SONY CCD-TR517 User Manual

3-868-320-21 (1)

Video Camera Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

CCD-TR517

Félicitations pour l’achat de ce camescope Handycam Sony. Il vous permettra de saisir des

Bienvenue!

moments précieux de la vie et vous garantira une image et un son de très grande qualité. Le camescope Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile de s’en servir. Très vite, vous serez à même de produire vos propres vidéogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les années à venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu’à un personnel qualifié.

Ne jamais exposer la batterie rechargeable à une température supérieure à 140°F (60°C), comme dans une voiture garée au soleil ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES LAMES COMPLETEMENT.

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUMION

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUMION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un point de ramassage.

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de

Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au

jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

lithium-ion qui sont endommagées ou qui fuient.

Table des matières

Guide de démarrage rapide.... 4

Préparatifs

Utilisation de ce manuel ........................ 6

Vérification des accessoires fournis ..... 7

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation ................................... 8

Mise en place de la batterie

rechargeble ................................. 8

Recharge de la batterie rechargeable

...................................................... 9

Raccordement à une prise murale

.................................................... 13

Etape 2 Mise en place d’une cassette

........................................................... 14

Enregistrement – Opérations de base

Prise de vues .......................................... 15

Prise de vues de sujets à contre-jour

(BACK LIGHT) ........................ 18

Prise de vues dans l’obscurité

(NIGHT SHOT) ........................ 19

Incrustation de la date et de l’heure

sur l’image ................................ 20

Contrôle de la prise de vues –

EDITSEARCH / Revue

d’enregistrement ............................ 21

Lecture – Opérations de base

Connexions pour la lecture.................. 22

Lecture d’une cassette .......................... 23

Opérations d’enregistrement avancées

Utilisation du mode Grand écran ....... 25

Utilisation du fondu ............................. 27

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets d’image .............................. 29

Utilisation de la fonction PROGRAM

AE ..................................................... 30

Réglage manuel de l’exposition .......... 32

Mise au point manuelle........................ 33

Incrustation d’un titre .......................... 34

Création de titres personnalisés.......... 36

Montage

Copie d’une cassette ............................. 38

Personnalisation du camescope

Changement des réglages de menu ... 39

Réglage de la date et de l’heure .......... 43

Informations complémentaires

Modes de lecture ................................... 45

Remplacement de la pile au lithium du

camescope ....................................... 46

Guide de dépannage ............................ 48

Affichage d’autodiagnostic ................. 51

Indicateurs et messages d’avertissement

........................................................... 52

Utilisation du camescope à l’étranger

........................................................... 53

Entretien et précautions ....................... 54

Spécifications ......................................... 58

Préparatifs

Référence rapide

Nomenclature ........................................ 59

Aperçu rapide des fonctions ............... 65

Index ....................................................... 66

Guide de démarrage rapide

Ce chapitre vous présente les fonctions de base du camescope. Reportez-vous aux pages entre parenthèses “( )” pour des informations plus détaillées.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 13)

Lorsque vous filmez en extérieur, utilisez la batterie rechargeable (p. 8).

Guide de démarrage rapide

Ouvrez le cache de la prise DC IN.

Branchez la fiche avec le repère v dirigé vers le haut.

Adaptateur secteur (fourni)

Mise en place d’une cassette (p. 14)

1Faites glisser EJECT

dans le sens de la flèche tout en appuyant sur le petit bouton bleu.

EJECT

2Insérez une

cassette dans le logement de la cassette avec la fenêtre tournée vers l’extérieur.

3Fermez le logement de

la cassette en appuyant sur l’indication sur le logement. Celuici s’abaisse automatiquement.

START/STOP

Enregistrement d’une image (p. 15)

START/STOP

1Réglez le commutateur POWER sur

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert.

2Tournez STANDBY pour le régler sur

STANDBY. L’image apparaît dans le viseur.

3Appuyez sur le bouton rouge.

L’enregistrement commence et il s’arrête par une nouvelle pression sur le bouton rouge.

