Sony CCD-TR401E User Manual [ru]

Page 1

Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Ф УТЛП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ВТЪ¸ М‡ТЪУﬂ˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л УТЪ‡‚ЛЪ¸ В„У ‰Оﬂ ·Ы‰Ы˘Лı ТФ ‡‚УН.

3-858-958-12 (1)

CCD-TR402E

CCD-TR401E/TR402E

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Page 2

English

кЫТТНЛИ

Welcome !

Congratulations on your purchase of this Sony Handycam Handycam, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.



camcorder. With your

WARNING

ÑÓ· Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ !

иУБ‰ ‡‚ОﬂВП ‚‡Т Т Ф ЛУ· ВЪВМЛВП ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam ЩЛ П˚ Sony. л ФУПУ˘¸˛ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Handycam З˚ ПУКВЪВ Б‡ФВ˜‡ЪОВЪ¸ ‰У У„ЛВ З‡П П„МУ‚ВМЛﬂ КЛБМЛ Т Ф В‚УТıУ‰М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП ЛБУ· ‡КВМЛﬂ Л Б‚ЫН‡. З‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Handycam УТМ‡˘ВМ‡ ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚ПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ, МУ ‚ ЪУ КВ ‚ ВПﬂ ВВ У˜ВМ¸ ОВ„НУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸. З˚ ‚ТНУ В ·Ы‰ВЪВ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ТВПВИМ˚В ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ, НУЪУ ˚ПЛ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ „У‰˚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

СОﬂ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚УБ„У ‡МЛﬂ ЛОЛ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У Ы‰‡‡ МВ ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ‡ФФ‡‡Ъ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‰УК‰ﬂ ЛОЛ ‚О‡„Л. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛﬂ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ УЪН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ. б‡ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП У· ‡˘‡Ъ¸Тﬂ ЪУО¸НУ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ ФВТУМ‡ОЫ.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @ mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Page 3

й„О‡‚ОВМЛВ

Before You Begin

Using This Manual .................................................. 4

Checking Supplied Accessories............................. 6

Getting Started

Charging and Installing the Battery Pack ............ 7

Inserting a Cassette ...............................................11

Basic Operations

Camera Recording ................................................. 12

Using the Zoom Feature .................................... 16

Hints for Better Shooting ...................................... 17

Checking the Recorded Picture ........................... 19

Connections for Playback ..................................... 20

Playing Back a Tape .............................................. 22

Advanced Operations

Using Alternative Power Sources ....................... 24

Recording with the Date or Time ........................ 27

Using the PROGRAM AE Function .................... 28

Shooting with Backlighting.................................. 30

Selecting the START/STOP Mode ...................... 31

Superimposing a Title ........................................... 32

Using the Wide Mode Function – CCD-TR402E

only ....................................................................... 33

Changing the Mode Settings................................ 34

Editing onto Another Tape ..................................35

Additional Information

Changing the Lithium Battery in the

Camcorder ...........................................................36

Resetting the Date and Time ................................ 38

Playback Modes ..................................................... 39

Tips for Using the Battery Pack ........................... 40

Maintenance Information and Precautions ....... 45

Using Your Camcorder Abroad .......................... 50

Trouble Check ........................................................51

Specifications.......................................................... 57

Identifying the Parts.............................................. 59

Warning Indicators................................................67

Index ......................................................... back cover

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ............4

и У‚В Н‡ Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ... 6 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ......7

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ........................................... 11

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ................12

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ М‡ВБ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ .............................................. 16

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË .........................17

è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ...........19

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ........... 20

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ...............................22

мТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚В УФВ ‡ˆЛЛ аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ......................................................... 24

б‡ФЛТ¸ Т ‰‡ЪУИ ЛОЛ ‚ ВПВМВП .......................27

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ PROGRAM AE ...... 28

л˙ВПН‡ Т Б‡‰МВИ ФУ‰Т‚ВЪНУИ .......................30

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/STOP ........................31

з‡ОУКВМЛВ М‡‰ФЛТЛ ...................................... 32

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У

ÂÊËÏ‡ – íÓÎ¸ÍÓ CCD-TR402E .................. 33

аБПВМВМЛВ ВКЛПМ˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН ................. 34

еУМЪ‡К М‡ ‰ Ы„Ы˛ ОВМЪЫ ...............................35

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ б‡ПВМ‡ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ................................................ 36

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ ...........................38

кВКЛП˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ............................39

лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ...................................... 40

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë

ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ ...................................... 45

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡

Û·ÂÊÓÏ ....................................................... 50

и У‚В Н‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ .............................54

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ........................58

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ ..................................59

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ .................67

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸............................... Á‡‰Ìﬂﬂ Ó·ÎÓÊÍ‡

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Page 4

Before You Begin

Using This Manual

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡

The instructions in this manual are for two models listed below. Before you start reading and operating, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TR402E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “For CCD-TR402E only”. As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. As indicated with ≥ in the illustrations, you can hear the beep sound to confirm your operation.

аМТЪ ЫНˆЛЛ ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оﬂ ‰‚Ыı МЛКВФ Л‚В‰ВММ˚ı ПУ‰ВОВИ. иВ В‰ ЪВП, Н‡Н З˚ Ф ЛТЪЫФЛЪВ Н ˜ЪВМЛ˛ Л ‡·УЪВ, Ф У‚В ¸ЪВ МУПВ З‡¯ВИ ПУ‰ВОЛ, ФУТПУЪ В‚ М‡ МЛКМ˛˛ Ф‡МВО¸ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. еУ‰ВО¸ CCD-TR402E ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‚ ЛОО˛ТЪ ‡ЪЛ‚М˚ı ˆВОﬂı. З ЛМ˚ı ТОЫ˜‡ﬂı М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ПУ‰ВОЛ ЫН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ЛТЫМН‡ı. г˛·˚В ‡БОЛ˜Лﬂ ‚

‡·УЪВ ˜ВЪНУ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЪВНТЪВ, Н‡Н М‡Ф ЛПВ “нУО¸НУ ‰Оﬂ ллD-TR402E”. дУ„‰‡ З˚ ·Ы‰ВЪВ ˜ЛЪ‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, Ы˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ НМУФНЛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ФУН‡Б‡М˚ Б‡„О‡‚М˚ПЛ ·ЫН‚‡ПЛ. и ЛП. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA. ЦТОЛ М‡ ЛТЫМН‡ı ЫН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ БМ‡Н ≥, ЪУ З˚ ПУКВЪВ ТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛﬂ З‡¯ВИ ‡·УЪ˚.

Types of Differences íËÔ˚ ‡ÁÎË˜ËÈ

Model Optical zoom Digital zoom Wide Mode

åÓ‰ÂÎ¸

CCD-TR401E 13x — — CCD-TR402E 13x 26x r

Note on TV Colour Systems

TV colour systems are different depending on the countries. If you view the playback picture on a TV, you need a PAL system based TV or a SECAM system based TV with PAL-SECAM transcoder (as this is a PAL system based camcorder).

Precaution on Copyright

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

йФЪЛ˜ВТНЛИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ сЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ тЛ УНУЩУ П‡ЪМ˚ ВКЛП

и ЛПВ˜‡МЛВ ФУ ТЛТЪВП‡П ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ

лЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ ‡ОЛ˜‡˛ЪТﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚. СОﬂ Ф УТПУЪ ‡ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУ„У ЛБУ· ‡КВМЛﬂ ФУ ЪВОВ‚ЛБУ Ы З‡П ФУМ‡‰У·ЛЪТﬂ ЪВОВ‚ЛБУ , УТМУ‚‡ММ˚И М‡ ТЛТЪВПВ PAL, ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ , УТМУ‚‡ММ˚И М‡ ТЛТЪВПВ SECAM, Т Ъ ‡МТНУ‰В УП PAL-SECAM (Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡, УТМУ‚‡ММ‡ﬂ М‡ ТЛТЪВПВ PAL).

и В‰УТЪВ ВКВМЛВ У· ‡‚ЪУ ТНУП Ф ‡‚В

нВОВ‚ЛБЛУММ˚В Ф У„ ‡ПП˚, НЛМУЩЛО¸П˚, ‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМ˚ ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП. зВФ ‡‚УПУ˜М‡ﬂ Б‡ФЛТ¸ Ъ‡НЛı П‡ЪВ Л‡ОУ‚ ПУКВЪ Ф УЪЛ‚У В˜ЛЪ¸ ЫТОУ‚ЛﬂП Б‡НУМ‡ У· ‡‚ЪУ ТНУП Ф ‡‚В.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Page 5

Precautions on Camcorder Care

• Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain or sea water. It may cause a malfunction and sometimes the malfunction cannot be repaired. [a]

• Do not let sand get into the camcorder. When you use the camcorder on a sandy beach or in a dusty place, protect it from the sand or dust. Sand or dust may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired. [b]

• Never leave the camcorder under temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight. [c]

иВ‰УТЪУ УКМУТЪЛ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ

• зВ ФУБ‚УОﬂИЪВ ‚Л‰ВН‡ПВ В ‰ВО‡Ъ¸Тﬂ ‚О‡КМУИ. и В‰Уı ‡МﬂИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы УЪ ‰УК‰ﬂ ЛОЛ ПУ ТНУИ ‚У‰˚. щЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸, Л ‚ МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡ﬂı МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ МВ ФУ‰ОВКЛЪ

ВПУМЪЫ. [a]

• зВ ФУБ‚УОﬂИЪВ ФВТНЫ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ФВТ˜‡МУП ФОﬂКВ ЛОЛ ‚ Ф˚О¸МУП ПВТЪВ, ЪУ Ф В‰Уı ‡МﬂИЪВ ВВ УЪ ФВТН‡ ЛОЛ Ф˚ОЛ. иВТУН ЛОЛ Ф˚О¸ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸, Л ‚ МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡ﬂı МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ МВ ФУ‰ОВКЛЪ

ВПУМЪЫ. [b]

• зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ПВТЪВ Т ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ Т‚˚¯В 60 °ë (140°F), Н‡Н М‡Ф ЛПВ , ‚ ‡‚ЪУП·ЛОВ, УТЪ‡МУ‚ОВММУП М‡ ТУОМˆВ ЛОЛ ФУ‰ Ф ﬂП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ. [c]

Before You Begin èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

[a]

[b] [c]

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Page 6

Checking Supplied Accessories

и У‚В Н‡ Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ

Check that the following accessories are supplied with your camcorder.

и У‚В ¸ЪВ М‡ОЛ˜ЛВ ТОВ‰Ы˛˘Лı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ, Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Н З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.

456

or/ËÎË

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 22,

62)

2 NP-33 Battery Pack (1) (p. 7) 3 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 36)

Already installed in the camcorder.

4 A/V connecting cable (1) (p. 20) 5 21-pin adaptor (1) (p. 21) 6 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 63)

7 Shoulder strap (1) (p. 62) 8 AC-V16/V16A AC power adaptor (1) (p. 7,

25)

AC-V16A is not available in the United Kingdom.

9 Battery case (1) (p. 26)

1 ЕВТФ У‚У‰М˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1) (ÒÚ . 22, 62)

2 Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-33 (1) (ÒÚ . 7) 3 гЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡ ВИН‡ CR2025 (ТЪ . 36)

ìÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

4 лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ

(1) (ÒÚ . 20)

5 21-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚È ‡‰‡ÔÚÂ (1) (ÒÚ . 21) 6 Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ AA) ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ (2) (ТЪ . 63)

7 èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ (1) (ÒÚ . 62) 8 CÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ AC-V16/

V16A (1) (ТЪ .7, 25) AC-V16A МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ лУВ‰ЛМВММУП дУ УОВ‚ТЪ‚В

9 Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡ (1) (ÒÚ . 26)

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

CУ‰В КЛПУВ Б‡ФЛТЛ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ УЪНУ ВНЪЛ У‚‡МУ, ВТОЛ Б‡ФЛТ¸ ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ‚˚ФУОМﬂ˛ЪТﬂ ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, ‚Л‰ВУОВМЪ˚ Л Ъ.‰.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Page 7

Getting Started

POWER

CHARGE

Charging and Installing the Battery Pack

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor.

Charging the Battery Pack

Charge the battery pack on a flat place without vibration.

(1)Connect the AC power adaptor to the mains. (2)Align the right side of the battery pack with

the line on the AC power adaptor, then slide the battery pack in the direction of the arrow.

(3)Set the selector to CHARGE. The CHARGE

lamp (orange) lights up. Charging begins. When charging is completed, the CHARGE lamp goes out. Unplug the unit from the mains, and then remove the battery pack and install it on the camcorder.

èÂ Â‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡ ﬂ‰ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ÑÎﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ОУН‡ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф ЛО‡„‡ВП˚П ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВП.ЪУН‡.

Getting Started èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

á‡ ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

á‡ ﬂ‰ÍÛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ì‡

У‚МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ, МВ ФУ‰‚В КВММУИ ‚Л· ‡ˆЛЛ. (1)иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‡‰‡ФЪВ ‡

ФВ ВП.ЪУН‡ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ.

(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô ‡‚Û˛ ÒÚÓ ÓÌÛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ОУН‡ М‡ У‰МУИ ОЛМЛЛ Т ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВП.ЪУН‡, Б‡ЪВП ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.

(3)мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ

CHARGE. á‡„Ó ËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

(У ‡МКВ‚‡ﬂ). з‡˜МВЪТﬂ Б‡ ﬂ‰Н‡. дУ„‰‡ Б‡ ﬂ‰Н‡ Б‡‚В ¯ЛЪТﬂ, О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ФУ„‡ТМВЪ. йЪНО˛˜ЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ, ‡ Б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û.

Charging Time

Battery pack Charging time*

NP-33 (supplied) 60 NP-65/67 105 NP-66H/68 125 NP-77H/78 170 NP-90/90D/98 215

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power adaptor (Lower temperatures require a longer charging time.)

Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË *

NP-33 (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 60 NP-65/67105 NP-66H/68125 NP-77H/78170 NP-90/90D/98215

∗и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ‚ ПЛМЫЪ‡ı ‰Оﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ

‡Б ﬂКВММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП. ЪУН‡. (и Л МЛБНЛı ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ı ‚ ВПﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ Ы‰ОЛМﬂВЪТﬂ.)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 8

Charging and Installing the Battery Pack

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Battery Life

CCD-TR401E

Battery pack Typical Continuous

recording recording time** time***

NP-33 (supplied) 50 90 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 105 180 NP-77H/78 135 235 NP-90/90D/98 175 305

CCD-TR402E

Battery pack Typical Continuous

recording recording time** time***

NP-33 (supplied) 45 85 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 100 175 NP-77H/78 130 230 NP-90/90D/98 170 300

∗∗ Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

∗∗∗ Approximate continuous recording time

indoors.

Important! Use the battery completely before recharging!

Before you recharge the battery, make sure the battery has been used up (discharged) completely. Repeated charging while some capacity remains causes a lowering of battery capacity. However, the original battery capacity can be recovered if you use the battery completely and charge it fully again. To use up the battery, remove the cassette and turn the POWER switch to CAMERA with the battery attached, and leave the camcorder until the i indicator and the red lamp flash rapidly in the viewfinder.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

CCD-TR401E

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ç ÂÏﬂ Ç ÂÏﬂ

ÚËÔË˜ÌÓÈ ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË** Á‡ÔËÒË*** NP-33 (Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 50 90 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 105 180 NP-77H/78 135 235 NP-90/90D/98 175 305

CCD-TR402E

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ç ÂÏﬂ Ç ÂÏﬂ

ÚËÔË˜ÌÓÈ ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË** Á‡ÔËÒË*** NP-33 (Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 45 85 NP-65/67 85 155 NP-66H/68 100 175 NP-77H/78 130 230 NP-90/90D/98 170 300

∗∗ и Л·ОЛБЛЪВО¸М‡ﬂ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚

ПЛМЫЪ‡ı Ф Л Б‡ФЛТЛ, НУ„‰‡ З˚ ФУ‚ЪУ ﬂВЪВ М‡˜‡ОУ/УТЪ‡МУ‚ Б‡ФЛТЛ, Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛ˛ Л ‚НО˛˜‡ВЪВ/ ‚˚НО˛˜‡ВЪВ ФЛЪ‡МЛВ. кВ‡О¸М˚И Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ НУ У˜В.

∗∗∗ и Л·ОЛБЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ МВФ В ˚‚МУИ

Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

З‡КМУ! аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ ﬂ‰ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ФУОМУТЪ¸˛, Ф ВК‰В, ˜ВП Ф ЛТЪЫФЛЪ¸ Н В„У Б‡ ﬂ‰НВ! иВ В‰ Б‡ ﬂ‰НУИ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ В„У Б‡ ﬂ‰ ФУОМУТЪ¸˛ ЛТФУО¸БУ‚‡М (·ОУН ‡Б ﬂКВМ). иУ‚ЪУ М‡ﬂ Б‡ ﬂ‰Н‡ ‚ ТОЫ˜‡В ˜‡ТЪЛ˜МУ УТЪ‡˛˘ВИТﬂ ВПНУТЪЛ Ф Л‚У‰ЛЪ Н ТМЛКВМЛ˛ ВПНУТЪЛ. й‰М‡НУ ФВ ‚УМ‡˜‡О¸М‡ﬂ ВПНУТЪ¸

·‡Ъ‡ ВЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМ‡, ВТОЛ З˚ ФУОМУТЪ¸˛ ЛТФУО¸БЫВЪВ Б‡ ﬂ‰ ·‡Ъ‡ ВЛ Л ТМУ‚‡ ВВ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂ‰ЛЪВ. СОﬂ ‡Б ﬂ‰НЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ТМЛПЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA Ф Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУИ

·‡Ъ‡ ВВ Л УТЪ‡‚¸ЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚НО˛˜ВММУИ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ МВ М‡˜МЫЪ ·˚ТЪ У ПЛ„‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ЪУ i Ë Í ‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 9

To Remove the Battery Pack

Slide the battery pack in the direction of the arrow.

CÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

иВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.

Getting Started èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

Notes on charging the battery pack

•The POWER lamp will remain lit for a while even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugged after charging the battery pack. This is normal.

•If the POWER lamp does not light, set the selector to VTR (DC OUT) and disconnect the mains lead. After about one minute, reconnect the mains lead cord and set the selector to CHARGE again.

•You cannot operate the camcorder using the AC power adaptor while charging the battery pack.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ ﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

•г‡ПФУ˜Н‡ POWER ·Ы‰ВЪ МВНУЪУ УВ ‚ ВПﬂ Т‚ВЪЛЪ¸Тﬂ, ‰‡КВ, ВТОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ТМﬂЪ Л ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪНО˛˜ВМ ФУТОВ Б‡ ﬂ‰НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡. щЪУ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ МУ П‡О¸М˚П.

•ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ POWER МВ Б‡„У ‡ВЪТﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ VTR (DC OUT) Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛﬂ. и ЛПВ МУ ˜В ВБ ПЛМЫЪЫ ‚МУ‚¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛﬂ Л УФﬂЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ CHARGE.

•З˚ МВ ПУКВЪВ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП.ЪУН‡ ‚У ‚ ВПﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У

·ÎÓÍ‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 10

Charging and Installing the Battery Pack

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Installing the Battery Pack

(1)Insert the top of the battery pack into the top

of the battery mounting surface.

(2)Push the battery pack so that it attaches

firmly. Make sure that you hear clicks twice.

To Remove the Battery Pack

Slide BATT, and then pull the lower part of the battery pack.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

(1)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Â ıÌËÈ ÍÓÌÂˆ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ОУН‡ ‚ ‚В ıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИМУИ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

(2)з‡КПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ

·˚Î Ì‡‰ÂÊÌÓ Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ‰‚‡Ê‰˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ BATT, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 11

Inserting a Cassette

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Make sure that a power source is installed. (1)While pressing the small blue button, slide

EJECT in the direction of the arrow. The cassette compartment automatically opens.

(2)Insert a cassette (not supplied) with the

window facing out.

(3)Press the PUSH mark on the cassette

compartment to close it. The cassette compartment automatically closes.

To Eject the Cassette

While pressing the small blue button, slide EJECT in the direction of the arrow.

To Prevent Accidental Erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red mark. If you insert the cassette with the red mark exposed and close the cassette compartment, the beeps sound for a while. If you try to record with the red mark exposed, the ˇ and 6 indicators flash in the viewfinder, and you cannot record. To re-record on this tape, slide the tab back out covering the red mark.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. (1) з‡КЛП‡ﬂ П‡ОВМ¸НЫ˛ ТЛМ˛˛ НМУФНЫ,

Т‰‚ЛМ¸ЪВ EJECT ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ. УЪТВН Н‡ТТВЪ˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪН ˚‚‡ВЪТﬂ.

(2) ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТﬂ)

ÓÍÓ¯ÍÓÏ, Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.

(3) з‡КПЛЪВ ПВЪНЫ PUSH М‡ УЪТВНВ Н‡ТТВЪ˚

‰Оﬂ В„У Б‡Н ˚ЪЛﬂ. йЪТВН Н‡ТТВЪ˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡Н ˚‚‡ВЪТﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

з‡КЛП‡ﬂ П‡ОВМ¸НЫ˛ ТЛМ˛˛ НМУФНЫ, Т‰‚ЛМ¸ЪВ EJECT ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.

ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË ‡ÌËﬂ

иВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ОВФВТЪУН М‡ Н‡ТТВЪВ, ˜ЪУ·˚ ФУﬂ‚ЛО‡Т¸ Н ‡ТМ‡ﬂ ПВЪН‡. ЦТОЛ З˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Ф Л ‚˚ТЪ‡‚ОВММУИ Н ‡ТМУИ ПВЪНВ Л Б‡Н УВЪВ УЪТВН Н‡ТТВЪ˚, ЪУ Б‡Б‚Ы˜ЛЪ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О. ЦТОЛ З˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Ф Л ‚˚ТЪ‡‚ОВММУИ Н ‡ТМУИ ПВЪНВ, ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ Ë 6, Л З˚ МВ ТПУКВЪВ ФУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸. СОﬂ ФВ ВБ‡ФЛТЛ М‡ ‰‡ММЫ˛ ОВМЪЫ ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ОВФВТЪУН М‡Б‡‰, ˜ЪУ·˚ Б‡Н ˚Ъ¸ Н ‡ТМЫ˛ ПВЪНЫ.

Getting Started èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 12

Basic Operations

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Camera Recording

Make sure that a power source and a cassette is inserted. When you use the camcorder for the first time, power on it and reset the date and time to your time (p. 38) before you start recording. When you reset the date and time, the date is automatically recorded for 10 seconds after you start recording (AUTO DATE feature). This feature works only once a day. Before you record one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that you are using the camcorder correctly. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to CAMERA.

(2)Slide START/STOP MODE to . (3)Turn STANDBY up. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder.

(4)Press START/STOP (red button). The

camcorder starts recording and the “STBY” indicator changes to the “REC” indicator.

