Sony CCD-TR3400E User Manual

Page 1

Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.

3-859-343-12 (1)

CCD-TR3400E H

Page 2

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Handycam® camcorder. With your Handycam you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной видеокамеры Handycam® фирмы Sony. С помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения жизни с превосходным качеством изображения и звука. Ваша видеокамера Handycam оснащена усовершенствованными функциями, но в то же время ее очень легко использовать. Вскоре Вы будете создавать семейные видеопрограммы, которыми можете наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или опасности электрического удара не выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За обслуживанием обращаться только к квалифицированному обслуживающему персоналу.

Page 3

English

Table of contents

Before you begin

Using this manual................................................... 5

Checking supplied accessories ............................. 7

Getting started

Charging and installing the battery pack............ 8

Inserting a cassette................................................ 12

Basic operations

Camera recording ................................................. 13

Using the zoom feature..................................... 16

Hints for better shooting ..................................... 18

Checking the recorded picture ........................... 20

Connections for playback .................................... 21

Playing back a tape............................................... 23

Advanced operations

Using alternative power sources ........................ 28

Using the mains ................................................. 29

Changing the mode settings ............................... 31

— for camera recording —

Recording with the date or time......................... 35

Fade-in and fade-out ............................................ 36

Overlapping two pictures ................................... 38

Wiping away a still picture ................................. 40

Enjoying picture effect ......................................... 42

Recording a still picture....................................... 44

Recording still pictures successively ................. 46

Superimposing a moving picture on a still

picture.................................................................. 47

Re-recording a picture in the middle of a

recorded tape ...................................................... 49

Using the wide mode function ........................... 50

Selecting the START/STOP mode ..................... 53

Superimposing a title ........................................... 54

Making your own original titles......................... 56

Checking the tape condition before recording

(ORC) ................................................................... 58

Releasing the STEADY SHOT function............. 59

— for manual adjustment —

Selecting automatic/manual adjustment

modes .................................................................. 60

Focusing manually ............................................... 62

Using the PROGRAM AE function.................... 64

About the PROGRAM AE function ................ 64

Using the aperture priority mode ................... 65

Using the shutter priority mode ...................... 66

Using the twilight mode ................................... 68

Using manual mode ............................................. 69

Using slow shutter................................................ 72

Tips for manual adjustment ................................ 73

Shooting with backlighting ................................. 75

Adjusting the brightness of the picture ............. 76

Adjusting the white balance ............................... 77

— for playing back/editing —

Searching the boundaries of recorded date ...... 81

Returning to a pre-registered position .............. 83

Locating the marking position............................ 84

Writing the RC Time code on a recorded

tape....................................................................... 89

Editing onto another tape.................................... 91

Recording from a VCR or TV.............................. 93

Additional information

Changing the lithium battery in the

camcorder ........................................................... 95

Resetting the date and time................................. 97

Usable cassettes and playback modes ............... 98

Tips for using the battery pack ......................... 100

Maintenance information and precautions..... 106

Using your camcorder abroad .......................... 110

Trouble check ...................................................... 111

Specifications....................................................... 119

Identifying the parts........................................... 121

Warning indicators............................................. 131

Index ........................................................ back cover

Before you begin / Перед началом эксплуатации

Page 4

Русский

Оглавление

Перед началом эксплуатации

Использование данного руководства ........... 5

Проверка прилагаемых принадлежностей .. 7

Подготовка к эксплуатации

Зарядка и установка батарейного блока ..... 8

Вставка кассеты ........................................... 12

Основные операции

Запись с помощью видеокамеры ............... 13

Использование функции наезда

видеокамеры ............................................ 16

Советы для лучшей съемки ........................ 18

Проверка записанного изображения .......... 20

Соединения для воспроизведения.............. 21

Воспроизведение ленты .............................. 23

Усовершенствованные операции

Использование альтернативных

источников питания .................................... 28

Использование электрической сети ........ 29

Изменение установок режимов ................... 31

— Для записи с помощью видеокамеры —

Запись с датой или временем ...................... 35

Введение и выведение изображения ......... 36

Наложение двух изображений ..................... 38

Вытеснение шторкой неподвижного

изображения ................................................ 40

Наслаждение эффектами изображения .... 42

Запись неподвижного изображения ........... 44

Последовательная запись неподвижных

изображений ................................................ 46

Наложение движущегося изображения на

неподвижное изображение ....................... 47

Перезапись изображения в середине

записанной ленты ...................................... 49

Использование функции

широкоформатного режима ...................... 50

Выбор режима START/STOP ....................... 53

Наложение надписи ...................................... 54

Создание Ваших собственных надписей ... 56 Проверка состояния ленты перед

записью (ORC) ...........................................58

Отключение функции STEADY SHOT ........ 59

— Для ручной регулировки —

Выбор режимов автоматической/ручной

регулировки ................................................. 61

Ручная фокусировка ..................................... 62

Использование функции PROGRAM AE ..... 64

Относительно функции PROGRAM AE .... 64

Использование режима приоритета

апертуры ................................................... 65

Использование режима приоритета

затвора ...................................................... 66

Использование режима сумерек .............. 68

Использование ручного режима .................. 69

Использование медленного затвора .......... 72

Советы по ручной регулировке ................... 73

Съемка с задней подсветкой ...................... 75

Регулировка яркости изображения............. 76

Регулировка баланса белого........................ 77

— Для воспроизведения/монтажа —

Поиск границ записанных дат ..................... 81

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции .................... 83

Нахождение отмеченной позиции ............... 84

Запись временного кода RC на записанной

ленте............................................................. 89

Монтаж на другую ленту .............................. 91

Запись с КВМ или телевизора ..................... 93

Дополнительная информация

Замена литиевой батарейки в

видеокамере ................................................ 95

Установка даты и времени .......................... 97

Используемые кассеты и режимы

воспроизведения ........................................ 98

Советы по использованию батарейного

блока .......................................................... 100

Информация по уходу за аппаратом и

предосторожности .................................... 106

Использование Вашей видеокамеры за

границей .....................................................110

Проверка неисправностей.......................... 115

Технические характеристики ..................... 120

Опознавание частей.................................... 121

Предупреждающие индикаторы .............. 131

Алфавитный указатель ....... Задняя обложка

Page 5

Using this manual

Перед началом эксплуатацииBefore you begin

Использование данного руководства

As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. As indicated with ≥ in the illustrations, you can hear the beep sound to confirm your operation.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

ИКогда Вы будете читать данное руководство, учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны заглавными буквами. Прим. Установите выключатель POWER в положение CAMERA. Если на рисунках указывается знак ≥, то Вы можете слушать зуммерный звуковой сигнал для подтверждения Вашей работы.

Примечание к системам цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны. Для просмотра Ваших записей по телевизору Вам необходимо использовать телевизор, основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском праве

Телевизионные программы, кинофильмы, видеоленты и другие материалы могут быть защищены авторским правом. Неправомочная запись таких материалов может противоречить условиям закона об авторском праве.

Before you begin / Перед началом эксплуатации

Page 6

Using this manual

Использование данного

руководства

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and/or in the viewfinder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way. Over 99.99% are operational for effective use.

•Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water. Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F ), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

Предосторожности по уходу за видеокамерой

• Экран ЖКД и/или цветной видоискатель выполнены с применением высокопрецизионной технологии. Однако, крошечные черные точки и/или яркие точки света (красного, синего или зеленого цвета) могут постоянно появляться на экране ЖКД и/или в видоискателе. Появление таких точек считается нормальным в процессе записи и никоим образом не влияет на записываемое изображение. Более 99,99% элементов изображения являются эффективными для использования.

• Не позволяйте видеокамере делаться

влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя или морской воды. Если Вы намочите видеокамеру, то это может вызвать неисправность аппарата, и в некоторых случаях эта неисправность не подлежит ремонту [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурой свыше 60°С (140°F), как например, в автомобиле, остановленном на солнце или под прямыми солнечными лучами [b].

[a] [b]

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

Содержимое записи не может быть компенсировано, если запись или воспроизведение не выполняется вследствие повреждения видеокамеры, видеоленты и т.д.

Page 7

Checking supplied accessories

Проверка прилагаемых принадлежностей

Check that the following accessories are supplied with your camcorder.

1 Wireless Remote Commander (1) (p.126) 2 NP-F530 Battery pack (1) (p.8) 3 AC-V316 or AC-V316A AC power adaptor

(1) (p.8, 29)

4 CR2025 Lithium Battery (1) (p.95)

The lithium battery is already installed in your camcorder.

5 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p.127)

6 A/V connecting cable (1) (p.21, 22)

678

Проверьте, что следующие принадлежности прилагаются к Вашей видеокамере.

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 126)

2 Батарейный блок NP-F530 (1) (стр. 8)

3 Сетевой адаптер перем. тока AC-V316

или AC-V316A (1) (стр. 8, 29)

4 Литиевая батарейка CR2025 (1) (стр. 95)

Литиевая батарейка уже установлена в Вашей видеокамере.

5 Батарейка R6 (размером АА) для пульта

дистанционного управления (2) (стр.127)

Before you begin / Перед началом эксплуатации

7 Shoulder strap (1) (p.128) 8 Lens cap (1) (p.13, 79)

This lens cap is already set on your camcorder.

6 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 21, 22)

7 Плечевой ремень (1) (стр. 128)

8 Крышка объектива (1) (стр. 13, 79)

Эта крышка объектива уже установлена на Вашей видеокамере.

Page 8

Getting started Подготовка к эксплуатации

Charging and installing the battery pack

Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor.

This camcorder operates with the “InfoLITHIUM” battery. If you use any other battery to operate your camcorder, the camcorder may not operate or the battery life may be shortened.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

Charging the battery pack

Charge the battery pack on a flat surface without vibration.

(1)Connect the mains lead to mains. (2)Align the surface of the battery pack indicated

by the z mark with the edge of the terminal shutter of the AC power adaptor. Then fit and slide the battery pack in the direction of the arrow. The CHARGE lamp (orange) lights up.

Charging begins. When charging is completed, the CHARGE lamp goes out. If the battery pack is used right after the CHARGE lamp goes out, it will last for a normal period (normal charge). If allowed to charge for an additional hour or so, the battery pack will last for a longer period (full charge). Unplug the unit from the mains, then remove the battery pack and install it on the camcorder. You can also use the battery pack before it is completely charged.

Зарядка и установка батарейного блока

Перед использованием Вашей видеокамеры Вам нужно сперва зарядить и установить батарейный блок. Для зарядки батарейного блока используйте прилагаемый сетевой адаптер переменного тока.

Данная видеокамера функционирует с батарейным блоком “InfoLITHIUM”. Если Вы испульзуете какой-либо другой батарейный блок для эксплуатации Вашей видеокамеры, она может не работать, либо срок службы батарейного блока будет коротким.

“InfoLITHIUM” является товарным знаком корпорации Sony.

Зарядка батарейного блока

Заряжайте батарейный блок на ровной поверхности без вибрации. (1)Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

(2)Совместите поверхность батарейного

блока, отмеченную знаком z, с краем входной задвижки сетевого адаптера перем. тока. Затем согласуйте и двигайте батарейный блок в направлении стрелки. Лампочка CHARGE (оранжевая) будет

гореть. Зарядка началась. Когда зарядка будет завершена, лампочка CHARGE погаснет. Если батарейный блок используется сразу после того, как погаснет лампочка CHARGE, то его хватит на нормальный период ( нормальная зарядка ). Если Вы продолжите зарядку в течение дополнительного часа или около того, батарейного блока хватит на более длинный период (полная зарядка). Отсоедините аппарат от электрической сети. а затем снимите батарейный блок и установите его на видеокамеру. Вы также можете использовать батарейный блок до того, как он полностью зарядится.

Page 9

Charging and installing the battery pack

Зарядка и установка батарейного блока

Charging time

Battery pack Charging time* (min.)

NP-F530 (supplied) 170 (110)

NP-F730 250 (190) NP-F930 330 (270)

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power adaptor (full charge). (Lower temperatures

require a longer charging time.) The time required for a normal charge is indicated in parentheses.

Battery life

Battery pack

NP-F530 (supplied)

NP-F730 NP-F930

Continuous recording time (min.)

110 (100)

250 (225) 400 (360)

The available time for a fully charged battery is indicated outside parentheses. The available time for normal charged battery is indicated in parentheses. Battery life will be shorter if you use the camcorder in a cold environment.

1) Approximate continuous recording time

indoors.

2) Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

Typical

recording time (min.)

65 (60)

150 (135) 225 (200)

Время зарядки

Батарейный блок Время зарядки* (мин.)

NP-F530 (прилагается) 170 (110)

NP-F730 250 (190) NP-F930 330 (270)

* Приблизительное время в минутах для

зарядки разряженного батарейного блока с использованием прилагаемого сетевого адаптера перем. тока (полная зарядка). (При более низких температурах потребуется более длительное время

зарядки.) Время, требуемое для нормальной зарядки, указано в скобках.

Срок службы заряда батарейного блока

Батарейный блок

NP-F530 (прилагается)

NP-F730 NP-F930

Время непрерывной записи1) (мин.)

110 (100)

250 (225) 400 (360)

Необходимое время для полной зарядки батарейного блока указано вне скобках. Необходимое время для нормальной зарядки батарейного блока указано в скобках. Срок службы заряда батарейного блока будет короче, если Вы используете батарейный блок в холодных окружающих условиях.

1) Приблизительное время непрерывной

записи в помещении.

Приблизительное время в минутах при записи с повторным началом/остановом записи, режимом готовности, наездом видеокамеры и включением/выключением питания. Фактический срок службы заряда батарейного блока может быть короче.

Время типичной записи2) (мин.)

65 (60)

150 (135) 225 (200)

Getting started / Подготовка к эксплуатации

Page 10

Charging and installing the battery pack

Зарядка и установка батарейного блока

Note on remaining battery time indication during recording

Remaining battery time is displayed in the viewfinder. However, the indication may not be displayed properly, depending on the conditions and circumstances of use.

To remove the battery pack

Slide the battery pack in the direction of the arrow.

Notes on charging the battery pack

•The CHARGE lamp will remain lit for a while even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugged after charging the battery pack. This is normal.

•If the CHARGE lamp does not light, disconnect the mains lead. After about one minute, reconnect the mains lead again.

•You cannot operate the camcorder using the AC power adaptor while charging the battery pack.

•When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp will light once, then go out.

Примечание к указанию оставшегося времени работы батарейного блока во время записи

Оставшееся время работы батарейного блока отображается в видоискателе. Однако, индикация может не отображаться правильно в зависимости от условий и обстоятельств использования.

Для снятия батарейного блока

Сдвиньте батарейный блок в направлении стрелки.

Примечания к зарядке батарейного блока

•

Лампочка CHARGE остается горящей на протяжении некоторого времени, даже если батарейный блок снят и сетевой провод отсоединен от сети после зарядки батарейного блока. Это является нормальным.

• Если лампочка CHARGE не горит, отсоедините сетевой провод. Приблизительно через одну минуту снова подсоедините сетевой провод.

• Вы не можете эксплуатировать видеокамеру с использованием сетевого адаптера перем. тока во время зарядки бататерйного блока.

• Когда установлен полностью заряженный батарейный блок лампочка CHARGE загорится один раз, а затем погаснет.

Page 11

Charging and installing the battery pack

Зарядка и установка батарейного блока

Installing the battery pack

Align the grooves of the battery pack with the receptacles of the camcorder and slide the battery pack down until it catches on the battery release lever and clicks. Make sure the battery pack is installed securely.

