Sony CCD-TRV101E User Manual [ru]
Video Camera
Recorder H
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа
иВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ,
ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУı ‡МflИЪВ В„У ‰Оfl
‰‡О¸МВИ¯Лı ТФ ‡‚УН.
3-858-310-11 (1)
CCD-TRV101E
©1996 by Sony Corporation
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
English
кЫТТНЛИ
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
Certain countries may require disposal of the
battery used to power this product.
Please consult with your local authority.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ
СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ
УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Ы‰‡ ‡ МВ
‚˚ТЪ‡‚ОflИЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ М‡ ‰УК‰¸ ЛОЛ
‚О‡„Ы.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП
ЪУНУП МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. б‡
У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП У· ‡˘‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ
ФВ ТУМ‡ОЫ.
З МВНУЪУ ˚ı ТЪ ‡М‡ı ПУКВЪ ФУЪ В·У‚‡Ъ¸Тfl
ОЛН‚Л‰‡ˆЛfl ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡,
ЛТФУО¸БУ‚‡ММУ„У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡
ФЛЪ‡МЛfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl. дУМТЫО¸ЪЛ ЫИЪВТ¸,
ФУК‡ОЫИТЪ‡, М‡ З‡¯ВП ПВТЪМУП
ЫФУОМУПУ˜ВММУП ФВ‰Ф ЛflЪЛЛ.
2
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Table of contents й„О‡‚ОВМЛВ
Before you begin
Using this manual 4
Checking supplied accessories 6
Getting started
Charging and installing the battery pack 7
Inserting a cassette 11
Basic operations
Camera recording 12
Using the zoom feature 16
Shooting with the LCD screen 18
Hints for better shooting 19
Checking the recorded picture 22
Playing back a tape 23
Displaying the date or time when you
recorded – data code function 26
Searching for the end of the picture 28
Advanced operations
Using alternative power sources 29
Using the mains 29
Changing the mode settings 32
—for camera recording—
Letting the subject monitor the shot 37
Recording with the date or time 39
Fade-in and fade-out 40
Enjoying picture effect 42
Using the wide mode function 44
Shooting scenery in several short takes 46
Superimposing a title 47
Making your own original titles 50
Releasing the STEADYSHOT function 52
Using the PROGRAM AE function 54
Focusing manually 56
Adjusting the exposure 58
Shooting with backlighting 60
Rerecording a picture in the middle of a recorded
tape 61
Optimizing the tape condition before recording 63
—for playing back/editing—
Watching on a TV screen 65
Searching the boundaries of recorded tape 67
Returning to a pre-registered position 69
Locating the marking position 71
Writing the RC time code on a recorded tape 77
Editing onto another tape 79
Recording from a VCR or TV 81
Additional Information
Charging the vanadium-lithium battery in the
camcorder 83
Resetting the date and time 84
Usable cassettes and playback modes 85
Tips for using the battery pack 87
Maintenance information and precautions 91
Using your camcorder abroad 95
Trouble check 96
Specifications 106
Identifying the parts 108
Warning indicators 118
Index 119
иВ В‰ М‡˜ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ 4
и У‚В Н‡ Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ 6
иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ 7
ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚ 11
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ 12
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
л˙ВПН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝Н ‡М‡ ЬдС 18
лУ‚ВЪ˚ ‰Оfl ОЫ˜¯ВИ Т˙ВПНЛ 19
и У‚В Н‡ Б‡ФЛТ‡ММУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl 22
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ОВМЪ˚ 23
йЪУ· ‡КВМЛВ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ ‚У ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ –
ЩЫМНˆЛfl НУ‰‡ ‰‡ММ˚ı 26
иУЛТН НУМˆ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl 28
16
ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚
ÔËÚ‡ÌËfl 29
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ 29
аБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚УН ВКЛПУ‚ 32
— ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ —
ЗУБПУКМУТЪ¸ ‰Оfl ТМЛП‡ВПУ„У ˜ВОУ‚ВН‡
М‡·О˛‰‡Ъ¸ Т˙ВПНЫ 37
б‡ФЛТ¸ Т ‰‡ЪУИ ЛОЛ ‚ ВПВМВП 39
З‚В‰ВМЛВ Л ‚˚‚В‰ВМЛВ ЛБУ· ‡КВМЛfl 40
з‡ТО‡К‰ВМЛВ ˝ЩВНЪ‡ПЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl 42
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У
ÂÊËχ 44
л˙ВПН‡ ФВИБ‡К‡ Б‡ МВТНУО¸НУ НУ УЪНЛı Ф ЛВПУ‚
46
з‡ОУКВМЛВ М‡‰ФЛТЛ 47
лУБ‰‡МЛВ З‡¯Лı ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı М‡‰ФЛТВИ 50
йЪНО˛˜ВМЛВ ЩЫМНˆЛЛ STEADYSHOT 52
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ PROGRAM AE 54
кЫ˜М‡fl ЩУНЫТЛ У‚Н‡ 56
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ˝НТФУБЛˆЛЛ 58
л˙ВПН‡ Т Б‡‰МВИ ФУ‰Т‚ВЪНУИ 60
иВ ВБ‡ФЛТ¸ ЛБУ· ‡КВМЛfl ‚ ТВ В‰ЛМВ Б‡ФЛТ‡ММУИ
ОВМЪ˚ 61
йФЪЛПЛБ‡ˆЛfl ТУТЪУflМЛfl ОВМЪ˚ ФВ В‰ Б‡ФЛТ¸˛
— ÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÏÓÌڇʇ —
и УТПУЪ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ 65
иУЛТН „ ‡МЛˆ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ‰‡Ъ 67
ЗУБ‚ ‡Ъ Н ФВ‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ В„ЛТЪ Л У‚‡ММУИ
ФУБЛˆЛЛ 69
з‡ıУК‰ВМЛВ УЪПВ˜ВММУИ ФУБЛˆЛЛ 71
б‡ФЛТ¸ ‚ ВПВММУ„У НУ‰‡ RC М‡ Б‡ФЛТ‡ММУИ ОВМЪВ
77
еУМЪ‡К М‡ ‰ Ы„Ы˛ ОВМЪЫ 79
б‡ФЛТ¸ Т дЗе ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ 81
63
СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl
б‡ fl‰Н‡ ‚‡М‡‰ЛВ‚У-ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚
‚Л‰ВУН‡ПВ В 83
мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ 84
аТФУО¸БЫВП˚В Н‡ТТВЪ˚ Л ВКЛП˚
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl 85
лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
аМЩУ П‡ˆЛfl ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ ‡ФФ‡ ‡ЪУП Л
ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ 91
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡ „ ‡МЛˆВИ
95
и У‚В Н‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ 101
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ 107
йФУБМ‡‚‡МЛВ ˜‡ТЪВИ 108
и В‰ЫФ ВК‰‡˛˘ЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ 118
ДОЩ‡‚ЛЪМ˚И ЫН‡Б‡ЪВО¸ ᇉМflfl У·ОУКН‡
87
Before you begin / èÂ В‰ М‡˜ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
3
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Before you begin
иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Using this manual
Welcome to Video
H
Congratulations on your purchase of this
Sony Handycam® camcorder. With your
Handycam you can capture life’s precious
moments with superior picture and sound
quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy
to use. You will soon be producing home
video that you can enjoy for years to come.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g., Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Note on TV colour systems
TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.
Precaution on copyright
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡
ÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚
‚ˉÂÓÏË H
иУБ‰ ‡‚ОflВП З‡Т Т Ф ЛУ· ВЪВМЛВП
‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam® ЩЛ П˚
Sony. л ФУПУ˘¸˛ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
Handycam З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФВ˜‡ЪОВЪ¸
‰У У„ЛВ З‡П П„МУ‚ВМЛfl КЛБМЛ Т
Ф В‚УТıУ‰М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП ЛБУ· ‡КВМЛfl Л
Б‚ЫН‡.
З‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Handycam УТМ‡˘ВМ‡
ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ, МУ ‚
ЪУ КВ ‚ ВПfl ВВ У˜ВМ¸ ОВ„НУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸. ЗТНУ В З˚ ·Ы‰ВЪВ
ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ТВПВИМ˚В ‚Л‰ВУФ У„ ‡ПП˚,
НУЪУ ˚ПЛ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тfl
‰‡О¸МВИ¯ЛВ „У‰˚.
дУ„‰‡ З˚ ·Ы‰ВЪВ ˜ЛЪ‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У,
Ы˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ НМУФНЛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ В ФУН‡Б‡М˚ Б‡„О‡‚М˚ПЛ ·ЫН‚‡ПЛ.
и ЛП. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚
ФУОУКВМЛВ CAMERA.
ЦТОЛ М‡ ЛТЫМН‡ı ЫН‡Б˚‚‡ВЪТfl БМ‡Н , ЪУ
З˚ ПУКВЪВ ТОЫ¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ
ТЛ„М‡О ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl З‡¯ВИ ‡·УЪ˚.
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ТЛТЪВП‡П
ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl
лЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl УЪОЛ˜‡˛ЪТfl
‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚. СОfl Ф УТПУЪ ‡
З‡¯Лı Б‡ФЛТВИ ФУ ЪВОВ‚ЛБУ Ы З‡П
МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ,
УТМУ‚‡ММ˚И М‡ ТЛТЪВПВ PAL.
и В‰УТЪВ ВКВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНУП
Ф ‡‚В
нВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚, НЛМУЩЛО¸П˚,
‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
Б‡˘Л˘ВМ˚ ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП.
зВФ ‡‚УПУ˜М‡fl Б‡ФЛТ¸ Ъ‡НЛı П‡ЪВ Л‡ОУ‚
ПУКВЪ Ф УЪЛ‚У В˜ЛЪ¸ ЫТОУ‚ЛflП Б‡НУМ‡ У·
‡‚ЪУ ТНУП Ф ‡‚В.
4
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Precautions on camcorder care
иВ‰УТЪУ УКМУТЪЛ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡
‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ
• Do not let sand get into the camcorder.
When you use the camcorder on a sandy
beach or in a dusty place, protect it from the
sand or dust. Sand or dust may cause the
unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].
• Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder away from rain and sea water.
Letting the camcorder get wet may cause
the unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired [b].
• Never leave the camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F), such as in
a car parked in the sun or under direct
sunlight [c].
• зВ ФУБ‚УОflИЪВ ФВТНЫ ФУФ‡ТЪ¸ ‚
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ФВТ˜‡МУП ФОflКВ ЛОЛ ‚
Ф˚О¸МУП ПВТЪВ, Ф В‰Уı ‡МflИЪВ ВВ УЪ
ФВТН‡ ЛОЛ Ф˚ОЛ. иВТУН ЛОЛ Ф˚О¸ ПУ„ЫЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, Л ‚
МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡flı ˝Ъ‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸
МВ ФУ‰ОВКЛЪ ВПУМЪЫ [a].