You can also select Recording mode, SP (standard play) mode or LP (long play) mode. Set REC MODE (p. 34) according to the length of your planned recording before you start.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ Л Н‡ТТВЪ‡ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ФВ ‚˚И

‡Б, ЪУ ‚НО˛˜ЛЪВ ВВ ФЛЪ‡МЛВ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПﬂ М‡ З‡¯В ‚ ВПﬂ (ТЪ . 38) ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ Б‡ФЛТ¸. дУ„‰‡ З˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПﬂ, ‰‡Ъ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰ ФУТОВ М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ (ЩЫМНˆЛﬂ AUTO DATE). щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ

‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ‡Б ‚ ‰ВМ¸. иВ В‰ ЪВП, Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ Б‡ФЛТ¸ У‰МУ ‡БУ‚˚ı ТУ·˚ЪЛИ, З˚ ПУКВЪВ Б‡ıУЪВЪ¸ Т‰ВО‡Ъ¸ Ф У·Ы ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛﬂ, ˜ЪУ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Ф ‡‚ЛО¸МУ. (1)з‡КЛП‡ﬂ П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡

‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, Т‰‚ЛМ¸ЪВ В„У ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA.

(2)ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP

MODE ‚ ФУОУКВМЛВ .

(3)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

“STBY” ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

(4)з‡КПЛЪВ START/STOP (Н ‡ТМ‡ﬂ НМУФН‡).

ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ М‡˜ЛМ‡ВЪ Б‡ФЛТ¸, Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ “STBY” ЛБПВМЛЪТﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ “REC”

З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ ВКЛП Б‡ФЛТЛ,

ВКЛП SP (ТЪ‡М‰‡ ЪМУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ) ЛОЛ ВКЛП LP (Ы‰ОЛМВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ). мТЪ‡МУ‚ЛЪВ REC MODE ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛ (ТЪ .

34) ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ ФО‡МЛ ЫВПУИ З‡ПЛ Б‡ФЛТЛ ФВ В‰ М‡˜‡ОУП.

STBY 0:00:00

AUTO DATE

REC 0:00:01

4 7 ‘96

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 13

To Stop Recording Momentarily [a]

Press START/STOP again. The “REC” indicator in the viewfinder changes to the “STBY” indicator (Standby mode).

СОﬂ ‚ ВПВММУИ УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ [a]

з‡КПЛЪВ УФﬂЪ¸ НМУФНЫ START/STOP. З ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ “REC” ЛБПВМЛЪТﬂ М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ “STBY” ( ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ ).

To Finish Recording [b]

Press START/STOP. Turn STANDBY down, and set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette and remove the battery pack.

[a]

Note on Standby mode

If you leave the camcorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode, the camcorder goes off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, turn STANDBY down once and turn it up again. To start recording, press START/STOP.

To Focus the Viewfinder Lens

If the viewfinder is not in focus at all or when you use the camcorder after someone else has used it, focus the viewfinder lens. Move the viewfinder lens adjustment ring so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË [b]

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP. иУ‚В МЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ STANDBY ‚МЛБ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF. б‡ЪВП ‚˚ЪУОНМЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л Ы‰‡ОЛЪВ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[b]

и ЛПВ˜‡МЛВ Н ВКЛПЫ „УЪУ‚МУТЪЛ ЦТОЛ З˚ УТЪ‡‚ОﬂВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ 5 ПЛМЫЪ ЛОЛ ·УОВВ ТУ ‚ТЪ‡‚ОВММУИ Н‡ТТВЪУИ ‚ ВКЛПВ „УЪУ‚МУТЪЛ, ЪУ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚˚НО˛˜ЛЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. щЪУ Ф В‰УЪ‚ ‡˘‡ВЪ ‡Б ﬂ‰НЫ

·‡Ъ‡ ВЛ Л ЛБМУТ ОВМЪ˚. СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ ВКЛП‡ „УЪУ‚МУТЪЛ У‰ЛМ ‡Б ФУ‚В МЛЪВ

ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ STANDBY ‚МЛБ Л ТМУ‚‡ ФУ‚В МЛЪВ В„У ‚‚В ı. СОﬂ М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP.

СОﬂ ЩУНЫТЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ

ЦТОЛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚УУ·˘В МВ ТЩУНЫТЛ У‚‡М, ЛОЛ ВТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡О НЪУ-ЪУ ‰ Ы„УИ, ЪУ ТЩУНЫТЛ ЫИЪВ У·˙ВНЪЛ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ. иВ ВПВТЪЛЪВ В„ЫОЛ У‚У˜МУВ НУО¸ˆУ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·˚ОЛ ˜ВЪНУ ТЩУНЫТЛ У‚‡М˚.

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 14

Camera Recording

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Note on the indicators in the viewfinder

The indicators appear in CAMERA mode only. They do not appear in PLAYER mode.

Recording with the START/STOP button depressed

You can also make recording while pressing down the START/STOP button. To make the START/STOP button work this way, set START/ STOP MODE to . [c]

Shooting scenery in several short takes

You can automatically make recording for about 5 seconds with the 5 SEC (p. 31). To make the START/STOP button work this way, set START/ STOP MODE to 5 SEC. [d]

[c] [d]

Note on recording

When you record from the beginning of the tape, run the tape for about 15 seconds before actual recording. This prevents the camcorder from missing any start-up scenes when you play back the tape.

Notes on recording mode

•This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. The playback quality in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

•When a tape recorded on this camcorder in LP mode is played back on other types of 8mm camcorders or VCRs, the playback quality may not be as good as that on this camcorder.

и ЛПВ˜‡МЛВ Н ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡П ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ CAMERA. УМЛ МВ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‚ ВКЛПВ PLAYER.

б‡ФЛТ¸ Ф Л М‡К‡ЪУИ НМУФНВ START/STOP З˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ Ф Л М‡К‡ЪУИ НМУФНВ START/STOP. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ НМУФН‡ START/STOP ‡·УЪ‡О‡ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ START/ STOP MODE ‚ ФУОУКВМЛВ . [c]

л˙ВПН‡ ФВИБ‡К‡ Б‡ МВТНУО¸НУ НУ УЪНЛı Ф ЛВПУ‚ З˚ ПУКВЪВ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЫ˛ Б‡ФЛТ¸ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ Т ФУПУ˘¸˛ ЩЫМНˆЛЛ 5 SEC (ТЪ . 31). СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ НМУФН‡ START/STOP ‡·УЪ‡О‡ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ START/ STOP MODE ‚ ФУОУКВМЛВ 5 SEC. [d]

и ЛПВ˜‡МЛВ Н Ф УˆВТТЫ Б‡ФЛТЛ ЦТОЛ ‚˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ Б‡ФЛТ¸ Т Т‡ПУ„У М‡˜‡О‡ ОВМЪ˚, ‰‡ИЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ ОВМЪВ ФВ ВПВТЪЛЪ¸Тﬂ УНУОУ 15 ТВНЫМ‰ ‰У М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ. щЪУ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ ФУФЫТН М‡˜‡О¸М˚ı Т˛КВЪУ‚ Т˙ВПНЛ, НУ„‰‡ З˚

·Ы‰ВЪВ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ОВМЪЫ. и ЛПВ˜‡МЛﬂ Н ВКЛПЫ Б‡ФЛТЛ

• С‡ММ‡ﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪ Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ ‚ ВКЛПВ SP (ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ) ЛОЛ ‚ ВКЛПВ LP (Ы‰ОЛМВММУ„У ‚УТФ УЛБ‚‰ВМЛﬂ) й‰М‡НУ, Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‚ ВКЛПВ LP

·Ы‰ВЪ МВ Ъ‡НЛП ıУ У¯ЛП, Н‡Н ‚ ВКЛПВ SP.

• ЦТОЛ ОВМЪ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ВКЛПВ LP М‡ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТﬂ М‡ ‰ Ы„Лı ЪЛФ‡ı 8 ПП ‚Л‰ВУН‡ПВ ЛОЛ М‡ дЗе, Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВ Ъ‡НЛП ıУ У¯ЛП, Н‡Н Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 15

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording time. Use it as a guide. There will be a time lag of several seconds from the actual time. To set the counter to zero, press COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes mixed, the tape counter shows incorrect recording time. When you intend to edit the tape using the tape counter as a guide, record in same (SP or LP) mode.

Note on beep sound

As indicated with ≥ in the illustrations, a beep sounds when you turn the power on or when you start recording and two beeps sound when you stop recording, confirming the operation. Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder (p. 67). Note that the beep sound is not recorded on the tape. If you do not want to hear the beep sound, set BEEP to “OFF” (p. 34).

Note on the AUTO DATE feature

The clock is set to London for the United Kingdom models and Paris for other European models at the factory. You can reset the clock (p.

38).

The AUTO DATE feature shows the date automatically once a day. However, the date may automatically appear more than once a day when: – you reset the date and time. – you eject and insert the tape again. – you stop recording within 10 seconds.

When moving from indoors to outdoors (or vice versa)

Turn STANDBY up and point the camcorder at a white object for about 15 seconds so that the white balance is properly adjusted.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚

• л˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ВПﬂ Б‡ФЛТЛ. аТФУО¸БЫИЪВ В„У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡. н‡П ·Ы‰ВЪ УЪТЪ‡‚‡МЛВ ФУ ‚ ВПВМЛ М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ УЪ Щ‡НЪЛ˜ВТНУ„У ‚ ВПВМЛ. СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ М‡ МЫО¸ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ COUNTER RESET.

• ЦТОЛ ОВМЪ‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ У·УЛı ВКЛП‡ı SP Л LP, Т˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУВ ‚ ВПﬂ. ЦТОЛ ‚˚ М‡ПВ В‚‡ВЪВТ¸ Ф УЛБ‚ВТЪЛ ПУМЪ‡К ОВМЪ˚ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Т˜ВЪ˜ЛН‡ ОВМЪ˚ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡, Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ Б‡ФЛТ¸ ‚ ЪУП КВ ВКЛПВ (SP ЛОЛ LP).

и ЛПВ˜‡МЛВ Н БЫППВ МУПЫ Б‚ЫНУ‚УПЫ ТЛ„М‡ОЫ д‡Н ЫН‡Б‡МУ Т ФУПУ˘¸˛ ≥ М‡ ЛТЫМН‡ı, У‰ЛМ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О Б‚Ы˜ЛЪ, НУ„‰‡ З˚ М‡˜ЛМ‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, Л ‰‚‡ БЫППВ М˚ı ТЛ„М‡О‡ Б‚Ы˜‡Ъ, НУ„‰‡ З˚ Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, ФУ‰Ъ‚В К‰‡ﬂ ЪВП Т‡П˚П ‡·УЪЫ. зВТНУО¸НУ БЫППВ М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ Ъ‡НКВ Б‚Ы˜ЛЪ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛﬂ Н‡НУ„У-ОЛ·У МВМУ П‡О¸МУ„У ТУТЪУﬂМЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ (ТЪ .

67). б‡ПВЪ¸ЪВ, ˜ЪУ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ

ТЛ„М‡О МВ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ОВМЪЫ. ЦТОЛ ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О, ЪУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ “BEEP” ‚ ФУОУКВМЛВ “OFF” (ТЪ .

34).

и ЛПВ˜‡МЛВ Н ЩЫМНˆЛЛ AUTO DATE у‡Т˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ Б‡‚У‰УП-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ФУ ОУМ‰УМТНУПЫ ‚ ВПВМЛ ‰Оﬂ ПУ‰ВОВИ лУВ‰ЛМВММУ„У дУ УОВ‚ТЪ‚‡ Л ФУ Ф‡ ЛКТНУПЫ ‚ ВПВМЛ ‰Оﬂ ‰ Ы„Лı В‚ УФВИТНЛı ПУ‰ВОВИ. З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУ‚ЪУ МЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ˜‡ТУ‚ (ТЪ . 38). оЫМНˆЛﬂ AUTO DATE ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ‰‡ЪЫ У‰ЛМ ‡Б ‚ ‰ВМ¸. й‰М‡НУ, ‰‡Ъ‡ ПУКВЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ·УОВВ У‰МУ„У ‡Б‡ ‚ ‰ВМ¸, ВТОЛ: – З˚ Т· УТЛЪВ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПﬂ. – З˚ ‚˚ЪУОНМВЪВ Н‡ТТВЪЫ Л ‚ТЪ‡‚ЛЪВ ВВ

ÒÌÓ‚‡.

– Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô Â‰ÂÎ‡ı 10

ТВНЫМ‰.

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

и Л ‚˚ıУ‰В ЛБ ФУПВ˘ВМЛﬂ М‡ ЫОЛˆЫ (ЛОЛ М‡У·У УЪ) иУ‚В МЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ STANDBY ‚‚В ı Л М‡‚В‰ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ·ВО˚И У·˙ВНЪ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 15 ТВНЫМ‰ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚

·ÂÎ˚È ·‡Î‡ÌÒ ·˚Î ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 16

Camera Recording

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Using the Zoom Feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For more professional-looking recordings, use the zoom sparingly. T side: for telephoto (subject appears closer) W side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Zooming Speed

Turn the power zoom lever fully for a highspeed zoom. Turn it lightly for a relatively slow zoom.

When you shoot a subject using a telephoto zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom, turn the power zoom lever towards the W side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) in the wide-angle position.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚

з‡ВБ‰ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЪВıМЛ˜ВТНЛП Ф ЛВПУП Б‡ФЛТЛ, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ЛБПВМﬂЪ¸ ‡БПВ У·˙ВНЪ‡ ‚ Н‡‰ В. зВ БОУЫФУЪ В·ОﬂИЪВ ˝ЪЛП Ф ЛВПУП, ВТОЛ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚ З‡¯Л Б‡ФЛТЛ ‚˚„Оﬂ‰ВОЛ ·УОВВ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ. лЪУ УМ‡ н: ‰Оﬂ ЪВОВЩУЪУ (У·˙ВНЪ

Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ)

ëÚÓ ÓÌ‡ W: ‰Îﬂ ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË

(Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ)

ëÍÓ ÓÒÚ¸ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

иУОМУТЪ¸˛ ФУ‚В МЛЪВ ˚˜‡„ Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ‰Оﬂ ·˚ТЪ У„У М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚, ФУ‚В МЛЪВ В„У ТОВ„Н‡ ‰Оﬂ ПВ‰ОВММУ„У М‡ВБ‰‡ ЪВОВН‡ПВ ˚.

дУ„‰‡ ‚˚ ТМЛП‡ВЪВ У·˙ВНЪ, ЛТФУО¸БЫﬂ М‡ВБ‰ ‚ ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ ЦТОЛ ‚˚ МВ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУИ ЩУНЫТЛ У‚НЛ ‚У ‚ ВПﬂ Н ‡ИМВ„У М‡ВБ‰‡ ‚

ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ, ЪУ ФУ‚У ‡˜Л‚‡ИЪВ ˚˜‡„ ФЛ‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ‡ ‚ ТЪУ УМЫ W, ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ МВ ФУОЫ˜ЛЪВ ˜ВЪНУИ ЩУНЫТЛ У‚НЛ. З˚ ПУКВЪВ Ф УЛБ‚ВТЪЛ Т˙ВПНЫ Ф В‰ПВЪ‡, НУЪУ ˚И ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В М‡ıУ‰ЛЪТﬂ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ ‡ТТЪУﬂМЛЛ 80 ТП УЪ ФУ‚В ıМУТЪЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ ЪВОВЩУЪУ, ЛОЛ 1 ТП ‚ ФУОУКВМЛЛ ¯Л УНУ„У Ы„О‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 17

Notes on Digital Zoom –CCD-TR402E only

You can select 13 x (optical) or 26 x (digital) of zooming.

• More than 13 x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the T side. If you do not want to use the digital zoom set the ZOOM function to x13 (p.

34).

• The right side [a] in the power zoom indicator shows the digital zooming zone, and the left side [b] shows the optical zooming zone. If you set the ZOOM function to x13, the [a] zone disappears.

[b] [a]

и ЛПВ˜‡МЛﬂ ФУ ˆЛЩ У‚УПЫ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ Ы – ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУ‰ВОЛ CCD-TR402E

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛ˛ 13ı (УФЪЛ˜ВТНЫ˛) ЛОЛ 26ı (ˆЛЩ У‚Ы˛).

• н ‡МТЩУН‡ˆЛﬂ ·УОВВ, ˜ВП 13ı, Ф УЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ˆЛЩ У‚˚П ТФУТУ·УП, Л Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛﬂ ЫıЫ‰¯‡ВЪТﬂ ФУ ПВ В ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ‚ ТЪУ УМЫ н. ЦТОЛ З˚ МВ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ , ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЩЫМНˆЛ˛ ZOOM ‚ ФУОУКВМЛВ ı13 (ТЪ . 34)

• è‡‚‡ﬂ ÒÚÓ ÓÌ‡ [a] ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ, ‡ ОВ‚‡ﬂ ТЪУ УМ‡ [b] ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ УФЪЛ˜ВТНУИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ. ЦТОЛ З˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЩЫМНˆЛ˛ ZOOM М‡ ı13, ЪУ БУМ‡ [a] ЛТ˜ВБМВЪ.

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Hints for Better Shooting

For hand-held shots, you’ll get better results holding the camcorder according to the following suggestions:

[a]

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË

ÑÎﬂ Í‡‰ Ó‚ Ô Ë ÔÓ‰‰Â ÊÍÂ ÛÍÓÈ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, Û‰Â ÊË‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË.

[b]

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 18

Hints for Better Shooting

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË

•Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb. [a] (p. 17)

•Place your right elbow against your side.

•Place your left hand under the camcorder to support it. Do not cover the microphone with your fingers.

•Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane.

•You can also record in a low position to get an interesting recording angle. Turn the viewfinder up for recording from a low position. [b] (p. 17)

Place the camcorder on a flat surface or use a tripod

Try placing the camcorder on a table top or any other flat surface of suitable height. If you have a tripod for a still camera, you can also use it with the camcorder. When attaching a non-Sony tripod, make sure the tripod screw is shorter than 6.5 mm (9/32 in.). Otherwise, the screw may damage the inner parts of the camcorder.

Cautions on the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the viewfinder. [c]

•Do not place the camcorder so as to point the viewfinder toward the sun. The inside of the viewfinder may be damaged. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window. [d]

• з‡‰ВКМУ ‰ВКЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л Ф В‰Уı ‡МﬂИЪВ ВВ Т ФУПУ˘¸˛ ВПВММУ„У Б‡ı‚‡Ъ‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ З˚ ТПУКВЪВ ОВ„НУ П‡МЛФЫОЛ У‚‡Ъ¸ В„ЫОﬂЪУ ‡ПЛ Т ФУПУ˘¸˛ З‡¯В„У ·УО¸¯У„У Ф‡О¸ˆ‡. [a] (ÒÚ . 17)

• к‡ТФУОУКЛЪВ З‡¯ Ф ‡‚˚И ОУНУЪ¸ М‡Ф УЪЛ‚ З‡¯В„У ·УН‡.

• к‡ТФУОУКЛЪВ З‡¯Ы ОВ‚Ы˛ ЫНЫ ФУ‰ ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ ‰Оﬂ ВВ ФУ‰‰В КНЛ . зВ Б‡Н УИЪВ ПЛН УЩУМ З‡¯ЛПЛ Ф‡О¸ˆ‡ПЛ .

• к‡ТФУОУКЛЪВ З‡¯ „О‡Б ЪУ˜МУ М‡Ф УЪЛ‚ УНЫОﬂ ‡ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ.

• аТФУО¸БЫИЪВ ‚ЛБЛ МЫ˛ ‡ПНЫ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‰Оﬂ УФ В‰ВОВМЛﬂ „У ЛБУМЪ‡О¸МУ„У ФО‡М‡.

• З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ЛБ МЛКМВ„У ФУОУКВМЛﬂ ‰Оﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ ЛМЪВ ВТМУ„У Ы„О‡ Б‡ФЛТЛ. иУ‚В МЛЪВ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚‚В ı ‰Оﬂ Б‡ФЛТЛ ЛБ МЛКМВ„У ФУОУКВМЛﬂ. [b] (ÒÚ . 17)

к‡ТФУО‡„‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ФОУТНУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ ВМУКМЛН лЪ‡ ‡ИЪВТ¸ ‡ТФУО‡„‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ТЪУОВ ЛОЛ ‰ Ы„УИ ФОУТНУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ВИ ‚˚ТУЪ˚. ЦТОЛ Ы З‡Т ЛПВВЪТﬂ Ъ ВМУКМЛН ‰Оﬂ ЩУЪУ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„У Л ‰Оﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. и Л Ф ЛН ВФОВМЛЛ Н Ъ ВМУКМЛНЫ, УЪОЛ˜МУПЫ УЪ ЩЛ П˚ Sony Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Н ВФВКМ˚И ‚ЛМЪ Ъ ВМУКМЛН‡ НУ У˜В 6,5 ПП. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ЛМЪ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ Т ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВП

• çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ‰Â Ê‡ ÂÂ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸. [c]

• зВ ‡ТФУО‡„‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ·˚О М‡Ф ‡‚ОВМ ‚ ТЪУ УМЫ ТУОМˆ‡. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ ‚МЫЪ ВММЛı ˜‡ТЪВИ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ. ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚, УТЪ‡‚Оﬂﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы М‡ ТУОМˆВ ЛОЛ ‚УБОВ УНМ‡. [d]

[c]

[d]

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 19

Checking the Recorded Picture

è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

Using EDITSEARCH, you can review the last recorded scene or check the recorded picture in the viewfinder. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up. (3)Press EDITSEARCH. Press the – (Œ) side

momentarily, the last few seconds of the recorded portion plays back (Rec Review).

Hold down the – side of EDITSEARCH until the camcorder goes back to the scene you want. The last recorded portion is played back. To go forward, hold down the + side (Edit Search).

аТФУО¸БЫﬂ EDITSEARCH, З˚ ПУКВЪВ Ф УТПУЪ ВЪ¸ ФУТОВ‰М˛˛ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ТˆВМЫ ЛОЛ Ф У‚В ЛЪ¸ Б‡ФЛТ‡ММУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. (1)з‡КЛП‡ﬂ П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡

‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, ФУ‚В МЛЪВ В„У ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı. (3) з‡КПЛЪВ EDITSEARCH. з‡КПЛЪВ ТЪУ УМЫ

– (Œ) М‡ ‚ ВПﬂ, Л ФУТОВ‰МЛВ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ Б‡ФЛТ‡ММУИ ˜‡ТЪЛ ·Ы‰ЫЪ

‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ˚ ( ФУТПУЪ Б‡ФЛТЛ ). СВ КЛЪВ М‡К‡ЪУИ ТЪУ УМЫ – EDITSEARCH ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ МВ ‰УИ‰ВЪ ‰У КВО‡ВПУИ ТˆВМ˚. иУТОВ‰Мﬂﬂ Б‡ФЛТ‡ММ‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚‰ВМ‡ . СОﬂ Ф У‰‚ЛКВМЛﬂ ‚ФВ В‰ М‡КПЛЪВ ТЪУ УМЫ + (ПУМЪ‡КМ˚И ФУЛТН).

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

To Stop Playback

Release EDITSEARCH.