Viseur

Utilisez le viseur en appliquant l’œil contre l’œilleton.

Contrôle de l’image de lecture dans le viseur (p. 23)

Contrôle de l’image de lecture dans le viseur (p. 32)

1Réglez le commutateur POWER sur

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

PLAYER tout en appuyant sur le petit bouton vert.

2Appuyez sur m pour rembobiner la

bande.

REW

3Appuyez sur N pour commencer la

lecture.

PLAY

Guide de démarrage rapide

REMARQUE

Ne prenez pas le camescope par le viseur ou la batterie rechargeable.

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages sont toujours indiqués en majuscules. Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA. Chaque opération effectuée est confirmée par un signal sonore.

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez regarder vos films sur un téléviseur, il vous faudra un téléviseur NTSC.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie non autorisée de ces enregistrements peut être contraire aux lois sur la propriété artistique.

Précautions concernant le camescope

•Le viseur électronique est fabriqué avec une technologie de haute précision. Il peut exister, cependant, de petits points noirs et/ou de points lumineux (rouges, bleus, verts ou blancs) qui apparaissent constamment dans le viseur. Ces points se produisent normalement dans le procès de fabrication et n’influencent pas du tout les images enregistrées. Le taux efficace des pixels et/ou de l’écran est de 99.99% ou plus.

•Evitez de mouiller le camescope. Protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables. [a].

•Ne jamais exposer le camescope à des températures supérieures à 140°F (60°C), comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. [b].

•Ne posez pas le camescope avec le viseur dirigé vers le soleil. L’intérieur du viseur pourrait être endommagé. [c].

[a] [b]

[c]

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope.

1 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/

L10C (1), Cordon d’alimentation (1) (p. 9)

2 Batterie rechargeable NP-F330 (1)

(p. 8, 9)

3 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 46)

En place dans le camescope.

Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette vidéo ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du camescope, de la cassette ou d’un autre problème.

4 Cordon de liaison audio/vidéo (1)

(p. 22)

5 Bandoulière (1) (p. 61)

Préparatifs

Etape 1 Préparation de la source

d’alimentation

Mise en place de la batterie rechargeable

Installez la batterie rechargeable pour utiliser le camescope en extérieur.

Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Pour enlever la batterie rechargeable

Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens de la flèche tout en appuyant sur BATT RELEASE.

BATT RELEASE

Après avoir installé la batterie rechargeable

Ne prenez pas le camescope par la batterie rechargeable. Elle peut se détacher du camescope et celui-ci s’endommager en tombant.

Etape 1 Préparation de la source d’alimentation

Recharge de␣ la batterie rechargeable

Rechargez la batterie avant de l’utiliser avec le camescope. Ce camescope ne fonctionne qu’avec une batterie rechargeable de type “InfoLITHIUM” (modèle L).

(1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et raccordez l’adaptateur secteur fourni avec

le camescope à la prise DC IN avec le repère v dirigé vers le haut.

(2) Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. (3) Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale. (4) Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHARGE). La recharge commence et

l’autonomie restante de la batterie est indiquée en minutes dans l’afficheur.

Quand l’indicateur est plein u, la recharge normale est terminée. Pour une recharge complète, laissez la batterie en place encore une heure environ après la recharge normale, jusqu’à ce que FULL apparaisse sur l’afficheur. Une recharge complète vous permettra d’utiliser le camescope plus longtemps.

Préparatifs

POWER

CAMERA

PLAYER

OFF (CHARGE)

Etape 1 Préparation de la source d’alimentation

Remarques

•Les parties métalliques de la fiche CC de l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher d’objets métalliques. Un court-circuit pourrait sinon endommager l’adaptateur secteur.

•La batterie ne doit pas être mouillée.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie pendant longtemps, rechargez-la une fois complètement et utilisez-la jusqu’à ce qu’elle soit complètement déchargée, puis rangez-la dans un lieu frais.

Indicateur d’autonomie restante de la batterie

Cet indicateur qui apparaît dans l’afficheur renseigne grossièrement sur le temps d’enregistrement restant.