• зВ ФУБ‚УОflИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ‰ВО‡Ъ¸Тfl
‚О‡КМУИ. и В‰Уı ‡МflИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы УЪ
‰УК‰fl ЛОЛ ПУ ТНУИ ‚У‰˚. ЦТОЛ З˚
М‡ПУ˜ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ЪУ ˝ЪУ ПУКВЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, Л ‚
МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡flı ˝Ъ‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸
МВ ФУ‰ОВКЛЪ ВПУМЪЫ [b].
• зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚
ПВТЪВ Т ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ Т‚˚¯В 60°л
(140°F), Н‡Н М‡Ф ЛПВ , ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ,
УТЪ‡МУ‚ОВММУП М‡ ТУОМˆВ ЛОЛ ФУ‰
Ф flП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ [Т].
[a] [b] [c]
Before you begin / иВ В‰ М‡˜ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
video tape, etc.
лУ‰В КЛПУВ Б‡ФЛТЛ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
НУПФВМТЛ У‚‡МУ, ВТОЛ Б‡ФЛТ¸ ЛОЛ
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ‚˚ФУОМflВЪТfl
‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚,
‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л Ъ.‰.
5
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Checking supplied
accessories
и У‚В Н‡
Ф ЛО‡„‡ВП˚ı
Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ
Check that the following accessories are supplied
with your camcorder.
1
2
и У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
Ф ЛО‡„‡˛ЪТfl Н З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.
45
7
1 Wireless Remote Commander (1) (p. 112)
2 NP-F530 battery pack (1) (p. 7)
3 AC-V615 AC power adaptor (1) (p. 7, 29)
4 R6 (size AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 113)
5 Shoulder strap (1) (p. 111)
6 A/V connecting cable (1) (p. 65)
7 ETA-26 Handycam Station adaptor (1)
(p. 115)
8 DK-626 connecting cord (1) (p. 29)
8
1 ЕВТФ У‚У‰М˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (1) (ÒÚ . 112)
2 Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-F530 (1) (ÒÚ . 7)
3 ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ AC-V615 (1)
(ÒÚ . 7, 29)
4 Ňڇ ÂÈ͇ R6 ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ) ‰Îfl ÔÛθڇ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (2) (ТЪ . 113)
5 èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ (1) (ÒÚ . 111)
6 лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ
(1) (ÒÚ . 65)
7 ĉ‡ÔÚ Òڇ̈ËË Handycam ETA-26 (1)
(ÒÚ . 115)
8
лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ DK-626 (1) (ТЪ . 29)
3
6
6
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Getting started
иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Charging and installing
the battery pack
Before using your camcorder, you first need to
charge and install the battery pack. To charge
the battery pack, use the supplied AC power
adaptor.
This camcorder operates with the InfoLITHIUM
battery pack such as the NP-F530. If you use any
other battery pack to operate your camcorder, the
camcorder may not operate or battery life may be
shorten.
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.
Charging the battery pack
(1)Connect the mains lead to the AC power
adaptor.
(2)Align the surface of the battery pack indicated
by the z mark with the edge of the terminal
shutter of the AC power adaptor. Then fit
and slide the battery pack in the direction of
the arrow.
(3)Connect the AC power cord to mains. The
CHARGE lamp (orange) lights up. Charging
begins.
When the CHARGE lamp goes out, normal
charge is completed (Normal charge). For a full
charge, which allows you to use the battery
longer than usual, leave the battery pack in place
for approximately one hour (Full charge).
Unplug the cord from the mains, then remove the
battery pack and install it into the camcorder.
You can also use the battery pack before it is
completely charged.
ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
З‡П МЫКМУ ТФВ ‚‡ Б‡ fl‰ЛЪ¸ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ÑÎfl Á‡ fl‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó
·ОУН‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ТВЪВ‚УИ
‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.
С‡ММ‡fl ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ “InfoLITHIUM”, ͇Í
М‡Ф ЛПВ , NP-F530. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ
Н‡НУИ-ОЛ·У ‰ Ы„УИ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‰Оfl
‡·ÓÚ˚ Ò Ç‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ, ‚ˉÂÓ͇Ï ‡
ПУКВЪ МВ ‡·УЪ‡Ъ¸, ЛОЛ Т УН ТОЫК·˚ Б‡ fl‰‡
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ·Û‰ÂÚ ÍÓ Ó˜Â.
“InfoLITHIUM” fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ
äÓ ÔÓ ‡ˆËË Sony.
ᇠfl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
(1)иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ Н ТВЪВ‚УПЫ
‡‰‡ÔÚÂ Û Ô ÂÏ. ÚÓ͇.
(2)лУ‚ПВТЪЛЪВ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
·ÎÓ͇, ÓÚϘÂÌÌÛ˛ Á̇ÍÓÏ z , Т Н ‡ВП
‚ıУ‰МУИ Б‡‰‚ЛКНЛ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ‡
ФВ ВП. ЪУН‡. б‡ЪВП ТУ„О‡ТЫИЪВ Л ‰‚Л„‡ИЪВ
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.
(3)иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФВ ВП. ЪУН‡ Н
˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ.
г‡ПФУ˜Н‡ CHARGE (У ‡МКВ‚‡fl) ·Ы‰ВЪ
„У ВЪ¸. б‡ fl‰Н‡ М‡˜‡О‡Т¸.
дУ„‰‡ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ФУ„‡ТМВЪ, МУ П‡О¸М‡fl
Б‡ fl‰Н‡ Б‡‚В ¯ВМ‡ ( МУ П‡О¸М‡fl Б‡ fl‰Н‡ ).
СОfl ФУОМУИ Б‡ fl‰НЛ, НУЪУ ‡fl ФУБ‚УОflВЪ З‡П
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‰УО¸¯В, ˜ВП
У·˚˜МУ УТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН М‡ ПВТЪВ
Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ У‰ЛМ ˜‡Т ( ФУОМ‡fl Б‡ fl‰Н‡ ).
йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ¯МЫ УЪ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ. ‡
Б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
В„У М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы. З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‰У ЪУ„У, Н‡Н УМ
ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ fl‰ЛЪТfl.
Getting started / иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
12 3
CHARGE
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
7
Charging and installing the
battery pack
ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Charging time
Battery pack Charging time *
NP-F530 (supplied) 170 (110)
Numbers in parentheses indicate the time for a
normal charge. (Normal charge)
* Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack fully using the supplied AC
power adaptor. (Full charge) (Lower
temperatures require a longer charging time.)
Battery life (using the viewfinder)
Battery
pack
NP-F530
(supplied)
Continuous
recording time
**
135 (120)
Typical
recording time
***
80 (70)
Battery life (using the LCD screen)
Battery
pack
NP-F530
(supplied)
Numbers in parentheses indicate the time when
you use a normal charged battery pack.
** Approximate number of minutes to record
*** Approximate number of minutes when
Note on remaining battery time indication
during recording
Remaining battery time is displayed in the
viewfinder or on the LCD screen. It may not be
displayed properly, however, depending on the
conditions and circumstances of use.
Continuous
recording
time **
95 (85)
continuously indoors
recording with repeated recording start/stop,
standby, zooming and turning the power on/
off. The actual battery life may be shorter.
Typical
recording
time ***
55 (50)
8
Playing
time on
LCD
90 (80)
Ç ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÇÂÏfl Á‡ fl‰ÍË*
NP-F530 (Ô Ë·„‡ÂÚÒfl) 170 (110)
уЛТО‡ ‚ ТНУ·Н‡ı ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ ‚ ВПfl ‰Оfl
МУ П‡О¸МУИ Б‡ fl‰НЛ. ( зУ П‡О¸М‡fl Б‡ fl‰Н‡ )
* и Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl ‚ ПЛМЫЪ‡ı ‰Оfl
ФУОМУИ Б‡ fl‰НЛ ‡Б flКВММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
·ОУН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф ЛО‡„‡ВПУ„У
ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП. ЪУН‡. ( иУОМ‡fl
Б‡ fl‰Н‡ ) (и Л ·УОВВ МЛБНЛı ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ı
ФУЪ В·ЫВЪТfl ·УОВВ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl
Б‡fl‰НЛ.)
ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó
·ОУН‡ (Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl)
Ňڇ ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ
NP-F530
(Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
Ç ÂÏfl ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ
Á‡ÔËÒË **
135 (120)
Ç ÂÏfl
ÚËÔ˘ÌÓÈ
Á‡ÔËÒË ***
80 (75)
ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó
·ОУН‡ (Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝Н ‡М‡
ЬдС)
ŇڇÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ
NP-F530 95 (85) 55 (50) 90 (80)
(Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
уЛТО‡ ‚ ТНУ·Н‡ı ЫН‡Б˚‚‡˛Ъ НУОЛ˜ВТЪ‚У
ПЛМЫЪ ‰Оfl НУ„‰‡ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ МУ П‡О¸МУ
Б‡ flКВММ˚И ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН.
** и Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl МВФ В ˚‚МУИ
Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
*** и Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl ‚ ПЛМЫЪ‡ı Ф Л
Б‡ФЛТЛ Т ФУ‚ЪУ М˚П М‡˜‡ОУП/УТЪ‡МУ‚УП
Б‡ФЛТЛ, ВКЛПУП „УЪУ‚МУТЪЛ, М‡ВБ‰УП
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л ‚НО˛˜ВМЛВП/
‚˚НО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛfl. о‡НЪЛ˜ВТНЛИ Т УН
ТОЫК·˚ Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ
·˚Ú¸ ÍÓ Ó˜Â.
и ЛПВ˜‡МЛfl Н ЫН‡Б‡МЛ˛ УТЪ‡‚¯В„УТfl
‚ ВПВМЛ ‡·УЪ˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚У
‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.
йТЪ‡‚¯ВВТfl ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
·ОУН‡ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ЛОЛ М‡
˝Н ‡МВ ЬдС. йМУ ПУКВЪ МВ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl
Ф ‡‚ЛО¸МУ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ Л
У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
Ç ÂÏfl
ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ
Á‡ÔËÒË
Ç ÂÏfl
ÚËÔ˘ÌÓÈ
Á‡ÔËÒË
**
З ВПfl
‚УТФУЛБ–
‚В‰ВМЛfl М‡
***
ÜäÑ
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
To remove the battery pack
Slide the battery pack in the direction of the
arrow.
ÑÎfl ÒÌflÚËfl ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
뉂ЛМ¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ
ТЪ ВОНЛ.