To Begin Re-recording

Press START/STOP. Re-recording begins from the point you released EDITSEARCH. Provided you do not eject the cassette, the transition between the last scene you recorded and the next scene you record will be smooth.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

йЪФЫТЪЛЪВ EDITSEARCH.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ ÂÁ‡ÔËÒË

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP. иВ ВБ‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ УЪ ЪУ˜НЛ, „‰В З˚ УЪФЫТЪЛОЛ НМУФНЫ EDITSEARCH. ЦТОЛ З˚ МВ ‚˚ЪУОНМЛЪВ Н‡ТТВЪЫ, ФВ ВıУ‰ ПВК‰Ы ФУТОВ‰МВИ ТˆВМУИ, НУЪУ Ы˛ З˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ, Л ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТˆВМУИ, НУЪУ Ы˛ З˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ, ·Ы‰ВЪ ФО‡‚М˚И.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 20

Connections for Playback

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Connect the camcorder to your VCR or TV to watch the playback picture on the TV screen. It is recommended to use the mains as the power source (p. 25).

If a VCR is connected to a TV

Open the jack cover and connect the camcorder to LINE IN on the VCR by using the supplied A/V connecting cable. Set the input selector on the VCR to LINE. Set the TV/VCR selector to VCR on the TV.

: Signal flow/ÔÂ Â‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡

Connecting Directly to a TV

Open the jack cover and connect the camcorder to your TV by using the supplied A/V connecting cable. Set the TV/VCR selector to VCR on the TV.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Н З‡¯ВПЫ дЗе ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ Ы ‰Оﬂ Ф УТПУЪ ‡ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУ„У ЛБУ· ‡КВМЛﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУП ˝Н ‡МВ. кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛ ТВЪ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ (ТЪ . 25).

ÖÒÎË äÇå ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û

йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ „МВБ‰‡ Л ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы LINE IN М‡ KBM, ЛТФУО¸БЫﬂ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‡Ы‰ЛУ/ ‚Л‰ВУ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ıУ‰МУИ ТВОВНЪУ М‡ Н‚П ‚ ФУОУКВМЛВ LINE. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ TV/ VCR ‚ ФУОУКВМЛВ VCR М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы

йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ „МВБ‰‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Н ‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУ Ы, ЛТФУО¸БЫﬂ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ TV/VCR ‚ ФУОУКВМЛВ VCR М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В.

: Signal flow/ÔÂ Â‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 21

If Your TV/VCR has a 21-pin Connector (EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ /дЗе ЛПВВЪ 21¯Ъ˚ ¸НУ‚˚И ТУВ‰ЛМЛЪВО¸ (EUROCONNECTOR)

аТФУО¸БЫИЪВ Ф ЛО‡„‡ВП˚И 21-¯Ъ˚ ¸НУ‚˚И ‡‰‡ФЪВ .

or/ËÎË

TV TV

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

To connect a TV or a VCR without Video/ Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û ËÎË äÇå

·ВБ ‚ıУ‰М˚ı/‚˚ıУ‰М˚ı „МВБ‰ ‚Л‰ВУ/ ‡Ы‰ЛУ З˚ФУОМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡‰‡ФЪВ ‡ RFU (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТﬂ).

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 22

Playing Back a Tape

ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ОВМЪ˚

You can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also monitor on the TV screen, after connecting the camcorder to the TV/ VCR (p. 20). You can control playback using the supplied Remote Commander. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, slide it to PLAYER. The tape transport buttons light up.

(2)Insert the recorded tape with the window

facing out.

(3)Press (. Playback starts.

З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ НУМЪ УО¸М˚И Ф УТПУЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУ„У ЛБУ· ‡КВМЛﬂ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Ф УТПУЪ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУТОВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы/ дЗе (ТЪ . 20). З˚ ПУКВЪВ НУМЪ УОЛ У‚‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. (1) з‡КЛП‡ﬂ П‡ОВМ¸НЫ˛ БВОВМЫ˛ НМУФНЫ М‡

‚˚НО˛˜‡ЪВОВ POWER, ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ В„У ‚ ФУОУКВМЛВ PLAYER. б‡„У ‡˛ЪТﬂ НМУФНЛ ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ОВМЪ˚.

(2) ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ УНУ¯НУП,

Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÊÛ.

(3) з‡КПЛЪВ (. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

PLAY

REW FF

STOP

PAUSE

To stop playback, press p. To rewind the tape, press 0. To fast-forward the tape, press ).

СОﬂ УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ p. СОﬂ ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ М‡КПЛЪВ 0. СОﬂ ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰ М‡КПЛЪВ ).

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 23

Using the Remote Commander

You can control playback using the supplied Remote Commander. Before using the Remote Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

Note on the lens cover

The lens cover does not open when the POWER switch is set to PLAYER. Do not open the lens cover manually. It may cause malfunction.

Various Playback Modes

To view a still picture (playback pause)

Press P during playback. To resume playback, press P or (.

To locate a scene (Picture Search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture during fastforward or rewind (Skip Scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while advancing the tape. To resume normal playback, press (.

Notes on playback

•Streaks appear and the sound is muted in the various playback modes.

•When still picture mode lasts for 5 minutes or more, the camcorder automatically enters stop mode.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

З˚ ПУКВЪВ ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. иВ В‰ М‡˜‡ОУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ R6 ( ‡БПВ УП ДД).

и ЛПВ˜‡МЛВ Н Н ˚¯НВ У·˙ВНЪЛ‚‡ д ˚¯Н‡ У·˙ВНЪЛ‚‡ МВ УЪН ˚‚‡ВЪТﬂ, ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ PLAYER. зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ Н ˚¯НЫ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ Ы˜МЫ˛. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ‡‚МУТЪЛ.

к‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ‰Оﬂ Ф УТПУЪ ‡ МВФУ‰‚ЛКМУ„У

аБУ· ‡КВМЛﬂ (Ф‡ЫБ‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ P ‚У ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ. СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ P ËÎË (.

СОﬂ УЪ˚ТН‡МЛﬂ КВО‡ВПУ„У Щ ‡„ПВМЪ‡ (ФУЛТН ЛБУ· ‡КВМЛﬂ) СВ К‡Ъ¸ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ 0 ЛОЛ ) ‚У ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ. СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ УЪФЫТЪЛЪ¸ НМУФНЫ.

СОﬂ НУМЪ УОﬂ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ М‡ ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪЛ ‚У ‚ ВПﬂ ЫТНУ ВММУИ ФВ ВПУЪНЛ ЗФВ В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ (ФУЛТН ПВЪУ‰УП

Ô Ó„ÓÌ‡)

СВ К‡Ъ¸ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ 0 ‚У ‚ ВПﬂ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ ЛОЛ НМУФНЫ ) ‚У ‚ ВПﬂ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰. СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ МУ П‡О¸МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ (.

Basic Operations éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

• З ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛП‡ı ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡ ˝Н ‡МВ ПУ„ЫЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ФУОУТ˚ Л Б‚ЫН

·Û‰ÂÚ Ô Ë„ÎÛ¯ÂÌ.

• ЦТОЛ ВКЛП МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛﬂ Ф У‰УОК‡ВЪТﬂ УНУОУ 5 ПЛМЫЪ ЛОЛ ·УО¸¯В, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ ВıУ‰ЛЪ ‚

ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 24

Advanced Operations

Using Alternative Power Sources

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФЛЪ‡МЛﬂ

You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack , the mains, alkaline battery, and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder.

Place

Indoors

Outdoor

In the car

Note on power sources

Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape. If this happens, restore the power supply again immediately.

Power source

Mains

Battery pack

LR6 (size AA) Sony alkaline battery

12 V or 24 V car battery

Accessory to be used

Supplied AC power adaptor

Battery pack NP-33 (supplied), NP-65/67, NP-66H/68, NP-77H/ 78, NP-90/90D, NP-98

Battery case

Sony DC pack DCP-77

This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Л ‡Ъ¸ О˛·УИ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФЛЪ‡МЛﬂ ‰Оﬂ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚: ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН, ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛ ТВЪ¸, ˘ВОУ˜МЫ˛ ·‡Ъ‡ ВИНЫ Л ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И ‡ННЫПЫОﬂЪУ 12/24 З. З˚·Л ‡ИЪВ М‡‰ОВК‡˘ЛИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У, „‰В З˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.

еВТЪУ

Ç ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

ÇÌÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

Ç ‡‚ÚÓ-

ÏÓ·ËÎÂ

и ЛПВ˜‡МЛﬂ Н ЛТЪУ˜МЛН‡П ФЛЪ‡МЛﬂ йЪТУВ‰ЛМВМЛВ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛОЛ ТМﬂЪЛВ

·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚У ‚ ВПﬂ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ОВМЪЫ. ЦТОЛ Ъ‡НУВ ТОЫ˜ЛЪТﬂ, Т ‡БЫ КВ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

щОВНЪ Л˜ВТН‡ﬂ ТВЪ¸

Å‡Ú‡-

ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ

ôÂÎÓ˜Ì‡ﬂ

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ Sony LR6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ

AA) Ä‚ÚÓ-

ПУ·ЛО¸М˚И ‡ННЫПЫОﬂЪУ

12 Ç ËÎË 24 Ç

аТФУО¸БЫВП˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-33 (Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ), NP-65/67, NP-66H/68, NP-77H/78, NP-90/90D,

NP-98 Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡

ÅÎÓÍ ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡ DCP-77 Sony

з‡ТЪУﬂ˘ЛИ БМ‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡ﬂ Ф У‰ЫНˆЛﬂ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУ‰ОЛММУИ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪ¸˛ ‚Л‰ВУФ У‰ЫНˆЛЛ Sony. ЦТОЛ З˚ НЫФЛОЛ ‚Л‰ВУФ У‰ЫНˆЛ˛ Sony, ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП, ˜ЪУ·˚ З˚ ФУНЫФ‡ОЛ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, УЪПВ˜ВММ˚В БМ‡НУП “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 25

Using Alternative Power Sources

Utilización de fuentes de alimentación alternativas

Using the Mains

To use the supplied AC power adaptor: (1)Connect the mains lead to the mains. Insert

the top of the connecting plate of the AC power adaptor into the top of the battery mounting surface. Push the connecting plate so that it attaches firmly. Make sure that you hear clicks twice.

(2)Set the selector to VTR (DC OUT).

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ

СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ‡ ФВ ВП. ЪУН‡: (1) иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛﬂ Н

˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚В ıМЛИ НУМВˆ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУИ ФО‡ТЪЛМ˚ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП. ЪУН‡ ‚ ‚В ıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸

·‡Ъ‡ ВИМУИ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ. з‡КПЛЪВ М‡ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МЫ˛ ФО‡ТЪЛМЫ, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ‡ Ф ЛТУВ‰ЛМЛО‡Т¸ М‡‰ВКМУ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ З˚ ‰‚‡К‰˚ ЫТО˚¯‡ОЛ ˘ВО˜УН.

(2) мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ VTR (DC

OUT).

Advanced Operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

WARNING

Mains lead must only be changed at qualified service shop.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Notes on the POWER lamp

•The POWER lamp will remain lit for a while even if the unit is unplugged after use. This is normal.

•If the POWER lamp does not light, disconnect the power cord. After about one minute, reconnect the mains lead.

To remove the adaptor

The adaptor is removed in the same way as the battery pack (p. 10).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ лВЪВ‚УИ Ф У‚У‰ ТОВ‰ЫВЪ Б‡ПВМﬂЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ П‡ТЪВ ТНУИ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ МВ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ ФВ ВП.ЪУН‡, ФУН‡ УМ ТУВ‰ЛМВМ Т ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪ¸˛, ‰‡КВ, ВТОЛ Т‡П ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪНО˛˜ВМ.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Î‡ÏÔÓ˜ÍÂ POWER

•г‡ПФУ˜Н‡ POWER ·Ы‰ВЪ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тﬂ „У ﬂ˘ВИ Н‡НУВ-ЪУ ‚ ВПﬂ, ‰‡КВ, ВТОЛ ‡ФФ‡‡Ъ ·Ы‰ВЪ УЪТУВ‰ЛМВМ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ. щЪУ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ МУ П‡О¸М˚П.

•ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ POWER МВ Б‡„У ‡ВЪТﬂ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰. уВВБ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ ТМУ‚‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ ‡ Ä‰‡ÔÚÂ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 10).

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 26

Using Alternative Power Sources

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ФЛЪ‡МЛﬂ

Using the Battery Case

Use the supplied battery case and six LR6 (size AA) Sony alkaline batteries (not supplied). (1)Remove the battery holder from the battery

case.

(2)Insert six new alkaline batteries into the

battery holder, following the marking on the holder to be sure the batteries are installed in the correct direction.

(3)Insert the battery holder with the alkaline

batteries.

(4)Insert the battery case with the alkaline

batteries to the battery mounting surface of the camcorder in the same way as the battery pack.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚

аТФУО¸БЫИЪВ Ф ЛО‡„‡ВПЫ˛ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы Л ¯ВТЪ¸ ˘ВОУ˜М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН Sony LR6 ( ‡БПВ УП ДД) (МВ Ф ЛО‡„‡˛ЪТﬂ). (1)лМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ‰В К‡ЪВО¸ Т

·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚.

(2)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚ¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍ ‚

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ‰В К‡ЪВО¸, ТОВ‰Ыﬂ ФУПВЪН‡П М‡ ‰В К‡ЪВОВ, ФУ‰Ъ‚В К‰‡ﬂ, ˜ЪУ

·‡Ъ‡ ВИНЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ Ф ‡‚ЛО¸МУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

(3)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ ÒÓ

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË.

(4)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û ÒÓ

˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË Ì‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ.

12 3

Battery Life

Using Sony alkaline batteries at 25 °C (77 °F)

Model

CCD-TR401E CCD-TR402E

Notes

•The above battery lives are estimates. The battery life may be shorter depending on the storage condition of the battery before being purchased and temperature.

•You may not use the battery case in cold environment.

Typical recording time

70 min. 70 min.

Continuous recording time

130 min. 125 min.

To remove the battery case

The battery case is removed in the same way as the battery pack (p. 10). When you replace the batteries, be sure to remove the battery case from the camcorder to prevent malfunction.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˘ВОУ˜М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН Sony Ф Л 25°л (77°F)

åÓ‰ÂÎ¸

CCD-TR401E CCD-TR402E

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

•З˚¯ВФ Л‚В‰ВММ˚В Т УНЛ ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВВН УˆВМВМ˚ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ. л УН ТОЫК·˚

·‡Ъ‡ ВВН ПУКВЪ ·˚Ъ¸ НУ У˜В ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ ı ‡МВМЛﬂ ·‡Ъ‡ ВВН ‰У ФУНЫФНЛ Л УЪ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚.

•З˚ МВ ‰УОКМ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы ‚ ıУОУ‰М˚ı ЫТОУ‚Лﬂı.

Ç ÂÏﬂ ÚËÔË-

˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË 70 min. 70 min.

Ç ÂÏﬂ ÌÂÔ Â-

˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË 130 min. 125 min.

СОﬂ ТМﬂЪЛﬂ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚

Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó· ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 10). è Ë Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ ÂÂÍ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û ‰Îﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚÂ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 27

Using a Car Battery

Use Sony DCP-77 DC pack (not supplied). Connect the cord of the DC pack to the cigarette lighter socket of the car (12 V or 24 V). Connect the DC pack to the battery mounting surface of the camcorder.

To remove the DC pack

The DC pack is removed in the same way as the battery pack (p. 10).

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ‡ННЫПЫОﬂЪУ ‡

аТФУО¸БЫИЪВ ·ОУН ФУТЪ. ЪУН‡ DCP-77 Sony (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТﬂ). иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ¯МЫ ·ОУН‡ ФУТЪ. ЪУН‡ Н „МВБ‰Ы ТЛ„‡ ВЪМУ„У Ф ЛНЫ Л‚‡ЪВОﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂ (12 З ЛОЛ 24 З). иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ·ОУН ФУТЪ. ЪУН‡ Н ЫТЪ‡МУ‚У˜МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ·‡Ъ‡ ВЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

СОﬂ ТМﬂЪЛﬂ ·ОУН‡ ФУТЪ. ЪУН‡ ЕОУН ФУТЪ. ЪУН‡ ТМЛП‡ВЪТﬂ Ъ‡НЛП КВ ТФУТУ·УП, Н‡Н Л ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН (ТЪ . 10).

Advanced Operations

Recording with the Date or Time

Before you start recording or during recording, press DATE(+) or TIME(NEXT). You can record the date or time displayed in the viewfinder with the picture. You cannot record the date and time at the same time. Except for the date or time indicator, no indicator in the viewfinder is recorded. The clock is set to London for the United Kingdom models and Paris for other European models at the factory.

б‡ФЛТ¸ Т ‰‡ЪУИ ЛОЛ ‚ ВПВМВП

иВ В‰ ЪВП, Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ Б‡ФЛТ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ DATE(+) ЛОЛ TIME(NEXT). З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‰‡ЪЫ ЛОЛ ‚ ВПﬂ, УЪУ· ‡КВММУВ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ‚ПВТЪВ Т ЛБУ· ‡КВМЛВП. З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПﬂ У‰МУ‚ ВПВММУ. д УПВ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ, МЛН‡Н‡ﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тﬂ МВ ·Ы‰ВЪ. у‡Т˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ Б‡‚У‰УП-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ФУ ОУМ‰УМТНУПЫ ‚ ВПВМЛ ‰Оﬂ ПУ‰ВОВИ лУВ‰ЛМВММУ„У дУ УОВ‚ТЪ‚‡ Л ФУ Ф‡ ЛКТНУПЫ ‚ ВПВМЛ ‰Оﬂ ‰ Ы„Лı В‚ УФВИТНЛı ПУ‰ВОВИ.

4 7 ‘96

17:30:00

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

To Stop Recording with the Date or Time

Press DATE(+) or TIME(NEXT) again. Recording continues.

Note

You cannot superimpose a title during recording the date or time.

СОﬂ УТЪ‡МУ‚‡ Б‡ФЛТЛ Т ‰‡ЪУИ ЛОЛ ‚ ВПВМВП

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ DATE(+) ЛОЛ TIME(NEXT) ТМУ‚‡. б‡ФЛТ¸ Ф У‰УОКЛЪТﬂ.

и ЛПВ˜‡МЛВ З˚ МВ ПУКВЪВ М‡ОУКЛЪ¸ М‡‰ФЛТ¸ ‚У ‚ ВПﬂ Б‡ФЛТЛ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 28

Using the PROGRAM AE Function

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ PROGRAM AE

You can select from three PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation. When you use PROGRAM AE, you can capture high-speed action or night views.

Selecting the Best Mode

Select the best mode by using the following examples.

å Sports mode

• Outdoor sports scenes such as football, tennis, golf or skiing

• A landscape in a moving car

A High-speed shutter mode

• A golf swing or a tennis match in fine weather with the ball captured clearly

• Playing back certain scenes with high-speed movements in clear, sharp picture

Å Twilight mode

• Recording night views, neon signs or fireworks

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ Ъ Вı ВКЛПУ‚ PROGRAM AE (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ Т˙ВПНЛ) ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т З‡¯ВИ ТЛЪЫ‡ˆЛВИ. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ PROGRAM AE, З˚ ПУКВЪВ Б‡ФВ˜‡ЪОВЪ¸ ‚˚ТУНУТНУ УТЪМУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ ЛОЛ МУ˜М˚В ‚Л‰˚.

Ç˚·Ó Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÊËÏ‡

З˚·В ЛЪВ М‡ЛОЫ˜¯ЛИ ВКЛП, ЛТФУО¸БЫﬂ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф ЛПВ ˚.

å кВКЛП ТФУ Ъ‡

• лФУ ЪЛ‚М˚В ТˆВМ˚ ‚МВ ФУПВ˘ВМЛﬂ, М‡Ф ЛПВ , ЩЫЪ·УО, ЪВММЛТ, „УО¸Щ ЛОЛ О˚КЛ

• ã‡Ì‰¯‡ÙÚ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

A кВКЛП ‚˚ТУНУТНУУТЪМУ„У Б‡Ъ‚У ‡

• ЗБП‡ıЛ ‚У ‚ ВПﬂ Л„ ˚ ‚ „УО¸Щ ЛОЛ ЪВММЛТ ‚ ıУ У¯Ы˛ ФУ„У‰Ы Т ˜ВЪНЛП Б‡ФВ˜‡ЪОВМЛВП Пﬂ˜‡

• ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ УФ В‰ВОВММ˚ı ТˆВМ Т ‚˚ТУНУТНУ УТЪМ˚ПЛ ‰‚ЛКВМЛﬂПЛ Т ˜ВЪНЛП, ВБНЛП ЛБУ· ‡КВМЛВП

Å кВКЛП ТЫПВ ВН

• б‡ФЛТ¸ МУ˜М˚ı ‚Л‰У‚, МВУМУ‚˚ı ВНО‡П ЛОЛ ЩВИВ ‚В НУ‚

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 29

Using the PROGRAM AE Function

Set the mark of the desired mode to the r mark above the PROGRAM AE dial.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ PROGAM AE

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡Í ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÁÌ‡Í r, ‡ТФУОУКВММ˚И М‡‰ ‰ЛТНУП PROGAM AE.

Advanced Operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Note on shutter speed

The shutter speed in each PROGRAM AE mode is as follows: Sports mode – between 1/50 to 1/500 High-speed shutter mode – 1/4000 Twilight mode – 1/50 AUTO mode – 1/50

и ЛПВ˜‡МЛВ Н ТНУ УТЪЛ Б‡Ъ‚У ‡ лНУ УТЪ¸ Б‡Ъ‚У ‡ ‚ Н‡К‰УП ВКЛПВ PROGRAM AE ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТОВ‰Ы˛˘ВИ: лФУ ЪЛ‚М˚И ВКЛП — ПВК‰Ы 1/50 Л 1/500 кВКЛП ‚˚ТУНУТНУ УТЪМУ„У Б‡Ъ‚У ‡ — 1/4000 кВКЛП ТЫПВ ВН — 1/50 кВКЛП AUTO — 1/50

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 30

Shooting with Backlighting

л˙ВПН‡ Т Б‡‰МВИ ФУ‰Т‚ВЪНУИ

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use BACK LIGHT.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears inside the viewfinder.

[a] Subject is too dark because of backlight. [b] Subject becomes bright with backlight

compensation.

After Shooting

Press BACK LIGHT again to let the c indicator go out under normal lighting condition. Otherwise, the picture will be too bright under normal lighting condition.

This function is also effective under following conditions:

•On the snow e.g. at the ski resort

•At the beach under strong sunshine

•A subject with a light source nearby or a mirror reflecting light

•A white subject against a white background. Especially when you shoot a person wearing shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his or her face tends to become dark if you do not use this function.

ЦТОЛ З˚ ТМЛП‡ВЪВ У·˙ВНЪ Т ЛТЪУ˜МЛНУП Т‚ВЪ‡ ФУБ‡‰Л У·˙ВНЪ‡ ЛОЛ У·˙ВНЪ М‡ Т‚ВЪОУП ЩУМВ, ЛТФУО¸БЫИЪВ BACK LIGHT.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ BACK LIGHT. З ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ c.