When the NP-F930 battery pack is installed

We recommend you to lift the viewfinder up slightly.

Note on carrying the camcorder

Do not carry the camcorder by grasping the battery pack.

To remove the battery pack

While pressing BATT (battery) PUSH, slide the battery pack in the direction of the arrow.

Установка батарейного блока

Совместите канавки батарейного блока с выступами видеокамеры и двигайте батарейный блок до тех пор, пока он не будет захвачен рычагом отблокировки батарейного блока и не защелкнется. Убедитесь, что батарейный блок установлен надежно.

Когда установлен батарейный блок NPF930

Мы рекомендуем Вам слегка приподнять видоискатель.

Примечание к переноске видеокамеры

Не переносите видеокамеру, удерживая ее за батарейный блок.

Для снятия батарейного блока

Нажимая BATT (батарейный блок) PUSH, сдвиньте батарейный блок в направлении стрелки.

Getting started / Подготовка к эксплуатации

BATT PUSH

Page 12

Inserting a cassette

Вставка кассеты

Make sure that the power source is installed. When you want to record in the Hi8 system, use Hi8 video cassette H. (1)While pressing the small blue button on the

EJECT switch, slide it in the direction of the arrow. The cassette compartment automatically lifts up and opens.

(2)Insert a cassette with the window facing out. (3)Close the cassette compartment by pressing

the “PUSH” mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

Убедитесь, что источник питания установлен. Если Вы хотите выполнить запись в системе Hi8, то используйте Hi8-видеокассету H.

(1)

Нажимая маленькую синюю кнопку на выключателе EJECT, сдвиньте его в направлении стрелки. Кассетный отсек автоматически поднимается и открывается.

(2)Вставьте кассету окошком, обращенным

наружу.

(3)Закройте кассетный отсек путем нажатия

знака “PUSH” на кассетном отсеке. Кассетный отсек автоматически опустится вниз.

123

To eject the cassette

While pressing the small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red mark. If you insert the cassette with the red mark exposed and close the cassette compartment, the beeps sound for a while. If you try to record with the red mark exposed, the L and 6 indicators flash in the viewfinder, and you cannot record. To re-record on this tape, slide the tab back out covering the red mark.

Для выталкивания кассеты

Для предотвращения случайного стирания

Сдвиньте лепесток на кассете, чтобы было видно красную метку. Если Вы вставите кассету, на которой видна красная метка, и закроете кассетный отсек, зуммерный сигнал будет звучать в течение некоторого времени. Если Вы попытаетесь выполнить запись с выставленной красной меткой, то индикаторы L и 6 будут мигать в видоискателе и Вы не сможете произвести запись. Для выполнения новой записи на такую ленту сдвиньте лепесток назад для закрытия красной метки.

PUSH

Page 13

Camera recording

Основные операцииBasic operations

Запись с помощью видеокамеры

Make sure that the power source is installed and a cassette is inserted. Before you record one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that the camcorder is working correctly. When you use the camcorder for the first time, power on it and reset the date and time to your time before you start recording. (p. 97) To save battery power, the picture in the viewfinder appears only when you bring your face close to the viewfinder with STANDBY up (Finder

power save). (1)Remove the lens cap. (2)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(3)Turn STANDBY up. (4)Press START/STOP. The camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears and the red lamp lights up in the viewfinder. The camera recording/battery lamps located on the front light up.

POWER CAMERA

OFF

VTR

Убедитесь, что источник питания установлен и кассета вставлена. Перед тем как Вы начнете запись одноразовых событий, Вы можете захотеть сделать пробную запись для подтверждения, что видеокамера работает правильно. Если Вы используете видеокамеру в первый раз, то включите ее и установите дату и время перед началом записи (стр. 97) Для экономии заряда батарейного блока изображение в видоискателе появляется только тогда, когда Вы приближаете Ваше лицо к видоискателю при установке STANDBY вверх (экономия заряда батарейного блока).

(1)Снимите крышку объектива. (2)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение CAMERA.

(3)Поверните STANDBY вверх. (4)Нажмите START/STOP. Видеокамера

начинает запись. Появится индикатор “REC” и красная лампочка загорится в видоискателе. Лампочки записи камерой/ батареи, расположенные на передней панели, будут гореть.

40min

STBY

0:00:00

Basic operations / Основные операции

40min

REC

0:00:01

Page 14

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP again. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP again. Turn STANDBY down and set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette and remove the battery pack and put the lens cap on the lens.

[a] [b]

STBY

0:35:20

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder clearly, or after someone else has used the camcorder, focus the viewfinder lens. Move the viewfinder lens adjustment lever so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Для временной остановки записи [a]

Нажмите START/STOP. Индикатор “STBY” появляется в видоискателе (режим

готовности).

Для окончания записи [b]

Нажмите START/STOP снова. Поверните STANDBY вниз и установите выключатель POWER в положение OFF. Затем извлеките кассету, выньте батарейный блок и наденьте крышку на объектив.

Для фокусировки объектива видоискателя

Если Вы не можете четко видеть индикаторы в видоискателе или после того, как кто-то другой использовал видеокамеру, выполните фокусировку объектива видоискателя. Передвиньте рычаг регулировки объектива видоискателя, так, чтобы индикаторы в видоискателе были четко сфокусированы.

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, turn STANDBY down once and then up again. To start recording, press START/STOP.

Примечание к режиму готовности

Если Вы оставляете видеокамеру в режиме готовности на 5 минут при вставленной кассете, видеокамера выключится автоматически. Это предотвращает расход заряда батарейного блока и износ ленты. Для восстановления режима готовности поверните STANDBY вниз, а затем снова вверх. Для начала записи нажмите START/ STOP.

Page 15

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Notes on recording mode

•This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. The playback quality in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

•When a tape recorded on this camcorder in LP mode is played back on other types of 8 mm camcorders or VCRs, the playback quality may not be as good as that on this camcorder.

Note on recording

When you record from the beginning of a tape, run the tape by recording for about 15 seconds before you start the actual recording. This will ensure that you won’t miss any start-up scenes when you play back the tape.

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or playback time. Use it as a guide. There will be a time lag of several seconds from the actual time. To set the counter to zero, press COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes mixed, the tape counter shows incorrect recording time. When you intend to edit the tape using the tape counter as a guide, record in same (SP or LP) mode.

Note on the beep sound

As indicated with ≥ in the illustrations, a beep sounds when you turn the power on or when you start recording, and two beeps sound when you stop recording, confirming the operation. Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder. Note that the beep sound is not recorded on the tape. If you do not want to hear the beep sound, select “OFF” in the menu system.

Примечание к режиму записи

• Данная видеокамера записывает и воспроизводит в режиме SP (стандартного воспроизведения) и в режиме LP (удлиненного воспроизведения). Однако, качество воспроизведения в режиме LP не будет таким хорошим, как в режиме SP.

• Когда лента, записанная на данной видеокамере в режиме LP, воспроизводится на других типах 8-мм видеокамер или КВМ, качество воспроизведения может быть не таким хорошим, как при воспроизведении на данной видеокамере.

Примечание к записи

Если Вы начинаете запись от начала ленты, перематывайте ленту в течение 15 секунд перед началом фактической записи. Это послужит гарантией тому, что Вы не пропустите какие-нибудь начальные фрагменты, когда будете воспроизводить ленту.

Примечания к счетчику ленты

• Счетчик ленты указывает время записи или воспроизведения. Используйте его в качестве руководства. Существует отставание по времени на несколько секунд от фактического времени. Для установки счетчика на нуль нажмите COUNTER RESET.

• Если лента была записана с чередованием режимов SP и LP, то счетчик ленты будет показывать неправильное время записи. Если Вы намереваетесь производить монтаж ленты с использованием счетчика ленты в качестве руководства, то выполняйте запись в одном и том же режиме (SP или LP).

Примечание к зуммерному звуковому сигналу

Как указано на рисунках с помощью ≥, один зуммерный сигнал звучит, когда Вы включаете питание или начинаете запись, и два зуммерных сигнала звучат, когда Вы останавливаете запись, подтверждая тем самым работу. Несколько зуммерных сигналов также будет звучать в качестве предупреждения какого-нибудь необычного состояния видеокамеры. Заметьте, что зуммерный сигнал не записывается на ленту. Если Вы не хотите слушать зуммерный сигнал, то выберите “OFF” в системе меню.

Basic operations / Основные операции

Page 16

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Notes on finder power save

•The recording continues even when the picture in the viewfinder disappears during recording.

•If you set VF PW-SAVE to OFF in the menu system, the picture in the viewfinder does not disappear even when you turn your face away from the viewfinder.

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly. “T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Примечания к функции экономии заряда батарейного блока

• Запись продолжается, даже если изображение исчезает из видоискателя во время записи.

• Если Вы установили функцию VF PW-SAVE на OFF в системе меню, то изображение в видоискателе не исчезает, даже когда Вы удаляете свое лицо от видоискателя.

Использование функции наезда видеокамеры

Наезд видеокамеры является техническим приемом записи, который позволяет Вам изменять размер объекта в кадре. Для более профессионального вида записей умеренно используйте функцию наезда видеокамеры. Сторона “Т”: для телефото (объект

Сторона “W”: для широкого угла съемки

TW TW

приближается)

(объект удаляетя)

TWT

Page 17

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Zooming speed (Variable speed zooming)

Move the power zoom lever a little for a slower zoom, move it further for a faster zoom.

When you shoot a subject using a telephoto zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm away from the lens surface in the telephoto position, or about 1cm away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•More than 21x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF in the menu system.

•The right side [a] in the power zoom indicator shows the digital zooming zone, and the left side [b] shows the optical zooming zone. If you set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone disappears.

Скорость наезда видеокамеры (наезд с различной скоростью)

Переместите рычаг приводного трансфокатора немного для медленного наезда, переместите его дальше для более быстрого наезда.

Когда Вы снимаете объект, используя наезд в режиме телефото

Если Вы не можете получить четкой фокусировки во время крайнего наезда в режиме телефото, перемещайте рычаг приводного трансфокатора в сторону “W” до тех пор, пока Вы не получите четкой фокусировки. Вы можете снимать объект, который по меньшей мере на 80 см удален от поверхности объектива в положении телефото, или удален приблизительно на 1 см в положении широкого угла.

Примечания к цифровому трансфокатору

• Трансфокатор более, чем 21х создан в цифровом исполнении, и качество изображения ухудшается по мере Вашего движения в сторону “Т”. Если Вы не хотите использовать цифровой трансфокатор, установите функцию D ZOOM в системе меню на OFF.

• Правая сторона [a] индикатора приводного трансформатора показывает зону цифровой трансфокации, а левая сторона [b] показывает зону оптической трансфокации. Если Вы установите функцию D ZOOM на OFF, то зона [a] исчезнет.

Basic operations / Основные операции

[a][b]

Page 18

Hints for better shooting

Советы для лучшей съемки

For hand-held shots, you’ll get better results by holding the camcorder according to the following suggestions:

[a] [b]

•Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb [a].

•Place your right elbow against your side.

•Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure to not touch the built-in microphone.

•Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane.

•You can also record in a low position to get an interesting angle. Lift the viewfinder up for recording from a low position [b].

Place the camcorder on a flat surface or use a tripod

Try placing the camcorder on a table top or any other flat surface of suitable height. If you have a tripod for a still camera, you can also use it with the camcorder. When attaching a non-Sony tripod, make sure that the length of the tripod screw is less than

6.5 mm. Otherwise, the screw may damage the

inner parts of the camcorder.

Для кадров при удержании видеокамеры в руках Вы получите лучшие результаты, если будете держать видеокамеру в соответствии со следующими рекомендациями:

• Держите видеокамеру крепко и закрепите ее с помощью ременного захвата так, чтобы Вы легко могли манипулировать регуляторами с помощью большого пальца [a].

• Расположите Ваш правый локоть с боку от себя.

• Расположите Вашу левую руку под видеокамерой для ее поддержки. Ни в коем случае не трогайте встроенный микрофон.

• Прочно прислоните Ваш глаз к окуляру видоискателя.

• Используйте визирную рамку видоискателя в качестве руководства для определения горизонтального плана.

• Вы можете записывать из низкого положения для получения интересного угла записи. Поднимите видоискатель вверх для записи из низкого положения [b].

Располагайте видеокамеру на плоской поверхности или используйте треногу

Постарайтесь расположить видеокамеру сверху на столе или любой другой плоской поверхности подходящей высоты. Если у Вас есть тренога для фотоаппарата, Вы также можете использовать ее и для видеокамеры. При прикреплении треноги не фирмы Sony убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5 мм. В противном случае винт может повредить внутренние части видеокамеры.

Page 19

Hints for better shooting Советы для лучшей съемки

If you wear glasses

You can bend back the eyecup to get a better view of viewfinder [c].

Cautions on the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder [d].

•Do not place the camcorder so as to point the viewfinder toward the sun. The inside of the viewfinder may be damaged. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window [e].

[c] [e][d]

Notes on the colour viewfinder

•The finder power save function sometimes does not operate due to the effects of sunlight or fluorescent light.

•In direct sunlight, the picture in the viewfinder looks brighter by the lighting aperture. The colour of the picture in the viewfinder is variable in such a case.

Если Вы носите очки

Вы можете сгибать заднюю сторону окуляра для получения лучшего обзора видоискателя [c].

Предосторожности к видоискателю

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель [d].

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы объектив был направлен в сторону солнца. Внутренние части видоискателя могут быть повреждены. Будьте осторожны при расположении видеокамеры под солнцем или возле окна [e].

Примечание к цветному видоискателю

• Иногда функция экономии питания видоискателя не работает из-за воздействия солнечного или флуоресцентного света.

• В случае попадания солнечного света изображение в видоискателе станет ярче из-за световой апертуры. В этом случае цвет изображения в видоискателе станет неустойчивым.

Basic operations / Основные операции

Page 20

Checking the recorded picture

Проверка записанного изображения

Using EDITSEARCH, you can review the last recorded scene or check the recorded picture in the viewfinder. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up. (3)Press the – Œ side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the recorded portion play back (Rec Review). Hold down the – side of EDITSEARCH until the camcorder goes back to the scene you want. The last recorded portion is played back. To go forward, hold down the + side (Edit Search).

POWER CAMERA

OFF

VTR

EDITSEARCH

Используя EDITSEARCH, Вы можете пересмотреть последнюю записанную сцену или проверить записанное изображение в видоискателе. (1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение CAMERA.

(2)Поверните STANDBY вверх. (3)На мгновение нажмите сторону – Œ

кнопки EDITSEARCH; последние несколько секунд записаной части будут воспроизведены ( пересмотр записи). Держите нажатой сторону – кнопки EDITSEARCH до тех пор, пока видеокамера вернется к желаемой сцене. Последняя записанная часть будет воспроизведена. Для продвижения вперед держите нажатой сторону + (монтажный поиск).

To stop playback

Release EDITSEARCH.

To begin re-recording

Press START/STOP. Re-recording begins from the point you released EDITSEARCH. Provided you do not eject the tape, the transition between the last scene you recorded and the next scene you record will be smooth.

EDITSEARCH

Для останова воспроизведения

Отпустите EDITSEARCH.

Снова для начала записи

Нажмите START/STOP. Запись начинается от точки, где Вы отпустили EDITSEARCH. При условии, что Вы не вытолкнете ленту, переход между последней сценой, которую Вы записали, и следующей сценой, которую Вы записываете, будет плавным.

