu pour bénéficier des autres caractéristiques et fonctions de ce camescope.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner une icône à la gauche du

menu, puis appuyez sur la molette.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner le paramètre souhaité,

puis appuyez sur la molette.

(4) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode souhaité, puis

appuyez sur la molette. Si vous voulez changer de mode, répétez les étapes 3 et 4. Si vous voulez changer les autres paramètres, sélectionnez appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4.

(5) Appuyez sur MENU ou sélectionnez l’icône

CAMERA

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT WIND PHOTO

[MENU] : END

VTR

VTR SET

H i F i SOUND EDIT TBC DNR

[MENU] : END

pour quitter le menu.

CAMERA SET

D ZOOM 16 : 9WIDE

OTHERS

WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR

OTHERS

WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR

RETURN et

0 HR

Remarque sur l’affichage du menu

Selon le modèle de camescope utilisé, l’affichage du menu peut être différent de l’illustration.

OTHERS

WORLD TIME BEEP

OTHERS

WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN

OTHERS

WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR

OTHERS

WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN

OTHERS

WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN

ON OFF

OFF

0 HR

+ 78 hidden pages