Batterie rechargeable

La batterie rechargeable a été un peu rechargée en usine.

Pendant le calcul de l’autonomie restante de la batterie

“– – – – min” apparaît sur l’afficheur.

Etape 1 Préparation de la source d’alimentation

Temps de recharge

Batterie rechargeable

NP-F330 (fournie) 150 (90) NP-F530/F550 210 (150) NP-F730/F730H/F750 300 (240) NP-F930/F950 390 (330) NP-F960 420 (360)

Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide.

Recharge complète (Recharge normale)

Temps d’enregistrement

Batterie rechargeable Continu* Normal**

NP-F330 (fournie) 170 (160) 95 (90) NP-F530 305 (275) 165 (150) NP-F550 340 (305) 185 (165) NP-F730 625 (560) 345 (310) NP-F730H/F750 710 (640) 390 (350) NP-F930 975 (875) 535 (480) NP-F950 1080 (970) 595 (535) NP-F960 1260 (1135) 695 (625)

Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine.

Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement chargée. * Temps approximatif d’enregistrement continu à 77°F (25°C). L’autonomie de la

batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps froid.

** Temps approximatif d’enregistrement en minutes avec marche/arrêt

d’enregistrement, zooming et mise sous et hors tension répétés. L’autonomie réelle de la batterie peut être inférieure.

Préparatifs

Temps de lecture

Batterie rechargeble

NP-F330 (fournie) 180 (160) NP-F530 325 (295) NP-F550 360 (325) NP-F730 665 (600) NP-F730H/F750 750 (680) NP-F930 1035 (930) NP-F950 1140 (1030) NP-F960 1330 (1195)

Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine.

Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement chargée. L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps froid.

Après la recharge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN du camescope.

Etape 1 Préparation de la source d’alimentation

Remarque sur l’indicateur d’autonomie restante de la batterie pendant l’enregistrement

L’indicateur peut être inexact selon les conditions d’enregistrement.

Qu’est-ce qu’une batterie ”InfoLITHIUM”?

Une batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion qui échange des données sur la consommation de la batterie avec d’autres appareils vidéo compatibles. Ce camescope est compatible avec la batterie rechargeable “InfoLITHIUM” (modèle L). Il ne fonctionne qu’avec une batterie “InfoLITHIUM”. Les modèles L de batterie rechargeable “InfoLITHIUM” portent la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de Sony Corporation.

Etape 1 Préparation de la source d’alimentation

Raccordement à une prise murale

Si vous devez utiliser le camescope pendant longtemps, nous vous conseillons de raccorder l’adaptateur secteur pour faire fonctionner le camescope sur le secteur.

(1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l’adaptateur secteur sur la prise

DC IN du camescope avec le repère v dirigé vers le haut.

(2) Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. (3) Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale.

2, 31

PRECAUTION

L’ensemble adaptateur-camescope n’est pas isolé de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale (secteur), même si le camescope a été mis hors tension.

Préparatifs

Remarques

•L’adaptateur secteur peut alimenter le camescope même si la batterie rechargeable est fixée au camescope.

•La prise DC IN est la “source prioritaire”. C’est-à-dire que la batterie rechargeable ne fournira pas l’alimentation si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise DC IN même s’il n’est pas raccordé à une prise murale.

Recharge par l’allume-cigares d’une voiture

Utilisez le Chargeur/Adaptateur CC Sony (non fourni).

Etape 2 Mise en place d’une cassette

(1) Préparez la source d’alimentation (p. 8). (2) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, faites

glisser le commutateur dans le sens de la flèche. Le logement de la cassette s’élève automatiquement et s’ouvre.

(3) Insérez une cassette avec la fenêtre tournée vers l’extérieur et le taquet de la

cassette dirigé vers le haut.

(4) Fermez le logement de la cassette en appuyant sur l’indication

sur le logement de la cassette. Celui-ci s’abaisse automatiquement.

inscrite

2 3 4

EJECT

Pour éjecter une cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, faites glisser le commutateur dans le sens de la flèche.