Page 21

Connections for playback

Соединения для воспроизведения

Connect the camcorder to your VCR or TV to watch the playback picture on the TV screen. There are some ways to connect the camcorder to your TV. When monitoring the playback picture by connecting the camcorder to your TV, we recommend you to use mains for the power source.

Connecting directly to a VCR/TV with Video/Audio input jacks

If your TV is already connected to a VCR

Open the jack cover and connect the camcorder to the LINE IN inputs on the VCR by using the supplied A/V connecting cable. Set the input selector on the VCR to LINE. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR. If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video cable (not supplied) [a] to obtain high quality picture. If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable [b]. If you use a monaural A/V connecting cable, you will get monaural sound.

Подсоедините видеокамеру к Вашему КВМ или телевизору для просмотра воспроизводимого изображения на экране телевизора. Существует несколько способов для подсоединения видеокамеры к Вашему телевизору. При просмотре изображения путем подсоединения видеокамеры к Вашему телевизору, мы рекомендуем Вам использовать электрическую сеть в качестве источника питания.

Подсоединение непосредственно к КВМ/телевизору с входными гнездами видео/аудио

Если Ваш телевизор уже соединен с КВМ

Откройте крышку гнезда и подсоедините видеокамеру к входам LINE IN на КВМ с использованием прилагаемого соединительного кабеля аудио/видео. Установите селектор входных сигналов на КВМ в положение LINE. Установите селектор TV/VCR на телевизоре в положение VCR. Если Ваш КВМ или телевизор имеет гнездо S-видео, то выполните соединение с использованием кабеля S-видео (не прилагается) [a] для получения изображения высокого качества. Если Вы подключаете видеокамеру с использованием кабеля Sвидеосигналов (не прилагается) [a], то Вам не нужно подсоединять желтый (видео) разъем соединительного кабеля аудио/видео [b]. Если Вы используете монофонический соединительный кабель аудио/видео, то Вы получите монофонический звук.

Basic operations / Основные операции

[a]

[b]

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

(not supplied)/

(не прилагается)

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VCR

AUDIO IN

Page 22

Connections for playback

Соединения для воспроизведения

If you connect directly to TV

Open the jack cover and connect the camcorder to the inputs on the TV by using the supplied A/ V connecting cable. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

(not supplied)/

[a]

(не прилагается)

[b]

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

If your VCR or TV is a monaural type

Connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or the TV. With this connection, the sound is monaural.

To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

Если Вы подсоединяете прямо к телевизору

Откройте крышку гнезда и подсоедините видеокамеру к входам на телевизоре с использованием прилагаемого соединительного кабеля аудио/видео. Установите селектор TV/VCR на телевизоре в положение VCR.

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

Если Ваш КВМ или телевизор монофонического типа

Подсоедините только белый разъем для аудиосигналов и на видеокамере и на КВМ или телевизоре. При таком соединении звук будет монофоническим.

Для подсоединения к КВМ или телевизору без входных гнезд видео/ аудио

Используйте адаптер RFU (не прилагается).

Page 23

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

You can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also monitor a picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to VTR. The tape transport buttons light up.

(2)Insert the recorded tape with the window

facing out.

(3)Press · to start playback.

POWER CAMERA

OFF

VTR

PLAY

PLAYREW

Вы можете просматривать воспроизводимое изображение в видоискателе. Вы также можете просматривть изображение на экране телевизора после подсоединения видеокамеры к телевизору или КВМ. (1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение VTR. Загораются кнопки перемещения ленты.

(2)Вставьте записанную ленту с окошком,

обращенным наружу.

(3)Нажмите · для начала воспроизведения.

REW FF PAUSESTOP PLAY

REC

Basic operations / Основные операции

STOP

PAUSEPSLOW

To stop playback, press π. To rewind the tape, press 0. To fast-forward the tape rapidly, press ).

& × 2

DISPLAY

Using the remote commander

You can control playback using the supplied Remote Commander. Before using the Remote Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

Для останова воспроизведения, нажмите

π.

Для ускоренной перемотки ленты назад,

нажмите 0.

Для ускоренной перемотки ленты вперед,

нажмите ).

Использование пульта дистанционного управления

Вы можете управлять воспроизведением с помощью прилагаемого пульта дистанционного управления. Перед использованием пульта дистанционного управления вставьте в него батарейки R6 (размером АА).

Page 24

Playing back a tape Воспроизведение ленты

To display the viewfinder screen indicators on the TV

Press DISPLAY on the Remote Commander. To erase the indicators, press DISPLAY again.

To monitor the sound while viewing the playback picture in the viewfinder

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack.

Various playback modes

To view a still picture (playback pause)

Press P during playback. To resume playback, press P or ·.

To locate a scene (picture search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture while advancing the tape or rewinding (skip scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while advancing the tape. To resume normal playback, press ·.

To view the picture at 1/5 speed (slow playback)

Press SLOW & on the Remote Commander during playback. To resume normal playback, press ·. If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts to normal speed automatically.

Для отображения индикаторов видоискателя на экране телевизора

Нажмите DISPLAY на пульте дистанционного управления. Для стирания индикаторов нажмите DISPLAY снова.

Для прослушивания звука во время просмотра изображения в видоискателе

Подсоедините головные телефоны (не прилагаются) к гнезду 2.

Различные режимы воспроизведения

Для просмотра неподвижного изображения (пауза воспроизведения)

Нажмите P во время воспроизведения. Для восстановления воспроизведения нажмите P или ·.

Для обнаружения фрагмента (поиск изображения)

Держите нажатой кнопку 0 или ) во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения отпустите кнопку.

Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку 0 во время перемотки ленты назад или кнопку ) во время перемотки ленты вперед. Для восстановления нормального воспроизвдения нажмите ·.

Для просмотра изображения на 1/5 скорости (замедленное воспроизведение)

Нажмите SLOW & на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·. Если замедленное воспроизведение продолжается приблизительно 1 минуту, то оно переключится на нормальную скорость автоматически.

Page 25

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To view the picture at double speed

For double speed playback in the reverse direction, press <, then press x2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the forward direction, press >7, then press x2 during playback. To resume normal playback, press ·.

To view the picture frame-by-frame

Press < or >7 on the Remote Commander in playback pause mode. If you keep pressing the button, you can view the picture at 1/25 speed. To resume normal playback, press ·.

To change the playback direction

Press < on the Remote Commander for reverse direction or > 7 on the Remote Commander for forward direction during playback. To resume normal playback, press ·.

To select the playback sound

Change the “HiFi SOUND” mode setting in the menu system.

Notes on playback

•Streaks appear and the sound is muted in the various playback modes.

•When playback pause mode lasts for 5 minutes, the camcorder automatically enters stop mode.

•Horizontal noise appears at the centre of the screen when you play back a tape in reverse or in various speed if the RC time code or the Data Code is displayed on the screen. This is normal.

•The playback picture may be shaken up and down in slow playback. This is normal.

Для просмотра изображения с удвоенной скоростью

Для удвоения скорости воспроизведения в обратном направлении нажмите <, а затем нажмите х2 на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Для удвоения скорости воспроизведения в направлении вперед нажмите >7, а затем нажмите х2 во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Для просмотра кадра за кадром изображения

Нажмите < или >7 на пульте дистанционного управления в режиме паузы воспроизведения. Если Вы будете держать кнопку нажатой, то Вы можете просматривать изображение на 1/25 скорости. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Для изменения направления воспроизведения

Нажмите < на пульте дистанционного управления для выбора обратного направления или >7 на пульте дистанционного управления для выбора направления вперед во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Для выбора воспроизводимого звука

Измените установку режима “HiFi SOUND” в системе меню.

Примечания к воспроизведению

• “Тянучки” появляются и звук будет приглушен в различных режимах воспроизедения.

• Если режим паузы воспроизведения продолжается в течение 5 минут, видеокамера автоматически войдет в режим останова.

• Горизонтальные помехи появляются в центре экрана, когда Вы воспроизводите ленту в обратном направлении или на различных скоростях, если временной код RC или код данных отображается на экране. Это является нормальным.

• Воспроизводимое изображение может дрожать вверх и вниз при замедленном воспроизведении. Это является нормальным.

Basic operations / Основные операции

Page 26

Playing back a tape Воспроизведение ленты

Displaying the date or time when you recorded – data code function

Even if you did not record the date or time when you were recording, you can display the date or time when you recorded (Data Code) on the TV during playback or editing. The Data Code is also displayed in the viewfinder and the display window.

To display the date when you recorded

Press DATE on the camcorder, or press DATA CODE on the Remote Commander. To make the date disappear, press DATE again or DATA CODE twice.

To display the time when you recorded

Press TIME on the camcorder, or press DATA CODE on the Remote Commander twice. To make the time disappear, press it again.

Отображение даты или времени Вашей записи – функция кода данных

Даже если Вы не записали дату или время, когда Вы выполняли запись, Вы можете отобразить дату или время, когда выполнялась запись (код данных), на экране телевизора во время воспроизведения или монтажа. Код данных также отображается в видоискателе и окошке дисплея.

Для отображения даты Вашей записи

Нажмите DATE на видеокамере или нажмите DATA CODE на пульте дистанционного управления. Для того, чтобы дата исчезла, снова нажмите DATE или дважды DATA CODE.

Для отображения времени Вашей записи

Нажмите TIME на видеокамере или дважды нажмите DATA CODE на пульте дистанционного управлени. Для того, чтобы время исчезло, нажмите это опять.

DATA CODE

4 7 1997

10:13:02

DATE

4 7 1997

Display window/Окошко дисплея

TIME

10:13:02

  04:07:97

Display window/

Окошко дисплея

  10:13:02t

Page 27

Playing back a tape Воспроизведение ленты

When bars (––:––:––) appear

•A blank portion of the tape is being played back.

•The tape was recorded by a camcorder without the Data Code function.

•The tape was recorded by a camcorder without having date and time set.

•The tape is unreadable due to tape damage or noise.

•The tape was recorded in LP mode.

•The tape is being played back in variable speed (Slow Playback, etc.)

•An index signal is marked, the RC time code is written, or PCM after recording is made on the tape.

Если появляются черточки (––:––:––)

• Воспроизводится незаписанная часть ленты.

• Лента была записана на видеокамере без функции кода данных.

• Лента была записана на видеокамере без установки даты и времени.

• Лента не может быть воспроизведена из-за повреждения ленты или помех.

• Лента была записана в режиме LP.

• Лента воспроизводится с различной скоростью (замедленное воспроизведение и т.д.).

• Был отмечен индексный сигнал, записан временной код RC или РСМ после выполнения записи на ленте.

Basic operations / Основные операции

Page 28

Advanced operations

Усовершенствованные операции

Using alternative power sources

You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack, mains and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder.

Place Indoors

Outdoors

In the car

Note on power sources

Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape. If this happens, restore the power supply again immediately.

When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Power source

Mains

Battery pack

12V or 24V car battery

This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products.

Accessory to be used

Supplied AC power adaptor

Battery pack NP-F530 (supplied), NP-F730, NP-F930

Sony car battery charger DC-V515A

Использование альтернативных источников питания

Вы можете выбрать любой из следующих источников питания для Вашей видеокамеры: батарейный блок, электрическую сеть и 12/24 В автомобильный аккумулятор. Выберите подходящий источник питания в зависимости от того, где Вы хотите использовать Вашу видеокамеру.

Место

В помещении

На улице

В автомобиле

Примечание по источникам питания

Отсоединение источника питания или снятие батарейного блока во время записи или воспроизведения может повредить вставленную ленту. Если это случится, восстановите источник питания немедленно.

Источник питания

Электрическая сеть

Батарейный блок

12 В или 24 В автомобильный аккумулятор

Используемые принадлежности

Прилагаемый сетевой адаптер перем. тока

Батарейный блок NP-F530 (прилагается), NP-F730,NP-F930

Зараядный выпрямитель автомобильного аккумулятора Sony DC-V515A

Этот знак указывает, что данная продукция является

подлинной принадлежностью видеопродукции Sony. Когда Вы покупаете видеопродукцию Sony, то мы рекомендуем, чтобы Вы покупали принадлежности, помеченные знаком “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Page 29

Using alternative power sources

Использование альтернативных источников питания

Using the mains

To use the supplied AC power adaptor:

(1)Connect the AC mains lead to the mains. (2)Slide the connecting plate down into the

guides at the rear of the camcorder until it clicks.

Использование электрической сети

Для использования прилагаемого сетевого адаптера перем. тока:

(1)Подсоедините сетевой провод перем. тока

к электрической сети.

(2)Двигайте соединительную пластину вниз

в направляющие на задней панели видеокамеры, пока она не защелкнется.

Notes on the VTR/CAMERA lamp

•The VTR/CAMERA lamp will remain lit for a while even if the unit is unplugged after use. This is normal.

•If the VTR/CAMERA lamp does not light, disconnect the mains lead. After about 1 minute, reconnect the mains lead.

To remove the connecting plate

The connecting plate is removed in the same way as the battery pack.

Примечания к лампочке VTR/CAMERA

• Лампочка VTR/CAMERA будет оставаться горящей еще в течение некоторого времени, даже если аппарат отсоединен от сети после использования. Это является нормальным.

• Если лампочка VTR/CAMERA не горит, отсоедините сетевой провод. Приблизительно через одну минуту снова подсоедините сетевой провод.

Для снятия соединительной пластины

Соединительная пластина снимается таким же образом, как и батарейный блок.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 30

Using alternative power sources

Использование альтернативных источников питания

WARNING

The mains lead must only be changed at a qualified service shop.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Using a car battery

Use Sony DC-V515A car battery charger (not supplied). Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V). Connect the car battery cord to the camcorder in the same way as you connect the AC power adaptor.

To remove the car battery charger

The car battery charger is removed in the same way as the AC power adaptor.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сетевой провод должен быть заменен только в мастерской квалифицированного обслуживания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аппарат не отключается от источника питания перем. тока (электрической сети) до тех пор, пока он подключен к электрической сети, даже если сам аппарат выключен.

Использование автомобильного аккумулятора

Используйте зарядный выпрямитель автомобильного аккумулятора Sony DCV515A (не прилагается). Подсоедините шнур автомобильного аккумулятора к гнезду сигаретного прикуривателя автомобиля (12 В или 24 В). Подсоедините шнур автомобильного аккумулятора к видеокамере таким же образом, как Вы подсоединяете сетевой адаптер переменного тока.

Для снятия зарядного выпрямителя автомобильного аккумулятора

Зарядный выпрямитель автомобильного аккумулятора снимается точно так же, как и сетевой адаптер переменного тока.

Page 31

Changing the mode settings

Изменение установок режимов

You can change the mode settings in the menu system to further enjoy the features and functions of the camcorder.

(1)Press MENU to display the menu. (2)Turn the control dial so that the desired item

is highlighted white.

(3)Press the control dial. The setting menu

appears.

(4)Turn the control dial to highlight a setting,

and press the control dial to select it.

(5)If you want to change the other modes, repeat

steps 2 to 4.

(6)Press MENU to erase the menu display.

CAMERA VTR

MENU WIND

COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL

[MENU] : END

OFF

COMMANDER OFF EDIT HiFi SOUND Hi8 COUNTER REC MODE NTSC PB

[MENU] : END

Вы можете изменять установки режимов в системе меню для большего наслаждения особенностями и функциями видеокамеры.

(1)Нажмите MENU для отображения меню. (2)Поверните регулировочный диск так,

чтобы желаемая установка ярко высветилась белым цветом.

(3)Нажмите регулировочный диск.

Появляется меню установки.