[a] é·˙ÂÍÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

[b] é·˙ÂÍÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ﬂ ÍËÏ Ò

НУПФВМТ‡ˆЛВИ Б‡‰МВИ ФУ‰Т‚ВЪНЛ.

иУТОВ Т˙ВПНЛ

з‡КПЛЪВ УФﬂЪ¸ НМУФНЫ BACK LIGHT, ˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ c ЛТ˜ВБО‡ Ф Л МУ П‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лﬂı УТ‚В˘ВМЛﬂ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЛБУ· ‡КВМЛВ ·Ы‰ВЪ ТОЛ¯НУП ﬂ НЛП Ф Л МУ П‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лﬂı УТ‚В˘ВМЛﬂ.

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ Ъ‡НКВ ˝ЩЩВНЪЛ‚М‡ Ф Л ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚Лﬂı:

•з‡ ЩУМВ ТМВ„‡, М‡Ф ЛПВ , М‡ О˚КМУП НЫУЪВ

•з‡ ФОﬂКВ Ф Л ТЛО¸МУП ТУОМВ˜МУП Т‚ВЪВ

•й·˙ВНЪ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ﬂ‰УП Т ЛТЪУ˜МЛНУП

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÁÂ Í‡ÎÓÏ, ÓÚ ‡Ê‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚ

•ЕВО˚И У·˙ВНЪ М‡ ·ВОУП ЩУМВ. йТУ·ВММУ, ВТОЛ З˚ ТМЛП‡ВЪВ ˜ВОУ‚ВН‡, НУЪУ ˚И У‰ВЪ ‚ ﬂ НЫ˛ У‰ВК‰Ы, Т‰ВО‡ММЫ˛ ЛБ ¯ВОН‡ ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ‚УОУНМ‡, В„У ЛОЛ Вﬁ ОЛˆУ

·Û‰ÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ÚÂÏÌ˚Ï, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ

·Ы‰ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 31

Selecting the START/ STOP Mode

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/ STOP

Your camcorder has two modes besides normal start/stop mode. These modes enable you to take a series of quick shots resulting in a lively video. (1) Set START/STOP MODE to the desired

mode.

: Recording starts when you press

START/STOP, and stops when you press it again (normal mode).

ANTI GROUND SHOOTING : The

camcorder records only while you press down START/STOP so that you can avoid recording unnecessary scenes.

5 SEC : When you press START/STOP, the

camcorder records for about 5 seconds and then stops automatically.

(2) Turn STANDBY up and press START/STOP.

Recording starts. If you selected 5 SEC, five dots appear in the viewfinder. The dots disappear at a rate of one per second as illustrated below. When about five seconds elapse and all the dots disappear, the camcorder switches to Standby mode automatically. If you selected , the camcorder records as long as you hold down START/STOP.

З‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ЛПВВЪ В˘В ‰‚‡ ВКЛП‡ Н УПВ У·˚˜МУ„У ВКЛП‡ ФЫТН‡/УТЪ‡МУ‚‡. щЪЛ

ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ç‡Ï ÒÌﬂÚ¸ ÒÂ Ë˛ ÍÓ ÓÚÍËı Í‡‰ Ó‚, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÊË‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ. (1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ START/STOP MODE Ì‡

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

: á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ START/STOP Л УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ, НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ ВВ ТМУ‚‡ (У·˚˜М˚И

ÂÊËÏ).

ANTI GROUND SHOOTING :

ЗЛ‰ВУН‡ПВ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸ ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ З˚ ‰В КЛЪВ START/STOP ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУﬂМЛЛ, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ З˚ ПУ„ОЛ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Б‡ФЛТЛ МВКВО‡ЪВО¸М˚ı ˝ФЛБУ‰У‚.

5 SEC: è Ë Ì‡Ê‡ÚËË START/STOP

‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

(2) иУ‚В МЛЪВ STANDBY ‚‚В ı Л М‡КПЛЪВ

START/STOP. б‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ. ЦТОЛ З˚ ‚Л·Л ‡ВЪВ ВКЛП 5 SEC, ФﬂЪ¸ ЪУ˜ВН ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. нУ˜НЛ ЛТ˜ВБ‡˛Ъ ЛБ ‡Т˜ВЪ‡ ФУ У‰МУИ Б‡ ТВНЫМ‰Ы. дУ„‰‡ ФﬂЪ¸ ТВНЫМ‰ ЛТЪВНЫЪ Л ‚ТВ ЪУ˜НЛ ЛТ˜ВБМЫЪ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВ ВНО˛˜ЛЪТﬂ М‡ ВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ. ЦТОЛ З˚ ‚˚·Л ‡ВЪВ , ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸, ФУН‡ З˚ ‰В КЛЪВ START/ STOP ‚ М‡К‡ЪУП ТУТЪУﬂМЛЛ.

Advanced Operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

To Extend the Recording Time in 5 SEC Mode

Press START/STOP again before all the dots disappear. Recording continues for about 5 seconds from the moment you press START/ STOP.

СОﬂ Ф У‰ОВМЛﬂ ‚ ВПВМЛ Б‡ФЛТЛ ‚

ВКЛПВ 5 SEC

лМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/STOP ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н ‚ТВ ЪУ˜НЛ ЛТ˜ВБМЫЪ. б‡ФЛТ¸ Ф У‰УОКЛЪТﬂ В˘В УНУОУ 5 ТВНЫМ‰ УЪ ПУПВМЪ‡ М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ START/STOP.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 32

Superimposing a Title

з‡ОУКВМЛВ М‡‰ФЛТЛ

You can select from ten preset titles to superimpose it on the picture during recording. Each time you press TITLE, the preset titles appear one by one.

To Superimpose from the Beginning

(1)Set the POWER switch to CAMERA. (2)Turn STANDBY up. (3)Press TITLE repeatedly until the desired title

appears. The title flashes.

(4)Press START/STOP to start recording. (5)Press TITLE when you want to turn off the

title.

To Superimpose On the Way of Recording

(1)Press TITLE repeatedly until the desired title

appears. The title flashes.

(2)When the title stops flashing, press TITLE.

The title disappears.

(3)Press START/STOP to start recording. (4)Press TITLE when you want to superimpose

the title.

(5)Press TITLE when you want to turn off the

title.

З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Л ‡Ъ¸ ЛБ ‰ВТﬂЪЛ

Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı М‡‰ФЛТВИ

‰Оﬂ М‡ОУКВМЛﬂ Лı М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚У ‚ ВПﬂ

Á‡ÔËÒË. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

НМУФНЫ TITLE, Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡‰ÔËÒË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó‰Ì‡ Á‡

‰Û„ÓÈ.

СОﬂ М‡ОУКВМЛﬂ УЪ М‡˜‡О‡

(1)èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ФУОУКВМЛВ CAMERA.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı.

(3) çÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. ç‡‰ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(4) з‡КПЛЪВ START/STOP ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ.

(5)з‡КПЛЪВ TITLE, НУ„‰‡ З˚ Б‡ıУЪЛЪВ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

СОﬂ М‡ОУКВМЛﬂ ‚ Ф УˆВТТВ Б‡ФЛТЛ

(1)çÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. ç‡‰ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2)äÓ„‰‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÔÂ ÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,

М‡КПЛЪВ TITLE. з‡‰ФЛТ¸ ЛТ˜ВБМВЪ.

(3)з‡КПЛЪВ START/STOP ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ.

(4)з‡КПЛЪВ TITLE, НУ„‰‡ З˚ ФУКВО‡ВЪВ

М‡ОУКЛЪ¸ М‡‰ФЛТ¸.

(5)з‡КПЛЪВ TITLE, НУ„‰‡ З˚ Б‡ıУЪЛЪВ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸.

Note on selecting a title

You cannot select a title during recording.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ‚˚·Ó Û Ì‡‰ÔËÒË

З˚ МВ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ М‡‰ФЛТ¸ ‚У ‚ ВПﬂ

Á‡ÔËÒË.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 33

Using the Wide Mode Function

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У ВКЛП‡

– CCD-TR402E only

You can record a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV.

Using the Wide Mode Function

Set 16:9 WIDE to 16:9 WIDE. The picture in the viewfinder [a] or on a normal TV [b] is horizontally compressed. You can watch the picture of normal images on a widescreen TV [c].

— íÓÎ¸ÍÓ CCD-TR402E

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ 16:9 ‰Оﬂ Ф УТПУЪ ‡ М‡ ¯Л УНУ˝Н ‡ММУП ЪВОВ‚ЛБУ В 16:9.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У ВКЛП‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸16:9 WIDE ‚ ФУОУКВМЛВ 16:9 WIDE. аБУ· ‡КВМЛВ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ [a] ËÎË Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â [b] ·Û‰ÂÚ ÒÊ‡ÚÓ ÔÓ „У ЛБУМЪ‡ОЛ. З˚ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ МУ П‡О¸МУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ¯Л УНУ˝Н ‡ММУП ЪВОВ‚ЛБУ В [c].

[a] [b]

Advanced Operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

To Release the Wide Mode

Set 16:9 WIDE to OFF.

Notes on wide mode

• When you record in 16:9 WIDE mode, the date or time indicator will be widened on the widescreen TV.

• If you dub a tape, the tape is copied in the same mode as the original recording.

[c]

СОﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ЩЫМНˆЛЛ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У ВКЛП‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 16:9 WIDE ‚ ФУОУКВМЛВ OFF. и ЛПВ˜‡МЛﬂ Н ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУПЫ ВКЛПЫ

• ЦТОЛ З˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ Б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ 16:9 WIDE, ЪУ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ

·Û‰ÂÚ ‡Ò¯Ë ÂÌ‡ Ì‡ ¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â.

• ЦТОЛ З˚ ФВ ВБ‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ ОВМЪЫ, ЪУ НУФЛﬂ ОВМЪ˚ ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ‡ ‚ Ъ‡НУП КВ

ВКЛПВ, Н‡Н Л ЛТıУ‰М‡ﬂ Б‡ФЛТ¸.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 34

Changing the Mode Settings

аБПВМВМЛВ ВКЛПМ˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН

You can change the mode settings to further enjoy the features and functions. (1)Slide the cover to the left. You will find the

mode switches.

(2)Set the mode switches to the desired mode. (3)Close the cover.

Selecting the Mode Setting of Each Item

ZOOM <x26/x13> (CCD-TR402E only)

•Set to x26 to activate digital zooming.

•Set to x13 otherwise. The zooming ability becomes x13.

COMMANDER <ON/OFF>

•Set to ON when using the supplied Remote Commander for the camcorder.

•Set to OFF when not using the Remote Commander for the camcorder.

BEEP <ON/OFF>

•Set to ON to turn the beep sound on.

•Set to OFF to turn the beep sound off.

REC MODE <SP/LP>

•Select SP to record a tape in SP (standard play) mode.

•Select LP to record a tape in LP (long play) mode.

З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМﬂЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ВКЛПУ‚ ‰Оﬂ М‡ТО‡К‰ВМЛﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ПЛ Т‚УИТЪ‚‡ПЛ Л ЩЫМНˆЛﬂПЛ. (1) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Í ˚¯ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ

ФВ ВНО˛˜‡ЪВОЛ ВКЛПУ‚.

(2) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВОЛ ВКЛПУ‚ М‡

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

(3) á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ.

З˚·У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ВКЛП‡ ФУ Н‡К‰УПЫ ФЫМНЪЫ

ZOOM <x26/x13> (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË CCDTR402E)

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ ı26, ˜ЪУ·˚ Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛ˛.

• З ‰ Ы„Лı ТОЫ˜‡ﬂı ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ ı13. ЗУБПУКМУТЪ¸ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ı13.

COMMANDER<ON/OFF>

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ ON Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF, ВТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

BEEP<ON/OFF>

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ ON ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ БЫППВ МУ„У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF ‰Оﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ БЫППВ МУ„У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡

REC MODE <SP/LP>

• З˚·В ЛЪВ SP ‰Оﬂ Б‡ФЛТЛ ОВМЪ˚ ‚ ВКЛПВ SP (ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ).

• З˚·В ЛЪВ LP ‰Оﬂ Б‡ФЛТЛ ОВМЪ˚ ‚ ВКЛПВ LP (Ы‰ОЛМВММУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ).

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 35

Editing onto Another Tape

еУМЪ‡К М‡ ‰ Ы„Ы˛ ОВМЪЫ

You can create your own video programme by editing with any other h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS, VHSC, K S-VHSC, l Betamax VCR that has video/audio inputs.

After connecting the camcorder to the VCR,

(1) Slide the POWER switch to PLAYER. (2)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the recording VCR. Then insert your recorded tape into the camcorder.

(3)Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point where you want to start editing. Then press P to set the camcorder to playback pause mode.

(4)Set the recording VCR to recording pause

mode.

(5)Press P on the camcorder and then on the

VCR to start editing.

З˚ ПУКВЪВ ТУБ‰‡Ъ¸ З‡¯Ы ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ ‚Л‰ВУФ У„ ‡ППЫ ФЫЪВП ПУМЪ‡К‡ М‡ ‰ Ы„УИ дЗе Т h 8-ПП ОВМЪУИ, H Hi8, ОВМЪУИ j VHS, k S-VHS ,  VHSC, K S-VHSC ЛОЛ ОВМЪУИ l Betamax, ÍÓÚÓ ˚È ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚ ‚Л‰ВУ/‡Ы‰ЛУ.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н дЗе. (1)èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ФУОУКВМЛВ PLAYER.

(2)ЗТЪ‡‚¸ЪВ МВБ‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ (ЛОЛ ОВМЪЫ,

М‡ НУЪУ Ы˛ З˚ ıУЪЛЪВ Ф УЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸) ‚ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ЛИ дЗе. б‡ЪВП ‚ТЪ‡‚¸ЪВ З‡¯Ы Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.

(3) ЗУТФУЛБ‚У‰ЛЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ М‡

‚Л‰ВУН‡ПВ В, ФУН‡ МВ УЪ˚˘ВЪВ ПВТЪУ, „‰В З˚ ıУЪЛЪВ М‡˜‡Ъ¸ ПУМЪ‡К. б‡ЪВП М‡КЛЪВ P ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

(4) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ äÇå ‚ ÂÊËÏ

Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË.

(5)з‡КПЛЪВ P Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡

äÇå ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡.

Advanced Operations

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

: Signal flow/ ÔÂ Â‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡

To Edit More Scenes

Repeat steps 3 to 5.

To Stop Editing

Press p on the camcorder and VCR.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚

иУ‚ЪУ ЛЪВ ФЫМНЪ˚ Т 3 ФУ 5.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌÚ‡Ê‡

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ p Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â Ë äÇå.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 36

Additional Information

Changing the Lithium Battery in the Camcorder

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

б‡ПВМ‡ ОЛЪЛВ‚УИ

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â

Your camcorder is supplied with a lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, the I indicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the battery

with a Sony CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

The lithium battery for the camcorder lasts for about 1 year under normal operation. (The lithium battery that comes installed at the factory may not last 1 year.)

Notes on Lithium Battery

•Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

•Note that the lithium battery has a positive (+) and a negative (–) terminals as illustrated. Be

sure to install the lithium battery so that terminals on the battery match the terminals on the camcorder.

З‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ТМ‡·КВМ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНУИ. ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ ТЪ‡МВЪ ТО‡·УИ ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ ‡Б ﬂКВММУИ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ I ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰, НУ„‰‡ З˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В Б‡ПВМЛЪВ

·‡Ъ‡ ВИНЫ М‡ ОЛЪЛВ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЫ Sony CR2025. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ Ы„УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УТФО‡ПВМВМЛﬂ ЛОЛ ‚Б ˚‚‡. гЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡ ВИН‡ ‰Оﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚

‡·УЪ‡ВЪ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 1 „У‰‡ Ф Л МУ П‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лﬂı ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. (гЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ, НУЪУ ‡ﬂ ·˚О‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡ Б‡‚У‰В, ПУКВЪ МВ ı‚‡ЪЛЪ¸ М‡ 1 „У‰.)

4 7 ’96

и ЛПВ˜‡МЛВ ФУ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНВ

• п ‡МЛЪВ ОЛЪЛВ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЫ ‚ ПВТЪВ, МВ

‰УТЪЫФМУП ‰Оﬂ ‰ВЪВИ. З ТОЫ˜‡В Ф У„О‡Ъ˚‚‡МЛﬂ ·‡Ъ‡ ВИНЛ МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

• è ÓÚ ËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ıÓ Ó¯ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

• çÂ ‰Â ÊËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ФЛМˆВЪ‡, ЛМ‡˜В ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ НУ УЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ.

• й· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ОЛЪЛВ‚‡ﬂ

·‡Ъ‡ ВИН‡ ЛПВВЪ ФУОУКЛЪВО¸М˚И (+) Л УЪ Лˆ‡ЪВО¸М˚И (–) ФУО˛Т˚, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ. зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ОЛЪЛВ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЫ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ФУО˛Т˚ М‡ ·‡Ъ‡ ВИНВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОЛ ФУО˛Т‡П М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

(+) (–)

икЦСмикЦЬСЦзаЦ ЦТОЛ Т ·‡Ъ‡ ВИНУИ МВФ ‡‚ЛО¸МУ У· ‡˘‡Ъ¸Тﬂ, УМ‡ ПУКВЪ ‚БУ ‚‡Ъ¸Тﬂ. зВ ФВ ВБ‡ ﬂК‡Ъ¸, МВ

‡Á·Ë ‡Ú¸ Ë ÌÂ · ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ Ó„ÓÌ¸.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 37

Changing the Lithium Battery

When replacing the lithium battery, keep the battery pack or other power source attached. Otherwise, you will need to reset the date and time. (1)Slide the cover and align the mark of the

cover to that of the body. Press down the cover.

(2)Push the battery in once and pull it out from

the holder.

(3)Install the lithium battery with the positive

(+) side facing out.

(4)Align the mark of the cover to that of the

body. Press the cover until it clicks and slide the cover.

б‡ПВМ‡ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ

и Л Б‡ПВМВ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‰В КЛЪВ

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЛОЛ ‰ Ы„УИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ Ф ЛТУВ‰ЛМВММ˚П. аМ‡˜В З‡П Ф Л‰ВЪТﬂ ФВ ВЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПﬂ. (1) л‰‚ЛМ¸ЪВ Н ˚¯НЫ Л ТУ‚ПВТЪЛЪВ ПВЪНЫ

Н ˚¯НЛ Т ПВЪНУИ НУ ФЫТ‡. з‡К‡Ъ¸ Н ˚¯НЫ ‚МЛБ.

(2)з‡КПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЫ У‰ЛМ ‡Б Л ‚˚М¸ЪВ ВВ

ËÁ ‰Â Ê‡ÚÂÎﬂ.

(3) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ОЛЪЛВ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ВИНЫ

ФУОУКЛЪВО¸МУИ (+) ТЪУ УМУИ М‡ ЫКЫ.

(4) лУ‚ПВТЪЛЪВ ПВЪНЫ Н ˚¯НЛ Т ПВЪНУИ

НУ ФЫТ‡. з‡КПЛЪВ Н ˚¯НЫ, ФУН‡ УМ‡ МВ Б‡˘ВОНМВЪТﬂ Л Т‰‚ЛМ¸ЪВ Н ˚¯НЫ.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 38

Resetting the Date and Time

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ

Reset the date and time using the DATE(+) and TIME(NEXT) buttons.

(1)Slide the POWER switch to CAMERA. (2)Turn STANDBY up. (3)Press DATE(+) and TIME(NEXT)

simultaneously until the year indicator flashes in the viewfinder.

(4)Set year, month, day, time, minute by

pressing DATE(+) and TIME(NEXT). Note that when you keep DATE(+) pressed, the digits advance faster.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚МУ‚¸ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПﬂ, ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЛ DATE(+) Л TIME(NEXT). (1)èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ФУОУКВМЛВ CAMERA.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı. (3)й‰МУ‚ ВПВММУ М‡КЛП‡ИЪВ DATE(+)

TIME(NEXT) ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Ó‰‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

(4)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Ó‰, ÏÂÒﬂˆ, ‰ÂÌ¸, ˜‡Ò˚

ПЛМЫЪ˚ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ DATE(+) Л TIME(NEXT). й· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ВТОЛ З˚ ‰В КЛЪВ НМУФНЫ DATE(+) М‡К‡ЪУИ, ЪУ ˆЛЩ ˚ ‚УБ ‡ТЪ‡˛Ъ ·˚ТЪ ВВ.

1 1 ’96

1 7 ’96

4 7 ’96

To Correct the Date and Time Setting

Repeat steps 3 and 4.

To Check the Date and Time

Press DATE(+) to display the date indicator in the viewfinder. Press TIME(NEXT) to display the time indicator. When you press the same button again, the indicator goes out.

17:00:00

17:30:00

СОﬂ НУ ВНЪЛ У‚НЛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ

иУ‚ЪУ ЛЪВ ФЫМНЪ˚ Т 3 ФУ 4.

СОﬂ Ф У‚В НЛ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ DATE(+) ‰Оﬂ УЪУ· ‡КВМЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ‰‡Ъ˚ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. з‡КПЛЪВ TIME(NEXT) ‰Оﬂ УЪУ· ‡КВМЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ‚ ВПВМЛ. ЦТОЛ ТМУ‚‡ М‡КПВЪВ ЪЫ КВ НМУФНЫ, ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ФУ„‡ТМВЪ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 39

The year indicator changes as follows:

аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ „У‰‡ ЛБПВМﬂВЪТﬂ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП:

Note on the time indicator

The internal clock of the camcorder operates on a 24-hour cycle.

иЛПВ˜‡МЛВ Н ЛМ‰ЛН‡ЪУ Ы ‚ ВПВМЛ ЗТЪ УВММ˚В ˜‡Т˚ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‡·УЪ‡˛Ъ ‚ 24-˜‡ТУ‚УП ˆЛНОВ.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

Playback Modes

The playback mode is selected automatically according to the recording system (SP/LP mode) in which the tape was recorded.

Foreign 8 mm video

You cannot play back tapes recorded on a different TV colour system. Because the TV colour systems differ from country to country, you may not be able to play back foreign prerecorded tapes. Refer to the list of “Using Your Camcorder Abroad” to check the TV colour system of foreign countries.

кВКЛП˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ

кВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‚˚·Л ‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУ„О‡ТМУ ТЛТЪВПВ Б‡ФЛТЛ ( ВКЛП SP/LP), ‚ НУЪУ УИ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡

ОВМЪ‡. аМУТЪ ‡ММ˚В ‚Л‰ВУОВМЪ˚ 8 ПП

З˚ МВ ТПУКВЪВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ОВМЪ˚, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ‡БМ˚ı ТЛТЪВП‡ı ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ. иУТНУО¸НЫ ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ ЛБПВМﬂ˛ЪТﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚, З˚ ПУКВЪ МВ ТПУКВЪВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛМУТЪ ‡ММ˚В Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚В ОВМЪ˚ лПУЪ ЛЪВ ТФЛТУН ‚ ‡Б‰ВОВ “аТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡ Ы·ВКУП” ‰Оﬂ Ф У‚В НЛ ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ ЛМУТЪ ‡ММ˚ı „УТЫ‰‡ ТЪ‚.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 40

Tips for Using the Battery Pack

лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

This section shows you how you can get the most out of your battery pack.