Getting started / иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
Notes on charging the battery pack
•The CHARGE lamp will remain lit for a while
even if the battery pack is removed and the
mains lead is unplugged after charging the
battery pack. This is normal.
•If the CHARGE lamp does not light, disconnect
the mains lead. After about one minute,
reconnect the mains lead again.
•You cannot charge the battery pack while
operating the camcorder using the AC power
adaptor.
•When a fully charged battery pack is installed,
the CHARGE lamp will light once, then go out.
è ËϘ‡ÌËfl Í Á‡ fl‰Í ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
• г‡ПФУ˜Н‡ CHARGE УТЪ‡ВЪТfl „У fl˘ВИ М‡
Ф УЪflКВМЛЛ МВНУЪУ У„У ‚ ВПВМЛ, ‰‡КВ ВТОЛ
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ТМflЪ Л ТВЪВ‚УИ Ф У‚У‰
УЪТУВ‰ЛМВМ УЪ ТВЪЛ ФУТОВ Б‡ fl‰НЛ
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.
• ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE МВ „У ЛЪ,
УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰.
и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ˜В ВБ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ ТМУ‚‡
ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰.
• З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ flК‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН
‚У ‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП.
ЪУН‡.
• дУ„‰‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ flКВММ˚И
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE
Á‡„Ó ËÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
9
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Charging and installing the
battery pack
ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Installing the battery pack
(1) Set the POWER switch to OFF to prevent
misoperation of the camcorder.
(2) To open the lid of the battery compartment,
slide down the OPEN (BATT) release lever.
(3) Insert the battery pack in the direction of the
arrow.
(4) Close the lid until it clicks.
R
T
V
OFF
1
C
A
M
E
R
A
To remove the battery pack
Open the lid of the battery compartment. Then
release the BATT release lever, and remove the
battery pack. When removing the batterypack,
keep the lid of the battery compartment upright
so that the battery pack does not fall out.
2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ФУОУКВМЛВ OFF ‰Оfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl
МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
(2)ÑÎfl ÓÚÍ ˚‚‡ÌËfl Í ˚¯ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó
УЪТВН‡ Т‰‚ЛМ¸ЪВ ˚˜‡„ УЪ·ОУНЛ У‚НЛ
OPEN (BATT) ‚МЛБ.
(3)ЗТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ
ÒÚ ÂÎÍË.
(4)б‡НУИЪВ Н ˚¯НЫ, ФУН‡ УМ‡ МВ БУ˘ВОНМВЪТfl.
3
ÑÎfl ÒÌflÚËfl ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У УЪТВН‡. б‡ЪВП
УТ‚У·У‰ЛЪВ ˚˜‡„ УЪ·ОУНЛ У‚НЛ BATT Л
ТМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. и Л ТМflЪЛЛ
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‰Â ÊËÚÂ Í ˚¯ÍÛ
·‡Ъ‡ ВИМУ„У УЪТВН‡ ‚В ЪЛН‡О¸МУ, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì ‚˚Ô‡Î.
4
10
BATT
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Inserting a cassette
ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚
Make sure that the power source is installed.
When you want to record in the Hi8 system, use
Hi8 video cassette H.
(1) Set the POWER switch to OFF.
(2)Slide OPEN/EJECT on the bottom of the
camcorder in the direction of the arrow. The
cassette compartment automatically lifts up
and opens.
(3)Insert a cassette with the window facing out.
(4)Close the cassette compartment by pressing
the mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.
(5)Close the lid until it clicks.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl ЫТЪ‡МУ‚ОВМ.
ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‚ ТЛТЪВПВ
Hi8, ЪУ ЛТФУО¸БЫИЪВ Hi8-‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ H.
(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ФУОУКВМЛВ OFF.
(2)뉂ЛМ¸ЪВ OPEN/EJECT ТМЛБЫ
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.
д‡ТТВЪМ˚И УЪТВН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФУ‰МЛП‡ВЪТfl Л УЪН ˚‚‡ВЪТfl.
(3)ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ УНУ¯НУП, У· ‡˘ВММ˚П
̇ ÛÊÛ.
(4)б‡НУИЪВ Н‡ТТВЪМ˚И УЪТВН ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl
Á͇̇ М‡ Н‡ТТВЪМУП УЪТВНВ.
д‡ТТВЪМ˚И УЪТВН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УФЫТЪЛЪТfl ‚МЛБ.
(5)á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
Б‡˘ВОНМВЪТfl.
R
T
V
12 3 4
OFF
C
A
M
E
R
A
Getting started / иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
To eject the cassette
Slide OPEN/EJECT outward.
To prevent accidental erasure
Slide the tab on the cassette to expose the red
mark. If you insert the cassette with the red
mark exposed and close the cassette
compartment, the beeps sound for a while. If
you try to record with the red mark exposed,
the L and 6 indicators flash in the viewfinder
or on the LCD screen, and you cannot record. To
re-record on this tape, slide the tab back out
covering the red mark.
ÑÎfl ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚
뉂ЛМ¸ЪВ OPEN/EJECT ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ
М‡ ЫКЫ.
ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÒÚË ‡ÌËfl
뉂ЛМ¸ЪВ ОВФВТЪУН М‡ Н‡ТТВЪВ, ˜ЪУ·˚ ·˚ОУ
‚Л‰МУ Н ‡ТМЫ˛ ПВЪНЫ. ЦТОЛ З˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪВ
Н‡ТТВЪЫ, М‡ НУЪУ УИ ‚Л‰М‡ Н ‡ТМ‡fl ПВЪН‡, Л
Б‡Н УВЪВ Н‡ТТВЪМ˚И УЪТВН, БЫППВ М˚И
ТЛ„М‡О ·Ы‰ВЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВНУЪУ У„У
‚ ВПВМЛ. ЦТОЛ З˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ ‚˚ФУОМЛЪ¸
Б‡ФЛТ¸ Т ‚˚ТЪ‡‚ОВММУИ Н ‡ТМУИ ПВЪНУИ, ЪУ
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ L Ë 6 ·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸ ‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ЛОЛ М‡ ˝НМ‡МВЛ ЬдС Л З˚ МВ
ТПУКВЪВ Ф УЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸. СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl
МУ‚УИ Б‡ФЛТЛ М‡ Ъ‡НЫ˛ ОВМЪЫ Т‰‚ЛМ¸ЪВ
ОВФВТЪУН М‡Б‡‰ ‰Оfl Б‡Н ˚ЪЛfl Н ‡ТМУИ ПВЪНЛ.
11
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Basic operations
Camera recording
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Make sure that the power source is installed and
a cassette is inserted. When you use the
camcorder for the first time, power on it and
reset the date and time before you start recording
(p. 84).
Before you record one-time events, you may
want to make a trial recording to make sure that
the camcorder is working correctly.
To save battery power, the picture in the
viewfinder appears only when you bring your
face close to the viewfinder (Finder power save).
(1) Remove the lens cap.
(2) While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to CAMERA. The
camcorder is set to Standby mode.
(3) Slide START/STOP MODE to .
(4) Press START/STOP. The camcorder starts
recording. “REC” appears in the viewfinder.
2
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
0:00:00
40min
STBY
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl ЫТЪ‡МУ‚ОВМ
Л Н‡ТТВЪ‡ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ФВ ‚˚И ‡Б, ЪУ ‚НО˛˜ЛЪВ ВВ Л
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПfl ФВ В‰ М‡˜‡ОУП
Б‡ФЛТЛ (ТЪ. 84).
иВ В‰ ЪВП Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ Б‡ФЛТ¸
У‰МУ ‡БУ‚˚ı ТУ·˚ЪЛИ, З˚ ПУКВЪВ Б‡ıУЪВЪ¸
Т‰ВО‡Ъ¸ Ф У·МЫ˛ Б‡ФЛТ¸ ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl, ˜ЪУ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡·УЪ‡ВЪ Ф ‡‚ЛО¸МУ.
СОfl ˝НУМУПЛЛ Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ФУfl‚ОflВЪТfl
ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ З˚ Ф Л·ОЛК‡ВЪВ З‡¯В
ОЛˆУ Н ‚Л‰УЛТН‡ЪВО˛ (˝НУМУПЛfl Б‡ fl‰‡
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇) .
(1) лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡.
(2) з‡КЛП‡fl П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡
‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ‚
ФУОУКВМЛВ CAMERA. ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ ·Ы‰ВЪ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ.
(3) è ‰‚Ë̸Ú START/STOP MODE ‚
ФУОУКВМЛВ .
(4) з‡КПЛЪВ START/STOP. ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡
̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. à̉Ë͇ÚÓ “REC”
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
3
START/STOP MODE
1
5SEC
To stop recording momentarily [a]
Press START/STOP. The “STBY” indicator
appears in the viewfinder (Standby mode).
12
4
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
0:00:00
40min
REC
СОfl ‚ ВПВММУИ УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ [a]
з‡КПЛЪВ START/STOP. аМ‰ЛН‡ЪУ “STBY”
ФУfl‚ОflВЪТfl ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ( ВКЛП
„УЪУ‚МУТЪЛ).
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
To finish recording [b]
Press START/STOP again to stop recording. Set
the POWER switch to OFF. Then, eject the
cassette and remove the battery pack.
[a]
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
0:35:20
40min
STBY
ÑÎfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË [b]
з‡КПЛЪВ START/STOP ТМУ‚‡ ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ
Б‡ФЛТЛ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚
ФУОУКВМЛВ OFF. б‡ЪВП ‚˚ЪУОНМЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л
Ы‰‡ОЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН.
[b]
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
To focus the viewfinder lens
If you cannot see the indicators in the viewfinder
clearly, or after someone else has used the
camcorder, focus the viewfinder lens. Move the
viewfinder lens adjustment lever so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.
Note on Standby mode
If you leave the camcorder in Standby mode for 5
minutes while the cassette is inserted, the
camcorder turns off automatically. This prevents
wearing down the battery and wearing out the
tape. To resume Standby mode, while pressing
the small green button on the POWER switch, set
it to OFF once, and then to CAMERA. To start
recording, press START/STOP.
Note on recording
When you record from the beginning of a tape,
run the tape for about 15 seconds before starting
the actual recording. This will ensure that you
will not miss any start-up scenes when you play
back the tape.
СОfl ЩУНЫТЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl
ЦТОЛ З˚ МВ ПУКВЪВ ˜ВЪНУ ‚Л‰ВЪ¸
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ЛОЛ ФУТОВ ЪУ„У,
Н‡Н НЪУ-ЪУ ‰ Ы„УИ ЛТФУО¸БУ‚‡О ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы,
‚˚ФУОМЛЪВ ЩУНЫТЛ У‚НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl. иВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ˚˜‡„
В„ЫОЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl, Ъ‡Н,
˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·˚ОЛ
˜ВЪНУ ТЩУНЫТЛ У‚‡М˚.