Remarque

N’appuyez pas sur le logement de la cassette pour le faire rentrer, sinon le mécanisme risque de ne plus fonctionner.

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de la cassette pour découvrir le repère rouge.

— Enregistrement – Opérations de base —

Prise de vues

La mise au point est automatique sur ce camescope.

(1) Installez la source d’alimentation et insérez une cassette. Reportez-vous aux

“Etape 1” et “Etape 2” pour des informations détaillées à ce sujet (p. 8 à 14).

(2) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez le commutateur POWER sur

CAMERA. Le volet de l’objectif s’ouvre.

(3) Tournez STANDBY pour le mettre en position STANDBY. (4) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement commence. L’indicateur “REC”

apparaît et le voyant de tournage à l’avant du camescope s’allume. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.

Enregistrement – Opérations de base

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

Microphone

Voyant de tournage

Remarque

Saisissez bien la sangle et ne touchez pas le microphone intégré pendant la prise de vues.

Pour obtenir des transitions douces

Vous pouvez obtenir une transition douce entre la dernière scène enregistrée et la suivante si vous n’éjectez pas la cassette. Si vous voulez changer de batterie rechargeable pendant l’enregistrement, réglez STANDBY sur LOCK.

START/STOP

40min

STBY

REC

0:00:00

0:00:01

Si vous laissez le camescope en mode d’attente pendant plus de 5 minutes quand la cassette est insérée.

Le camescope s’éteindra automatiquement. Cette fonction a pour but d’économiser l’énergie de la batterie et de préserver la batterie rechargeable et la cassette contre l’usure. Pour revenir au mode d’attente, baissez STANDBY puis relevez-le. Pour commencer à filmer, appuyez sur START/STOP.

Pour remettre le compteur à 0:00:00

Appuyez sur COUNTER RESET (p. 62).

Prise de vues

Après la prise de vues

(1) Tournez STANDBY pour le mettre en position LOCK. (2) Ejectez la cassette. (3) Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHARGE).

Pour filmer avec le viseur – réglage dioptrique

Réglez l’oculaire à votre vue de sorte que tous les indicateurs soient bien nets dans le viseur.

Pour ce faire, relevez le viseur et bougez le levier de réglage dioptrique.

Prise de vues

Utilisation du zoom

Déplacez lentement le levier de zoom pour un zooming lent et déplacez-le plus vite pour un zooming rapide. Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d’aspect professionnel.

Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche) Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

Enregistrement – Opérations de base

Un zooming supérieur à 20× s’effectue numériquement. Pour activer le zoom numérique,␣ validez D ZOOM dans les réglages de menu. (p. 39) La qualité d’une image traitée numériquement subit une détérioration.

Le côté à la droite de la barre indique la zone du zoom numérique. La zone de zoom numérique apparaît lorsque vous sélectionnez le zoom numérique dans D ZOOM des réglages de menu.

Pour filmer un sujet rapproché

Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez le levier de zoom vers “W” jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à au moins 2 pieds 5/8 pouces (80 cm environ) de la surface de l’objectif en position téléobjectif, ou à 1/2 pouce (1 cm environ) en position grand angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Le zoom numérique s’active lorsque le grossissement est supérieur à 20×.

•La qualité de l’image diminue lorsque vous atteignez le côté “T”.

Prise de vues

Indicateurs s’affichant dans le mode d’enregistrement

Ces indicateurs ne s’enregistrent pas sur la bande.

Indicateur de mode d’enregistrement

Indicateur d’attente/enregistrement (STBY/REC)

0:00:01

min

REC

Indicateur d’autonomie restante de la batterie

Compteur de bande

Indicateur de longueur de bande restante

Il apparaît après l’insertion de la cassette et un certain temps d’enregistrement et de lecture.

Prise de vues de sujets à contre-jour (BACK LIGHT)

Utilisez la fonction de compensation de contre-jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumière ou un sujet devant un arrière-plan lumineux.

Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode d’enregistrement ou d’attente. L’indicateur . apparaît dans le viseur. Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour annuler la fonction.

BACK LIGHT

Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets à contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour sera annulée.

Prise de vues

Prise de vues dans l’obscurité (NIGHTSHOT)

La fonction de Prise de vues nocturne permet de filmer un sujet dans l’obscurité. Par exemple, en utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie d’animaux nocturnes de manière satisfaisante.

Après avoir mis le camescopeen mode d’attente réglez NIGHTSHOT sur ON.

Les indicateurs et “NIGHTSHOT” clignotent dans le viseur. Pour annuler la prise de vues nocturne, réglez NIGHTSHOT sur OFF.

NIGHTSHOT

OFF ON

Emetteur de lumière infrarouge

Utilisation de la lampe infrarouge pour prise de vues nocturne

L’image sera plus claire si la lampe infrarouge est activée. Pour valider cette fonction, réglez N.S.LIGHT sur ON dans les réglages de menu (p. 39).

Remarques

•N’utilisez pas la fonction de Prise de vues nocturne dans des endroits bien éclairés (par ex. en extérieur le jour). Le camescope fonctionnera mal.

•Si vous laissez le réglage NIGHTSHOT sur ON pendant l’enregistrement normal, les couleurs de l’image enregistrée ne seront pas correctes ou naturelles.

•Si la mise au point est difficile dans le mode d’autofocus lorsque vous utilisez la fonction Prise de vues nocturne, faites la mise au point manuellement.

Enregistrement – Opérations de base

Lorsque vous faites des prises de vues nocturnes, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes:

– Exposition – Programmes d’exposition automatique

Lampe infrarouge

La lampe infrarouge utilisée pour la prise de vues nocturne fournit une lumière qui n’est pas visible. La distance maximale de prise de vues avec la lampe est de 10 pieds environ (3 mètres).

Prise de vues

Incrustation de la date et de l’heure sur l’image

La date ou l’heure qui apparaît dans le viseur peut être incrustée sur l’image. Effectuez les opérations suivantes dans le mode d’attente ou le mode d’enregistrement.

Appuyez sur DATE pour enregistrer la date. Appuyez sur TIME pour enregistrer l’heure. Appuyez sur DATE (ou TIME), puis appuyez sur TIME (ou DATE) pour enregistrer la date et l’heure.

Appuyez une nouvelle fois sur DATE et/ou TIME. La date et/ou l’heure disparaissent.

DATE

L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de la côte Est des Etats-Unis. Vous pouvez changer l’heure dans les réglages de menu (p. 39).

Remarque

Lorsqu’elles sont enregistrées manuellement, la date et l’heure ne peuvent pas être supprimées.

Si vous ne voulez pas enregistrer la date et l’heure sur l’image

Enregistrez-les d’abord pendant 10 secondes environ sur l’écran noir puis supprimez les indicateurs avant de commencer l’enregistrement proprement dit.

TIME

Contrôle de la prise de vues

– EDITSEARCH / Revue d’enregistrement

La touche EDITSEARCH vous permet de revoir l’image enregistrée ou d’obtenir une transition douce entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante lorsque vous interrompez un enregistrement.

EDITSEARCH

Cette fonction vous permet de rechercher le point de départ du prochain enregistrement.

Appuyez en continu sur le côté + ou – (7) de la touche EDITSEARCH en mode d’attente. Le passage enregistré est reproduit.

+ : lecture avant – : lecture arrière

Relâchez EDITSEARCH pour arrêter la lecture. Lorsque vous appuyez sur START/ STOP, l’enregistrement commence à partir du point où vous avez relâché EDITSEARCH.

Enregistrement – Opérations de base

Revue d’enregistrement

Avec cette fonction, vous pouvez revoir le dernier passage enregistré.

Appuyez un instant sur le côté – (7) de la touche EDITSEARCH en mode d’attente. Les dernières secondes du passage enregistré sont reproduites. Lorsque vous utilisez cette fonction, vous pouvez écouter le son par le casque.

+ 47 hidden pages