Preparing the Battery Pack

Always Carry Additional Batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3 times as much recording as you have planned.

Battery Life is Shorter in Cold Environment

Battery efficiency is decreased and the battery will be used up more quickly if you are recording in cold environment.

To Save Battery Power

Turn STANDBY down when not recording to save battery power. A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and started again. While positioning the subject, selecting an angle, or looking through the viewfinder lens, the lens moves automatically and the battery is used. The battery is also used when a cassette is inserted or removed.

З ‰‡ММУП ‡Б‰ВОВ ФУН‡Б‡МУ, Н‡Н З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡ЛОЫ˜¯ЛП У· ‡БУП З‡¯

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ЗТВ„‰‡ МУТЛЪВ Т ТУ·УИ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ·ОУНЛ

аПВИЪВ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡ ﬂ‰‡ ‚

·‡Ъ‡ ВИМ˚ı ·ОУН‡ı, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Т˙ВПНЫ УЪ 2 ‰У 3

‡Á.

л УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ·УОВВ НУ УЪНЛП ‚ ıУОУ‰М˚ı ЫТОУ‚Лﬂı

щЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ТМЛК‡ВЪТﬂ Л Б‡ ﬂ‰ ·Ы‰ВЪ ЛБ ‡ТıУ‰У‚‡М

·˚ÒÚ ÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

ÑÎﬂ ÒÓı ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡

дУ„‰‡ Б‡ФЛТ¸ МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ, ФУ‚В МЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ STANDBY ‚МЛБ ‰Оﬂ ТУı ‡МВМЛﬂ Б‡ ﬂ‰‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡. еВК‰Ы ТˆВМ‡ПЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Т‰ВО‡М ФО‡‚М˚И ФВ ВıУ‰, ‰‡КВ, ВТОЛ Б‡ФЛТ¸ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Л М‡˜‡Ъ‡ УФﬂЪ¸. ЗУ ‚ ВПﬂ ФУБЛˆЛУМЛ У‚‡МЛﬂ У·˙ВНЪ‡, ‚˚·У ‡ Ы„О‡ ЛОЛ Ф УТПУЪ ‡ ˜В ВБ У·˙ВНЪЛ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ, У·˙ВНЪЛ‚ ФВ В‰‚Л„‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Л ·‡Ъ‡ ВИМ˚И

·ОУН ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ. Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ, НУ„‰‡ ‚ТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ Л ‚˚МЛП‡ВЪТﬂ Н‡ТТВЪ‡.

When to Replace the Battery

While you are using your camcorder in CAMERA mode, the remaining battery indicator decreases gradually as battery power is used up.

äÓ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ Â˛

ЗУ ‚ ВПﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚ ВКЛПВ CAMERA ЛМ‰ЛН‡ЪУ УТЪ‡‚¯В„УТﬂ Б‡ ﬂ‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ ФУТЪВФВММУ ЫПВМ¸¯‡ВЪТﬂ ФУ ПВ В ‡ТıУ‰У‚‡МЛﬂ Б‡ ﬂ‰‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 41

When the remaining battery indicator reaches the lowest point, the i indicator appears and starts flashing in the viewfinder. When the i indicator in the viewfinder disappears and the battery lamp flashes rapidly, turn the POWER switch to OFF on the camcorder and replace the battery pack. Leave the tape in the camcorder to obtain smooth transition between scenes after the battery pack has been replaced.

Note on the remaining battery indicator

The remaining battery indicator of the camcorder may indicate a different remaining capacity from that of the battery pack with the remaining battery indicator (not supplied). The indicator of the battery pack is more accurate.

Notes on the Rechargeable Battery Pack

Caution

Never leave the battery pack in temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.

The Battery Heats Up

During charging or recording, the battery pack heats up. This is caused by energy that has been generated and a chemical change that has occurred inside the battery pack. This is not cause for concern and is normal.

Battery Pack Care

•Remove the battery pack from the camcorder after using it, and keep it in a cool place. When the battery pack is installed to the camcorder, a small amount of current flows to the camcorder even if the POWER switch is set to OFF. This is shortens battery life.

•The battery pack is always discharging even when it is not in use after charging. Therefore, you should charge the battery right before using the camcorder.

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÌËÁ¯ÂÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i ЛТ˜ВБМВЪ ЛБ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ Л О‡ПФУ˜Н‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ·Ы‰ВЪ ·˚ТЪ У ПЛ„‡Ъ¸, ФУ‚В МЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В Л Б‡ПВМЛЪВ

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. йТЪ‡‚¸ЪВ ОВМЪЫ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ‰Оﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ ФО‡‚МУ„У ФВ ВıУ‰‡ ПВК‰Ы ТˆВМ‡ПЛ ФУТОВ Б‡ПВМ˚

·‡Ъ‡ ВЛ. и ЛПВ˜‡МЛВ УЪМУТЛЪВО¸МУ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡

УТЪ‡‚¯В„УТﬂ Б‡ ﬂ‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ аМ‰ЛН‡ЪУ УТЪ‡‚¯В„УТﬂ Б‡ ﬂ‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ПУКВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ УТЪ‡‚¯Ы˛Тﬂ ВПНУТЪ¸ Б‡ ﬂ‰‡, МВТНУО¸НУ УЪОЛ˜‡˛˘Ы˛Тﬂ УЪ ЪУИ, ˜ЪУ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÏ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂË (ÌÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ). àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚Ï.

и ЛПВ˜‡МЛﬂ УЪМУТЛЪВО¸МУ ФВ ВБ‡ ﬂК‡ВПУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

иВ‰УТЪВ ВКВМЛВ

зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ф Л ЪВПФВ ‡ЪЫ В УНУОУ 60°C (140°F), Н‡Н М‡Ф ЛПВ ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, Ф ЛФ‡ НУ‚‡ММУП М‡ ТУОМˆВ ЛОЛ ФУ‰ Ф ﬂП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ.

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ËÎË Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ОУН М‡„ В‚‡ВЪТﬂ. щЪУ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ „ВМВ Л ЫВПУИ ˝МВ „ЛЛ Л ıЛПЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ, НУЪУ ˚В Ф УЛТıУ‰ﬂЪ ‚МЫЪ Л ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡. щЪУ МВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Ф Л˜ЛМУИ ‰Оﬂ ·ВТФУНУИТЪ‚‡.

мıУ‰ Б‡ ·‡Ъ‡ ВВИМ˚П ·ОУНУП

• лМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Т ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ФУТОВ ФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ı ‡МЛЪВ В„У ‚ Ф УıО‡‰МУП ПВТЪВ. ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ф ЛТУВ‰ЛМВМ Н ‚Л‰ВУН‡ПВ В, МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У ЪУН‡ ·Ы‰ВЪ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ‰‡КВ, ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF. щЪУ ТУН ‡˘‡ВЪ Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВЛ.

• Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ТВ„‰‡ ‡Б ﬂК‡ВЪТﬂ, ‰‡КВ, ВТОЛ УМ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ФУТОВ Б‡ ﬂ‰НЛ. иУ˝ЪУПЫ З‡П ТОВ‰ЫВЪ Б‡ ﬂ‰ЛЪ¸

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ФВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 42

Tips for Using the Battery Pack

лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

How to Use the Switch on the Battery Pack

When the switch is supplied with the battery pack ( [a] on p. 43) you can use it to find whether the battery pack is charged or not. Set the switch to the “no mark” position when charging is completed. Set the switch to the “red mark” position when the battery is used up (or in whichever direction you want to remind yourself).

The Life of the Battery Pack

If the battery lamp flashes rapidly just after turning on the camcordrer with a fully charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged one.

Charging Temperature

You should charge batteries at temperatures from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower temperatures require a longer charging time.

Notes on Charging

A Brand-new Battery

A brand-new battery pack is not charged. Before using the battery pack, charge it completely.

Before Recharging a Used Battery Pack

•Make sure to use up the battery before recharging.

•If recording is completed before the i indicator appears in the viewfinder, you should remove the tape, turn the POWER switch to CAMERA, turn STANDBY up, and leave the camcorder until the i indicator flashes rapidly.

•Charging the usable battery causes a

lowering of battery capacity. Battery capacity can be recovered if you fully discharge and charge the battery again.

After Long Storage

Recharge the battery pack after a long period of storage. If the battery pack is charged fully but not used for a long time (about 1 year), it becomes discharged. Charge it again, but in this case the battery life will be shorter than normal. After several charging and discharging cycles, the battery life will recover its original capacity.

д‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡

·‡Ъ‡ ВИМУП ·ОУНВ

ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН УТМ‡˘ВМ ФВ ВНО˛˜‡ЪВОВП ([a] М‡ ТЪ . 43), ЪУ З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„У ‰Оﬂ УФ В‰ВОВМЛﬂ, Б‡ ﬂКВМ ОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЛОЛ МВЪ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУБЛˆЛ˛ “·ВБ ПВЪНЛ, ВТОЛ

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂКВМ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУБЛˆЛ˛ “Н ‡ТМУИ ПВЪНЛ”, ВТОЛ Б‡ ﬂ‰ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У

·ОУН‡ ЛБ ‡ТıУ‰У‚‡М (ЛОЛ КВ ‚ Н‡НУВ-ОЛ·У ‰ Ы„УВ ФУОУКВМЛВ ‰Оﬂ М‡ФУПЛМ‡МЛﬂ).

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ·˚ТЪ У ПЛ„‡ВЪ Т ‡БЫ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Т ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂКВММ˚П ·‡Ъ‡ ВИМ˚П

·ОУНУП, ЪУ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ТОВ‰ЫВЪ Б‡ПВМЛЪ¸ М‡ МУ‚˚И, ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂКВММ˚И.

нВПФВ ‡ЪЫ ‡ Б‡ ﬂ‰НЛ

З‡П ТОВ‰ЫВЪ Б‡ ﬂК‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ф Л ЪВПФВ ‡ЪЫ В УЪ 10°л ‰У 30°л (УЪ 50°F ‰У 86°F). и Л ·УОВВ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В Ъ В·ЫВЪТﬂ ·УОВВ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ Á‡ ﬂ‰ÍÂ

çÓ‚˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

зУ‚˚И ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН МВ Б‡ ﬂКВМ. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂ‰ЛЪВ В„У.

иВВ‰ ФВ ВБ‡ﬂ‰НУИ ЛТФУО¸БУ‚‡ММУ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ÔÂÂ‰ ÔÂ ÂÁ‡ ﬂ‰ÍÓÈ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Á‡‚Â ¯ÂÌ‡ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ i, З‡П ТОВ‰ЫВЪ ‚˚МЫЪ¸ Н‡ТТВЪЫ, ФУ‚В МЫЪ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA, ФУ‚В МЫЪ¸ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ STANDBY ‚‚В ı Л УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ФУН‡ МВ ТЪ‡МВЪ ·˚ТЪ У ПЛ„‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ЪУ i.

• á‡ ﬂ‰Í‡ Â˘Â Ô Ë„Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ОУН‡ Ф Л‚У‰ЛЪ Н ТМЛКВМЛ˛ ВПНУТЪЛ

·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡. ЦПНУТЪ¸

·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМ‡, ВТОЛ З˚ ФУОМУТЪ¸˛

‡Á ﬂ‰ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ ﬂ‰ËÚÂ Â„Ó.

иУТОВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ı ‡МВМЛﬂ

иВ ВБ‡ ﬂ‰ЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ФУТОВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ФВ ЛУ‰‡ ı ‡МВМЛﬂ. ЦТОЛ

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ·˚О ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂКВМ,

МУ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ (УНУОУ 1 „У‰‡), УМ ‡Б ﬂ‰ЛЪТﬂ. б‡ ﬂ‰ЛЪВ В„У ТМУ‚‡, У‰М‡НУ ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Т УН ТОЫК·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÍÓ Ó˜Â, ˜ÂÏ

У·˚˜МУ. иУТОВ МВТНУО¸НЛı ˆЛНОУ‚ Б‡ ﬂ‰НЛ Л

‡Б ﬂ‰НЛ, Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ Т‚УВИ ФВ ‚УМ‡˜‡О¸МУИ ВПНУТЪ¸˛.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 43

Notes on the Terminals

If the terminals (metal parts on the back) are not clean, the battery charge duration will be shortened.

When the terminals are not clean or when the battery pack has not been used for a long time, repeatedly install and remove the battery pack a few times. This improves the contact condition. Also, wipe the + and – terminals with a soft cloth or paper.

Be Sure to Observe the Following

•To prevent an accident caused by a short circuit, do not allow metal objects such as a necklace to touch the battery terminals. Carry the battery pack attaching to the terminal cover. [b]

•Keep the battery pack away from fire.

•Keep the battery pack dry.

•Do not open nor try to disassemble the battery pack.

•Do not expose the battery pack to any mechanical shock.

и ЛПВ˜‡МЛﬂ УЪМУТЛЪВО¸МУ НУМЪ‡НЪУ‚

ЦТОЛ НУМЪ‡НЪ˚ (ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ М‡ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ) Б‡„ ﬂБМВМ˚, Т УН ТОЫК·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓÍ ‡ÚËÚÒﬂ.

ÖÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Á‡„ ﬂÁÌÂÌ˚ ËÎË ÂÒÎË

·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, ФУ‚ЪУ ЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ Л ТМﬂЪЛВ

·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ МВТНУО¸НУ ‡Б. щЪУ ЫОЫ˜¯‡ВЪ ТУТЪУﬂМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚. и УЪ ЛЪВ Ъ‡НКВ НУМЪ‡НЪ˚ + Л – Пﬂ„НУИ ЪН‡М¸˛ ЛОЛ Т‡ОЩВЪНУИ.

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• СОﬂ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛﬂ МВТ˜‡ТЪМУ„У ТОЫ˜‡ﬂ, ‚˚Б‚‡ММУ„У НУ УЪНЛП Б‡П˚Н‡МЛВП, МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ У·˙ВНЪ˚, Ъ‡НЛВ, Н‡Н УКВ ВО¸В, Ф ЛН‡Т‡ОЛТ¸ Н НУМЪ‡НЪ‡П ·‡Ъ‡ ВЛ. зУТЛЪВ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Í ˚¯ÍÂ. [b]

• ï ‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìﬂ.

• ï ‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ ‚Ë‰Â.

• çÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ· ‡Ú¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

• зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Н‡НЛП-ОЛ·У ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Ы‰‡ М˚П ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛﬂП.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

[a]

Notes on the Battery Case

•Use only with alkaline batteries. You cannot use the battery case with manganese batteries or R6 (size AA) rechargeable NiCd batteries.

•Using with Sony alkaline batteries is preferable.

•Battery life is remarkably shorter in a cold environment (lower than 10 °C/50 °F).

•Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe it with a soft cloth.

•Do not disassemble or convert the battery case.

•Do not expose the battery case to any mechanical shock.

•During recording, the battery case heats up. This is not cause for concern.

•Prevent the electrode in the battery case from coming in contact with a metal object.

•If you will not use the battery case for a long time, detach the battery case from the camcorder and remove the batteries from the battery case.

[b]

и ЛПВ˜‡МЛﬂ УЪМУТЛЪВО¸МУ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚

•

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ТУ ˘ВОУ˜М˚ПЛ

·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ. З˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û Ò Ï‡ „‡ÌˆÂ‚˚ÏË

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË ËÎË Ò ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË

·‡Ú‡ ÂÈÍ‡ÏË R6 NiCd ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ).

•

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТУ ˘ВОУ˜М˚ПЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ Sony ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Ф В‰ФУ˜ЪЛЪВО¸М˚П.

•

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (ÌËÊÂ 10°ë/50°F).

•

лУ‰В КЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ ‚ ˜ЛТЪУЪВ. ЦТОЛ УМЛ ТЪ‡МЫЪ „ ﬂБМ˚ПЛ, Ф УЪ ЛЪВ Лı Пﬂ„НУИ ЪН‡М¸˛.

•

çÂ ‡Á·Ë ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô ÂÓ· ‡ÁÓ‚˚‚‡ÈÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í‡ÏÂ Û.

•

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ‡ИМЫ˛ Н‡ПВ Ы Н‡НЛП-ОЛ·У ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Ы‰‡ ‡П.

•

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ ‡ Ì‡„ Â‚‡ÂÚÒﬂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ô Ë˜ËÌÓÈ ‰Îﬂ

·ВТФУНУИТЪ‚‡.

•

и В‰Уı ‡МﬂИЪВ ˝ОВНЪ У‰ ‚ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ В УЪ НУМЪ‡НЪ‡ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП У·˙ВНЪУП.

•

ЦТОЛ З˚ МВ ·Ы‰ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЪУ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы УЪ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ы‰‡ОЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ЛБ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 44

Tips for Using the Battery Pack

лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Notes on Alkaline Batteries

To avoid possible damage from battery leakage or corrosion, observe the following.

•Be sure to insert the batteries in the correct direction.

•Alkaline batteries are not rechargeable.

•Do not use a combination of new and old batteries.

•Do not use different types of batteries.

•The batteries slowly discharge while not in use.

•Do not use a battery that is leaking.

If battery leakage occurred

•Wipe off the liquid in the battery case carefully before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, wash it off with water.

•If the liquid get into your eyes, wash your eyes with a lot of water and then consult a doctor.

и ЛПВ˜‡МЛﬂ УЪМУТЛЪВО¸МУ ˘ВОУ˜М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБПУКМУ„У ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ЫЪВ˜НЛ ЛБ ·‡Ъ‡ ВВН ЛОЛ НУ УБЛЛ, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ.

• й·ﬂБ‡ЪВО¸МУ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚ Ф ‡‚ЛО¸МУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

• ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÂ ÂÁ‡ ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ НУП·ЛМ‡ˆЛ˛ ЛБ МУ‚˚ı Л ТЪ‡ ˚ı ·‡Ъ‡ ВВН.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡БОЛ˜М˚В ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВВН.

• Е‡Ъ‡ ВИНЛ ТОВ„Н‡ ‡Б ﬂК‡˛ЪТﬂ, НУ„‰‡ УМЛ МВ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЫ, НУЪУ ‡ﬂ ФУЪВН‡ВЪ.

ÖÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ ÛÚÂ˜Í‡ ËÁ ·‡Ú‡ ÂÂÍ

• í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ú ËÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚

·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ В ФВ В‰ Б‡ПВМУИ

·‡Ú‡ ÂÂÍ.

• ЦТОЛ З˚ Ъ У„‡ОЛ КЛ‰НУТЪ¸, ЪУ ТПУИЪВ ВВ ‚У‰УИ.

• ЦТОЛ КЛ‰НУТЪ¸ ФУФ‡О‡ ‚ З‡¯Л „О‡Б‡, ЪУ Ф УПУИЪВ З‡¯Л „О‡Б‡ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚, ‡ Б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 45

Maintenance Information and Precautions

аМЩУ П‡ˆЛﬂ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ ‡ФФ‡‡ЪУП Л ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

Moisture Condensation

If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder is furnished with moisture sensors. Please, take the following precautions.

Inside the Camcorder

If there is moisture inside the camcorder, the beep sounds and the DEW lamp or the { indicator flashes. If this happens, none of the function except cassette ejection will work. Open the cassette compartment, turn off the camcorder, and leave it about 1 hour. When the 6 indicator flashes at the same time, the cassette is inserted in the camcorder. Eject the cassette, turn off the camcorder, and leave also the cassette about 1 hour. The comcorder can be used again if the { indicator does not appear when the power is turned on again.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

ЦТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‚МВТВМ‡ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ЛБ ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ, ‚МЫЪ Л ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ПУКВЪ НУМ‰ВМТЛ У‚‡Ъ¸Тﬂ ‚О‡„‡, ‡ Ъ‡НКВ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ ОВМЪ˚ ЛОЛ М‡ У·˙ВНЪЛ‚В. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, ОВМЪ‡ ПУКВЪ Ф ЛОЛФМЫЪ¸ Н ·‡ ‡·‡МЫ „УОУ‚НЛ Л

·Ы‰ВЪ ФУ‚ ВК‰ВМ‡ ЛОЛ КВ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУ. СОﬂ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚УБПУКМУ„У ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ‚‚Л‰Ы Ъ‡НЛı У·ТЪУﬂЪВО¸ТЪ‚ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ТЪ УВМ˚ ‰‡Ъ˜ЛНЛ ‚О‡„Л. иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚ФУОМﬂИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ.

ÇÌÛÚ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ЦТОЛ ‚МЫЪ Л ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Ф УЛБУИ‰ВЪ НУМ‰ВМТ‡ˆЛﬂ ‚О‡„Л, ЪУ Б‚Ы˜ЛЪ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О Л О‡ПФУ˜Н‡ DEW ЛОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ {

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ÚÓ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, Í ÓÏÂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚,

‡·УЪ‡Ъ¸ МВ ·Ы‰ВЪ. йЪН УИЪВ УЪТВН Н‡ТТВЪ˚, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л УТЪ‡‚¸ЪВ ВВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 1 ˜‡Т. дУ„‰‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ 6 ПЛ„‡ВЪ ‚ ЪУ КВ Т‡ПУВ ‚ ВПﬂ, Н‡ТТВЪ‡ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы. З˚ЪУОНМЛЪВ Н‡ТТВЪЫ, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л УТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ Ъ‡НКВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 1 ˜‡Т. ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТМУ‚‡ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡, ВТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ { ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÔﬂÚ¸ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

On the Lens

If moisture condenses on the lens, no indicator appears, but the picture becomes dim. Turn off the power and do not use the camcorder for about 1 hour.

How to Prevent Moisture Condensation

When bringing the camcorder from a cold place to a warm place, put the camcorder in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time. (1)Be sure to tightly seal the plastic bag

containing the camcorder.

(2)Remove the bag when the air temperature

inside it has reached the temperature surrounding it (after about 1 hour).

ç‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â

ЦТОЛ ‚О‡„‡ ТНУМ‰ВМТЛ ЫВЪТﬂ М‡ У·˙ВНЪЛ‚В, ЪУ МЛН‡НУИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУﬂ‚ОﬂЪ¸Тﬂ МВ ·Ы‰ВЪ, МУ ЛБУ· ‡КВМЛВ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ЪЫТНО˚П. йЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ 1 ˜‡Т‡.

ä‡Í Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚Î‡„Ë

и Л ‚МВТВМЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Т ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ ФУОУКЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪ Л ‰‡ИЪВ ВИ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‡‰‡ФЪЛ У‚‡Ъ¸Тﬂ Н НУПМ‡ЪМ˚П ЫТОУ‚ЛﬂП ‚ ЪВ˜ВМЛВ УФ В‰ВОВММУ„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ. (1)çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ „Â ÏÂÚË˜ÌÓ Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸

ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪ, ТУ‰В К‡˘ЛИ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.