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ВКЛПЫ „УЪУ‚МУТЪЛ
ЦТОЛ З˚ УТЪ‡‚ОflВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ВКЛПВ
„УЪУ‚МУТЪЛ М‡ 5 ПЛМЫЪ Ф Л ‚ТЪ‡‚ОВММУИ
Н‡ТТВЪВ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. щЪУ Ф В‰УЪ‚ ‡˘‡ВЪ ‡ТıУ‰
Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Л ЛБМУТ ОВМЪ˚.
СОfl ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl ВКЛП‡ „УЪУ‚МУТЪЛ,
М‡КЛП‡fl П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡
‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER , ТФВ ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
В„У ‚ ФУОУКВМЛВ OFF, ‡ Б‡ЪВП ‚ ФУОУКВМЛВ
CAMERA. СОfl М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ
START/STOP.
и ЛПВ˜‡МЛВ Н Б‡ФЛТЛ
дУ„‰‡ З˚ М‡˜ЛМ‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸ УЪ М‡˜‡О‡
ОВМЪ˚, ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ИЪВ ОВМЪЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15
ТВНЫМ‰ ФВ В‰ М‡˜‡ОУП Щ‡НЪЛ˜ВТНУИ Б‡ФЛТЛ.
щЪУ ·Ы‰ВЪ „‡ ‡МЪЛ У‚‡Ъ¸, ˜ЪУ З˚ МВ
Ф УФЫТЪЛЪВ Н‡НЛı-ОЛ·У М‡˜‡О¸М˚ı
Щ ‡„ПВМЪУ‚, НУ„‰‡ ·Ы‰ВЪВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸
ОВМЪЫ.
13
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Camera recording
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Notes on recording mode
•This camcorder records and plays back in SP
(standard play) mode and in LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu system. The
playback quality in LP mode, however, will not
be as good as that in SP mode.
•When a tape recorded on this camcorder in LP
mode is played back on other types of 8 mm
camcorders or VCRs, the playback quality may
not be as good as that on this camcorder.
Notes on the tape counter
•The tape counter indicates the recording or
playback time. Use it as a guide. There will be
a time lag of several seconds from the actual
time. To set the counter to zero, press
COUNTER RESET.
•If the tape is recorded in SP and LP modes
mixed, the tape counter shows incorrect
recording time. When you intend to edit the
tape using the tape counter, record in same (SP
or LP) mode.
Note on the beep sound
As indicated with in the illustrations, a beep
sounds when you turn the power on or when
you start recording, and two beeps sound when
you stop recording, confirming the operation.
Several beeps also sound as a warning of any
unusual condition of the camcorder.
Note that the beep sound is not recorded on the
tape. If you do not want to hear the beep sound,
select “OFF” in the menu system.
и ЛПВ˜‡МЛfl Н ВКЛПЫ Б‡ФЛТЛ
• С‡ММ‡fl ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪ Л
‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ ‚ ВКЛПВ SP (ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl) Л ‚ ВКЛПВ LP
(Ы‰ОЛМВММУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl). З˚·В ЛЪВ
SP ЛОЛ LP ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛. й‰М‡НУ,
Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ ВКЛПВ LP МВ
·Ы‰ВЪ Ъ‡НЛП ıУ У¯ЛП, Н‡Н ‚ ВКЛПВ SP.
• дУ„‰‡ ОВМЪ‡, Б‡ФЛТ‡ММ‡fl М‡ ‰‡ММУИ
‚Л‰ВУН‡ПВ В ‚ ВКЛПВ LP,
‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl М‡ ‰ Ы„Лı ЪЛФ‡ı 8-ПП
‚Л‰ВУН‡ПВ ЛОЛ дЗе, Н‡˜ВТЪ‚У
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВ Ъ‡НЛП
ıУ У¯ЛП, Н‡Н Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡
‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.
è ËϘ‡ÌËfl Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚
• л˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ
ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. аТФУО¸БЫИЪВ В„У ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡. лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ
УЪТЪ‡‚‡МЛВ ФУ ‚ ВПВМЛ М‡ МВТНУО¸НУ
ТВНЫМ‰ УЪ Щ‡НЪЛ˜ВТНУ„У ‚ ВПВМЛ. СОfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ М‡ МЫО¸ М‡КПЛЪВ
COUNTER RESET.
• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ Ò ˜Â ‰ӂ‡ÌËÂÏ
ВКЛПУ‚ SP Л LP, ЪУ Т˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ·Ы‰ВЪ
ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУВ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.
ЦТОЛ З˚ М‡ПВ В‚‡ВЪВТ¸ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸
ПУМЪ‡К ОВМЪ˚ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Т˜ВЪ˜ЛН‡
ОВМЪ˚, ЪУ ‚˚ФУОМflИЪВ Б‡ФЛТ¸ ‚ У‰МУП Л
ЪУП КВ ВКЛПВ (SP ЛОЛ LP).
и ЛПВ˜‡МЛВ Н БЫППВ МУПЫ Б‚ЫНУ‚УПЫ
ТЛ„М‡ОЫ
д‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМН‡ı Т ФУПУ˘¸˛ , У‰ЛМ
БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О Б‚Ы˜ЛЪ, НУ„‰‡ З˚
‚НО˛˜‡ВЪВ ФЛЪ‡МЛВ ЛОЛ М‡˜ЛМ‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, Л
‰‚‡ БЫППВ М˚ı ТЛ„М‡О‡ Б‚Ы˜‡Ъ, НУ„‰‡ З˚
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, ФУ‰Ъ‚В К‰‡fl ЪВП
Т‡П˚П ‡·УЪЫ. зВТНУО¸НУ БЫППВ М˚ı
ТЛ„М‡ОУ‚ Ъ‡НКВ ·Ы‰ВЪ Б‚Ы˜‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl Н‡НУ„У-МЛ·Ы‰¸ МВУ·˚˜МУ„У
ТУТЪУflМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
б‡ПВЪ¸ЪВ, ˜ЪУ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О МВ
Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl М‡ ОВМЪЫ. ЦТОЛ З˚ МВ ıУЪЛЪВ
ТОЫ¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О, ЪУ ‚˚·В ЛЪВ
“OFF” ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛.
14
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Notes on finder power save
•The recording continues even when the picture
in the viewfinder disappears during recording.
•If you set VF PW-SAVE to OFF in the menu
system, the picture in the viewfinder does not
disappear even when you turn your face away
from the viewfinder.
•The finder power save function sometimes does
not operate due to the effects of sunlight or
fluorescent light.
Selecting the start/stop mode
и ЛПВ˜‡МЛfl Н ЩЫМНˆЛЛ ˝НУМУПЛЛ Б‡ fl‰‡
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
•б‡ФЛТ¸ Ф У‰УОК‡ВЪТfl, ‰‡КВ ВТОЛ
ЛБУ· ‡КВМЛВ ЛТ˜ВБ‡ВЪ ЛБ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl ‚У
‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.
•ЦТОЛ З˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ЩЫМНˆЛ˛ VF PW-SAVE
М‡ OFF ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛, ЪУ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ МВ ЛТ˜ВБ‡ВЪ, ‰‡КВ НУ„‰‡
З˚ Ы‰‡ОflВЪВ Т‚УВ ОЛˆУ УЪ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl.
• оЫМНˆЛfl Т·В ВКВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ЛМУ„‰‡ ПУКВЪ
МВ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЛБ-Б‡ ˝ЩЩВНЪУ‚ ТУОМВ˜МУ„У
ЛОЛ ЩОЫУ ВТˆВМЪМУ„У Т‚ВЪ‡.
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
: When you press START/STOP, the
camcorder starts recording. When you press
the button again, the camcorder stops
recording. (factory setting)
: As long as you keep pressing START/STOP,
the camcorder records. When you release the
button, the camcorder stops recording.
5SEC: When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and stops.
(p. 46)
When you select or 5SEC, you cannot use the
fade-in/fade-out function.
When you select 5SEC, the remaining tape
indicator is not displayed.
START/STOP MODE
5SEC
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡
: äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ START/STOP,
‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ М‡˜ЛМ‡ВЪ Б‡ФЛТ¸. дУ„‰‡ З˚
М‡КЛП‡ВЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ УФflЪ¸
‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ Б‡ФЛТ¸.
(ᇂӉТН‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡)
: èÓ͇ Ç˚ ‰Â ÊËÚ START/STOP ‚
М‡К‡ЪУП ТУТЪУflМЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡
‚˚ФУОМflВЪ Б‡ФЛТ¸. дУ„‰‡ З˚ УЪФЫТН‡ВЪВ
НМУФНЫ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ
Б‡ФЛТ¸.
5SEC: äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ START/STOP,
‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸ ‚
ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ Л УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. (ТЪ .
46)
ЦТОЛ З˚ ‚˚·Л ‡ВЪВ ЛОЛ 5SEC, З˚ МВ
ТПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ‚‚В‰ВМЛfl/
‚˚‚В‰ВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl.
дУ„‰‡ З˚ ‚˚·Л ‡ВЪВ 5SEC ЛМ‰ЛН‡ЪУ
УТЪ‡‚¯ВИТfl ОВМЪ˚ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl МВ ·Ы‰ВЪ.
15
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Camera recording
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Using the zoom feature
Zooming is a recording technique that lets you
change the size of the subject in the scene.
For more professional-looking recordings, use
the zoom function sparingly.
“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther
Zooming speed (Variable speed
zooming)
Press the power zoom lever a little for a relatively
slow zoom; press it still more for a high-speed
zoom.
When you shoot a subject using a telephoto
zoom
If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, press the “W” side of the power
zoom lever until the focus is sharp. You can
shoot a subject that is at least about 100 cm away
from the lens surface in the telephoto position, or
1 cm away in the wide-angle position.
away)
T
W
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ М‡ВБ‰‡
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
з‡ВБ‰ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ fl‚ОflВЪТfl ЪВıМЛ˜ВТНЛП
Ф ЛВПУП Б‡ФЛТЛ, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОflВЪ З‡П
ЛБПВМflЪ¸ ‡БПВ У·˙ВНЪ‡ ‚ Н‡‰ В. СОfl ·УОВВ
Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ„У ‚Л‰‡ Б‡ФЛТВИ ЫПВ ВММУ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
лЪУ УМ‡ “ н”: ‰Оfl ЪВОВЩУЪУ (У·˙ВНЪ
ëÚÓ Ó̇ “ W”:‰Îfl ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË
T
W
ëÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ (̇ÂÁ‰
Ò ‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)
иВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ˚˜‡„ Ф Л‚У‰МУ„У
Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ МВПМУ„У ‰Оfl Т ‡‚МЛЪВО¸МУ
ПВ‰ОВММУ„У М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚;
ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ В„У В˘В ‰‡О¸¯В ‰Оfl М‡ВБ‰‡ М‡
‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪЛ.