(4)Поверните регулировочный диск для

высвечивания установки и нажмите регулировочный диск для ее выбора.

(5)Если Вы хотите изменить другие режимы,

повторите пункты со 2 по 4.

(6)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

WIND OFF COMMANDER Hi8

COUNTER ORC TO SET

WIND

REC MODE

COMMANDER

TITLE COL

Hi8 COUNTER

[MENU] : END

ORC TO SET REC MODE TITLE COL

[MENU] : END

MENU BEEP

BEEP

[MENU] : END

OFF

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

MENU BEEP

[MENU] : END

OFF

Page 32

Changing the mode settings Изменение установок режимов

Selecting the mode setting of each item

Items for both CAMERA and VTR modes

COUNTER <NORMAL/TIME CODE>

•Normally select NORMAL.

•Select TIME CODE to display the RC time code in order to edit more precisely.

COMMANDER <ON/OFF>

•Select ON when using the supplied Remote Commander for the camcorder.

•Select OFF when not using the Remote Commander.

Hi8 <AUTO/OFF>

•Normally select AUTO to have the camcorder automatically set the recording mode (Hi8 or standard 8 mm) depending upon the cassette type being used.

•Select OFF to record a Hi8 tape in standard 8 mm format.

BEEP <ON/OFF>

•Select ON so that beeps sound when you start/ stop recording, etc.

•Select OFF when you do not want to hear the beep sound.

VF BRIGHT*

Select this item to adjust the brightness of the viewfinder. The viewfinder becomes brighter when you turn the control dial up, and darker when you turn the control dial down.

VF PW-SAVE* <ON/OFF>

•Select ON to activate finder power save function.

•Select OFF to not use finder power save function.

REC MODE* <SP/LP>

•Select SP when recording in SP (standard play) mode.

•Select LP when recording in LP (long play) mode.

Items for CAMERA mode only

WIND <ON/OFF>

•Select ON to reduce wind noise when recording in strong wind.

•Normally select OFF.

Выбор режима каждой установки

Установки для режимов и CAMERA и VTR

COUNTER <NORMAL/TIME CODE>

• Обычно выбирайте NORMAL.

• Выберите TIME CODE для отображения временного кода RC для более точного монтажа.

COMMANDER <ON/OFF>

• Выберите ON при использовании прилагаемого к видеокамере пульта дистанционного управления

• Выберите OFF, если пульт дистанционного управления не используется.

Hi8 <AUTO/OFF>

• Обычно выбирайте AUTO для того, чтобы видеокамера автоматически устанавливала режим записи (Hi8 или 8-мм стандарт) в зависимости от используемого типа кассеты.

• Выберите OFF для записи ленты Hi8 в стандартном 8-мм формате.

BEEP <ON/OFF>

• Выберите ON, чтобы зуммерные сигналы звучали, когда Вы начинаете/ останавливаете запись и т.д.

• Выберите OFF, если Вы не хотите слышать зуммерный звуковой сигнал.

VF BRIGHT*

Выберите эту установку для регулировки яркости видоискателя. Видоискатель делается ярче, если Вы поворачиваете регулировочный диск вверх, и темнее, если Вы поворачиваете регулировочный диск вниз.

VF PW-SAVE* <ON/OFF>

• Выберите ON для активизации функции экономии заряда батарейного блока.

• Выберите OFF, если Вы не хотите использовать функцию экономии заряда батарейного блока.

REC MODE* <SP/LP>

• Выберите SP при записи в режиме SP (стандартного воспроизведения).

• Выберите LP при записи в режиме LP (удлиненного воспроизведения).

Установки только для режима CAMERA

WIND <ON/OFF>

• Выберите ON для понижения шума ветра при записи на сильном ветру.

• Обычно выбирайте OFF.

Page 33

Changing the mode settings Изменение установок режимов

ORC TO SET* <ORC ON>

Select ORC ON to automatically adjust the recording condition to get the best possible recording.

D ZOOM* <ON/OFF>

•Select ON to activate digital zooming.

•Select OFF to not use the digital zoom. The camcorder goes back to 21x zoom.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Select OFF when you do not want the camera recording/battery lamp at the front of the unit to light up.

•Normally select ON.

AE SHIFT*

Select this item to adjust the brightness of the picture.

TITLE COL* <BLUE/ GREEN/ CYAN/ RED/ VIOLET/ YELLOW/ WHITE>

Select the colour of the title.

TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>

•Select CENTER to centre the title in the picture.

•Select BOTTOM to position the title at the bottom of the picture.

TITLE 1 SET* TITLE 2 SET*

Select to store your own original titles.

ORC TO SET* <ORC ON>

Выберите ORC ON для автоматической регулировки условий записи для получения по возможности наилучшей записи.

D ZOOM * <ON/OFF>

• Выберите ON для активизации цифровой трансфокации.

• Выберите OFF при неиспользовании цифровой трансфокации. Видеокамера возвращается к трансфокации 21х.

REC LAMP* <ON/OFF>

• Выберите OFF, если Вы не хотите, чтобы загоралась лампочка записи камерой/ батареи на передней панели аппарата.

• Обычно выбирайте ON.

AE SHIFT*

Выберите данную установку для регулировки яркости изображения.

TITLE COL* <BLUE/GREEN/CYAN/RED/ VIOLET/YELLOW/WHITE>

Выберите цвет надписи.

TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>

• Выберите CENTER для установки надписи в центр изображения.

• Выберите BOTTOM для расположения надписи внизу изображения.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

CLOCK SET*

Select this item to reset the date or time.

TITLE1 SET* TITLE2 SET*

Выберите для запоминания Ваших собственных надписей.

CLOCK SET*

Выберите эту установку для переустановки даты и времени.

Page 34

Changing the mode settings Изменение установок режимов

Items for VTR mode only

EDIT <ON/OFF>

•Select ON to minimize picture deterioration when editing.

•Normally select OFF.

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

•Normally select STEREO.

•Select 1 or 2 to play back a dual sound track tape.

NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Normally select ON PAL TV.

•Select NTSC 4.43 when playing back a tape recorded in the NTSC colour system. If you have a multi-system TV, you can see an NTSCrecorded tape also on the TV.

TBC* <ON/OFF>

•Select ON to correct for jitter.

•Select OFF to not correct for jitter. The picture may not be steady when you playback.

DNR* <ON/OFF>

•Select ON to reduce picture noise.

•Select OFF to not reduce noise.

* These settings are retained even when the

battery is removed, as long as the lithium battery is in place.

Note on TBC setting

Set TBC to OFF when playing back:

•A tape you have dubbed over.

•A tape on which you recorded the signal of a TV game or similar machine.

Установки только для режима VTR

EDIT <ON/OFF>

• Выберите ON для сведения помех к минимуму во время монтажа.

• Обычно выбирайте OFF.

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

• Обычно выбирайте STEREO.

• Выберите 1 или 2 для воспроизведения ленты с двойной звуковой дорожкой.

NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43>

• Обычно вибирайте ON PAL TV.

• Выберите NTSC4.43 при воспроизведени ленты, записанной в системе цветного телевденя NTSC. Если Вы имеете мультисистемный телевизор, то Вы можете просматривать ленты, записанные в системе NTSC, также и на экрене телевизора.

TBC* <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON для коррекции дрожания.

• Выберите OFF для отмены коррекции. Изображение может быть не устойчивым при воспроизведении.

DNR* <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON для снижения помех на изображении.

• Выберите OFF, если снижение помех не требуется.

* Эти установки остаются даже при снятии

батарейного блока до тех пор, пока литиевая батарейка находится на месте.

Примечания к установке ТВС

Установите ТВС на OFF, если вопспроизводится:

• Лента которую Вы перезаписали.

• Лента, на которую Вы записали сигналы телеигры или подобного компьютерного устройства.

Page 35

Recording with the date or time

Запись с датой или временем

Before you start recording or during recording, press DATE or TIME. You can record the date or time displayed in the viewfinder with the picture. You cannot record the date and time at the same time. Except for the date or time indicator, no indicator in the viewfinder is recorded. The clock is set at the factory to Sydney time for Australia and New Zealand models, to Tokyo time for the models sold in Japan and to Hong Kong time for other models. You can reset the clock in the meunu system.

DATE

4 7 1997

TIME

17:30:00

Перед началом записи нажмите DATE или TIME. Вы можете записывать дату или время, отображаемые в видоискателе вместе с изображением. Вы не можете записывать дату и время одновременно. Кроме индикаторов даты или времени, никакие индикаторы, отображаемые в видоискателе, записываться не будут. Часы установлены на заводе на время Сиднея для австралийских и новозеландских моделей, на время Токио для моделей, продаваемых в Японии, и на время Гонконга для остальных моделей. Вы можете заново установить часы в системе меню.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

To stop recording with the date or time

Press DATE or TIME again. The date or time indicator disappears. The recording continues.

Note on the date or time indicator

If you press DATE or TIME while you are recording in CINEMA mode, the indicators in the viewfinder move upwards.

Для останова записи с датой или временем

Нажмите DATE или TIME снова. Индикатор даты или времени исчезнет. Запись будет продолжена.

Примечание к индикатору даты или времени

Если Вы нажимаете DATE или TIME во время записи в режиме CINEMA, индикаторы в видоискателе смещаются вверх.

Page 36

Fade-in and fade-out

Введение и выведение изображения

You can fade in or out to give your recording a professional appearance. When fading in, the picture gradually fades in from black or mosaic while the sound increases. When fading out, the picture gradually fades to black or mosaic while the sound decreases.

When fading in [a]

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER/OVERLAP. The fade indicator starts flashing.

(2)Press START/STOP to start recording. The

fade indicator stops flashing.

When fading out [b]

(1)During recording, press FADER/OVERLAP.

The fade indicator starts flashing.

(2)Press START/STOP to stop recording. The

fade indicator stops flashing, and then recording stops.

[a]

FADER

Вы можете плавно вводить и выводить изображение. придавая Вашей записи профессиональный вид. При введении изображение постепенно вводится от черного или мозаичного с одновременным повышением звука. При выведении изображение постепенно выводится до черного или мозаичного с одновременным понижением звука.

Для введения изображения [a]

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности нажмите FADER/OVERLAP. Индикатор введения начинает мигать.

(2)Нажмите START/STOP для начала записи.

Индикатор введения перестает мигать.

Для выведения изображения [b]

(1)Во время записи нажмите FADER/

OVERLAP. Индикатор введения начинает мигать.

(2)Нажмите START/STOP для останова

записи. Индикатор введения перестает мигать и запись останавливается.

RECSTBY

M.FADER

[b]

FADER/OVERLAP

FADER

M.FADER

OVERLAP

WIPE

RECSTBY

Page 37

Fade-in and fade-out

Введение и выведение изображения

To cancel the fade-in/fade-out function

Before pressing START/STOP, press FADER/ OVERLAP until the fade indicator disappears.

When the date or time indicator is displayed

The date or time indicator does not fade in or fade out.

Note on fade-in/fade-out

Fade-in/fade-out function is cancelled after executing this function.

When the title is displayed

You cannot use the FADER function. When FADER is set, you cannot superimpose a title.

Для отмены функции введения/ выведения изображения

Перед нажатием START/STOP нажимайте FADER/OVERLAP до тех пор, пока индикатор введения не исчезнет.

Когда отображается индикатор даты или времени

Индикатор даты или времени плавно не вводится и не выводится.

Примечание к введению/выведению изображения

Функция введения/выведения изображения отменяется после выполнения этой функции.

Если отображается надпись

Вы не можете использовать функцию FADER. Если установлена функция FADER, Вы не можете наложить надпись.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 38

Overlapping two pictures

Наложение двух изображений

When you switch from one scene to another, you can overlap the two pictures. With this function, the first scene turns to the second one gradually. You can hear the sound of the second scene gradually as you start recording the second scene. (1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER/OVERLAP repeatedly so that the OVERLAP indicator appears in the viewfinder.

(2)Press START/STOP to record the next scene.

The OVERLAP indicator disappears after the overlapping.

OVERLAP

FADER/OVERLAP

FADER

M.FADER

OVERLAP

WIPE

Когда Вы переключаете из одной сцены на другую, Вы можете наложить два изображения. С помощью данной функции первая сцена постепенно переходит во вторую сцену. Вы можете слышать звук второй сцены с постепенным нарастанием, когда Вы начнете записывать вторую сцену. (1)Когда видеокамера находится в режиме

останова, повторно нажимайте FADER/ OVERLAP так, чтобы индикатор OVERLAP появился в видоискателе.

(2)Нажмите START/STOP для записи

следующей сцены. Индикатор OVERLAP исчезает после наложения.

Page 39

Overlapping two pictures Наложение двух изображений

Notes on overlap

•You cannot use the following functions while using the overlap function. Also, while using the following functions, you cannot use the overlap function.

– Digital effect – Slow shutter – Title

•You can select overlap during recording.

•When you select the overlap function after using the following operations, the camcorder memorizes the image on the tape. As the image is being memorized, the OVERLAP indicator flashes quickly, and the picture you are shooting disappears from the viewfinder. You may not record a clear picture depending on the condition of the tape.

– Turn STANDBY down – Set the POWER switch to OFF – Eject a tape – Edit search – Fading out – Digital effect – Slow shutter – Title

Примечания к наложению изображений

• Вы не можете использовать следующие функции во время использования функции наложения. Также во время использования следующих функций Вы не можете использовать функцию наложения. – Цифровой эффект – Медленный затвор – Надпись

• Вы можете выбрать наложение изображений во время записи.

• Если Вы выбираете функцию наложения после выполнения следующих операций, то видеокамера запоминает изображение на ленте. Когда изображение будет запомнено, индикатор OVERLAP будет мигать быстро, и изображение, которое Вы снимаете, исчезает из видоискателя. Вы можете не записать четкое изображение в зависимости от состояния ленты. – Поворот STANDBY вниз – Установка POWER в положение OFF – Выталкивание кассеты – Монтажный поиск – Выведение изображения – Цифровой эффект – Медленный затвор – Надпись

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 40

Wiping away a still picture

Вытеснение шторкой неподвижного изображения

When you switch from one scene to another, you can wipe away the still picture. With this function, the first still picture is wiped away from the centre to reveal the moving picture underneath. You can hear the sound of the second scene as you start recording the second scene. (1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER/OVERLAP repeatedly so that the WIPE indicator appears in the viewfinder.

(2)Press START/STOP to record the next scene.

The WIPE indicator disappears after wiping away.

WIPE WIPE

FADER/OVERLAP

FADER

M.FADER

OVERLAP

WIPE

Когда Вы переключаете от одной сцены на другую, Вы можете вытеснить шторкой неподвижное изображение. С помощью данной функции первое неподвижное изображение вытесняется с центра, открывая движущееся изображение за ним. Вы можете слышать звук второй сцены, когда Вы начнете записывать вторую сцену. (1)Когда видеокамера находится в режиме

останова, повторно нажимайте FADER/ OVERLAP так, чтобы индикатор WIPE появился в видоискателе.

(2)Нажмите START/STOP для записи

следующей сцены. Индикатор WIPE исчезает после вытеснения.

Page 41

Wiping away a still picture

Вытеснение шторкой неподвижного изображения

Notes on wipe

•You cannot use the following functions while using the wipe function. Also, while using the following functions, you cannot use the wipe function.

– Digital effect – Slow shutter – Title

•You can select wipe during recording.

•When you select the wipe function after using the following operations, the camcorder memorizes the image on the tape. As the image is being memorized, the WIPE indicator flashes quickly, and the picture you are shooting disappears from the viewfinder. You may not record a clear picture depending on the condition of the tape.