(2)лМЛПЛЪВ Ф‡НВЪ, НУ„‰‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚МЫЪ Л

МВ„У ‰УТЪЛ„МВЪ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ (Ф ЛПВ МУ ТФЫТЪﬂ 1 ˜‡Т).

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 46

Maintenance Information and Precautions

аМЩУ П‡ˆЛﬂ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ ‡ФФ‡‡ЪУП Л ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

Video Head Cleaning

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the v indicator appears in the viewfinder in CAMERA mode or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be contaminated.

[a] [b]

[a] Slightly contaminated [b] Critically contaminated

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied). After checking the picture, if it is still “noisy”, repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than five times in one session.)

Caution

Do not use a commercially available wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Note

If the V8-25CLH cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.

é˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ v ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ‚ ВКЛПВ CAMERA, ЛОЛ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ “Б‡¯ЫПОВММ˚П” ЛЛОЛ Ъ Ы‰МУ Ф УТП‡Ъ Л‚‡ВП˚П, ЪУ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ ПУ„ЫЪ

·˚Ú¸ Á‡„ ﬂÌÂÌ˚.

[a] зВБМ‡˜ЛЪВО¸МУВ Б‡„ ﬂБМВМЛВ [b] д ЛЪЛ˜ВТНУВ Б‡„ ﬂБМВМЛВ

ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, У˜ЛТЪЛЪВ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ Т ФУПУ˘¸˛ У˜ЛТЪЛЪВО¸МУИ Н‡ТТВЪ˚ V8-25CLH Sony (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТﬂ). иУТОВ Ф У‚В НЛ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ, ВТОЛ УМУ ‚Тﬁ В˘ﬁ “Б‡¯ЫПОВМУ”, ФУ‚ЪУ ЛЪВ У˜ЛТЪНЫ. (зВ ФУ‚ЪУ ﬂИЪВ У˜ЛТЪНЫ ·УОВВ ФﬂЪЛ ‡Б Б‡ У‰ЛМ Ф ЛВП.)

иВ‰УТЪВ ВКВМЛВ зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‚ Ф У‰‡КВ У˜ЛТЪЛЪВО¸М˚В Н‡ТТВЪ˚ ‚О‡КМУ„У ЪЛФ‡. щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ.

и ЛПВ˜‡МЛВ ЦТОЛ У˜ЛТЪЛЪВО¸МУИ Н‡ТТВЪ˚ V8-25CLH МВЪ ‚ Ф У‰‡КВ ‚ З‡¯ВИ У·О‡ТЪЛ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ З‡¯В ·ОЛК‡И¯ВВ ‡„ВМТЪ‚У Sony.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 47

Removing Dust from inside the Viewfinder

(1)Remove the screw with a screwdriver (not

supplied). Then, while sliding the RELEASE knob , turn the eyecup in the direction of the arrow and pull it out.

(2)Clean the surface with a commercially

available blower.

м‰‡ОВМЛВ Ф˚ОЛ ЛБМЫЪ Л ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ

(1)лМЛПЛЪВ ‚ЛМЪ Т ФУПУ˘¸˛ УЪ‚В ЪНЛ (МВ

Ф ЛО‡„‡ВЪТﬂ). б‡ЪВП, ФВ В‰‚Л„‡ﬂ НМУФНЫ RELEASE, ФУ‚В МЛЪВ УНЫОﬂ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ Л ТМЛПЛЪВ В„У.

(2)й˜ЛТЪЛЪВ ФУ‚В ıМУТЪ¸ Ф У‰Ы‚У˜М˚П

ЫТЪ УИТЪ‚УП, Ф ЛУ· ВЪВММ˚П НУППВ ˜ВТНЛП ТФУТУ·УП.

To Reattach the Eyecup

(1) Align the groove on the eyecup with the

• mark on the barrel.

(2) Turn the eyecup in the direction of the arrow.

Then, replace the screw.

СОﬂ Ф ЛН ВФОВМЛﬂ УНЫОﬂ ‡

(1)лУ‚ПВТЪЛЪВ Н‡М‡‚НЫ М‡ УНЫОﬂ В Т ПВЪНУИ

• Ì‡ ÍÓ ÔÛÒÂ.

(2)иУ‚В МЛЪВ УНЫОﬂ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.

á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

Caution

Do not remove any other screws. You may remove only the screw to remove the eyecup.

иВ‰УТЪВ ВКВМЛВ зВ ТМЛП‡ИЪВ Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ Ы„Лı ‚ЛМЪУ‚. З˚ ПУКВЪВ ТМﬂЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ ‰Оﬂ ТМﬂЪЛﬂ УНЫОﬂ ‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 48

Maintenance Information and Precautions

аМЩУ П‡ˆЛﬂ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ ‡ФФ‡‡ЪУП Л ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

Precautions

Camcorder Operation

• Operate the camcorder using 6.0 V (battery pack), or 7.5 V (AC power adaptor).

• For DC or AC operation, use only the recommended accessories.

•Should any solid object or liquid fall into the casing, unplug the camcorder and have it checked by your nearest Sony dealer before operating it any further.

• Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens.

• Keep the POWER switch set to OFF when not using the camera.

• Do not wrap up the camcorder and operate it since heat may build up internally.

• Keep the camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration.

On Handling Tapes

Do not insert anything in the small holes on the rear of the cassette. These holes are used to sense the type of tape, thickness of tape and if the recording tab is out or in.

Camcorder Care

• When the camcorder is not to be used for a long time, disconnect the power source and remove the cassette. Periodically turn on the power, operate the camera and player sections and play back a tape for about 3 minutes.

• Clean the lens with a soft brush to remove dust. If there are fingerprints on the lens, remove them with a soft cloth.

• Clean the camcorder body with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent which may damage the finish.

AC Power Adaptor

Charging

• Use only for the specified battery pack. This unit cannot be used to charge a lithium ion type battery.

• Attach the battery pack firmly.

• Place the battery pack on a flat surface without vibration during charging.

иВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• щНТФОЫ‡ЪЛ ЫИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ЛТФУО¸БЫﬂ 6,0 З (·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН) ЛОЛ 7,5 З (ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВП. ЪУН‡).

• СОﬂ ‡·УЪ˚ УЪ ФУТЪ. ЛОЛ ФВ ВП. ЪУН‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰ЫВП˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

• З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛﬂ Н‡НЛı-ОЛ·У Ъ‚В ‰˚ı Ф В‰ПВЪУ‚ ЛОЛ КЛ‰НУТЪЛ ‚МЫЪ ¸ НУ ФЫТ‡ Н‡ПВ ˚, УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л Ф У‚В ЛЪ¸ ВВ ‚ ·ОЛК‡И¯ВП ‡„ВМЪТЪ‚В Sony ФВ В‰ ‰‡О¸МВИ¯ВИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ „ Û·Ó„Ó Ó· ‡˘ÂÌËﬂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡ ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ.

• СВ КЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛЛ OFF, ВТОЛ Н‡ПВ ‡ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ.

• çÂ Á‡‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ë ÌÂ

‡·УЪ‡ИЪВ Ъ‡НЛП У· ‡БУП Т МВИ, ФУТНУО¸НЫ ‚МЫЪ Л Н‡ПВ ˚ ПУКВЪ ФУ‰МﬂЪ¸Тﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

• СВ КЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚‰‡ОЛ УЪ ТЛО¸М˚ı П‡„МЛЪМ˚ı ФУОВИ ЛОЛ ПВı‡МЛ˜ВТНЛı ‚Л· ‡ˆЛИ.

йЪМУТЛЪВО¸МУ У· ‡˘ВМЛﬂ Т ОВМЪ‡ПЛ

зВ ‚ТЪ‡‚ОﬂИЪВ МЛН‡НЛı Ф В‰ПВЪУ‚ ‚ П‡ОВМ¸НЛВ УЪ‚В ТЪЛﬂ М‡ Б‡‰МВИ ТЪУ УМВ Н‡ТТВЪ˚. щЪЛ УЪ‚В ТЪЛﬂ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ УФ В‰ВОВМЛﬂ ЪЛФ‡ ОВМЪ˚, ЪУО˘ЛМ˚ ОВМЪ˚ Л М‡ОЛ˜Лﬂ ОВФВТЪН‡.

ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• ЦТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, УЪНО˛˜ЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ Н‡ТТВЪЫ. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ, ФУЛБ‚У‰ЛЪВ УФВ‡ˆЛЛ Т ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ Л ТВНˆЛВИ ФОВИВ ‡ Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪВ ОВМЪЫ ФУ ﬂ‰Н‡ 3 ПЛМЫЪ.

• й˜Л˘‡ИЪВ ОЛМБЫ Пﬂ„НУИ НЛТЪУ˜НУИ ‰Оﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ Ф˚ОЛ. ЦТОЛ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ ОЛМБ˚ ЛПВ˛ЪТﬂ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, Ы‰‡ОЛЪВ Лı Т ФУПУ˘¸˛ Пﬂ„НУИ ЪН‡МЛ.

• й˜Л˘‡ИЪВ НУ ФЫТ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Пﬂ„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛ ЛОЛ КВ Пﬂ„НУИ ЪН‡М¸˛, ТОВ„Н‡ ТПУ˜ВММУИ ‚ Пﬂ„НУП ‡ТЪ‚У В ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ МЛН‡НЛı ‡ТЪ‚У ЛЪВОВИ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ УЪ‰ВОНЫ.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡

á‡ ﬂ‰Í‡

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚В

·‡Ъ‡ ВИМ˚В ·ОУНЛ. С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ МВО¸Бﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ ОЛЪЛВ‚У„У

·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ЛУММУ„У ЪЛФ‡.

• и ЛТУВ‰ЛМЛЪВ М‡‰ВКМУ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН.

• к‡БПВ˘‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН М‡ ФОУТНУИ

ФУ‚В ıМУТЪЛ ·ВБ ‚Л· ‡ˆЛЛ ‚У ‚ ВПﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 49

Others

• Unplug the unit from the wall (mains) outlet when not in use for a long time. To disconnect the cord (mains lead), pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

• Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged.

• Do not bend the AC power cord (mains lead) forcibly, or put a heavy object on it. This will damage the cord and may cause a fire or an electrical shock.

• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the connecting plate. If this happens, a short may occur and the unit may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble the unit.

• Do not apply mechanical shock or drop the unit.

• While the unit is in use, particularly during charging, keep it away from AM receivers and video equipment because it will disturb AM reception and video operation.

• The unit becomes warm while in use. This is normal.

• Do not place the unit in locations that are: – Extremely hot or cold – Dusty or dirty – Very humid – Vibrating

The battery charger for this camcorder is designed to charge Sony Ni-Cd batteries and should only be used for such purpose, or for the purpose of charging batteries that are compatible therewith and allow it to function safely. This battery charger should not be used with Ni-MH batteries as it may cause excessive rise in temperature of Ni-MH batteries. Sony does not warrant the compatibility or safety of this battery charger for use with batteries other than Sony Ni-Cd batteries. Before using this battery charger for charging batteries other than Sony Ni-Cd batteries, confirmation should be obtained from the battery manufactures that such batteries are compatible with this charger and may be used safely therewith.

If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer.

è Ó˜ÂÂ

•

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ФФ‡‡Ъ УЪ ТЪВММУИ УБВЪНЛ (˝ОВНЪ УТВЪЛ), ВТОЛ УМ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ. СОﬂ УЪТУВ‰ЛМВМЛﬂ ¯МЫ ‡ (ТВЪВ‚У„У Ф У‚У‰‡) ФУЪﬂМЛЪВ В„У Б‡ ¯ЪВНВ . зЛНУ„‰‡ МВ ЪﬂМЛЪВ Б‡ ¯МЫ .

• зВ ˝НТФОЫ‡ЪЛ ЫИЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ Т ФУ‚ ВК‰ВММ˚П ¯МЫ УП ЛОЛ КВ, ВТОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ ·˚О Ы УМВМ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ.

• зВ Т„Л·‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФВ ВП.ЪУН‡ (ТВЪВ‚УИ Ф У‚У‰) Л МВ НО‡‰ЛЪВ ЪﬂКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ М‡ МВ„У. щЪУ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУК‡ Ы ЛОЛ ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

• лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ МЛН‡НЛВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Ф В‰ПВЪ˚ МВ Ф ЛıУ‰ЛОЛ ‚ НУМЪ‡НЪ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ ‰ВЪ‡ОﬂПЛ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУИ ФО‡ТЪЛМ˚. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУИ‰ВЪ, ЪУ ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ НУ УЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ Л ‡ФФ‡ ‡Ъ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ ВК‰ВМ.

• ЗТВ„‰‡ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ИЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ НУМЪ‡НЪ˚ ‚ ˜ЛТЪУЪВ.

• çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.

• зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Ы‰‡ ‡П Л МВ УМﬂИЪВ В„У. ЦТОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,

• УТУ·ВММУ ‚ ВКЛПВ Б‡ ﬂ‰НЛ, ı ‡МЛЪВ В„У ‚‰‡ОЛ УЪ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНУ‚ Де Л ‚Л‰ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛﬂ, ФУЪУПЫ ˜ЪУ УМ ПУКВЪ М‡ Ы¯ЛЪ¸ Ф ЛВП Де Л

‡·ÓÚÛ ‚Ë‰ÂÓÔÔ‡‡ÚÛ ˚.

• ДФФ‡ ‡Ъ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ЪВФО˚П ‚У ‚ ВПﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ. щЪУ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ МУ П‡О¸М˚П.

• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ ˚Â: — Í ‡ÈÌÂ „Ó ﬂ˜ËÂ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚Â — Ô˚Î¸Ì˚Â ËÎË „ ﬂÁÌ˚Â — Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚Â — ÔÓ‰‚Â ÊÂÌ˚ ‚Ë· ‡ˆËË

б‡ ﬂ‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‡ННЫПЫОﬂЪУ М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН ‰Оﬂ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ МЛНВО¸-Н‡‰ПЛВ‚˚ı ·‡Ъ‡ ВВН Ni-Cd ЩЛ П˚ Sony Л ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ЪУО¸НУ ‚ ˝ЪЛı ˆВОﬂı, ЛОЛ ‚ ˆВОﬂı Б‡ ﬂ‰НЛ

·‡Ъ‡ ВВН, НУЪУ ˚В ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ТУ‚ПВТЪЛП˚ПЛ Т

‚˚¯ЫФУПﬂМЫЪ˚ПЛ Л У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ·ВБУФ‡ТМУВ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛﬂ ЫТЪ УИТЪ‚‡. С‡ММУВ Б‡ ﬂ‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‡ННЫПЫОﬂЪУ М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН МВ

ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ ·‡Ъ‡ ВВН Ni-MH, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ˜ ВБПВ МУПЫ ФУ‚˚¯ВМЛ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚

·‡Ъ‡ ВВН Ni-ез. оЛ П‡ Sony МВ „‡ ‡МЪЛ ЫВЪ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸ ЛОЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰‡ММУ„У Б‡ﬂ‰МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ В„У Т ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ, УЪОЛ˜М˚ПЛ УЪ МЛНВО¸Н‡‰ПЛВ‚˚ı ·‡Ъ‡ ВВН Ni-Cd ЩЛ П˚ Sony. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‰‡ММУ„У Б‡ ﬂ‰МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН ‰Оﬂ Б‡ ﬂ‰НЛ ‰ Ы„Лı, УЪОЛ˜М˚ı УЪ МЛНВО¸-Н‡‰ПЛВ‚˚ı ·‡Ъ‡ ВВН NI-Cd ЩЛ П˚ Sony, ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФУОЫ˜ВМУ ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ УЪ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВИ ·‡Ъ‡ ВВН, ˜ЪУ

·‡Ъ‡ ВИНЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ТУПВТЪЛП˚ПЛ Т ‰‡ММ˚П Б‡ ﬂ‰М˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП Л ПУ„ЫЪ Т МЛП ·ВБУФ‡ТМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ.

З ТОЫ˜‡В ЪЫ‰МУТЪВИ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡ФФ‡‡Ъ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ З‡¯В ·ОЛК‡И¯ВВ ‡„ВМЪТЪ‚У Sony.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 50

Using Your Camcorder Abroad

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡ Ы·ВКУП

Each country or area has its own electricity and TV colour systems. Before using your camcorder abroad, check the following points:

Power Sources

You can use your camcorder in any country or area with the supplied AC power adaptor within 110 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Difference in Colour Systems

This camcorder is a PAL system-based camcorder. If you want to view the playback picture on a TV, it must be a PAL system-based TV or a SECAM system-based TV with PALSECAM transcoder. Check the following alphabetical list.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

д‡К‰‡ﬂ ТЪ ‡М‡ ЛОЛ У·О‡ТЪ¸ ЛПВВЪ Т‚У˛ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ ТЛТЪВПЫ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ Л ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡

Ы·ВКУП Ф У‚В ¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ФЫМНЪ˚:

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ

З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ О˛·УИ ТЪ ‡МВ ЛОЛ У·О‡ТЪЛ Т Ф ЛО‡„‡ВП˚П ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВП.ЪУН‡ ‚ Ф В‰ВО‡ı УЪ 110 З ‰У 240 З ФВ ВП.ЪУН‡, 50/60 Йˆ.

к‡БОЛ˜Лﬂ ‚ ТЛТЪВП‡ı ˆ‚ВЪМУ„У

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

С‡ММ‡ﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ УТМУ‚‡М‡ М‡ ТЛТЪВПВ PAL. ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ УТМУ‚‡М М‡ ТЛТЪВПВ PAL ЛОЛ КВ М‡ ТЛТЪВПВ SECAM Т Ъ ‡МТНУ‰В УП PAL-SECAM. и У‚В ¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ТФЛТУН, ТУТЪ‡‚ОВММ˚И ‚ ‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУ ﬂ‰НВ.

лЛТЪВП‡ PAL Д‚ТЪ ‡ОЛﬂ, Д‚ТЪ Лﬂ, ЕВО¸„Лﬂ, ЗВОЛНУ· ЛЪ‡МЛﬂ, ЙВ П‡МЛﬂ, ЙУОО‡М‰Лﬂ, ЙУМНУМ„, С‡МЛﬂ, аТФ‡МЛﬂ, аЪ‡ОЛﬂ, дЛЪ‡И, дЫ‚ВИЪ, е‡О‡ИБЛﬂ, зУ‚‡ﬂ бВО‡М‰Лﬂ, зУ ‚В„Лﬂ, иУ ЪЫ„‡ОЛﬂ, лЛМ„‡ФЫ , н‡ЛО‡М‰, оЛМОﬂМ‰Лﬂ, т‚ВˆЛﬂ, т‚ВИˆ‡ Лﬂ, Л ‰ .

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system

Bulgaria, Czech Republic, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Slovak Republic, Ukraine, etc.

лЛТЪВП‡ PAL-M Е ‡БЛОЛﬂ

лЛТЪВП‡ PAL-N Д „ВМЪЛМ‡, и‡ ‡„‚‡И, м Ы„‚‡И

лЛТЪВП‡ NTSC Е‡„‡ПТНЛВ УТЪ У‚‡, ЕУОЛ‚Лﬂ, ЗВМВТЫ˝О‡, д‡М‡‰‡, дУОЫП·Лﬂ, дУ Вﬂ, еВНТЛН‡, иВ Ы, лЫ ЛМ‡П, лтД, н‡И‚‡М¸, оЛОЛФФЛМ˚, сВМЪ ‡О¸М‡ﬂ ДПВ ЛН‡, уЛОЛ, щН‚‡‰У , ьП‡ИН‡, ьФУМЛﬂ Л ‰ .

лЛТЪВП‡ SECAM ЕУО„‡ Лﬂ, ЗВМ„ Лﬂ, Й‡И‡М‡, а ‡Н, а ‡М, еУМ‡НУ, иУО¸¯‡, кУТТЛﬂ, лОУ‚‡ˆН‡ﬂ кВТФЫ·ОЛН‡, мН ‡ЛМ‡, о ‡МˆЛﬂ, уВ¯ТН‡ﬂ кВТФЫ·ОЛН‡ Л ‰ .

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 51

English

Trouble Check

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.

Camcorder

Power

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The power is not on.

The power goes off.

The battery pack is quickly discharged.

Operation

Symptom Cause and/or Corrective Actions

START/STOP does not operate.

The cassette cannot be removed from the holder.

No function except for cassette ejection works.

The tape does not move when a tape transport button is pressed.

• The battery pack is not attached or not attached firmly. m Attach the battery pack firmly by pushing the lower part of

the battery pack. (p. 10)

• The battery is dead. m Use a charged battery pack. (p. 7)

• The AC power adaptor is not connected to the mains. m Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 25)

• While being operated in CAMERA mode, the camcorder has been in the Standby mode for more than 5 minutes. m Turn STANDBY down once and turn it up again. (p. 13)

• The battery is dead. m Use a charged battery pack. (p. 7)

• The ambient temperature is too low. (p. 40)

• The battery pack has not been charged fully. m Charge the battery pack again. (p. 7)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged. m Use another battery pack. (p. 24)

• The tape is stuck to the drum. m Eject the cassette. (p. 11)

• The tape has run out. m Rewind the tape or use a new one. (p. 22)

• The POWER switch is set to PLAYER. m Set to CAMERA. (p. 12)

• The tab on the cassette is out (red). m Use a new cassette or slide the tab. (p. 11)

• The battery is dead. m Use a charged battery pack or the AC power adaptor. (p. 7, 25)

• Moisture condensation has occurred. m Remove the cassette and leave the camcorder for at least an

hour. (p. 45)

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF. m Set it to PLAYER. (p. 22)

• The tape has run out. m Rewind the tape or use a new one. (p. 22)

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

(to be continued)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 52

Trouble Check

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The date or time indicator is flashing.

The date or time indicator disappears.

Recording stops in a few seconds.

Picture

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The image on the viewfinder screen is not clear.

A vertical band appears when a subject such as lights or a candle flame is shot against a dark background.

The picture is “noisy”.

Others

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The supplied Remote Commander does not work.

There is dust in the viewfinder.

• You pressed DATE(+) and TIME(NEXT) together for more than 2 seconds. m The camcorder is not malfunctioning.

You may start recording. Flashing will stop soon.

m Reset the date and time. (p. 38)

• START/STOP MODE is set to or 5 SEC. m Set it to . (p. 31)

• The viewfinder lens is not adjusted. m Adjust the viewfinder lens. (p. 13)

• The contrast between the subject and background is too high. m The camcorder is not malfunctioning. Change locations.

• The video heads may be dirty. m Clean the heads using the Sony V8-25CLH cleaning

cassette. (p. 46)

• COMMANDER is set to OFF. m Set it to ON. (p. 34)

• Something is blocking the infrared rays. m Remove the obstacle.

• The battery is not inserted with the correct polarity. m Insert the battery with the correct polarity. (p. 63)

• The batteries are dead.

m Insert new ones. (p. 63) m Detach the eyecup and clean the viewfinder lens. (p. 47)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 53

AC Power Adaptor

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The POWER lamp does not light.