дУ„‰‡ З˚ ТМЛП‡ВЪВ У·˙ВНЪ, ЛТФУО¸БЫfl
М‡ВБ‰ ‚ ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ
ЦТОЛ З˚ МВ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУИ
ЩУНЫТЛ У‚НЛ ‚У ‚ ВПfl Н ‡ИМВ„У М‡ВБ‰‡ ‚
ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ, ФВ ВПВ˘‡ИЪВ ˚˜‡„
Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ‚ ТЪУУМЫ “W” ‰У
ЪВı ФУ , ФУН‡ З˚ МВ ФУОЫ˜ЛЪВ ˜ВЪНУИ
ЩУНЫТЛ У‚НЛ. З˚ ПУКВЪВ ТМЛП‡Ъ¸ У·˙ВНЪ,
НУЪУ ˚И ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В М‡ 100 ТП Ы‰‡ОВМ
УЪ ФУ‚В ıМУТЪЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ
ЪВОВЩУЪУ, ЛОЛ Ы‰‡ОВМ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 1
ТП ‚ ФУОУКВМЛЛ ¯Л УНУ„У Ы„О‡.
Ô Ë·ÎËʇÂÚÒfl)
(Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎflÂÚfl)
16
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Notes on digital zoom
•More than 10x zoom is performed digitally, and
the picture quality deteriorates as you go
toward the “T” side. If you do not want to use
the digital zoom, set the D ZOOM function to
OFF in the menu system.
•The vertical bar in the power zoom indicator
separates the optical zooming zone (left of the
bar [a]) and the digital zooming zone (right of
the bar [b]). If you set the D ZOOM function to
OFF, the part to the right of the bar disappears.
•When using the digital zoom function, zooming
power is up to 40x.
W
T
[a] [b]
и ЛПВ˜‡МЛfl Н ˆЛЩ У‚УПЫ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ Ы
• н ‡МТЩУН‡ЪУ ·УОВВ, ˜ВП 10ı ТУБ‰‡М ‚
ˆЛЩ У‚УП ЛТФУОМВМЛЛ, Л Н‡˜ВТЪ‚У
ЛБУ· ‡КВМЛfl ЫıЫ‰¯‡ВЪТfl ФУ ПВ В З‡¯В„У
‰‚ЛКВМЛfl ‚ ТЪУ УМЫ “н”. ЦТОЛ З˚ МВ ıУЪЛЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЩЫМНˆЛ˛ D ZOOM ‚ ТЛТЪВПВ
ПВМ˛ М‡ OFF.
• ЗВ ЪЛН‡О¸М‡fl ФУОУТ‡ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В
Ф Л‚У‰МУ„У Ъ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ‡Б‰ВОflВЪ БУМЫ
УФЪЛ˜ВТНУИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ (ТОВ‚‡ УЪ ФУОУТ˚
[a]) Л БУМЫ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ (ТФ ‡‚‡
УЪ ФУОУТ˚) [b]). ЦТОЛ З˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ЩЫМНˆЛ˛ D ZOOM М‡ OFF, ЪУ ˜‡ТЪ¸ ТФ ‡‚‡
УЪ ФУОУТ˚ ЛТ˜ВБМВЪ.
• и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЩЫМНˆЛЛ ˆЛЩ У‚УИ
Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ, Н ‡ЪМУТЪ¸ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪТfl ‰У 40ı.
T
W
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
17
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Camera recording
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Shooting with the LCD screen
You can also record the picture while looking at
the LCD screen.
While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel.
PUSH OPEN
90°
Adjusting the LCD panel angle
Adjust the LCD panel to the angle you want. The
LCD panel moves about 90 degrees to this side
and about 210 degrees to the other side.
Adjusting the brightness of the LCD panel
Press LCD BRIGHT.
+ side: to brighten the LCD screen
– side: to dim the LCD screen
90°
210°
л˙ВПН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МВП ˝Н ‡М‡
ЬдС
З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМflЪ¸ Б‡ФЛТ¸, „Оfl‰fl М‡
˝Н ‡М ЬдС.
ЗУ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ М‡К‡ЪЛВ PUSH OPEN,
УЪН ˚‚‡ВЪ Ф‡МВО¸ ЬдС.
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ Ы„О‡ Ф‡МВОЛ ЬдС
йЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ Ф‡МВО¸ ЬдС ‰У КВО‡ВПУ„У
Ы„О‡. и‡МВО¸ ЬдС ФВ ВПВ˘‡ВЪТfl
Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 90 „ ‡‰ЫТУ‚ ‚ У‰МЫ
ТЪУ УМЫ Л Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 210 „ ‡‰ЫТУ‚ ‚
‰ Ы„Ы˛.
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ fl НУТЪЛ Ф‡МВОЛ ЬдС
з‡КПЛЪВ LCD BRIGHT.
ëÚÓ ÓÌÛ +: ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠfl ÍÓ„Ó
˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ
лЪУ УМЫ –: ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ЪЫТНОУ„У
˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ
LCD BRIGHT
Notes on the LCD panel
•When closing the LCD panel, turn it vertically
until it clicks.
•When turning the LCD panel, turn it always
vertically; otherwise, the camcorder body may
be damaged or the LCD panel may not close
properly.
•Close the LCD panel completely when not in
use.
•Do not push nor touch the LCD when moving
the LCD panel.
•You may find it difficult to view the LCD
screen due to glare when using the camcorder
outdoors.
18
è ËϘ‡ÌËfl Í Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ
• и Л Б‡Н ˚‚‡МЛЛ Ф‡МВОЛ ЬдС
ФУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ ВВ ‚В ЪЛН‡О¸МУ ‰У ЪВı ФУ ,
ФУН‡ УМ‡ МВ Б‡˘ВОНМВЪТfl.
• и Л ‚ ‡˘ВМЛЛ Ф‡МВОЛ ЬдС ‰‚Л„‡ИЪВ ВВ
ТВ„‰‡ ‚В ЪЛН‡О¸МУ; ЛОЛ ‚ Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
НУ ФЫТ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ФУ‚ ВК‰ВМ ЛОЛ Ф‡МВО¸ ЬдС ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡Н ˚Ъ‡ МВФ ‡‚ЛО¸МУ.
• иУОМУТЪ¸˛ Б‡Н УИЪВ Ф‡МВО¸ ЬдС, НУ„‰‡
УМ‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl.
• ç ̇ÊËχÈÚÂ Ë ÌÂ Ú Ó„‡ÈÚ ÜäÑ Ô Ë
Ô ÂÏ¢ÂÌËË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ.
• З˚ ПУКВЪВ ТЪУОНМЫЪ¸Тfl Т Ъ Ы‰МУТЪflПЛ Ф Л
Ф УТПУЪ В М‡ ˝Н ‡МВ ЬдС ЛБ-Б‡ УЪ·ОВТН‡
Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ М‡ ЫОЛˆВ.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Hints for better
shooting
ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ
Ò˙ÂÏÍË
For hand-held shots, you will get better results
by holding the camcorder according to the
following suggestions:
•Hold the camcorder firmly and secure it with
the grip strap so that you can easily manipulate
the controls with your thumb. [a]
[a]
•Place your elbows against your side.
•Place your left hand under the camcorder to
support it. Be sure not to touch the built-in
microphone.
•Place your eye firmly against the viewfinder
eyecup.
•Use the viewfinder frame as a guide to
determine the horizontal plane.
•You can record in a low position to get an
interesting recording angle. Lift the viewfinder
up to record from a low position. [b]
•You can also record in a low position [c] or
even in a high position [d] using the LCD
panel.
ÑÎfl ͇‰ Ó‚ Ô Ë Û‰Â Ê‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ‚
Û͇ı Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, ÂÒÎË
·Ы‰ВЪВ ‰В К‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ
ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ВНУПВМ‰‡ˆЛflПЛ:
• СВ КЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Н ВФНУ Л Б‡Н ВФЛЪВ
ВВ Т ФУПУ˘¸˛ ВПВММУ„У Б‡ı‚‡Ъ‡ Ъ‡Н,
˜ЪУ·˚ З˚ ОВ„НУ ПУ„ОЛ П‡МЛФЫОЛ У‚‡Ъ¸
„ÛÎflÚÓ ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡.
[a]
• к‡ТФУОУКЛЪВ З‡¯Л ОУНЪЛ ФУ ·УН‡П УЪ ТВ·fl.
• к‡ТФУОУКЛЪВ З‡¯Ы ОВ‚Ы˛ ЫНЫ ФУ‰
‚Л‰ВУН‡ПВ УИ ‰Оfl ВВ ФУ‰‰В КНЛ. зЛ ‚ НУВП
ТОЫ˜‡В МВ Ъ У„‡ИЪВ ‚ТЪ УВММ˚И ПЛН УЩУМ.
• и У˜МУ Ф ЛТОУМЛЪВ З‡¯ „О‡Б Н УНЫОfl Ы
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl.
• аТФУО¸БЫИЪВ ‚ЛБЛ МЫ˛ ‡ПНЫ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl
‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‰Оfl УФ В‰ВОВМЛfl
„У ЛБУМЪ‡О¸МУ„У ФО‡М‡.
• З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЛБ МЛБНУ„У
ФУОУКВМЛfl ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ЛМЪВ ВТМУ„У Ы„О‡
Б‡ФЛТЛ. иУ‰МЛПЛЪВ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl ‚‚В ı ‰Оfl
Б‡ФЛТЛ ЛБ МЛБНУ„У ФУОУКВМЛfl. [b]
• З˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ЛБ МЛБНУ„У
ФУОУКВМЛfl [c] ËÎË ‰‡Ê ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó [d] Ò
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝Н ‡М‡ ЬдС.
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
[b]
[d]
[c]
19
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Hints for better shooting
ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË
Place the camcorder on a flat surface or use a
tripod
Try placing the camcorder on a table top or any
other flat surface of suitable height. If you have a
tripod for a still camera, you can also use it with
the camcorder. When attaching a non-Sony
tripod, make sure that the length of the tripod
screw is less than 6.5 mm. Otherwise, the screw
may damage the inner parts of the camcorder.
If you wear glasses
You can bend back the eyecup to get a better
view of viewfinder [e].