– Turn STANDBY down – Set the POWER switch to OFF – Eject a tape – Edit search – Fading out – Digital effect – Slow shutter – Title

Примечания к вытеснению штокрокой

• Вы не можете использовать следующие функции во время использования функции вытеснения шторкой. Также во время использования следующих функций Вы не можете использовать функцию вытеснения шторкой. – Цифровой эффект – Медленный затвор – Надпись

• Вы не можете выбрать вытеснение штокрой во время записи.

• Если Вы выбираете функцию вытеснения шторкой после выполнения следующих операций, то видеокамера запоминает изображение на ленте. Когда изображение будет запомнено, индикатор WIPE будет мигать быстро, и изображение, исчезает из видоискателя. Вы можете не записать четкое изображение в зависимости от состояния ленты. – Поворот STANDBY вниз – Установка POWER в положение OFF – Выталкивание кассеты – Монтажный поиск – Выведение изображения – Цифровой эффект – Медленный затвор – Надпись

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 42

Enjoying picture effect

Наслаждение эффектами изображения

Selecting picture effect

You can make pictures like those of television with the Picture Effect function.

[a] [b]

MOSAIC [a]

The picture is mosaic.

SOLARIZE [b]

The light intensity is more clear, and the picture looks like an illustration.

B&W

The picture is monochrome (black and white).

SEPIA

The picture is sepia.

NEG. ART [c]

The picture is reversed.

PASTEL [d]

The contrast of the picture is emphasized, and the picture looks like an animated cartoon.

SLIM [e]

The picture expands vertically.

STRETCH [f]

The picture expands horizontally.

[c]

Выбор эффекта изображения

Вы можете сделать изображение похожи на те, что передают по телевидению с помощью функции эффектов изображения.

[d] [e] [f]

MOSAIC [a]

Изображение будет мозаичным.

SOLARIZE [b]

Интенсивность света будет более яркой, и изображение будет выглядеть, как иллюстрация.

B&W

Изображение будет монохроматическим (черно-белым).

SEPIA

Изображение будет в цвете сепия.

NEG. ART [c]

Цвет изображения будет негативным.

PASTEL [d]

Контрастность изображения усиливается, и изображение выглядит, как мультипликация.

SLIM [e]

Изображение расширяется по вертикали.

STRETCH [f]

Изображение расширяется по горизонтали.

Page 43

Enjoying picture effect

Наслаждение эффектами изображения

Using picture effect function

(1)Press PICTURE EFFECT. (2)Turn the control dial to select the desired

picture effect mode.

To turn off picture effect

Press PICTURE EFFECT to turn off the picture effect indicator. If the indicator remains lit, press it repeatedly until the indicator goes out.

Note on the picture effect

When you turn the power off, the camcorder returns automatically to normal mode.

PICTURE

EFFECT

Использование функции эффектов изображения

(1)Нажмите PICTURE EFFECT. (2)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого режима эффекта изображения.

MOSAIC

SOLARIZE

B & W

SEPIA

NEG. ART

PASTEL

SLIM

STRETCH

Выключение эффекта изображения

Нажмите PICTURE EFFECT для выключения индикатора эффекта изображения. Если индикатор останется гореть, нажимайте до тех пор, пока индикатор не погаснет.

Примечание к эффектам изображения

Когда Вы выключаете питание, видеокамера автоматически возвращается к нормальному режиму.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 44

Recording a still picture

Запись неподвижного изображения

You can record a still picture like those of still camera or shoot a moving picture with superimposing a still picture while the sound is recorded normally. (1)Press DIGITAL EFFECT and turn the control

dial to select the still indicator.

(2)Press the control dial to select still mode.

The still indicator and still bars appear in the viewfinder, and still picture is stored in memory.

(3)Turn the control dial to adjust the rate of the

still picture you want to superimpose on a moving picture. The rate of the still picture increases by the number of the still bars.

(4)Press START/STOP to start recording a

moving picture with a still picture. When you stop recording, press START/STOP again.

DIGITAL

EFFECT

Вы можете записать неподвижное изображение, похожее на фотографию, или произвести съемку движущегося изображения с наложением неподвижного изображения при нормальной записи звука. (1)Нажмите DIGITAL EFFECT и поверните

регулировочный диск для выбора индикатора стоп-кадра.

(2)Нажмите регулировочный диск для

выбора режима стоп-кадра. Индикатор стоп-кадра и полосы стопкадра появятся в видоискателе, и неподвижное изображение будет записано в память.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки частоты неподвижного изображения, с которой Вы хотите выполнять наложение на движущееся изображение. Частота неподвижного изображения увеличивается пропорционально числу полос стоп-кадра.

(4)Нажмите START/STOP для записи

движущегося изображения с неподвижным изображением. Для остановки записи снова нажмите START/ STOP.

STILL IIIIII

STILL

FLASH

LUMI.

Page 45

Recording a still picture

Запись неподвижного изображения

To cancel still mode

Press DIGITAL EFFECT to turn off the still indicator. If the indicator remains lit, press it repeatedly until the indicator goes out.

Notes on still mode

•You cannot use the following functions while recording a still picture. – Fade-in or fade-out – Mosaic fader – Overlap – Wipe – Slow shutter

•When you turn the power off, still mode will be cancelled automatically.

Для отмены режима стоп-кадра

Нажмите DIGITAL EFFECT для выключения индикатора стоп-кадра. Если индикатор останется гореть, нажимайте до тех пор, пока индикатор не погаснет.

Примечания к режиму стоп-кадра

• Вы не можете использовать следующие функции во время записи неподвижного изображения. – Введение или выведение изображения – Мозаичное введение изображения – Наложение изображения – Вытеснение шторкой – Медленный затвор

• Если Вы выключаете питание, режим стопкадра отменяется автоматически.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 46

Recording still pictures successively

Последовательная запись неподвижных изображений

Using the Flash motion function, you can record still pictures successively at constant intervals. You can select intervals by adjusting the flash bars with the control dial. The sound is recorded normally during Flash motion. (1)Press DIGITAL EFFECT and turn the control

dial to select the flash motion indicator.

(2)Press the control dial to select flash mode.

The flash motion indicator and flash motion bars appear in the viewfinder.

(3)Turn the control dial to adjust the interval of

flash motion.

(4)Press START/STOP. Flash motion recording

starts. To stop recording, press START/STOP again.

[a]normal recording [b]flash motion recording

DIGITAL

EFFECT

Используя функцию периодического движения, Вы можете последовательно записывать неподвижные изображения с постоянными интервалами. Вы можете выбрать интервал путем регулировки полосы периодичности с помощью регулировочного диска. Во время периодического движения звук будет записываться нормально. (1)Нажмите DIGITAL EFFECT и поверните

регулировочный диск для выбора индикатора периодического движения.

(2)Нажмите регулировочный диск для

выбора режима периодического движения. Индикатор периодического движения и полоса периодического движения появляются в видоискателе.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки интервала периодического движения.

(4)Нажмите START/STOP. Начинается

запись периодического движения. Для остановки записи снова нажмите START/ STOP.

[a]Нормальная запись [b]Запись периодического движения

FLASH III

III

STILL

FLASH

LUMI.

[a]

[b]

Page 47

Recording still pictures successively

Последовательная запись неподвижных изображений

To cancel the flash motion

Press DIGITAL EFFECT to turn off the flash motion indicator. If the indicator remains lit, press it repeatedly until the indicator goes out.

Notes on the flash motion

•The following functions does not work during the flash motion. – Fade-in or fade-out – Mosaic fader – Overlap – Wipe – Slow shutter

•When you turn the power off, flash motion mode will be cancelled automatically.

Для отмены периодического движения

Примечания к периодическому движению

• Следующие функции не работают во время периодического движения. – Введение или выведение изображения – Наложение изображения – Перекрытие – Вытеснение шторкой – Медленный затвор

• Если Вы выключаете питание, режим периодического пвижения отменяется автоматически.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Superimposing a moving picture on a still picture

Using the Luminancekey function, you can overlap a brighter colour scheme portion of a still picture to a moving picture. For example, you can superimpose the favorite scene on the background if you store the picture in memory as a still picture, such as a person in the bright background. The sound is recorded normally during Luminancekey function.

Наложение движущегося изображения на неподвижное изображение

Используя функцию яркости изображения переднего плана, Вы можете наложить часть плана неподвижного изображения с более яркими цветами на движущееся изображение. Например, Вы можете наложить любимую сцену на нужный фон, если Вы записали в память неподвижное изображение, типа человек на ярком фоне. Во время использования функции яркости изображения переднего плана звук записывается нормально.

Page 48

Superimposing a moving picture on a still picture

Наложение движущегося изображения на неподвижное изображение

(1)Press DIGITAL EFFECT and turn the control

dial to select the luminancekey indicator.

(2)Press the control dial to select luminancekey

mode. The luminancekey indicator and the luminancekey bars appear in the viewfinder, and still picture is stored in memory.

(3)Turn the control dial to adjust the colour

scheme of the still picture. The rate of the still picture increases by the number of the luminancekey bars.

(4)Press START/STOP. Luminancekey recording

starts. To stop recording, press START/STOP again.

Still picture/

Неподвижное изображение

DIGITAL

EFFECT

Moving picture/

Движущееся изображение

(1)Нажмите DIGITAL EFFECT и поверните

регулировочный диск для выбора индикатора яркости изображения переднего плана.

(2)Нажмите регулировочный диск для

выбора режима яркости изображения переднего плана. Индикатор яркости изображения переднего плана и полоса яркости изображения переднего плана появляются в видоискателе и неподвижное изображение записывается в память.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки цветного плана неподвижного изображения. Частота неподвижного изображения увеличивается пропорционально числу яркостных полос изображения переднего плана.

(4)Нажмите START/STOP. Запись

изображения переднего плана начинается. Для остановки записи снова нажмите START/STOP.

LUMI. III

III

STILL

FLASH

LUMI.

To cancel the luminancekey

Press DIGITAL EFFECT to turn off the luminancekey indicator. If the indicator remains lit, press it repeatedly until the indicator goes out.

Note on the luminancekey

The following functions do not work during luminancekey.

•Fade-in or fade-out

•Mosaic fader

•Overlap

•Wipe

•Slow shutter When you turn the power off, luminancekey mode will be cancelled automatically.

Для отмены наложения яркого изображения переднего плана

Нажмите DIGITAL EFFECT для выключения индикатора яркости изображения переднего плана. Если индикатор останется гореть, нажимайте до тех пор, пока индикатор не погаснет.

Примечания к яркости изображения переднего плана

Следующие функции не работают во время записи с наложением яркого изображения переднего плана.

• Введение или выведение изображения

• Мозаичное введение

• Перекрытие

• Вытеснение изображения шторкой

• Медленный затвор Когда Вы выключите питание, режим наложения яркого изображения переднего плана будет отменен автоматически.

Page 49

Re-recording a picture in the middle of a recorded tape

Перезапись изображения в середине записанной ленты

You can insert a scene in the middle of a recorded tape by setting the starting and ending points. The previous recorded portion will be erased. If the RC time code appears in the viewfinder, set COUNTER to NORMAL in the menu system to display the tape counter. (1)While the camcorder is in Standby mode,

keep pressing the + (forward playback) or – (reverse playback) side of EDITSEARCH, and release the button where you want to end the insertion [b]. The camcorder enters Standby mode again.

(2)Press COUNTER RESET. The counter resets to

zero.

(3)Keep pressing the – side of EDITSEARCH and

release the button at the point where you want to start the insertion [a].

(4)Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator flashes.

(5)Press START/STOP to start recording. The

recording stops automatically at the counter zero point.

[a]

Вы можете вставить сцену в середине записанной ленты, установив начальную и конечную точки. Ранее записанная часть будет стерта. Если временной код RC появляется в видоискателе, установите COUNTER на NORMAL в системе меню для отображения счетчика ленты. (1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности, держите нажатой сторону + (воспроизведение вперед) или сторону – (обратное воспроизведение) кнопки EDITSEARCH и отпустите кнопку в точке, где Вы хотите закончить вставку [b]. Видеокамера снова войдет в режим готовности.

(2)Нажмите COUNTER RESET. Счетчик

сбрасывается на нуль.

(3)Держите нажатой сторону – кнопки

EDITSEARCH и отпустите кнопку в точке, где Вы хотите начать вставку [a].

(4)Нажмите ZERO MEM на пульте

дистанционного управления. Индикатор ZERO MEM будет мигать.

(5)Нажмите START/STOP для начала записи.

Запись остановится автоматически в нулевой точке счетчика.

[b]

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

EDITSEARCH

COUNTER RESET

0:00:00

STBY

EDITSEARCH

STBY

-0:01:22

ZERO MEM

STBY

-0:01:23

ZERO MEM

Page 50

Re-recording a picture in the middle of a recorded tape

Перезапись изображения в середине записанной ленты

To change the end point

Press ZERO MEM to erase the ZERO MEM indicator, then repeat steps 2 to 5.

Note on re-recording

The picture and the sound may be distorted at the end of the inserted portion when it is played back.

Using the wide mode function

Selecting the desired mode

You can record a cinemalike picture (CINEMA) or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 widescreen TV (16:9 FULL).

Для изменения конечной точки

Нажмите ZERO MEM для стирания индикатора ZERO MEM, а затем повторите пункты со 2 по 5.

Примечание к перезаписи

Изображение и звук могут быть искажены в конце вставленной части при ее воспроизведении.

Использование функции широкоформатного режима

Выбор желаемого режима

Вы можете записывать изображение как в кинотеатре (CINEMA) или широкоформатное изображение 16:9 для просмотра на широкоэкранном телевизоре (16:9 FULL).

CINEMA

[a]

16:9 FULL

[d]

[b]

CINEMA

[c]

[e]

16:9 FULL

[f]

Page 51

Using the wide mode function

Использование функции широкоформатного режима

CINEMA

Black bands appear at the top and the bottom of the screen, and the viewfinder [a] and a normal TV screen [b] look wide. You can also watch the picture without black bands on a wide-screen TV

[c].

16:9 FULL

The picture in the viewfinder [d] or on a normal TV [e] is horizontally compressed. You can watch the picture of normal images on a widescreen TV [f].

Using the wide mode function

While the camcorder is in Standby mode, press 16:9WIDE repeatedly so that the desired mode indicator appears in the viewfinder.

CINEMA

Черные полосы появляются сверху и снизу экрана, и видоискатель [a] и нормальный экран телевизора [b] выглядят широкими. Вы также можете просмотреть изображение без черных полос на широкоэкранном телевизоре [c].

16:9 FULL

Изображение в видоискателе [d] или на обычном телевизоре [e] сжато по горизонтали. Вы можете просмотреть нормальное изображение на широкоэкранном телевизоре [f].

Использование функции широкоформатного режима

Когда видеокамера находится в режиме готовности, повторно нажимайте 16:9WIDE до тех пор, пока индикатор желаемого режима не появится в видоискателе.

CINEMA

16:9WIDE

16:9 FULL

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

To cancel wide mode

Press 16:9WIDE repeatedly until the wide mode indicator disappears.

Для отмены режима

Повторно нажимайте 16:9WIDE до тех пор, пока индикатор широкоформатного режима не исчезнет.

Page 52

Using the wide mode function

Использование функции широкоформатного режима

To watch the tape recorded in wide mode

To watch the tape recorded in CINEMA mode, set the screen mode of the wide-screen TV to zoom mode. To watch the tape recorded in 16:9 FULL mode, set it to full mode. For details, refer to the instruction manual of your TV. Note that the picture recorded in 16:9 FULL mode looks compressed on a normal TV.