The CHARGE lamp flashes.

When the CHARGE Lamp Flashes

Check through the following chart.

Remove the battery pack from the AC power adaptor. Then install the same battery pack again.

m Set the selector to VTR (DC OUT) and disconnect the mains

lead. After about one minute, try again. (p. 9)

• See the following chart.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

When the CHARGE lamp flashes again

Install another battery pack.

When the CHARGE lamp flashes again

The problem is with the AC power adaptor.

Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product with the problem.

∗ If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long time,

the CHARGE lamp may flash at the first charging. This does not indicate a problem. Repeat again to charge with the same battery pack.

When the CHARGE lamp does not flash again

If the CHARGE lamp lights up and goes out after a while, there is no problem.*

When the CHARGE lamp does not flash again

If the CHARGE lamp lights up and goes out after a while, the problem is with the battery pack installed first.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 54

кЫТТНЛИ

и У‚В Н‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ

ЦТОЛ Ъ Ы‰МУТЪЛ ‚ТВ В˘В УТЪ‡˛ЪТﬂ ЪУ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы Sony ЛОЛ ‚ ПВТЪМУВ ЫФУОМУПУ˜ВММУВ Ф В‰Ф ЛﬂЪЛВ ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Sony.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

èËÚ‡ÌËÂ

è ËÁÌ‡Í è Ë˜ËÌ‡ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚ÒÚ Ó

‡Á ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛﬂ

è ËÁÌ‡Í è Ë˜ËÌ‡ /ЛОЛ СВИТЪ‚Лﬂ ФУ ЫТЪ ‡МВМЛ˛

зВ ЩЫМНˆЛУМЛ ЫВЪ НМУФН‡ START/STOP.

д‡ТТВЪ‡ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚МЫЪ‡ ЛБ ‰В К‡ЪВОﬂ.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÙÛÌÍˆËÈ, Í ÓÏÂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

гВМЪ‡ МВ ФВ ВПВ˘‡ВЪТﬂ Ф Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ОВМЪ˚.

• çÂ Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË Ô ËÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ. m и ЛТУВ‰ЛМЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН М‡‰ВКМУ, М‡КЛП‡ﬂ М‡

ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. (ÒÚ . 10)

• ê‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

m аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ ﬂКВММ˚И ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. (ТЪp. 7)

• лВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВП.ЪУН‡ МВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ТЪВММУИ УБВЪНВ.

m иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВВП.ЪУН‡ Н ТЪВММУИ

УБВЪНВ. (ТЪp. 25)

• ЗУ ‚ ВПﬂ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ ВКЛПВ CAMERA ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡

·˚О‡ ‚ ВКЛПВ „УЪУ‚МУТЪЛ ·УОВВ 5 ПЛМЫЪ. m èÓ‚Â ÌËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY ‚ÌËÁ Ó‰ËÌ ‡Á Ë ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â ı. (ÒÚp. 13)

• Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ.

m аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ ﬂКВММ˚И ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. (ТЪp. 7)

• йН ЫК‡˛˘‡ﬂ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ТОЛ¯НУП МЛБН‡ﬂ. (ÒÚp. 40)

• Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН МВ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ ﬂКВМ. m á‡ ﬂ‰ËÚÂ ÒÌÓ‚‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

• Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ФУОМУТЪ¸˛ ‡Б ﬂ‰ЛОТﬂ Л МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ÔÂÂÁ‡ ﬂÊÂÌ.

m аТФУО¸БЫИЪВ ‰ Ы„УИ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. (ТЪp. 24)

• гВМЪ‡ Ф ЛОЛФО‡ Н ·‡ ‡·‡МЫ. m З˚ЪУОНМЛЪВ Н‡ТТВЪЫ. (ÒÚp. 11)

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸. m иВ ВПУЪ‡ИЪВ ОВМЪЫ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУ‚Ы˛. (ТЪ . 22)

• иВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ PLAYER. m мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA. (ТЪp. 12)

• з‡ Н‡ТТВЪВ МВЪ ОВФВТЪН‡ (Н ‡ТМУ„У).

mаТФУО¸БЫИЪВ МУ‚Ы˛ Н‡ТТВЪЫ ЛОЛ ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ОВФВТЪУН. (ТЪp. 11)

• Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á ﬂ‰ËÎÒﬂ. m аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ ﬂКВММ˚И ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЛОЛ ТВЪВ‚УИ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡ (ÒÚp. 7, 25)

• è ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë. m З˚М¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ Л УТЪ‡‚¸ЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ФУ Н ‡ИМВИ ПВ В

Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. (ÒÚp. 45)

• иВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA ЛОЛ OFF.

m мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ФУОУКВМЛВ PLAYER. (ТЪp. 22)

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸. m иВ ВПУЪ‡ИЪВ ОВМЪЫ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ МУ‚Ы˛. (ТЪp. 22)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 55

è ËÁÌ‡Í è Ë˜ËÌ‡ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛. åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ.

аТ˜ВБ‡ВЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ.

б‡ФЛТ¸ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ˜В ВБ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰.

• З˚ М‡К‡ОЛ НМУФНЛ DATE(+) Л TIME(NEXT) ‚ПВТЪВ ·УОВВ, ˜ВП М‡ 2 ТВНЫМ‰˚. m ЗЛ‰ВУН‡ПВ‡ ‚ ЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

З˚ ПУКВЪВ М‡˜‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸. еЛ„‡МЛВ ‚ТНУ В Ф ВН ‡ЪЛЪТﬂ.

m ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏﬂ. (ÒÚp. 38)

• èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸START/STOP MODE iÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ФУОУКВМЛВ ËÎË 5 SEC. m мТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ‚ ФУОУКВМЛВ . (ÒÚp. 31)

аБУ· ‡КВМЛВ

è ËÁÌ‡Í è Ë˜ËÌ‡ Ë /ЛОЛ ‰ВИТЪ‚Лﬂ ФУ ЫТЪ ‡МВМЛ˛. аБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ

‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ МВ ˜ВЪНУВ. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‚В ЪЛН‡О¸М‡ﬂ

ФУОУТ‡, ВТОЛ Ъ‡НЛВ У·˙ВНЪ˚, Н‡Н Т‚ВЪ ЛОЛ ФО‡Пﬂ Т‚В˜Л ТМЛП‡˛ЪТﬂ М‡ ЪВПМУП ЩУМВ.

аБУ· ‡КВМЛВ “Б‡¯ЫПОВМУ”.

• çÂ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

m éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. (ÒÚp. 13)

• лОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ НУМЪ ‡ТЪ ПВК‰Ы У·˙ВНЪУП Л ЩУМУП.

m ЗЛ‰ВУН‡ПВ‡ ‡·УЪ‡ВЪ МУ П‡О¸МУ. аБПВМЛЪВ ФУБЛˆЛ˛

Ò˙ÂÏÍË.

• ЗУБПУКМУ Б‡„ ﬂБМВМ˚ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ. m й˜ЛТЪЛЪВ „УОУ‚НЛ, ЛТФУО¸БЫﬂ ‰Оﬂ ˝ЪУ„У У˜ЛТЪЛЪВО¸МЫ˛

Н‡ТТВЪЫ V8-25CLH. (ТЪp. 46)

è Ó˜ÂÂ

è ËÁÌ‡Í è Ë˜ËÌ‡ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛ è ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ МВ ‡·УЪ‡ВЪ.

á‡Ô˚ÎËÎÒﬂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

• COMMANDER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF.

m мТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ‚ ФУОУКВМЛВ ON. (ТЪp. 34)

• óÚÓ-ÚÓ Ô Â„ ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ËÌÙ ‡Í ‡ÒÌ˚Ï ÎÛ˜‡Ï. m ìÒÚ ‡ÌËÚÂ Ô Â„ ‡‰Û.

• Å‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸˛.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸. (ÒÚp. 63)

• á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂÂÍ ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì.

m ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË. (ÒÚp. 63) m йЪТУВ‰ЛМЛЪВ УНЫОﬂ Л У˜ЛТЪЛЪВ У·˙ВНЪЛ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОﬂ.

(ÒÚp. 47)

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

(ФУ‰УОКВМЛВ ТОВ‰ЫВЪ)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 56

и У‚В Н‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ

лВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

è ËÁÌ‡Í è Ë˜ËÌ‡ /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌË˛

ã‡ÏÔÓ˜Í‡ POWER ÌÂ „Ó ËÚ.

åË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE.

äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

è Ó‚Â ¸ÚÂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

лМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Т ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП. ЪУН‡. б‡ЪВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪУЪ КВ Т‡П˚И

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌÓ‚‡.

m мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ VTR Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ

Ф У‚У‰ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛﬂ. уВ ВБ У‰МЫ ПЛМЫЪЫ ФУФ У·ЫИЪВ ТМУ‚‡. (ТЪp. 9)

• ëÏÓÚ ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ.

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÏË„‡ÂÚ ÓÔﬂÚ¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ.

ЦТОЛ О‡ПФУ˜‡Н‡ CHARGE ПЛ„‡ВЪ УФﬂЪ¸ аПВВЪТﬂ Ф У·ОВП‡ Ы ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ‡ ФВ ВП. ЪУН‡.

й· ‡ЪЛЪВТ¸, ФУК‡ОЫИТЪ‡, Н З‡¯ВПЫ ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы Sony ‚ Т‚ﬂБЛ ЪВП, ˜ЪУ Ы Ф У‰ЫНˆЛЛ ЛПВВЪТﬂ Ф У·ОВП‡.

∗ ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН, НУЪУ ˚И З˚ ЪУО¸НУ ˜ЪУ НЫФЛОЛ, ЛОЛ НУЪУ ˚И ·˚О

УТЪ‡‚ОВМ М‡ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ ЪУ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ПУКВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ФЛ ФВ ‚УИ Б‡ ﬂ‰НВ. зУ ˝ЪУ МВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Ф У·ОВПУИ. иУ‚ЪУ ЛЪВ ТМУ‚‡ Ф УˆВ‰Ы Ы Б‡ ﬂ‰НЛ Т ЪВП КВ Т‡П˚П

·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП.

ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ·УО¸¯В МВ ПЛ„‡ВЪ ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE Б‡„У ЛЪТﬂ Л ФУ„‡ТМВЪ ˜В ВБ МВНУЪУ УВ ‚ ВПﬂ, ЪУ Ф У·ОВП˚ ·УО¸¯В МВЪ.*

ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE ·УО¸¯В МВ ПЛ„‡ВЪ ЦТОЛ О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE Б‡„У ЛЪТﬂ Л ФУ„‡ТМВЪ ˜В ВБ МВНУЪУ УВ ‚ ВПﬂ, ЪУ Ф У·ОВП‡ ЛПВВЪТﬂ Ы ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡, НУЪУ ˚И ·˚О ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ТМ‡˜‡О‡.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 57

English

Specifications

Video Camera Recorder

System Video recording system

Two rotary heads, Helical scanning, FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8 mm video format cassette (standard 8 mm)

Recording/Playback time

SP mode: 1 hour and 30 minutes (P5-90) LP mode: 3 hours (P5-90)

Fastforward/rewind time

Approx. 5 min. (P5-90)

Image device

CCD (Charge Coupled Device)

Viewfinder

Electronic viewfinder (Black and white)

Lens

CCD-TR401E: 13x, combined power zoom lens, F1.8 – 2.8 CCD-TR402E: 13x (optical), 26x (digital), combined power zoom lens, F1.8 – 2.8

Focal distance

f = 5.3 – 68.9 mm (7⁄32 – 2 3⁄4 inches), 38 – 494 mm (1 1⁄2 – 19 1⁄2 inches) when converted to a 35 mm still camera

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

0.5 lux at F 1.8

Illumination range

0.5 to 100,000 lux

Recommended illumination

More than 100 lux

Input and Output connectors Video output

Phono jack, 1 Vp-p, 75 ohm, unbalanced

Audio output

Phono jack, 327 mV, (at load impedance 47 kilohm), impedance less than 2.2 kilohm

RFU DC OUT

Special minijack, DC 5 V

LANC jack

Stereo-mini-mini-jack (ø 2.5 mm)

MIC jack

Minijack, 0.388 mV, low impedance with 2.5 to 3 V DC, output impedance 6.8 kilohm (ø 3.5 mm)

General Power requirements

On battery mounting surface

6.0 V (battery pack), 7.5 V (AC power adaptor)

Average power consumption

CCD-TR401E: 3.6 W CCD-TR402E: 3.7 W

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F )

Dimensions

Approx . 115 x 103 x 207 mm (4 5⁄8 x 4 1⁄8 x 8 1⁄4 inches) (w/h/ d)

Mass

Excluding the battery pack, lithium battery, cassette and shoulder strap CCD-TR401E: Approx. 720 g (1 lb 9 oz) CCD-TR402E: Approx. 730 g (1 lb 9 oz) Including the battery pack NP33, lithium battery CR2025, cassette P5-90 and shoulder strap CCD-TR401E: Approx. 940 g (2 lb 1 oz)

CCD-TR402E: Approx. 950 g (2 lb 1 oz)

Microphone

Electret condenser microphone Monaural type

Supplied accessories

See page 6.

AC power adaptor

Power requirements

110 – 240 V AC, 50/60Hz

Power consumption

AC-V16: 20 W AC-V16A: 22 W

Output voltage

DC OUT in operation mode

7.5 V, 1.8 A Battery charge terminal 10 V, 1.1 A in charge mode

Application

Sony battery pack Ni-Cd type (6V): NP-33 (800 mAh) (supplied), NP-65/67 (1500 mAh), NP-66H/68 (1800 mAh), NP-77H/78 (2400 mAh), NP-90/90D/98 (3000 mAh)

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F )

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions

Approx. 166 x 43 x 75 mm (6 5/8 x 1 11/16 x 3 inches) (w/h/d) including projecting parts and controls

Mass

AC-V16: Approx. 420 g (15 oz) AC-V16A: Approx. 450 g (16 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 58

кЫТТНЛИ

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

лЛТЪВП‡ лЛТЪВП‡ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ С‚В ‚ ‡˘‡˛˘ЛВТﬂ „УОУ‚НЛ, М‡НОУММ‡ﬂ ПВı‡МЛ˜ВТН‡ﬂ

‡Б‚В ЪН‡, ТЛТЪВП‡ уе лЛТЪВП‡ ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТЛ З ‡˘‡˛˘ЛВТﬂ „УОУ‚НЛ, ТЛТЪВП‡ уе ЗЛ‰ВУТЛ„М‡О с‚ВЪУ‚УИ ТЛ„М‡О PAL, ТЪ‡М‰‡ Ъ ФУ еддк аТФУО¸БЫВП˚В Н‡ТТВЪ˚ д‡ТТВЪ˚ 8-ПП ‚Л‰ВУЩУ П‡Ъ‡ (ТЪ‡М‰‡ Ъ 8ПП) З ВПﬂ Б‡ФЛТЛ/ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ кВКЛП SP: 1 ˜‡Т Л 30 ПЛМЫЪ (к5-90) кВКЛП LP: 3 ˜‡Т‡ (к5-90) З ВПﬂ ФВ ВПУЪНЛ ‚ФВ В‰/ М‡Б‡‰ и Л·ОЛБ. 5 ПЛМ. (к5-90) оУ ПЛ У‚‡ЪВО¸ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ ллD (Ф Л·У Т Б‡ ﬂ‰У‚УИ Т‚ﬂБ¸˛) ЗЛ‰УЛТН‡ЪВО¸ щОВНЪ УММ˚И ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ уВ МУ-·ВО˚И й·˙ВНЪЛ‚ ллD-TR401E: 13ı, НУП·ЛМЛ У‚‡ММ˚И У·˙ВНЪЛ‚ Т Ф Л‚У‰М˚П Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ УП, F1,8 – 2,8 ллD-TR402E: 13ı (УФЪЛ˜ВТНЛИ), 26ı (ˆЛЩ У‚УИ) НУП·ЛМЛ У‚‡ММ˚И У·˙ВНЪЛ‚ Т Ф Л‚У‰М˚П Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ УП, F1,8 – 2,8 оУНЫТМУВ ‡ТТЪУﬂМЛВ f=5,3 – 68,9 ПП, 38 – 494 ПП Ф Л Ф ВУ· ‡БУ‚‡МЛЛ ‚ 35 ПП ТЪУФ-Н‡‰ с‚ВЪУ‚‡ﬂ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ Д‚ЪУ еЛМЛП‡О¸М‡ﬂ УТ‚В˘ВММУТЪ¸ 0,5 О˛НТ Ф Л F1,8 СЛ‡Ф‡БУМ УТ‚В˘ВМЛﬂ УЪ 0,5 ‰У 100000 О˛НТ кВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ УТ‚В˘ВММУТЪ¸ ЕУОВВ 100 О˛НТ

ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

‡Б˙ВП˚ ЗЛ‰В‚˚ıУ‰ оУМУ„МВБ‰У, 1З ФУ ‰‚УИМУИ ‡ПФОЛЪЫ‰В, 75 йП, МВТЛППВЪ Л˜МУВ ДЫ‰ЛУ‚˚ıУ‰ оУМУ„МВБ‰У, 327 ПЗ (Ф Л ФУОМУП ТУФ УЪЛ‚ОВМЛЛ М‡„ ЫБНЛ 47 НЛОУУП), ФУОМУВ ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВ ПВМВВ, ˜ВП 2,2 НЛОУУП RF DC OUT лФВˆЛ‡О¸МУВ ПЛМЛ-„МВБ‰У, 5 З ФУТЪ. ЪУН‡ ЙМВБ‰У LANC лЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНУВ ПЛМЛ„МВБ‰У (ø 2,5 ПП) ЙМВБ‰У MIC еЛМЛ-„МВБ‰У, 0,388 ПЗ, МЛБНУВ ФУОМУВ ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВ Т ‚˚ıУ‰УП УЪ 2,5 ‰У 3 З ФУТЪ. ЪУН‡, ФУОМУВ ТУФ УЪЛ‚ОВМЛВ 6,8 НЛОУУП ( ø 3,5 ÏÏ)

й·˘ВВ н В·У‚‡МЛﬂ Н ФЛЪ‡МЛ˛ з‡ ·‡Ъ‡ ВИМУИ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ 6,0 З (·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН), 7,5 З (ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВП. ЪУН‡) л В‰Мﬂﬂ ФУЪ В·ОﬂВПﬂ ПУ˘МУТЪ¸ ллD-TR401E: 3,6 ЗЪ ллD-TR402E: 3,7 ЗЪ к‡·У˜‡ﬂ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ йЪ 0°л ‰У 40°л (УЪ 32°F ‰У 104°F) нВПФВ ‡ЪЫ ‡ ı ‡МВМЛﬂ йЪ –20°л ‰У ,60°л (УЪ –4°F ‰У ,140°F) к‡БПВ ˚ и Л·ОЛБ. 115 × 103 × 207 ÏÏ (¯/‚/„) å‡ÒÒ‡ çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ОУН‡, ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ, Н‡ТТВЪ˚ Л ФОВ˜В‚У„У ВПМﬂ ллD-TR401E: и Л·ОЛБ. 720 „ ллD-TR402E: и Л·ОЛБ. 730 „ ЗНО˛˜‡ﬂ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН NP-33, ОЛЪЛВ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЫ лR2025, Н‡ТТВЪЫ к5-90 Л ФОВ˜В‚УИ ВПВМ¸ ллD-TR401E: и Л·ОЛБ: 940 „ ллD-TR402E: и Л·ОЛБ: 950 „

åËÍ ÓÙÓÌ

щОВНЪ Л˜ВТНЛИ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ Ì˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ

еУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ ЪЛФ и ЛО‡„‡ВП˚В

Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

ëÏ. ÒÚ 6.

лВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

í Â·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÔËÚ‡ÌË˛ 110 – 240 Ç ÔÂ ÂÏ.ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ

èÓÚ Â·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Aë-V16: 20 ÇÚ

Aë-V16A: 22 ÇÚ

З˚ıУ‰МУВ М‡Ф ﬂКВМЛВ

DC OUT ‚ ‡·У˜ВП ВКЛПВ

7,5 Ç, 1,8 Ä

Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂË

10 З, 1,1 Д ‚ ВКЛПВ Б‡ ﬂ‰НЛ

и ЛПВМВМЛВ

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Sony

зЛНВО¸-Н‡‰ПЛВ‚˚И ЪЛФ (6З):

NP-33 (800 ÏÄ·˜) (Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ), NP-65/67 (1500 ÏÄ·˜), NP-66H/68 (1800 ÏÄ·˜), NP-77H/78 (2400 ÏÄ·˜), NP-90/90D/98 (3000 ÏÄ·˜)

к‡·У˜‡ﬂ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡

éÚ 0°ë ‰Ó 40°ë (ÓÚ 32°F ‰Ó 104°F)

нВПФВ ‡ЪЫ ‡ ı ‡МВМЛﬂ

éÚ –20°ë ‰Ó +60°ë

(éÚ –4°F ‰Ó+140°F)

ê‡ÁÏÂ ˚

и Л·ОЛБЛЪ. 166 × 43 × 75 ÏÏ (¯/‚/„), ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë

Â„ÛÎﬂÚÓ ˚ å‡ÒÒ‡ Aë-V16: è Ë·ÎËÁ. 420 „ Aë-V16A: è Ë·ÎËÁ. 450 „

дУМТЪ ЫНˆЛﬂ Л ЪВıМЛ˜ВТНЛВ

ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛﬂ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 59

Identifying the Parts

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

1 2

1 POWER switch (p. 12, 22) 2 Display window (p. 66) 3 TIME(NEXT) button (p. 27, 38) 4 DATE(+) button (p. 27, 38) 5 COUNTER RESET button (p. 15) 6 TITLE button (p. 32) 7 16:9 WIDE mode switch (CCD-TR402E only)

(p. 33)

8 Eyecup (p. 17, 47) 9 Battery mounting surface (p. 10) 0 LANC l control jack

Connect the LANC l connecting cable to a wired remote control unit such as an editing controller. In this case, set the COMMANDER mode to OFF (p. 34). l stands for Local Application Control Bus sytem. The l control jack is used for controlling the tape transport of video equipment and peripherals connected to it. This jack has the same function as the connectors indicated as CONTROL L or REMOTE.