Cautions on the viewfinder, the LCD panel
and the lens
•Do not pick up the camcorder by the
viewfinder or by the LCD panel [f].
•Do not place the camcorder so as to point the
viewfinder, the LCD screen and the lens toward
the sun. The inside of the viewfinder, the LCD
panel and the lens may be damaged. Be careful
when placing the camcorder under sunlight or
by a window [g].
к‡ТФУО‡„‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ФОУТНУИ
ФУ‚В ıМУТЪЛ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ ВМУ„Ы
иУТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ ‡ТФУОУКЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВЫ
Т‚В ıЫ М‡ ТЪУОВ ЛОЛ О˛·УИ ‰ Ы„УИ ФОУТНУИ
ФУ‚В ıМУТЪЛ ФУ‰ıУ‰fl˘ВИ ‚˚ТУЪ˚. ЦТОЛ Ы З‡Т
ВТЪ¸ Ъ ВМУ„‡ ‰Оfl ЩУЪУ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, З˚ Ъ‡НКВ
ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВВ Л ‰Оfl
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. и Л Ф ЛН ВФОВМЛЛ Ъ ВМУ„Л МВ
ЩЛ П˚ Sony Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‰ОЛМ‡ ‚ЛМЪ‡
Ъ ВМУ„Л ПВМВВ 6,5 ПП. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
‚ЛМЪ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛВ ˜‡ТЪЛ
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
ЦТОЛ З˚ МУТЛЪВ У˜НЛ
З˚ ПУКВЪВ Т„Л·‡Ъ¸ Б‡‰М˛˛ ТЪУ УМЫ
УНЫОfl ‡ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ОЫ˜¯В„У У·БУ ‡
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl [e].
и В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Н ‚Л‰УЛТН‡ЪВО˛,
Ф‡МВОЛ ЬдС Л У·˙ВНЪЛ‚Ы
• ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Á‡
‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë Ô‡ÌÂθ ÜäÑ. [[f]
• зВ ‡ТФУОУ„‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚
‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸, ˝Н ‡М ЬдС Л У·˙ВНЪЛ‚
·˚ОЛ М‡Ф ‡‚ОВМ˚ М‡ ТУОМˆВ. ЗМЫЪ Л
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl, Ф‡МВОЛ ЬдС Л У·˙ВНЪЛ‚‡
ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ ФУ‚ВК‰ВМЛВ. ЕЫ‰¸ЪВ
УТЪУ УКМ˚ Ф Л ‡ТФУОУКВМЛЛ
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ФУ‰ ТУОМˆВП ЛОЛ ‚УБОВ УНМ‡
[g].
20
[e]
[f] [g]
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Notes on the colour viewfinder and the LCD
screen
•The colour viewfinder and the LCD screen are
made with high-precision technology.
However, black points or bright points of light
(red, blue, or green) may constantly appear on
the colour viewfinder and the LCD screen.
These points are not recorded on the tape. This
is not a malfunction. (Effective dots: more than
99.99%)
•In direct sunlight, the picture in the viewfinder
looks brighter by the lighting aperture. The
colour of the picture in the viewfinder is
variable in such a case.
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ˆ‚ВЪМУПЫ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО˛ Л
˝Н ‡МЫ ЬдС
• с‚ВЪМУИ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ Л ˝Н ‡М ЬдС
‚˚ФУОМВМ˚ Т Ф ЛПВМВМЛВП
‚˚ТУНУФ ВˆЛБЛУММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ. й‰М‡НУ,
˜В М˚В ЪУ˜НЛ ЛОЛ fl НЛВ ЪУ˜НЛ Т‚ВЪ‡
(Н ‡ТМ˚В, ТЛМЛВ ЛОЛ БВОВМ˚В) ПУ„ЫЪ
ФУfl‚ОflЪ¸Тfl ‚ ˆ‚ВЪМУП ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ Л М‡
˝Н ‡М ЬдС. щЪЛ ЪУ˜НЛ МВ Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТfl М‡
ОВМЪЫ. щЪУ МВ fl‚ОflВЪТfl МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸˛.
(щЩЩВНЪЛ‚М˚В ˝ОВПВМЪ˚ ЛБУ· ‡КВМЛfl:
·ÓÎÂÂ 99,99%).
• и Л М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ М‡ Ф flПУИ ТУОМВ˜М˚И
Т‚ВЪ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·Ы‰ВЪ
‚˚„Оfl‰ВЪ¸ fl ˜В ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Т‚ВЪУ‚УИ
‰Л‡Щ ‡„П˚. с‚ВЪ ЛБУ· ‡КВМЛfl ‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·Ы‰ВЪ МВЫТЪУИ˜Л‚˚П ‚ ˝ЪУП
ТОЫ˜‡В.
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
21
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Checking the
recorded picture
è ӂ ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
Using the EDITSEARCH, you can review the last
recorded scene or check the recorded picture in
the viewfinder.
(1)While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to CAMERA.
(2)Press the РΠside of EDITSEARCH
momentarily; the last few seconds of the
recorded portion plays back (Rec Review).
Hold down the – side of EDITSEARCH until
the camcorder goes back to the scene you
want. The last recorded portion is played
back. To go forward, hold down the + side
(Edit Search).
1
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
2
аТФУО¸БЫfl EDITSEARCH, З˚ ПУКВЪВ
ФВ ВТПУЪ ВЪ¸ ФУТОВ‰М˛˛ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ТˆВМЫ
ЛОЛ Ф У‚В ЛЪ¸ Б‡ФЛТ‡ММУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ.
(1)з‡КЛП‡fl П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡
‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ‚
ФУОУКВМЛВ CAMERA.
(2)з‡ П„МУ‚ВМЛВ М‡КПЛЪВ ТЪУ УМЫ – Œ
EDITSEARCH; ФУТОВ‰МЛВ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰
Б‡ФЛТ‡МУИ ˜‡ТЪЛ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМ˚
(ФВ ВТПУЪ Б‡ФЛТЛ) .
СВ КЛЪВ М‡К‡ЪУИ ТЪУ УМЫ – НМУФНЛ
EDITSEARCH ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡
‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚В МВЪТfl Н КВО‡ВПУИ ТˆВМВ.
иУТОВ‰Мflfl Б‡ФЛТ‡ММ‡fl ˜‡ТЪ¸ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ‡. СОfl Ф У‰‚ЛКВМЛfl ‚ФВ В‰ ‰В КЛЪВ М‡К‡ЪУИ ТЪУ УМЫ + (ПУМЪ‡КМ˚И ФУЛТН).
EDITSEARCH
EDITSEARCH
EDITSEARCH
НМУФНЛ
To stop playback
Release EDITSEARCH.
To go back to the last recorded point
after edit search
Press END SEARCH. The last recorded point is
played back for about 5 seconds and stops. Note
that this function does not work once you eject
the cassette after you recorded on the tape.
To begin re-recording
Press START/STOP. Re-recording begins from
the point you released EDITSEARCH. Provided
you do not eject the tape, the transition between
the last scene you recorded and the next scene
you record will be smooth.
22
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
йЪФЫТЪЛЪВ EDITSEARCH.
СОfl ‚УБ‚ ‡Ъ‡ Н ФУТОВ‰МВПЫ
Б‡ФЛТ‡ММУПЫ ПВТЪЫ ФУТОВ
‚˚ФУОМВМЛfl ПУМЪ‡КМУ„У ФУЛТН‡
з‡КПЛЪВ END SEARCH. иУТОВ‰МВВ
Б‡ФЛТ‡ММУВ ПВТЪУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ
5 ТВНЫМ‰ Л ОВМЪ‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. и ЛПЛЪВ
‚У ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl МВ
‡·УЪ‡ВЪ, ВТОЛ З˚ ‚˚ЪУОНМВЪВ Н‡ТТВЪЫ
ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡ ОВМЪВ.
ëÌÓ‚‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË
з‡КПЛЪВ START/STOP. б‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl УЪ
ЪУ˜НЛ, „‰В З˚ УЪФЫТЪЛОЛ EDITSEARCH. и Л
ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ З˚ МВ ‚˚ЪУОНМВЪВ ОВМЪЫ,
ФВ ВıУ‰ ПВК‰Ы ФУТОВ‰МВИ ТˆВМУИ, НУЪУ Ы˛
З˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ, Л ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТˆВМУИ, НУЪУ Ы˛
З˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ, ·Ы‰ВЪ ФО‡‚М˚П.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Playing back a tape
ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ
ОВМЪ˚
You can monitor the playback picture on the
LCD screen.
You can also monitor a picture on a TV screen,
after connecting the camcorder to a TV or VCR.
(1) Insert the recorded tape with the window
facing out.
(2) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel.
(3) While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to VTR. The tape
transport buttons appears.
(4) Press 0 to rewind the tape.
(5) Press · to start playback.
(6) Adjust the volume using VOLUME.
You can also monitor the picture on a TV screen,
after connecting the camcorder to a TV or VCR.
1
2
З˚ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУВ
ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЬдС .
З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸
ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУТОВ
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы
ЛОЛ дЗе.
(1)ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ Т УНУ¯НУП,
Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.
(2) ç‡ÊËχfl PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚ ԇÌÂθ
ÜäÑ.
(3)з‡КЛП‡fl П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡
‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ‚
ФУОУКВМЛВ VTR. иУfl‚Оfl˛ЪТfl НМУФНЛ
ФВ ВПВ˘ВМЛfl ОВМЪ˚.
(4)з‡КПЛЪВ 0 ‰Оfl ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰.
(5)з‡КПЛЪВ · ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(6)йЪВ„ЫОЛ ЫИЪВ „ УПНУТЪ¸ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
VOLUME.
З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸
ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУТОВ
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы
ЛОЛ дЗе.
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
45 6
REW PLAY
To stop playback, press p.
To rewind the tape, press 0.
To fast-forward the tape rapidly, press ).
To adjust the brightness of the LCD screen,
press LCD BRIGHT.
3
R
T
V
OFF
C
A
M
E
R
A
VOLUME
СОfl УТЪ‡МУ‚‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl, М‡КПЛЪВ p.
СОfl ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰,
М‡КПЛЪВ 0.
СОfl ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰,
М‡КПЛЪВ ).
СОfl В„ЫОЛ У‚НЛ fl НУТЪЛ ˝Н ‡М‡ ЬдС,
М‡КПЛЪВ LCD BRIGHT.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
23
Playing back a tape
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚
Using the Remote Commander
You can control playback using the supplied
Remote Commander. Before using the Remote
Commander, insert the R6 (size AA) batteries .
To display the screen indicators
Press DISPLAY.
To erase the indicators, press again.
Using headphones
Connect headphones (not supplied) to the 2 jack
(p. 111). You can adjust the volume of the
headphones using VOLUME.