Notes on wide mode

•When you record in 16:9 FULL mode, the date or time indicator will be widened on the widescreen TV.

•If you dub a tape, the tape is copied in the same mode as the original recording.

•The wide mode is cancelled automatically 5 minutes after you remove the power source.

Для просмотра ленты, записанной в широкоформатном режиме

Для просмотра ленты записанной в режиме CINEMA установите режим экрана широкоэкранного телевизора на режим масштабирования. Для просмотра ленты записанной в режиме 16:9 FULL установите его на полноэкранный режим. Подробности смотрите в инструкции по эксплуатации Вашего телевизора. Заметьте, что изображение, записанное в режиме 16:9 FULL, выглядит сжатым на обычном телевизоре.

Примечания к широкоформатному режиму

• При записи в режиме 16:9 FULL индикатор даты или времени будет расширенным на широкоэкранном телевизоре.

• Если Вы осуществляете перезапись ленты, то лента будет записываться в таком режиме, как и исходная лента.

• Широкоформатный режим будет автоматически отменен через 5 минут после снятия источника питания.

Page 53

Selecting the START/ STOP mode

Выбор режима START/STOP

Your camcorder has two modes besides normal start/stop mode. These modes enable you to take a series of quick shots resulting in a lively video. (1)Set the START/STOP MODE switch to the

desired mode.

: Recording starts when you press START/

STOP, and stops when you press it again (normal mode).

(ANTI GROUND SHOOTING): The

camcorder records only while you press down START/STOP so that you can avoid recording unnecessary scenes.

5 SEC: When you press START/STOP, the

camcorder records for 5 seconds and then stops automatically.

(2)Turn STANDBY up and press START/STOP.

Recording starts. If you selected 5 SEC, five dots appear in the viewfinder. The dots disappear at a rate of one per second.

SEC

Ваша видеокамера имеет еще два режима кроме обычноного режима пуска/останова. Эти режимы позволяют Вам заснять серию коротких кадров, создавая в результате оживленную программу. (1)Установите переключатель START/STOP

MODE на желаемый режим.

: Запись начинается когда Вы

нажимаете START/STOP и заканчивается, когда Вы нажимаете эту кнопку снова (нормальный режим)

(ANTI GROUND SHOOTING):

Видеокамера производит запись только тогда, когда Вы держите START/STOP в нажатом состояни, что помогает Вам избежать записи ненужных сцен.

5 SEC: Когда Вы нажимаете START/

STOP, видеокамера производит запись в течение 5 секунд, а затем останавливается автоматически.

(2)Поверните STANDBY вверх и нажмите

START/STOP. Запись начинается. Если Вы выбрали 5 SEC, пять точек появляется в видоискателе. Точки исчезают по одной за секунду.

REC

0:00:00

REC

0:00:04

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

To extend the recording time in 5 SEC mode

Press START/STOP again before all the dots disappear. Recording continues for about 5 seconds from the moment you pressed START/ STOP.

To return to normal recording

Set the START/STOP MODE switch to . If you set the switch while recording, recording continues.

Note on 5 SEC recording and mode

You cannot use FADER/OVERLAP if you select 5 SEC or .

Для продления времени записи

Нажмите START/STOP снова до того, как все точки исчезнут. Запись продолжается еще в течение 5 секунд с момента нажатия START/ STOP.

Для возвращения к нормальной записи

Установите переключатель START/STOP MODE в положение . Если Вы устанавливаете переключатель во время записи, запись продолжается.

Примечание к записи 5 SEC и режиму

Вы не можете использовать FADER/ OVERLAP, если Вы выбираете 5 SEC или .

Page 54

Superimposing a title Наложение надписи

You can select one of eight preset titles. You can also select the position and colour of titles in the menu system.

Using titles

To add the title from the beginning

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press TITLE repeatedly until the desired title appears. Each time a new title appears, it flashes. When the desired title appears, wait for it to stop flashing. Titles cycle as follows. Original title 1 n Original title 2 n HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY n WEDDING n VACATION n THE END After “THE END” the title indicator goes off once and returns to Original title 1 again.

(2)Press START/STOP to start recording. (3)When you want to stop recording the title,

press TITLE again.

If you have not stored any original titles

The titles begin from “HELLO!”.

Вы можете выбрать одну из восьми предварительно установленных надписей. Вы также можете выбрать яоложение и цвет надписей в системе меню.

Использование надписей

Для наложения надписи от начала

(1)

Когда видеокамера находится в режиме готовности, повторно нажимайте TITLE до тех пор, пока не появится желаемая надпись. Каждый раз, когда появляется новая надпись, она будет мигать. Когда появится желаемая надпись, подождите пока она не перестанет мигать. Надписи циклически изменяются следующим образом: Собственная надпись 1 n Собственная надпись 2 n HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY n WEDDING n VACATION n THE END После индикации “THE END” индикатор надписи исчезнет, а затем вернется к оригинальной надписи 1.

(2)Нажмите START/STOP для начала записи. (3)Когда Вы захотите остановить запись

надписи, снова нажмите TITLE.

Если Вы не запомнили никакой собственной надписи

Надписи начинаются с надписи “HELLO!”

To add the title while you are recording

(1)While in Standby mode, press TITLE

repeatedly until the desired title appears to cycle through the titles. Each time a new title appears, it flashes.

(2)When the desired title appears, wait for it to

stop flashing, and press TITLE again to erase the title from the display.

(3)Start recording. (4)When you reach the point where you want to

add the title, press TITLE.

(5)When you want to stop recording the title,

press TITLE again.

TITLE

Для наложения надписи во время записи

(1)

Когда видеокамера находится в режиме готовности, повторно нажимайте TITLE для циклического изменения надписей до тех пор, пока не появится желаемая надпись. Каждый раз, когда появляется новая надпись, она будет мигать.

(2)Когда появится желаемая надпись,

подождите пока она не перестанет мигать и снова нажмите TITLE для стирания надписи с дисплея.

(3)Начните запись. (4)Когда Вы достигните места, где Вы

хотите наложить надпись, нажмите TITLE.

(5)Когда Вы захотите остановить запись

надписи, снова нажмите TITLE.

Page 55

Superimposing a title

Наложение надписи

To select the colour of the title

(1)While in Standby mode, press MENU to

display the menu.

(2)Turn the control dial to select TITLE COL and

press the control dial to select it. The colour menu appears.

(3)Turn the control dial to highlight a colour,

and press the control dial to select it.

(4)Press MENU to erase the menu display.

Выбор цвета надписи

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности, нажмите MENU для

отображения меню.

(2)

Поверните регулировочный диск для

нахождения установки TITLE COL, а затем

нажмите регулировочный диск для ее выбора.

Появляется меню цветов. (3)Поверните регулировочный диск для

высвечивания цвета, а затем нажмите

диск для его выбора.

(4)

Нажмите MENU для стирания дисплея меню.

COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS

[MENU] : END

WHITE

To select the position of the title

(1)While in Standby mode, press MENU to

display the menu in the viewfinder.

(2)Turn the control dial to select TITLE POS and

press the control dial to select it. The position menu appears.

(3)Turn the control dial to highlight CENTER or

BOTTOM, and press the control dial to select it.

(4)Press MENU to erase the menu display.

TITLE COL

[MENU] : END

WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN GREEN BLUE

TITLE COL

[MENU] : END

WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN GREEN BLUE

COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS

[MENU] : END

YELLOW

Выбор положения надписи

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности, нажмите MENU для

отображения меню. (2)Поверните регулировочный диск для

нахождения установки TITLE POS, а затем

нажмите регулировочный диск для ее

выбора.

Появляется меню положений. (3)Поверните регулировочный диск для

высвечивания положения CENTER

или BOTTOM, а затем нажмите

регулировочный диск для его выбора.

(4)

Нажмите MENU для стирания дисплея меню.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Hi8

COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE1 SET

[MENU] : END

CENTER

Notes on selecting a title

•You cannot select a title while you are recording.

•You cannot select fade-in/fade-out while you are adding a title.

•You cannot record a title while you are recording with the date or time.

TITLE POS

[MENU] : END

CENTER

HELLO

CENTER BOTTOM

TITLE POS

[MENU] : END

CENTER BOTTOM

Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE1 SET

[MENU] : END

BOTTOM

HELLO

Примечания к выбору надписи

• Вы не можете выбрать надпись во время записи.

•

Вы не можете выбрать введение/выведение изображения во время наложения надписи.

• Вы не можете записать надпись во время записи с датой или временем.

Page 56

Making your own original titles

Создание Ваших собственных надписей

You can make up to two titles and store them in the camcorder. Eject the cassette before you begin. Your title can have up to 22 letters. (1)While in Standby mode, press MENU to

display the menu.

(2)Turn the control dial to select TITLE 1 SET or

TITLE 2 SET, then press the dial.

(3)Turn the control dial to highlight a letter, and

press the control dial to select it.

(4)Repeat step 3 until you finish the title. (5)When you are finished, turn the control dial to

highlight S and press the control dial to select it. The title is stored.

(6)Press MENU to erase the menu display.

Вы можете создать две надписи и занести их в память видеокамеры. Вытолкните кассету перед началом. Ваша надпись может содержать до 22 знаков. (1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности нажмите MENU для отображения меню.

(2)Поверните регулировочный диск для

выбора TITLE 1 SET или TITLE 2 SET, а затем нажмите диск.

(3)Поверните регулировочный диск для

высвечивания знака, а затем нажмите регулировочный диск для его выбора.

(4)Повторяйте пункт 3 до тех пор, пока Вы

не закончите надпись.

(5)По окончании поверните регулировочный

диск для высвечивания S, а затем нажмите регулировочный диск для выбора этого. Надпись будет запомнена.

(6)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL TITLE POS TITLE1 SET TITLE2 SET

[MENU] : END

––––––

L M N

––––––––

O P

TITLE1 SET

[MENU] : END

To edit a title you have stored

In step 2, select TITLE 1 SET or TITLE 2 SET, whichever title you want to edit is stored in. Then change the title.

Instead of selecting S in step 5 to store the title

You can do one of the following:

•Enter 22 letters.

•Press MENU.

D E

–––––––

TITLE1 SET

[MENU] : END

TITLE1 SET

[MENU] : END

NEW YORK

– .

Для редактирования Вашей запомненной надписи

В пункте 2 выберите TITLE1 SET или TITLE2 SET, в зависимости от того, какую запомненную надпись Вы хотите отредактировать. Затем измените надпись.

Вместо выбора S в пункте 5 для запоминания надписи

Вы можете использовать один из следующих способов:

• Введите 22 знака.

• Нажмите MENU.

Page 57

Making your own original titles

Создание Ваших собственных надписей

If you do nothing more than 5 minutes

The power goes off automatically. Turn STANDBY down once, turn it again up and proceed from step 3.

To delete a title

At the leftmost character position, select S and press TITLE. Do not erase the title by selecting empty spaces. If you do so, a title full of empty spaces is stored.

Если Вы ничего не делаете в течение 5 минут

Питание выключится автоматически. Поверните STANDBY вниз, а затем снова вверх и продолжайте с пункта 3.

Для стирания надписи

В крайнем левом положении для знака выберите S и нажмите TITLE. Не стирайте надпись путем выбора пустых пробелов. Если Вы так сделаете, то надпись, состоящая полностью из пустых пробелов, будет занесена в память.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 58

Checking the tape condition before recording (ORC)

Проверка состояния ленты перед записью (ORC)

Use this feature to check the tape condition before recording, so that you can get the best possible picture. (1)While in Standby mode, press MENU to

display the menu.

(2)Turn the control dial to highlight ORC TO

SET and press the control dial to select it. “START/STOP KEY” appears.

(3)Press START/STOP.

The camcorder takes about 5 seconds to check the condition of the tape head and the cassette.

Используйьте данную функцию для проверки состояния ленты перед записью, так, чтобы Вы могли получить наилучшее по возможности изображение. (1)В режиме готовности нажмите MENU для

отображения меню.

(2)Поверните регулировочный диск для

высвечивания ORC TO SET, а затем нажмите регулировочный диск для выбора этого. Появляется “START/STOP KEY”.

(3)Нажмите START/STOP.

Видеокамере требуется около 5 минут для проверки состояния магнитной головки и кассеты.

WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL

[MENU] : END

Display window/Окошко дисплея

== ORC ⁄ == == STBY ==

START/STOP

KEY

=ORC STBY=

ORC

Each time you insert the cassette

Perform the above procedures.

To see if you have performed ORC

Perform steps 1 and 2 above. If “ORC ON” is displayed, the tape condition has been checked.

Notes on ORC TO SET setting

•When you set ORC TO SET, the recording on the tape is erased for about 0.1 second so that the camcorder can check the tape condition. Be careful when you use a recorded tape. The 0.1 second blank is erased if you record from the point where you set ORC TO SET for more than 2 seconds, or if you record over the blank.

•You cannot set ORC TO SET for a cassette with its tab out (red).

The indicator rotates in performing ORC./

Индикаторы чередуются при выподнемии ORC.

Каждый раз, когда Вы вставляете кассету

Выполняйте вышеописанную процедуру.

Для узнавания, выполнили Вы ORC

Выполните вышеописанные пункты 1 и 2. Если отобразится “ORC ON”, то состояние ленты было проверено.

Примечания к установке ORC TO SET

• Когда Вы устанавливаете ORC TO SET, запись ленты стирается на 0,1 секунды, так, чтобы видеокамера смогла проверить состояние ленты. Будьте осторожны, когда Вы используете записанную ленту. 0,1секундный пробел стирается, если Вы начинаете запис от точки, где Вы установили ORC TO SET, или если производите запись поверх низаписанной части.

• Вы не сможете установить ORC TO SET для кассеты без лепестка (красная метка).

Page 59

Releasing the STEADY SHOT function

Отключение функции STEADY SHOT

When you shoot, the indicator appears in the viewfinder. This indicates that the Steady Shot function is working and the camcorder compensates for camera-shake.

Set STEADY SHOT to OFF.

To activate the Steady Shot function again

Set STEADY SHOT to ON.

Note on the Steady Shot function

•The Steady Shot function will not correct excessive camera-shake.

•If you install a wide conversion lens (not supplied), the camcorder may cause minor shading when STEADY SHOT is set to ON. In this case, set STEADY SHOT to OFF.

Когда вы производите съемку, индикатор

появляется в видоискателе. Это указывает на то, что функция устойчивой съемки работает для компенсации дрожания видеокамеры.

Установите STEADY SHOT на OFF.

STEADY SHOT

OFF

Для активизации функции устойчивой съемки снова

Установите STEADY SHOT на ON.

Примечание к функции устойчивой съемки

• Функция устойчивой съемки не

откорректирует чрезмерного дрожания видеокамеры.

• Если Вы установите широкоугольный

объектив (не прилагается), видеокамера может производить незначительное затуманивание, когда функция STEADY SHOT установлена на ON. В таком случае установите STEADY SHOT на OFF.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 60

English

Selecting automatic/manual adjustment modes

The camcorder’s automatic functions offer you worry-free operation under most shooting conditions. But in some circumstances, manual adjustment is better for creative recording. You can adjust focus, aperture, shutter speed, gain, and white balance automatically or manually. Also, you can use the PROGRAM AE function in particular circumstances, and adjust the brightness of the picture with the AE shift function. Here’s the overview of each manual adjustment. See the following pages for detailed information.