!⁄ BATT (battery) release knob (p. 10)

!¡

1 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER (ÒÚ . 12, 22) 2 йНУ¯НУ ‰ЛТФОВﬂ (ТЪ . 66)

3 дМУФН‡ TIME (NEXT) (ТЪ . 27, 38) 4 дМУФН‡ DATE (+) (ТЪ . 27, 38) 5 дМУФН‡ COUNTER RESET (ТЪ . 15) 6 дМУФН‡ TITLE (ТЪ . 32) 7 З˚НО˛˜‡ЪВО¸ ¯Л УНУЩУ П‡ЪМУ„У

ÂÊËÏ‡ 16:9 WIDE (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË

CCD-TR402E) (ÒÚ . 33)

8 éÍÛÎﬂ (ÒÚ . 17, 47) 9 Å‡Ú‡ ÂÈÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸

(ÒÚ . 10)

0 ÉÌÂÁ‰Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ LANC l

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ LANCl Н ФЫО¸ЪЫ Ф У‚У‰МУ„У ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚‚ОВМЛﬂ, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У „‡М‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВКЛП COMMANDER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF (ТЪ . 34). l УБМ‡˜‡ВЪ ТЛТЪВПЫ Н‡М‡О‡ ПВТЪМУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ. ЙМВБ‰У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ l ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ НУМЪ УОﬂ Б‡ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ОВМЪ˚ ‚Л‰ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛﬂ Л ФВ ЛЩВ ЛИМ˚ı ЫТЪ УИТЪ‚, ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı Н МВПЫ. С‡ММУВ „МВБ‰У ЛПВВЪ Ъ‡НЫ˛ КВ ЩЫМНˆЛ˛, Н‡Н Л

‡Á˙ÂÏ˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Í‡Í CONTROL L

ËÎË REMOTE.

!⁄ дМУФН‡ УТ‚У·УК‰ВМЛﬂ (·‡Ъ‡ ВЛ) BATT

(ÒÚ . 10)

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 60

Identifying the Parts з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

!™

!£

!¢

!∞

!§ !¶ !•

!™ Power zoom lever (p. 16) !£ EJECT knob (p. 11) !¢ Eyecup release knob (p. 47) !∞ Hooks for shoulder strap (p. 62) !§ START/STOP button (p. 12) !¶ STANDBY switch (p. 12) !• Grip strap (p. 17) !ª Cassette compartment (p. 11) @º VIDEO OUT jack (p. 20) @¡ RFU DC OUT (RFU adaptor DC out) jack @™ AUDIO OUT jack (p. 20) @£ Jack cover @¢ MIC (microphone) jack

Connect an optional external microphone. This jack also accepts a “plug-in-power” microphone.

@∞ Tripod receptacle (p. 18)

Attach a tripod (not supplied) here.

!ª

@º

@¡

@™

@£

@¢

@∞

!™ к˚˜‡„ Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ (ТЪ .

16)

!£ дМУФН‡ EJECT (ТЪ . 11) !¢ дМУФН‡ УТ‚У·УК‰ВМЛﬂ УНЫОﬂ ‡ (ТЪ . 47) !∞ ä ˛˜ÍË ‰Îﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ (ÒÚ . 62) !§ дМУФН‡ START/STOP (ТЪ . 12) !¶ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ STANDBY (ÒÚ . 12) !• кВПВМ¸ Б‡ı‚‡Ъ‡ (ТЪ . 17) !ª йЪТВН Н‡ТТВЪ˚ (ТЪ . 11) @º ÉÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (ÒÚ . 20) @¡ ÉÌÂÁ‰Ó RFU DC OUT (‚˚ıÓ‰ ‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÓÒÚ.ÚÓÍ‡ RFU)

@™ ÉÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT (ÒÚ . 20) @£ ä ˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ @¢ ÉÌÂÁ‰Ó MIC (ÏËÍ ÓÙÓÌ‡)

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ‚МВ¯МЛИ ПЛН УЩУМ. щЪУ „МВБ‰У Ъ‡НКВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ПЛН УЩУМ‡ Т “‚НО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛﬂ”.

@∞ СВ К‡ЪВО¸ Ъ ВМУКМЛН‡ (ТЪ . 18)

и ЛТУВ‰ЛМЛЪВ Ъ ВМУКМЛН (МВ ФЛО‡„‡ВЪТﬂ) Б‰ВТ¸.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 61

@§

@¶

#™

#£

#¢

@•

@ª

#º

#¡

@§ Tape transport buttons (p. 22, 23)

p STOP 0 REW (rewind) ( PLAY (playback) ) FF (fast forward) P PAUSE

These buttons will function in PLAYER mode.

@¶ EDITSEARCH button (p. 19) @• Lens cover @ª Built-in microphone #º Remote sensor (p. 64) #¡ Camera recording/battery lamp #™ DEW lamp (p. 45) #£ Viewfinder adjustment ring (p. 13) #¢ Viewfinder (p. 13) #∞ BACK LIGHT button (p. 30) #§ PROGRAM AE dial (p. 28) #¶ START/STOP MODE switch (p. 12, 14, 31) #• Mode switches (p. 34) #ª Lithium battery compartment (p. 37)

#∞

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

#§

#¶

#•

#ª

@§ дМУФНЛ ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ОВМЪ˚ (ТЪ . 22, 23)

p STOP (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) 0 REW (ФВ ВПУЪН‡ М‡Б‡‰) ( PLAY (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) ) FF (ФВ ВПУЪН‡ ‚ФВ В‰) P PAUSE (Ô‡ÛÁ‡)

щЪЛ НМУФНЛ ·Ы‰ЫЪ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡Ъ¸ ‚

ВКЛПВ PLAYER.

@¶ дМУФН‡ EDITSEARCH (ТЪ . 19) @• ä ˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ @ª ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ #º ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ (ÒÚ . 64) #¡ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚/

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

#™ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ DEW (ÒÚ . 45) #£ äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

(ÒÚ.13)

#¢ ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ (ÒÚ .13) #∞ дМУФН‡ BACK LIGHT (ТЪ . 30) #§ ÑËÒÍ PROGRAM AE (ÒÚ . 28) #¶ èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ START/STOP MODE

(ÒÚ . 12, 14, 31)

#• иВ ВНО˛˜‡ЪВОЛ ВКЛПУ‚ (ТЪ . 34) #ª йЪТВН ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ (ТЪ . 37)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 62

Identifying the Parts з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Attaching the shoulder strap

Attach the supplied shoulder strap to the hooks for the shoulder strap (!∞ on page 60).

Remote Commander

The buttons that have the same name on the Remote Commander and on the camcorder function identically.

и ЛН ВФОВМЛВ ФОВ˜В‚У„У ВПМﬂ и ЛН ВФЛЪВ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ФОВ˜В‚УИ ВПВМ¸ Н Н ˛˜НЫ ‰Оﬂ ФОВ˜В‚У„У ВПМﬂ ( !∞ Ì‡ ÒÚ . 60).

312

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

дМУФНЛ Т У‰ЛМ‡НУ‚˚ПЛ М‡Б‚‡МЛﬂПЛ М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ Л М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ЩЫМНˆЛУМЛ Ы˛Ъ Л‰ВМЪЛ˜МУ.

1 Transmitter

Point toward the remote sensor to control the camcorder after turning on the POWER switch on the camcorder.

2 Tape transport buttons (p. 22, 23) 3 R6 (size AA) battery holder (p. 63) 4 START/STOP button 5 Power zoom button

The zooming speed is unchangeable on the Remote Commander.

1 èÂ Â‰‡Ú˜ËÍ

з‡Ф ‡‚¸ЪВ В„У М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН ‰Оﬂ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ‚˚НО˛˜‡ЪВОﬂ POWER М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В.

2 дМУФНЛ ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ОВМЪ˚ (ТЪ . 22,

23)

3 ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ ÂÂÍ R6 ( ‡ÁÏÂ ÄÄ)

(ÒÚ . 63)

4 дМУФН‡ START/STOP 5 дМУФН‡ Ф Л‚У‰МУИ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ

лНУ УТЪ¸ Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ МВЛБПВММУИ Ф Л ЫФ ‡‚ОВМЛЛ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 63

Preparing the Remote Commander

To use the Remote Commander, you must insert two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6 (size AA) batteries. (1)Remove the battery cover from the Remote

Commander.

(2)Insert both of the R6 (size AA) batteries with

correct polarity.

(3)Put the battery cover back onto the Remote

Commander.

иУ‰„УЪУ‚Н‡ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ З˚ ‰УОКМ˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰‚В

·‡Ъ‡ ВИНЛ R6 ( ‡БПВ УП ДД). ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф ЛО‡„‡ВП˚ПЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ R6 ( ‡БПВ УП ДД). (1)лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ·‡Ъ‡ ВВН Т

ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

(2)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ)

Ò Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ¸˛.

(3)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

123

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

Note on battery life

The batteries for the Remote Commander last about 6 months under normal operation. When the batteries become weak or dead, the Remote Commander does not work.

To avoid damage from possible battery leakage

Remove the batteries when you will not use the Remote Commander for a long time.

Using the Remote Commander

Make sure that the COMMANDER mode is set to ON (p. 34).

и ЛПВ˜‡МЛВ УЪМУТЛЪВО¸МУ Т УН‡ ТОЫК·˚

·‡Ъ‡ ВВН Е‡Ъ‡ ВВН ‰Оﬂ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ı‚‡Ъ‡ВЪ Ф ЛПВ МУ М‡ 6 ПВТﬂˆВ‚ Ф Л МУ П‡О¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. ЦТОЛ Б‡ ﬂ‰

·‡Ъ‡ ВВН ТЪ‡МВЪ ТО‡·˚П ЛОЛ ЛБ ‡ТıУ‰ЫВЪТﬂ ТУ‚ТВП, ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ФВ ВТЪ‡МВЪ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡Ъ¸.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ‚УБПУКМУИ ЫЪВ˜НЛ ТУ‰В КЛПУ„У ·‡Ъ‡ ВВН м‰‡ОЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ, ВТОЛ З˚ МВ ·Ы‰ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ВКЛП COMMANDER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ ON (ТЪ . 34).

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 64

Identifying the Parts з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Remote Control Direction

Aim the Remote Commander to the remote sensor within the range as shown below.

5m(16ft)

Notes on the Remote Commander

•Keep the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or illumination. Otherwise, the remote control may not be effective.

•Be sure that there is no obstacle between the remote sensor on the camcorder and the Remote Commander.

•This camcorder works at commander mode VTR 2. The commander modes (1, 2, and 3) are used to distinguish this camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR at commander mode VTR 2, we recommend you change the commander mode or cover the remote sensor of the VCR with black paper.

з‡Ф ‡‚ОВМЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН ‚ Ф В‰ВО‡ı ‰Л‡Ф‡БУМ‡, ФУН‡Б‡ММУ„У МЛКВ.

и ЛПВ˜‡МЛﬂ УЪМУТЛЪВО¸МУ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

• к‡ТФУО‡„‡ИЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН ‚‰‡ОЛ УЪ ТЛО¸М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ Т‚ВЪ‡, Ъ‡НЛı, Н‡Н Ф ﬂПУИ ТУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ ЛОЛ ЛОО˛ПЛМ‡ˆЛﬂ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ ПУКВЪ МВ Т ‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ë ÔÛÎ¸ÚÓÏ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ.

• С‡ММ‡ﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ VTR 2 (дЗе 2). кВКЛП˚ ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ (1, 2 Л 3) ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ УЪОЛ˜Лﬂ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ УЪ ‰ Ы„Лı дЗе ЩЛ П˚ Sony, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У Т ‡·‡Ъ˚‚‡МЛﬂ Ф Л ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУП ЫФ ‡‚ОВМЛЛ. ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‰ Ы„ЛВ дЗе ЩЛ П˚ Sony ‚

ВКЛПВ ФЫО¸Ъ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ VTR 2 (дЗе 2),

ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛБПВМЛЪ¸ ВКЛП М‡ ФЫО¸ЪВ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН дЗе ˜В МУИ ·ЫП‡„УИ.

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 65

To Watch the Demonstration

You can watch a brief demonstration of pictures with titles. If the demonstration appears when you turn on the camcorder for the first time, exit the Demo mode to use your camcorder.

To enter Demo mode

(1)Eject the cassette and slide the POWER

switch to OFF.

(2)Turn STANDBY up. (3)While holding down (, slide the POWER

switch to CAMERA. Demonstration starts. The demonstration stops when you insert the

cassette. Note that once you enter Demo mode, this mode is retained as long as the lithium battery is in place. Therefore, demonstration starts automatically 10 minutes later every time you slide the POWER switch to CAMERA, or after you eject the cassette.

To exit Demo mode

(1)Slide the POWER switch to OFF. (2)Turn STANDBY up. (3)While holding down p, slide the POWER

switch to CAMERA.

СОﬂ Ф УТПУЪ ‡ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ

З˚ ПУКВЪВ Ф УТПУЪ ВЪ¸ НУ УЪНЫ˛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ ЛБУ· ‡КВМЛИ Т М‡‰ФЛТﬂПЛ. ЦТОЛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛﬂ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ, НУ„‰‡ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚ ФВ ‚˚И ‡Б, ЪУ Ъ В·ЫВЪТﬂ ‚˚ИЪЛ ЛБ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУ„У

ВКЛП‡ ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.

СОﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚И ВКЛП (1)З˚ЪУОНМЛЪВ Н‡ТТВЪЫ Л ФУ‚В МЛЪВ

‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ OFF.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı. (3) ç‡ÊËÏ‡ﬂ ( , ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA. СВПУМТЪ ‡ˆЛﬂ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ. СВПУМТЪ ‡ˆЛﬂ Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪТﬂ, НУ„‰‡ З˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪВ

Н‡ТТВЪЫ. й· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ВТОЛ З˚ ‚‚ВОЛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚И ВКЛП, ЪУ ˝ЪУЪ ВКЛП ТУı ‡МﬂВЪТﬂ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ОЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡ ВИН‡. н‡НЛП У· ‡БУП, ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛﬂ Н‡К‰˚И ‡Б ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ˜В ВБ 10 ПЛМЫЪ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ ФУ‚В МВЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA ЛОЛ ФУТОВ ‚˚Ъ‡ОНЛ‚‡МЛﬂ Н‡ТТВЪ˚.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУ„У

ÂÊËÏ‡

(1)èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ФУОУКВМЛВ OFF.

(2)èÓ‚Â ÌËÚÂ STANDBY ‚‚Â ı. (3) ç‡ÊËÏ‡ﬂ p , ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

POWER ‚ ФУОУКВМЛВ CAMERA.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 66

Identifying the Parts з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ‰ВЪ‡ОВИ

Operation Indicators

The indicators in the display window appear in CAMERA mode only.

REC

1 Power zoom indicator (p. 17)

CCD-TR402E only

2 Backlight indicator (p. 30) 3 Warning indicator (p. 67) 4 Lithium battery indicator (p. 36) 5 Recording lamp/battery lamp (p. 12) 6 Recording in LP mode (p. 12) 7 Tape transport mode (p. 12) 8 Tape counter (p. 15) 9 AUTO DATE indicator (p. 12) 0 Remaining battery indicator (p. 40)

!¡ Date, Time or Title (p. 27, 32) !™ Tape counter (p. 15)

Date or time indicator (p. 27)

!£ Warning indicator (p. 67) !¢ Remaining battery indicator (p. 40)

Ç ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

аМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ CAMERA.

COUNTER

1 аМ‰ЛН‡ЪУ Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡

(ÒÚ.17)

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË CCD-TR402E

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (ÒÚ . 30) 3 è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÒÚ . 67) 4 аМ‰ЛН‡ЪУ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ (ТЪ . 36) 5 ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡ÔËÒË/Î‡ÏÔÓ˜Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 12)

6 б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ LP (ТЪ . 12) 7 кВКЛП ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ОВМЪ˚ (ТЪ . 12) 8 ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 15) 9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ AUTO DATE (ÒÚ . 12) !º àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚ . 40)

!¡ Ñ‡Ú‡, ‚ ÂÏﬂ ËÎË Ì‡‰ÔËÒ¸ (ÒÚ . 27, 32) !™ ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (cÚp. 15)

аМ‰ЛН‡ЪУ ‰‡Ъ˚ ЛОЛ ‚ ВПВМЛ (ТЪp. 27)

!£ è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÒÚp. 67) !¢ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ (ÒÚp. 40)

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 67

Warning Indicators

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚

All indicators appear only when you use the camcorder in CAMERA mode. If indicators flash in the viewfinder, or a caution lamp on the camcorder flashes, check the following:

≥: You can hear the beep sound when BEEP is set

to ON (p. 34).

123

456

789

1 Battery Remaining

Slow flashing: The battery is weak. Fast flashing: The battery is dead.

2 The tape is near the end. 3 The tape has run out. 4 No tape has been inserted. 5 The tab on the tape is out (red) (p. 11). 6 Moisture condensation has occurred

(p. 45).

6 indicator appears only when the cassette is inserted.

7 The video heads may be contaminated

(p. 46).

8 Some other trouble has occurred.

Disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized facility.

9 The lithium battery is weak or the lithium

battery is not installed (p. 36).

This indicator flashes just only after powering on.

ЗТВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ЪУ„‰‡, НУ„‰‡ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚

ВКЛПВ CAMERA. ЦТОЛ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ПЛ„‡˛Ъ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ЛОЛ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В ПЛ„‡ВЪ ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡, Ф У‚В ¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

≥: З˚ ПУКВЪВ ТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И

Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ BEEP ‚ ФУОУКВМЛВ ON (ТЪ . 34).

4 7 ‘96

1 éÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ Á‡ ﬂ‰ ·‡Ú‡ ÂË

еВ‰ОВММУВ ПЛ„‡МЛВ: Б‡ ﬂ‰ ·‡Ъ‡ ВЛ ТО‡·˚И. Е˚ТЪ УВ ПЛ„‡МЛВ: Б‡ ﬂ‰ ·‡Ъ‡ ВЛ ЛБ ‡ТıУ‰У‚‡М.

2 ãÂÌÚ‡ Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ Í ÍÓÌˆÛ. 3 ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸. 4 çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡. 5 з‡ Н‡ТТВЪВ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ОВФВТЪУН

Ô Â‰Óı ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÓÚ ÒÚË ‡ÌËﬂ (Í ‡ÒÌ˚È) (ÒÚ . 11).

6 è ÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë (ÒÚ . 45).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 6 ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô Ë ‚ТЪ‡‚ОВММУИ Н‡ТТВЪВ.

7 ЗУБПУКМУ Б‡„ ﬂБМВМ˚ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ

(ÒÚ . 46).

8 аПВ˛Ъ ПВТЪУ ‰ Ы„ЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ З‡¯В ‡„ВМЪТЪ‚У ЩЛ П˚ Sony ЛОЛ ПВТЪМУВ ЫФУОМУПУ˜ВММУВ

ВПУМЪМУВ ФВ‰ФЛﬂЪЛВ.

9 б‡ ﬂ‰ ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ

ТО‡·˚П ЛОЛ КВ ОЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡ ВИН‡ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ (ТЪ . 36). щЪУЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПЛ„‡ВЪ ЪУО¸НУ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ.

Additional Information СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

Page 68

English

Index

Adjusting viewfinder ............ 13

AUTO DATE .......................... 12

A/V connecting cable ........... 20

BACK LIGHT ......................... 30

Battery ............................... 26, 63

Battery lamp ........................... 66

Battery pack .............................. 7

BEEP .................................. 15, 34

Camera recording .................. 12

Car battery .............................. 27

Charging battery ...................... 7

Cleaning video heads............ 46

Connection.............................. 20

COUNTER RESET ................. 15

DATE/TIME .......................... 27

DEMO...................................... 65

Digital zoom ........................... 17

кЫТТНЛИ

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

Ä, Å

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È

‡ННЫПЫОﬂЪУ ........................ 27

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ....................7

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ .............................66

Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ ........................26, 63

Ç-á

ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ...........................22

ÉÌÂÁ‰Ó MIC (ÏËÍ ÓÙÓÌ‡) ..... 60

СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚И

ÂÊËÏ (DEMO) .....................65

СВ К‡ЪВО¸ Ъ ВМУКМЛН‡ ...... 18

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ .......................12

á‡ ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡.......................................7

à-å

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ .............. 24

гЛЪЛВ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡ ВИН‡ ............ 36

åÓÌÚ‡Ê...................................35

ç, é

ç‡‰ÔËÒ¸ .................................32

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ............ 16

é˜ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ........ 46

Editing ..................................... 35

EDITSEARCH ........................ 19

EJECT....................................... 11

F, G, H

Fast-forward ........................... 22

5 sec. recording ...................... 31

High-speed shutter mode..... 28

I, J, K, L

LANC ...................................... 59

Lithium battery ...................... 36

M, N, O, P

MIC (microphone) jack ......... 60

Playback on TV ...................... 22

Playback pause....................... 23

Power sources ........................ 24

Power zoom............................ 16

PROGRAM AE....................... 28

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ...... 23

иВ ВПУЪН‡ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ ..... 22

èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ ................. 62

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ........................20

è Ë‚Ó‰ÌÓÈ

Ъ‡МТЩУН‡ЪУ ......................16

è ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â

ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ .................... 5

è Ó‚Â Í‡

МВЛТФ‡‚МУТЪВИ ...................54

иУТПУЪ Б‡ФЛТЛ ...................19

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ...........................62

5-ТВНЫМ‰М‡ﬂ Б‡ФЛТ¸ ............. 31

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ......................13

кВКЛП ‚˚ТУНУТНУ УТЪМУ„У

Á‡Ú‚Ó‡ .................................28

кВКЛП „УЪУ‚МУТЪЛ ................ 13

кВКЛП ТФУ Ъ‡ ........................28

кВКЛП ТЫПВ ВН ...................... 27

ë-ò

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ..........................20

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚......................15

Q, R

REC MODE............................. 34

Rec. Review ............................ 19

Remote commander ................ 62

Rewind .................................... 22

Shoulder strap ........................ 62

Sports mode............................ 28

STANDBY ............................... 12

Standby mode ........................ 13

Supplied accessories................ 5

T, U, V, W, X, Y

Tape counter........................... 15

Title .......................................... 32

Tripod mounting ................... 18

Trouble check ......................... 51

Twilight mode ........................ 27

Wide mode ............................. 33

Zoom ....................................... 16

мТНУ ВММ‡ﬂ ФВ ВПУЪН‡ ОВМЪ˚

‚ÔÂÂ‰ .................................. 22

сЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ .... 17

тЛ УНУЩУ П‡ЪМ˚И ВКЛП . 33

A, B, C

AUTO DATE ............................12

BACK LIGHT ........................... 30

BEEP.................................15, 34

COUNTER RESET ................ 15

D, E

DATE/TIME .............................27

EDITSEARCH .........................19

EJECT ..................................... 11

LANC.......................................59

PROGRAM AE ........................ 28

REC MODE ............................. 34

STANDBY ............................... 12

Sony Corporation Printed in Japan

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Sony CCD-TR401E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CCD-TR401E/TR402E

English

Table of Contents

Using This Manual

Checking Supplied Accessories

Charging and Installing the Battery Pack

Inserting a Cassette

Camera Recording

Hints for Better Shooting

Checking the Recorded Picture

Connections for Playback

Playing Back a Tape

Using Alternative Power Sources

Using the PROGRAM AE Function

Shooting with Backlighting

Selecting the START/ STOP Mode

Superimposing a Title

Using the Wide Mode Function

Changing the Mode Settings

Editing onto Another Tape

Changing the Lithium Battery in the Camcorder

Resetting the Date and Time

Tips for Using the Battery Pack

Maintenance Information and Precautions

Using Your Camcorder Abroad

Trouble Check

Specifications

Identifying the Parts

Warning Indicators

Index