To view the playback picture in the viewfinder
Close the LCD panel. The viewfinder turns on
automatically. When using the viewfinder, you
can monitor the sound only by using the
headphones.
To view on the LCD screen again, open the LCD
panel. The viewfinder turns off automatically.
Various playback modes
You can enjoy noiseless pictures on the LCD
screen during still, slow and picture search.
(Crystal-clear still/slow/picture search)
To view a still picture (playback
pause)
Press P during playback. To resume playback,
press P or ·.
To locate a scene (picture search)
Keep pressing 0 or ) during playback. To
resume normal playback, release the button.
To monitor the high-speed picture
while advancing the tape or
rewinding (skip scan)
Keep pressing 0 while rewinding or ) while
advancing the tape. To resume normal
rewinding or fast-forward, release the button.
24
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
З˚ ПУКВЪВ ЫФ ‡‚ОflЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП Т
ФУПУ˘¸˛ Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚ТЪ‡‚¸ЪВ
‚ МВ„У ·‡Ъ‡ ВИНЛ R6 ( ‡БПВ УП ДД).
СОfl УЪУ· ‡КВМЛfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ У‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡
з‡КПЛЪВ DISPLAY М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ ‡‚ОВМЛfl. СОfl ТЪЛ ‡МЛfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ У‚
М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ТМУ‚‡.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ „УОУ‚М˚ı ЪВОВЩУМУ‚
иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ „УОУ‚М˚В ЪВОВЩУМ˚ (МВ
Ф ЛО‡„‡˛ЪТfl) Н „МВБ‰Ы 2 (ТЪ . 111). З˚
ПУКВЪВ УЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ „ ПНУТЪ¸ „УОУ‚М˚ı
ЪВОВЩУМУ‚ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП VOLUME.
СОfl Ф УТПУЪ ‡ ‚УТФ УЛБ‚o‰ЛПУ„У
ЛБУ· ‡КВМЛfl ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ
б‡Н УИЪВ Ф‡МВО¸ ЬдС. ЗЛ‰УЛТН‡ЪВО¸
‚НО˛˜ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОfl З˚ ПУКВЪВ ТОЫ¯‡Ъ¸ Б‚ЫН
ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ „УОУ‚М˚ı ЪВОВЩУМУ‚.
СОfl Ф УТПУЪ ‡ М‡ ˝Н ‡МВ ЬдС ТМУ‚‡
УЪН УИЪВ Ф‡МВО¸ ЬдС. ЗЛ‰УЛТН‡ЪВО¸
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
З˚ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тfl Т‚У·У‰М˚ПЛ УЪ
ФУПВı ЛБУ· ‡КВМЛflПЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЬдС ‚У
‚ ВПfl ТЪУФ-Н‡‰ ‡, Б‡ПВ‰ОВММУ„У
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Л ФУЛТН‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl.
(д ЛТЪ‡О¸МУ ˜ЛТЪ˚В ТЪУФ-Н‡‰ /
Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ/ФУЛТН
ЛБУ· ‡КВМЛfl)
СОfl Ф УТПУЪ ‡ МВФУ‰‚ЛКМУ„У
ЛБУ· ‡КВМЛfl (Ф‡ЫБ‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl)
з‡КПЛЪВ P ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl
‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ P
ËÎË ·.
СОfl У·М‡ ЫКВМЛfl Щ ‡„ПВМЪ‡ (ФУЛТН
ЛБУ· ‡КВМЛfl)
СВ КЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ 0 ЛОЛ ) ‚У
‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. СОfl ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl
МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl УЪФЫТЪЛЪВ
НМУФНЫ.
СОfl НУМЪ УОfl ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡
‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪЛ ‚У ‚ ВПfl
ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰
ЛОЛ М‡Б‡‰ (ФУЛТН ПВЪУ‰УП Ф У„УМ‡)
СВ КЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ 0 ‚У ‚ ВПfl
ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ ЛОЛ НМУФНЫ ) ‚У
‚ ВПfl ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰. СОfl
‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl МУ П‡О¸МУИ ФВ ВПУЪНЛ
‚ФВ В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
To view the picture at 1/5 speed
(slow playback)
Press & on the Remote Commander during
playback. To resume normal playback, press ·.
If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts
to normal speed automatically.
To view the picture at double speed
For double speed playback in the reverse
direction, press <, then press ×2 on the Remote
Commander during playback. For double speed
playback in the forward direction, press >, then
press ×2 during playback. To resume normal
playback, press ·.
To view the picture frame-by-frame
Press ' or 7 on the Remote Commander in
playback pause mode. If you keep pressing the
button, you can view the picture at 1/25 speed.
To resume normal playback, press ·.
To change the playback direction
Press < on the Remote Commander for reverse
direction or > on the Remote Commander for
forward direction during playback. To resume
normal playback, press ·.
To select the playback sound
Change the “HiFi SOUND” mode setting in the
menu system.
Notes on playback
•Streaks appear and the sound is muted in the
various playback modes.
•When playback pause mode lasts for 5 minutes,
the camcorder automatically enters stop mode.
•Horizontal noise appears at the center of the
screen when you play back a tape in reverse if
the RC time code or the Data Code is displayed
on the screen. This is normal.
СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ 1/5
ТНУ УТЪЛ (Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ)
з‡КПЛЪВ & М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. СОfl
‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ ·. ЦТОЛ Б‡ПВ‰ОВММУВ
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФУ‰УОК‡ВЪТfl ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 1 ПЛМЫЪЫ, ЪУ УМУ ФВ ВНО˛˜ЛЪТfl М‡
МУ П‡О¸МЫ˛ ТНУ УТЪ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.
СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Т
Ы‰‚УВММУИ ТНУ УТЪ¸˛
СОfl Ы‰‚УВМЛfl ТНУ УТЪЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚
У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ М‡КПЛЪВ <, ‡ Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ ı2 М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. СОfl
Ы‰‚УВМЛfl ТНУ УТЪЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚
М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ‚ФВ В‰ М‡КПЛЪВ >, ‡ Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ ı2 ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. СОfl
‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl МУ П‡О¸МУ„У
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ ·.
СОfl Ф УТПУЪ ‡ Н‡‰‡ Б‡ Н‡‰ УП
ЛБУ· ‡КВМЛfl
з‡КПЛЪВ ' ЛОЛ 7 М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. ЦТОЛ З˚ ‰ВКЛЪВ ·Ы‰ВЪВ
‰В К‡Ъ¸ НМУФНЫ М‡К‡ЪУИ, ЪУ З˚ ПУКВЪВ
Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ 1/25
ТНУ УТЪЛ. СОfl ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl МУ П‡О¸МУ„У
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ ·.
СОfl ЛБПВМВМЛfl М‡Ф ‡‚ОВМЛfl
‚УТФ УЛБВ‰ВМЛfl
з‡КПЛЪВ < М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl У· ‡ЪМУ„У М‡Ф ‡‚ОВМЛfl ЛОЛ
М‡КПЛЪВ > М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl М‡Ф ‡‚ОВМЛfl ‚ФВ В‰ ‚У
‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. СОfl ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛfl
МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ ·.
ÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Á‚Û͇
аБПВМЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ВКЛП‡ “HiFi SOUND” ‚
ТЛТЪВПВ ПВМ˛.
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
è ËϘ‡ÌËfl Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌ˲
• “нflМЫ˜НЛ” ФУfl‚Оfl˛ЪТfl Л Б‚ЫН ·Ы‰ВЪ
Ф Л„ОЫ¯ВМ ‚ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛП‡ı
‚УТФУЛБВ‰ВМЛfl.
• ЦТОЛ ВКЛП Ф‡ЫБ˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl
Ф У‰УОК‡ВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ПЛМЫЪ,
‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УИ‰ВЪ ‚
ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
• ЙУ ЛБУМЪ‡О¸М˚В ФУПВıЛ ФУfl‚Оfl˛ЪТfl ‚
ˆВМЪ В ˝Н ‡М‡, НУ„‰‡ З˚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪВ
ОВМЪЫ ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, ВТОЛ
‚ ВПВММУИ НУ‰ RC ЛОЛ НУ‰ ‰‡ММ˚ı
УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ. щЪУ fl‚ОflВЪТfl
МУ П‡О¸М˚П.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
25
Playing back a tape
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚
Displaying the date or time
when you recorded – data code
function
Even if you did not record the date or time when
you were recording, you can display the date or
time when you recorded (Data Code) on the TV
during playback or editing. The Data Code is
also displayed in the viewfinder or on the LCD
screen.
To display the date when you
recorded
Press DATE on the camcorder [a], or press
DATA CODE on the Remote Commander [b].
To make the date disappear, press DATE again
or DATA CODE twice.
To display the time when you
recorded
Press TIME on the camcorder [a], or press DATA
CODE on the Remote Commander twice [b]. To
make the time disappear, press it again.
[a]
DATE
йЪУ· ‡КВМЛВ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ
З‡¯ВИ Б‡ФЛТЛ – ЩЫМНˆЛfl НУ‰‡
‰‡ММ˚ı
С‡КВ ВТОЛ З˚ МВ Б‡ФЛТ‡ОЛ ‰‡ЪЫ ЛОЛ ‚ ВПfl,
НУ„‰‡ З˚ ‚˚ФУОМflОЛ Б‡ФЛТ¸, З˚ ПУКВЪВ
УЪУ· ‡БЛЪ¸ ‰‡ЪЫ ЛОЛ ‚ ВПfl, НУ„‰‡
‚˚ФУОМflО‡Т¸ Б‡ФЛТ¸ (НУ‰ ‰‡ММ˚ı), М‡ ˝Н ‡МВ
ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ
ПУМЪ‡К‡. дУ‰ ‰‡ММ˚ı Ъ‡НКВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ‚
‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ЛОЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЬдС.
ÑÎfl ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ LJ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË
з‡КПЛЪВ DATE М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В [a], ЛОЛ
М‡КПЛЪВ DATA CODE М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl [b]. СОfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‰‡Ъ‡ ЛТ˜ВБО‡, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ DATE
ЛОЛ ‰‚‡К‰˚ DATA CODE.
СОfl УЪУ· ‡КВМЛfl ‚ ВПВМЛ З‡¯ВИ Б‡ФЛТЛ
з‡КПЛЪВ TIME М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В [a], ЛОЛ
‰‚‡К‰˚ М‡КПЛЪВ DATA CODE М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl [b]. СОfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‚ ВПfl ЛТ˜ВБОУ, М‡КПЛЪВ ˝ЪУ УФflЪ¸.