To focus manually

Set FOCUS to MANUAL. You can adjust the focus regardless of the position of the AUTO LOCK/ HOLD switch. When you want to focus automatically, set FOCUS to AUTO.

To manually adjust aperture, shutter speed, gain, and white balance

Set AUTO LOCK/HOLD to the centre position. You can adjust each item independently. When you want to adjust each item automatically, set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK.

To manually adjust the brightness

Use AE SHIFT in the menu system.

Note on the previous settings

Once you adjust the settings manually, they are stored in memory in the following cases as long as the lithium battery is in place.

•when you return to automatic adjustment mode.

•when you set the POWER switch to OFF.

•in five minutes after you remove the power source as long as the lithium battery is installed in the camcorder.

PROGRAM AE

Aperture

Shutter

speed

Gain

White

balance

AE shift*

Focus

Automatic

adjustment

Automatic

1/50

Automatic

Effective Automatic or manual according to the position of the FOCUS switch

Aperture

priority

mode

Manual

Automatically adjusted according to the aperture

Automatic

Changes each time you turn the control dial after pressing WHT BAL Automatic (no indication) or ∑ (one push white balance) ˜ w (outdoor) ˜ e (indoor)

Effective Effective Effective Effective

Shutter priority

mode

Automatically adjusted according to the shutter speed

Manual

Automatic

1/50

Automatic

* You cannot change AE shift while adjusting the aperture manually.

Twilight mode

Manual

adjustment

Automatic or manual

1/50 or manual

Automatic or manual

Page 61

Русский

Выбор режимов автоматической/ручной регулировки

Автоматические функции видеокамеры позволяют Вам осуществлять беззаботную эксплуатацию практически во всех условиях съемки. Но при некоторых обстоятельствах ручная регулировка приводит к созданию лучшей записи. Вы можете отрегулировать фокусировку, апертуру, скорость затвора, усиление и баланс белого автоматически или вручную. Также Вы можете использовать функцию PROGRAM AE при определенных обстоятельствах и отрегулировать яркость изображения с помощью функции смещения АЕ автоматической экспозиции. Здесь приводится описание каждой ручной регулировки. Смотрите подробную информацию на следующих страницах.

Для ручной фокусировки

Установите FOCUS на MANUAL. Вы можете отрегулировать фоукусировку независимо от положения переключателя AUTO LOCK/HOLD. Когда Вы хотите использовать автоматическую фокусировку, установите FOCUS на AUTO.

Для ручной регулировки апертуры, скорости затвора, усиления и баланса белого

Установите AUTO LOCK/HOLD в центральное положение. Вы можете отрегулировать каждую установку отдельно. Когда Вы хотите отрегулировать каждую установку автоматически, установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK.

Для ручной регулировки яркости

Используйте AE SHIFT в системе меню.

Примечание к вышеизложенным установкам

Если Вы отрегулируете установки вручную, они сохраняются в памяти в следующих случаях до тех пор, пока литиевая батарейка находится на месте.

• Когда Вы возвращаетесь к автоматическому режиму.

• Когда Вы устанавливаете выключатель POWER в положение OFF.

• Через пять минут после снятия источника питания до тех пор, пока литиевая батарейка установлема в видеокамере.

PROGRAM AE

Апертура

Скорость

затвора

Усиление

Баланс

белого

Смещение

АЕ*

фокусировка

Автоматическая

регулировка

Автоматически

1/50

Автоматически

Эффективно

Автоматически или вручную в зависимости от положения переключаетеля FOCUS

Режим

приоритета

апертуры

Вручную

Автоматически регулируется в соответствии с апертурой

Автоматически

Изменяется каждый раз, когда Вы поворачиваете регулировочный диск после нажатия WHT BAL

Автоматический (нет индикации) или нажатием) ˜ w (на улице) ˜ e (в помещении)

Эффективно Эффективно Эффективно Эффективно

Режим

приоритета

затвора

Автоматически регулируется в соответствии со скоростью затвора

Вручную

Автоматически

Режим сумерек

Автоматически

1/50

Автоматически

∑ (баланса белого одним

* Вы не можете изменить смещение АЕ во время регулировки апертуры вручную.

Ручная

регулировка

Автоматически или вручную

1/50 или вручную

Автоматически или вручную

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 62

Focusing manually

Ручная фокусировка

When to use manual focus

In the following cases you should obtain better results by adjusting the focus manually.

Когда использовать ручную фокусировку

В следующих случаях Вы можете получить лучшие результаты, отрегулировав фокусировку вручную.

[a] [b] [c] [d]

•Insufficient light [a]

•Subjects with little contrast – walls, sky, etc. [b]

•Too much brightness behind the subject [c]

•Horizontal stripes [d]

•Subjects through frosted glass

•Subjects beyond nets, etc.

•Bright subject or subject reflecting the light

•Shooting a stationary subject when using a tripod

• Недостаточное освещение [a]

• Объекты с малым контрастом – стены,

небо и т.д. [b]

• Слишком яркий фон за объектом [c]

• Горизонтальные полосы [d]

• Съемка объектов через матированное стекло

• Объекты за сеткой и т.д.

• Яркий объект или объект отражающий свет

• Съемка неподвижного объекта с использованием треноги

Page 63

Focusing manually Ручная фокусировка

Focusing manually

When focusing manually, first focus in telephoto before recording, and then reset the shot length. (1)Set FOCUS to MANUAL. The f indicator

appears in the viewfinder.

(2)Move the power zoom lever to the “T” side

until the lever reaches the end.

(3)Turn the focus ring to achieve a sharp focus.

Be sure to not touch the built-in microphone when you turn the focus ring.

(4)Set the desired shot length using the power

zoom lever.

FOCUS

AUTO

MANUAL

INFINITY

Ручная фокусировка

При ручной фокусировке сперва выполняйте фокусировку в режиме телефото перед записью, а затем установите расстояние съемки. (1)Установите FOCUS на MANUAL.

Индикатор f появляется в видоискателе.

(2)Перемещайте рычаг приводного

трансфокатора в сторону “Т” до тех пор, пока рычаг не дойдет до конца.

(3)Поверните кольцо фокусировки для

получения четкой фокусировки. Ни в коем случае не трогайте встроенный микрофон при повороте кольца фокусировки.

(4)Установите желаемое расстояние съемки

с использованием рычага приводного трансфокатора.

TWT

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

To return to autofocus mode

Set FOCUS to AUTO. The f indicator in the viewfinder disappears.

Shooting in relatively dark places

Shoot at wide-angle after focusing in the telephoto position.

Note on the focus ring

The focus ring does not have a stop position.

To shoot with autofocus momentarily

When you want to switch to autofocus momentarily while recording in manual focus mode, press PUSH AUTO down. Autofocus functions while PUSH AUTO is held down. When it is released, manual focus mode will be resumed.

Для возвращения к режиму автоматической фокусировки

Установите FOCUS на AUTO. Индикатор f исчезнет из видоискателя.

Съемка в относительно темном месте

Производите съемку в положении широкого угла после выполнения фокусировки в положении телефото.

Примечание к кольцу фокусировки

Кольцо фокусировки не имеет положения остановки.

Для съемки с мгновенной автоматической фокусировкой

Если Вы захотите на мгновение переключить на автоматическую фокусировку при записи в режиме ручной фокусировки, нажмите PUSH AUTO. Автоматическая фокусировка функционирует, пока PUSH AUTO находится в нажатом состоянии. После отпускания режим ручной фокусировки будет восстановлен.

Page 64

Focusing manually Ручная фокусировка

To record a very distant subject

Push FOCUS down to INFINITY. The lens focuses on the most distant subject while FOCUS is held down. When it is released, manual focus mode is resumed. Use this function when shooting through a window or a screen, to focus on a more distant subject.

Note on manual focusing

The f indicator will change to the followings:

: When recording an infinitely distant subject.

: When there is something too close to focus

on.

Using the PROGRAM AE function

About the PROGRAM AE function

You can select from three PROGRAM AE modes to fit the shooting situation. Set AUTO LOCK/ HOLD to the centre position. Press PROGRAM AE, then select the desired mode by turning the control dial. Each time you turn the dial, the indicator in the viewfinder changes: AE A (Aperture Priority) ˜AE S (Shutter Priority) ˜ Å (Twilight).

Для записи очень удаленного объекта

Нажать FOCUS вниз до INFINITY. Объектив фокусируется на наиболее удаленный объект, когда FOCUS удерживается в нажатом состоянии. После отпускания режим ручной фокусировки будет восстановлен. Используйте эту функцию при съемке через окно или решетку для фокусировки на наиболее удаленные объекты.

Примечание к ручной фокусировке

Индикатор f будет изменяться на следующие:

При записи бесконечно удаленного объекта.

: Когда имеется что-то слишком близкое

для фокусировки.

Использование функции PROGRAM AE

Относительно функции PROGRAM AE

Вы можете выбирать из трех режимов PROGRAM AE, который подходит к съемочной ситуации. Установите AUTO LOCK/HOLD в центральное положение. Нажмите PROGRAM AE, а затем выберите желаемый режим, поворачивая регулировочный диск. Каждый раз, когда Вы поворачиваете диск, индикатор в видоискателе изменяется AE A (приоритет апертуры) ˜ AE S (приоритет затвора) ˜ Å (сумерки).

AUTO LOCK HOLD

Note on recording in PROGRAM AE

We recommend that you adjust the focus and white balance manually.

PROGRAM

Примечание к записи в режиме PROGRAM AE

Мы рекомендуем, чтобы Вы отрегулировали фокусировку и баланс белого вручную.

AE A

AE S

Display window/

Окошко дисплея

AE A

AE S

Page 65

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

Using the aperture priority mode

You can select the aperture to determine the desired depth of focus field. The shutter speed is automatically set (between 1/50 and 1/1750) according to the aperture value to maintain appropriate exposure. (1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press PROGRAM AE so that the indicator

appears in the viewfinder.

(3)Turn the control dial to select AE A, then

press the dial.

(4)Turn the control dial to select the desired

aperture value. You can select from the following 15 values: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19. For a smaller aperture, select a higher value.

AUTO LOCK HOLD

PROGRAM

Использование режима приоритета апертуры

Вы можете выбрать апертуру для определения желаемой глубины фокусирующего поля. Скорость затвора автоматически устанавливается (между 1/50 и 1/1750) в соответствии со значением апертуры для поддержания походящей экспозиции. (1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)Нажмите PROGRAM AE так, чтобы

индикатор появился в видоискателе.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора AE A, а затем нажмите диск.

(4)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого значения апертуры. Вы можете выбирать из следующих 15 значений: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19. Для уменьшения апертуры выберите более высокое значение.

AE A

1000

F5.6

AE A

215

F11

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

To return to automatic adjustment mode

Set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK, or press PROGRAM AE so that no indicator appears in the viewfinder.

About the depth of focus field

The depth of focus field is the in-focus range measured from the distance behind a subject to the distance in front. The depth of focus field can vary with the aperture value and the focal length. Lowering the F value (larger aperture) reduces the depth of focus field. Raising the F value (smaller aperture) provides a larger depth of focus field. Zooming in telephoto position offers a smaller depth of focus field while the depth of focus field in wide-angle position is greater.

Для возвращения к режиму автоматической регулировки

Установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK или нажмите PROGRAM AE так, чтобы индикатора не было в видоискателе.

Относительно глубины фокусирующего поля

Глубина фокусирующего поля находится в фокусном диапазоне, измеренном с растояния сзади объекта до растояния спереди. Глубина фокусирующего поля может изменяться вместе со значением апертуры и фокусным расстоянием. Понижение значения F (увеличение апертуры) уменьшает глубину фокусирующего поля. Повышение значения F (уменьшение апертуры) приводит к увеличению глубины фокусирующего поля. Наезд видеокамеры в положении телефото характеризуется меньшей глубиной фокусирующего поля, в то время как глубина фокусирующего поля в положении широкого угла будет большей.

Page 66

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

Using the shutter priority mode

You can select the shutter speed between 1/50 and 1/10000. When you select a faster shutter speed, movement appears clearer with less shaking. The aperture value is automatically adjusted according to the selected shutter speed to maintain appropriate exposure. This mode is most effective when you shoot the picture with high-speed movement. Note that the shutter speed is indicated in the viewfinder as, for example, “100” for 1/100 shutter speed. (1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press PROGRAM AE so that the indicator

appears in the viewfinder.

(3)Turn the control dial to select AE S, then

press the dial.

(4)Turn the control dial to select the desired

shutter speed. You can select from the following 16 speeds: 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000, 1/10000. For a faster shutter speed, select a larger value indicator in the viewfinder.

Использование режима приоритета затвора

Вы можете выбирать скорость затвора между 1/50 и 1/10000. Когда Вы выбираете более быструю скорость затвора, движение выглядит четче при меньшем дрожании. Значение апертуры автоматически регулируется в соответствии с выбранной скоростью затвора для обеспечения надлежащей экспозиции. Данный режим является наиболее эффективным, когда Вы снимаете изображение быстродвижущегося объекта. Заметьте, что скорость затвора указывается в видоискателе, как например, “100” для скорости затвора 1/100. (1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)Нажмите PROGRAM AE так, чтобы

индикатор появился в видоискателе.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора AE S, а затем нажмите диск.

(4)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемой скорости затвора. Вы можете выбирать из следующих 16 скоростей: 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000, 1/10000. Для более быстрой скорости затвора выберите индикатор большего значения в видоискателе.

AUTO LOCK HOLD

PROGRAM

AE S

1000

F5.6

AE S

215

F11

Page 67

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

To return to automatic adjustment mode

Set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK, or press PROGRAM AE so that no indicator appears in the viewfinder.

When the aperture value is automatically adjusted to F1.6

We recommend shooting in sunlight or using a video light (not supplied).

When shooting a very bright subject

A vertical band (smear) may appear on the screen if the shutter speed is set too high.

To select the best shutter speed

Subject

•A golf swing or tennis match in fine weather (to view the hit ball clearly in still picture mode, set to 1/1000 to 1/3500)

•A landscape shot from a moving car

•A moving roller coaster in overcast days

•An athletic scene, marathon, etc.

•Indoor sports

•Replacement for the ND2 filter (to have the exposure)

•Recording pictures with less flicker under a fluorescent lamp

•In sunny weather (to avoid an outof-focus picture due to a small aperture)

Shutter

speed

1/600 – 1/10000

1/120 – 1/425

1/100

1/75

Для возвращения к режиму автоматической регулировки

Установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK или нажмите PROGRAM AE так, чтобы индикатора не было в видоискателе.

Когда значение апертуры автоматически регулируется на F1.6

Мы рекомендуем производить съемку в солнечном месте или использовать видеофонарь (не прилагается).

При съемке очень яркого объекта

Вертикальная полоса (“тянучка”) может появиться на экране, если скорость затвора слишком быстрая.

Для Выбора наилучшей скорости затвора

Объект

• Игра в гольф или теннисный матч при хорошей погоде (для четкого просмотра удара по мячу в режиме неподвижного изображения установите в диапазоне от 1/1000 до 1/3500)

• Съемка ландшафта из движущегося автомобиля

• Движущийся атракцион в облачные дни

• Спортивная площадка, марафон и т.д.

• Спортивные игры в помещении

• Замена для фильтра ND2 (для получения экспозиции)

• Запись изображения с меньшим мерцанием от люминесцентной лампы

• В солнечную погоду (во избежание изображения не в фокусе из-за маленькой апертуры)

Скорость

затвора

1/600 – 1/10000

1/120 – 1/425

1/100

1/75

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 68

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

Using the twilight mode

You can record a bright subject in a dark place without ruining the atmosphere. The aperture is automatically adjusted to maintain the appropriate exposure. The shutter speed is fixed at 1/50. This mode is effective when you record night views, neon signs or fireworks. (1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press PROGRAM AE so that the indicator

appears in the viewfinder.