[b]
26
TIME
4 7 1996
4 7 1996 17:30:00
DATA CODE
17:30:00
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
When bars (––:––:––) appear
•A blank portion of the tape is being played
back.
•The tape was recorded by a camcorder without
the Data Code function.
•The tape was recorded by a camcorder without
having date and time set.
•The tape is unreadable due to tape damage or
noise.
ÖÒÎË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜Â ÚÓ˜ÍË (––:––:––)
• ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÁ‡ÔËÒ‡Ì̇fl ˜‡ÒÚ¸
ÎÂÌÚ˚.
• ãÂÌÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï  ·ÂÁ
ÙÛÌ͈ËË ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı.
• гВМЪ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ·ВБ
ЫТЪ‡МУ‚НИ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ.
• гВМЪ‡ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ‡ ЛБ-Б‡
ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ОВМЪ˚ ЛОЛ ФУПВı.
Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË
27
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Searching for the end
of the picture
иУЛТН НУМˆ‡
ЛБУ· ‡КВМЛfl
You can go to the end of the recorded portion
after you record and play back the tape. The tape
starts rewinding or fast-forwarding and the last 5
seconds (SP mode) or 10 seconds (LP mode) of
the recorded portion plays back. Then the tape
stops at the end of the recorded picture (End
Search).
Note that End Search function does not work
once you have ejected the cassette after you
recorded on the tape.
Press END SEARCH.
This function works when the POWER switch is
set to either CAMERA or VTR.
END
SEARCH
Note on the End Search function
When you re-record continuously after using the
End Search function, you might not be able to
obtain smooth transition between the last scene
and the next scene.
З˚ ПУКВЪВ ФВ ВИЪЛ Н НУМˆЫ Б‡ФЛТ‡ММУИ
˜‡ТЪЛ ФУТОВ Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl
ОВМЪ˚. гВМЪ‡ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡Ъ¸Тfl
М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰, Л ФУТОВ‰МЛВ 5 ТВНЫМ‰
( ВКЛП SP) ЛОЛ 10 ТВНЫМ‰ ( ВКЛП LP)
Б‡ФЛТ‡ММУИ ˜‡ТЪЛ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ˚.
б‡ЪВП ОВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ‚ НУМˆВ
Б‡ФЛТ‡ММУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl ( ФУЛТН НУМˆ‡).
б‡ПВЪ¸ЪВ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl ФУЛТН‡ НУМˆ‡ МВ
‡·УЪ‡ВЪ, ВТОЛ З˚ ‚˚ЪУОНМЫОЛ Н‡ТТВЪЫ
ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡ МВВ.
з‡КПЛЪВ END SEARCH.
С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ‡·УЪ‡ВЪ, НУ„‰‡
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ОЛ·У ‚
ФУОУКВМЛВ CAMERA, ОЛ·У ‚ ФУОУКВМЛВ VTR.
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ЩЫМНˆЛЛ ФУЛТН‡ НУМˆ‡
ЦТОЛ З˚ ТМУ‚‡ ‚˚ФУОМflВЪВ Б‡ФЛТ¸ ·ВБ
ФВ В ˚‚‡ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЩЫМНˆЛЛ
ФУЛТН‡ НУМˆ‡, ЪУ З˚ ПУКВЪВ МВ ФУОЫ˜ЛЪ¸
ФО‡‚МУ„У ФВ ВıУ‰‡ ПВК‰Ы ФУТОВ‰МВИ ТˆВМУИ
Л ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТˆВМУИ.
28
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Advanced operations
ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
Using alternative
power sources
You can choose any of the following power
sources for your camcorder: battery pack, mains,
and 12/24 V car battery. Choose the appropriate
power source depending on where you want to
use your camcorder.
Place
Indoors
Outdoors
In the car
Note on power sources
Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens,
restore the power supply again immediately.
Power
source
Mains
Battery
pack
12 V or
24 V car
battery
Using the mains
To use the supplied AC power adaptor:
(1) Connect the connecting plug on the
camcorder to the DC OUT jack on the AC
power adaptor using the supplied connecting
cord.
(2) Connect the AC power cord lead to the AC
power adaptor.
(3) Connect the AC power cord lead to the mains.
Accessory to be used
Supplied AC power adaptor
Battery pack NP-F530
(supplied)
Car battery charger DC-V515
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФЛЪ‡МЛfl
З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ О˛·УИ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚:
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН, ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛ ТВЪ¸ Л
12/24 З ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡ННЫПЫОflЪУ .
З˚·В ЛЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl ‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У, „‰В З˚ ıУЪЛЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.
еВТЪУ
Ç ÔÓÏ¢ÂÌËË
ç‡
ÛÎˈÂ
Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
и ЛПВ˜‡МЛВ ФУ ЛТЪУ˜МЛН‡П ФЛЪ‡МЛfl
йЪТУВ‰ЛМВМЛВ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ТМflЪЛВ
·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚У ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ЛОЛ
‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸
‚ТЪ‡‚ОВММЫ˛ ОВМЪЫ. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛЪТfl,
‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl МВПВ‰ОВММУ.
àÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl
щОВНЪ Л˜ВТН‡fl
ТВЪ¸
Ňڇ ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ
12 Ç ËÎË 24 Ç
‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И
‡ННЫПЫОflЪУ
аТФУО¸БЫВП˚В
Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
è Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
NP-F530 (Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
б‡ fl‰М˚И ‚˚Ф flПЛЪВО¸ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У
‡ННЫПЫОflЪУ ‡ DC-V515
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ
ТВЪЛ
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП.
ЪУН‡:
(1)иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ‡Б˙ВП М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ В Н „МВБ‰Ы DC OUT М‡ ТВЪВ‚УП
‡‰‡ФЪВ В ФВ ВП. ЪУН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУ„У ¯МЫ ‡.
(2)иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ Н ТВЪВ‚УПЫ
‡‰‡ÔÚÂ Û Ô ÂÏ. ÚÓ͇.
(3)иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФВ ВП . ЪУН‡
Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ.
Advanced operations / ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËË
1
2
3
29
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Using alternative power
sources
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚ı
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФЛЪ‡МЛfl
Charging the battery pack
You can charge the battery pack installed in the
camcorder by connecting the AC power adaptor
to the camcorder and setting the POWER switch
to OFF. The CHARGE lamp lights up, and goes
out when normal charge is completed. For a full
charge, leave the battery pack in place for
approximately one hour. Charging time of the
supplied NP-F530 battery pack is as follows:
Full charge: approx. 3 hours and 30 minutes
Normal charge: approx. 2 hours and 30 minutes
Charging two battery packs at the same time
Install one battery pack in the camcorder and
another one on the AC power adaptor. The
CHARGE lamps on the camcorder and on the AC
power adaptor light up, and go out when normal
charge is completed. For a full charge, leave the
battery pack in place for approximately one hour.
If either of the CHARGE lamps remains lit,
charging both battery packs is not completed.
Time taken to charge two NP-F530 battery packs
simultaneously is as follows:
Full charge: approx. 4 hours
Normal charge: approx. 3 hours
Notes on the CHARGE lamp
•The CHARGE lamp will remain lit for a while
even if the unit is unplugged after use. This is
normal.
•If the CHARGE lamp does not light, disconnect
the mains lead. After about one minute,
reconnect the mains lead.
б‡ fl‰Н‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
З˚ ПУКВЪВ Б‡ flК‡Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И М‡
Н‡ПВ В ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ФЫЪВП
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ‡ ФВВП.
ЪУН‡ Н ‚Л‰ВУН‡ПВ В Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ
‚˚НО˛˜‡ЪВОfl POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF.
г‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ·Ы‰ВЪ „У ВЪ¸ Л ФУ„‡ТМВЪ,
НУ„‰‡ МУ П‡О¸М‡fl Б‡ fl‰Н‡ ·Ы‰ВЪ Б‡‚В ¯ВМ‡.
СОfl ФУОМУИ Б‡ fl‰НЛ УТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И
·ОУН М‡ ПВТЪВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ У‰ЛМ ˜‡Т.
З ВПfl Б‡ fl‰НЛ Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
·ОУН‡ NP-F530 ·Ы‰ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛП:
иУОМ‡fl Б‡ fl‰Н‡: Ф Л·ОЛБ. 3 ˜‡Т‡ 30 ПЛМЫЪ
зУ П‡О¸М‡fl Б‡ fl‰Н‡: Ф Л·ОЛБ. 2 ˜‡Т‡ 30
ПЛМЫЪ
б‡ fl‰Н‡ ‰‚Ыı ·‡Ъ‡ ВИМ˚ı ·ОУНУ‚
У‰МУ‚ ВПВММУ
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ У‰ЛМ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ‡ ‚ЪУ УИ М‡ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ
ФВ ВП. ЪУН‡. г‡ПФУ˜НЛ CHARGE М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ В Л М‡ ТВЪВ‚УП ‡‰‡ФЪВ В ФВ ВП.
ЪУН‡ ·Ы‰ЫЪ „У ВЪ¸ Л ФУ„‡ТМЫЪ, НУ„‰‡
МУ П‡О¸М‡fl Б‡ fl‰Н‡ ·Ы‰ВЪ Б‡‚В ¯ВМ‡. СОfl
ФУОМУИ Б‡ fl‰НЛ УТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН
М‡ ПВТЪВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ У‰ЛМ ˜‡Т. ЦТОЛ
У‰М‡ ЛБ ‰‚Ыı О‡ПФУ˜ВН CHARGE УТЪ‡ВЪТfl
„У ВЪ¸, ЪУ Б‡ fl‰Н‡ У·УЛı ·‡Ъ‡ ВИМ˚ı ·ОУНУ‚
МВ Б‡‚В ¯ВМ‡. З ВПfl ‰Оfl Б‡ fl‰НЛ ‰‚Ыı
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ NP-F530 ·Û‰ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
èÓÎ̇fl Á‡ fl‰Í‡: Ô Ë·ÎËÁ 4 ˜‡Ò‡
çÓ Ï‡Î¸Ì‡fl Á‡ fl‰Í‡: Ô Ë·ÎËÁ 3 ˜‡Ò‡
30
è ËϘ‡ÌËfl Í Î‡ÏÔӘ͠CHARGE
• г‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ·Ы‰ВЪ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl
„У fl˘ВИ В˘В ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВНУЪУ У„У ‚ ВПВМЛ,
‰‡КВ ВТОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪТУВ‰ЛМВМ УЪ ТВЪЛ
ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. щЪУ fl‚ОflВЪТfl
МУ П‡О¸М˚П.
• ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE МВ „УЛЪ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ
ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВВП. ЪУН‡. и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ
˜В ВБ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ ТМУ‚‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ
ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ. ФВ ВП. ЪУН‡.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
Loading...