(3)Turn the control dial to select Å indicator.

AUTO LOCK HOLD

PROGRAM

To return to automatic adjustment mode

Set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK, or press PROGRAM AE so that no indicator appears in the viewfinder.

Использование режима сумерек

Вы можете записать яркий объект в темном месте без искажения атмосферы. Апертура автоматически регулируется для обеспечения надлежащей экспозиции. Скорость затвора фиксируется на 1/50. Данный режим является эффективным, когда Вы записываете ночные пейзажи, неоновые рекламы или фейерверки. (1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)Нажмите PROGRAM AE так, чтобы

индикатор появился в видоискателе.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора индикатора Å.

Для возвращения к режиму автоматической регулировки

Установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK или нажмите PROGRAM AE так, чтобы индикатора не было в видоискателе.

When shooting an excessively bright subject

Autofocus may not work effectively. Focus manually then.

При съемке чрезмерно яркого объекта

Автоматическая фокусировка может не работать эффективно. В таком случае используйте ручную фокусировку.

Page 69

Using manual mode

Использование ручного режима

The manual mode features an advanced recording technique by controlling the exposure with a combination of adjustments of the aperture value, shutter speed and gain level.

When to use manual mode

[b] [c] [d][a]

•When the background is too bright

(backlighting) [a], open the aperture (lower F value).

•When the subject is bright with dark

background [b], close the aperture (higher F value).

•When the subject moves at high speed [c], set

the shutter speed value faster.

•When a dark scene is shot overexposed [d],

lower the gain.

Item

Aperture

Shutter

speed

Gain

Selectable

steps

16 steps

Fast:

16 steps

Slow:

4 steps

8 steps

Variation

exposure

0.5 EV

1.0 EV

0.5 EV

Note on recording in manual mode

We recommend that you adjust the focus and white balance manually.

Brighter

˜ ˜ ˜ ˜ ˜

Darker

F1.6

F19

(CLOSE)

1/50

1/10000

1/3

1/25

+18 dB

–3 dB

Ручной режим характеризуется усовершенствованной технологией записи путем контроля экспозиции с помощью комбинации регулировок значения апертуры, скорости затвора и уровня усиления.

Когда использовать ручной режим

• Когда фон слишком яркий (задняя

подсветка) [a], откройте апертуру (понизьте значение F).

• Когда яркий объект находится на темном

фоне [b], закройте апертуру (повысьте значение F).

• Когда объект движется с высокой

скоростью [c], установите более быстрое значение скорости затвора.

• Когда темная сцена снимается

продолжительное время [d], понизьте усиление.

Ярче

Установка

Апертура

Скорость затвора

Усиление

Выбираемые

шаги

16 шагов

Быстро:

16 шагов

Медленно:

4 шага

8 шагов

Изменение апертуры

0,5 EV

1,0 EV

0,5 EV

Примечание

Мы рекомендуем, чтобы Вы отрегулировали фокусировку и баланс белго вручную.

˜ ˜ ˜ ˜ ˜

Темнее

F1.6

F19

(CLOSE)

1/50

1/10000

1/3

1/25

+18 дБ

–3 дБ

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 70

Using manual mode

Использование ручноно режима

Shooting in manual mode

In manual mode, you can adjust the aperture, shutter speed and gain independently. Use the graph on page 73 for your reference to set a value of each item. (1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press the button of the item you want to

adjust (IRIS, SHUTTER SPEED, or GAIN).

(3)Turn the control dial to adjust the selected

item.

AUTO LOCK HOLD

Съемка в ручном режиме

В ручном режиме Вы можете отрегулировать апертуру, скорость затвора и усиление отдельно. Используйте диаграмму на стр. 73 для справок, как установить значение каждой установки. (1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)Нажмите кнопку элемента, который Вы

хотите отрегулировать (IRIS, SHUTTER SPEED или GAIN).

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки выбранной установки.

IRIS

Display window/Окошко дисплея

IRIS SHTR

GAIN

0 dB

Display window/Окошко дисплея

SHUTTER SPEED

Adjustment of each item

To adjust the aperture

You can select the aperture from the following 16 values: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19, CLOSE. To open the aperture (larger aperture), select a lower value.

0 dB

GAIN

Регулировка каждой установки

Для регулировки апертуры

Вы можете выбрать апертуру из следующих 16 значений: F1.6, F2, F2.4, F2.8, F3.4, F4, F4.8, F5.6, F6.8, F8, F9.6, F11, F14, F16, F19, CLOSE. Для открытия апертуры (увеличения апертуры) выберите более низкое значение.

Page 71

Using manual mode

Использование ручноно режима

To adjust the shutter speed

You can select the shutter speed from the following 20 speeds: 1/3, 1/6, 1/12, 1/25, 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000, 1/10000. To increase the shutter speed, select a smaller setting (large value indicator in the viewfinder).

To adjust the gain

You can select the gain from the following 8 levels: –3 dB, 0 dB, +3 dB, +6 dB, +9 dB, +12 dB, +15 dB, +18 dB. To increase the gain to brighten the picture, select a higher level. If you adjusted the aperture manually prior to adjusting the gain, the gain level is set according to the aperture setting.

To change the setting

Press the button of the item you want to change so that the selected item indicator highlights in the viewfinder. Turn the control dial to change to the desired setting.

To lock the manual settings

After adjusting the setting, set AUTO LOCK/ HOLD to HOLD. The IRIS, SHUTTER SPEED, GAIN, WHT BAL buttons and the control dial do not work in these manual settings.

To return to automatic adjustment mode

Press the button of the item you want to return to automatic adjustment mode so that the indicator disappears in the viewfinder. To return all the items to automatic mode, set AUTO LOCK/ HOLD to AUTO LOCK.

Note on gain level

When you select a gain level that is too high, the picture may be distorted.

Для регулировки скорости затвора

Вы можете выбирать скорость затвора из следующих 20 скоростей: 1/3, 1/6, 1/12, 1/25 1/50, 1/75, 1/100, 1/120, 1/150, 1/215, 1/300, 1/425, 1/600, 1/1000, 1/1250, 1/1750, 1/2500, 1/3500, 1/6000, 1/10000. Для увеличения скорости затвора выберите меньшую установку (индикатор большего значения в видоискателе).

Для регулировки усиления

Вы можете выбрать усиление из следующих 8 уровней: –3 дБ, 0 дБ, +3 дБ, +6 дБ, +9 дБ, +12 дБ, +15 дБ, +18 дБ. Для увеличения усиления ля более яркого изображения выберите более высокий уровень. Если Вы отрегулировали апертуру вручную ля регулровки усиления, то уровень усиления устанавливается в соответствии с установкой апертуры.

Для изменения установки

Нажмите кнопку установки, которую Вы хотите изменить, так, чтобы индикатор выбранной установки высветился в видоискателе. Поверните регулировочный диск для изменения на желаемую установку.

Для фиксации ручных установок

После регулировки установки, установите AUTO LOCK/HOLD на HOLD. Кнопки IRIS, SHUTTER SPEED, GAIN, WHT BAL и регулировочный диск не работают при этих ручных установках.

Для возвращения к режиму автоматической регулировки

Нажмите кнопку установки, которую Вы хотите вернуть в режим автоматической регулировки, так, чтобы индикатор исчез из видоискателя. Для возвращения всех установок в автоматический режим установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Примечание к уровню усиления

Когда Вы выбираете очень высокий уровень усиления, изображение может быть искажено.

Page 72

Using slow shutter

Использование медленного затвора

If you want to record a dark picture brightly, or represent the movement of the subject lively, set the shutter speed to 1/25, 1/12, 1/6 or 1/3 (Slow shutter). (1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press SHUTTER SPEED.

The shutter speed value indicator appears in the display.

(3)Turn the control dial to select the desired

shutter speed (1/25, 1/12, 1/6 or 1/3). As the indicator in the viewfinder becomes smaller, the shutter speed becomes slower.

AUTO LOCK HOLD

SHUTTER SPEED

Display window/Окошко дисплея

Если Вы хотите сделать темное изображение ярче или оживленно представить движение объекта, установите скорость затвора на 1/25, 1/12, 1/6 или 1/3 (медленный затвор). (1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)Нажмите SHUTTER SPEED.

Индикатор значения скорости затвора появляется на дисплее.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемой скорости (1/25, 1/12, 1/6 или 1/3). Если индикатор в видоискателе делается меньше, скорость затвора замедляется.

SHTR

To return to automatic adjustment mode

Press SHUTTER SPEED repeatedly until the shutter speed value indicator disappears in the viewfinder.

When recording with slow shutter function

•You cannot use flash motion, overlap, wipe, still or luminauncekey function.

•Autofocus may not be effective. Focus manually using a tripod.

Для возврата к режиму автоматической регулировки

Нажмите SHUTTER SPEED, повторно, пока индикатор значения скорости затвора исчезнет в видоискателе.

При записи с функцией медленного затвора

• Вы не можете использовать функцию периодического движения, наложения изображений, вытеснения шторкой, стопкадра или яркости изображения переднего плана.

• Автоматическая фокусировка может быть не эффективной. Фокусируйте вручную с использованием треноги.

Page 73

Tips for manual adjustment

Советы по ручной регулировке

When you shoot in manual adjustment mode, we recommend you to keep the exposure fixed to make a clear picture. This section shows you what the exposure is and how to adjust each item with the exposure fixed.

Understanding the exposure

Exposure is determined by aperture, shutter speed and gain, and is measured in EV (exposure value) as shown below.

Total EV =EV from aperture control

+ EV from shutter speed control + EV from gain control

The total exposure value can be varied or maintained at a constant level by controlling the aperture, gain and shutter speed.

Use the following graph to select the setting. One scale corresponds to 0.5 EV.

[a] Vertical axis: Aperture value (F value) [b] Horizontal axis: Shutter speed

(per second)

[c] Diagonal axis: Gain level (dB)

Когда Вы производите съемку в режиме ручной регулировки, мы рекомендуем Вам сохранять экспозицию постоянной для получения четкого изображения. Данный раздел показывает Вам, что такое экспозиция и как отрегулировать каждую установку при постоянной экспозиции.

Понимание экспозиции

Экспозиция определяется апертурой, скоростью затвора и измеряется в EV (экспозиционное число), как показано ниже.

Общее EV = EV от регулировки апертуры

+ EV от скорости затвора + EV от регулировки усиления

Общее экспозиционное число может варьироваться или сохраняться на постоянном уровне путем контроля апертуры, усиления и скорости затвора.

Используйте следующую диаграмму для выбора установки. Одно деление шкалы соответствует 0,5 EV.

[a] Вертикальная ось: Значение

апертуры (значение F)

[b] Горизонтальная ось: Скорость

затвора (в секунду)

[c] Диагональная ось: Уровень усиления

(дБ)

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

: Brighter/Ярче

[a]

(F)

1.6 2

2.4

2.8

3.4 4

4.8

5.6

6.8 8

9.6 11 14 16 19

(дБ)

[c] (dB)

–3

+12 +15 +18

5075100

425

215

1000

1750

3500

1250

300

150

2500

600

6000

10000

[b] (1/sec)

(1/сек)

Page 74

Tips for manual adjustment

Советы по ручной регулировке

Creating a desired picture without changing the exposure

When the aperture value is F11, the shutter speed is 1/50, and the gain level is 0 dB, adjust the aperture value manually to F5.6, as an example.

If you change the aperture value from F11 to F5.6 in the above example, the exposure from aperture control becomes brighter by +2 EV. Adjust the shutter speed and the gain so that the exposure becomes darker by –2 EV to not change the total exposure.

Example 1: changing only the shutter speed

To reduce the exposure by –2 EV using the shutter speed, you should change the shutter speed from 1/50 to 1/215 (1). (5 steps increase)

Example 2: setting the shutter speed to 1/425 and changing the gain level

When the shutter speed is changed from 1/50 to 1/425, the EV from the shutter speed control changes to –3 EV. To maintain total exposure, +1 EV (2 steps) should be added by increasing the gain level. Change the gain level from 0 dB to +6 dB (2). Note that when you set the gain level higher, the picture may be distorted.

Notes on manual adjustment

•When recording outdoors, the brightness of a subject may be affected by weather.

•When recording conditions change, we recommend that you reset each item.

Создание желаемого изображения без изменения экспозиции

Когда значение апертуры равно F11, скорость затвора равна 1/50, и уровень усиления равен 0 дБ, отрегулируйте значение апертуры вручную, чтобы оно было равно F5,6, как в впримере.

Если Вы изменяете значение апертуры от F11 до F5,6, как в вышеприведенном примере, экспозиция вследствие регулировки апертуры станет ярче на +2 EV. Отрегулируйте скорость затвора и усиление, так, чтобы экспозиция сделалась темнее на –2 EV для неизменности общей экспозиции.

Пример 1: изменение только скорости затвора

Для уменьшения экспозиции на –2 EV с использованием скорости затвора, Вы должны изменить скорость затвора с 1/50 на 1/215 (1). (Увеличьте на 5 шагов)

Пример 2: установка скорости затвора на 1/425 и изменение уровня усиления

Когда скорость затвора изменена с 1/50 на 1/425, EV вследствие регулировки скорости затвора изменится на –3 EV. Для сохранения общей экспозиции +1EV (2 шага) должно быть добавлено путем увеличения уровня усиления. Измените уровень усиления от 0 дБ до +6 дБ (2). Заметьте, что когда Вы устанавливаете уровень усиления выше, изображение может быть искажено.

Примечания к ручной регулировке

• Когда производится запись на улице, на яркость объекта может влиять погода.

• Когда условия записи изменяются, мы рекомендуем Вам переустновить каждую установку.

Page 75

Shooting with backlighting

Съемка с задней подсветкой

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the BACK LIGHT function.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears in the viewfinder.

[a]Subject is too dark because of backlight. [b]Subject becomes bright with backlight

compensation.

After shooting

Be sure to release this adjustment condition by pressing BACK LIGHT again. The c indicator disappears. Otherwise, the picture will be too bright under normal lighting conditions.

This function is also effective under following conditions:

•On snow, e.g. at a ski resort

•At the beach under strong sunshine

•A subject with a light source nearby or a mirror reflecting light

•A white subject against a white background. Especially when you shoot a person wearing shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his or her face tends to become dark if you do not use this function.

Note on the backlight function

If you press IRIS, SHUTTER SPEED or GAIN, the backlight function is cancelled.

Когда Вы снимаете объект с источником света позади объекта или объект на освещенном фоне, используйте функцию BACK LIGHT.

Нажмите BACK LIGHT. Индикатор c появляется в видоискателе.

[a]

[b]

BACK LIGHT

[a]Объект является слишком темным из-за

задней подсветки.

[b]Объект становится ярким с помощью

компенсации задней подсветки.

После съемки

Не забудьте отключить состояние этой регулировки путем нажатия BACK LIGHT снова. Индикатор c исчезнет. В противном случае изображение будет слишком ярким в условиях нормального освещения.

Данная функция является эффективной в следующих условиях:

• На снегу, как например, на лыжном курорте.

• На пряже под сильным солнцем.

• Для объекта, расположенного рядом с источником света или зеркалом отражающим свет

• Белый объект на белом фоне. Особенно, когда Вы снимаете человека в блестящей одежде из шелка или синтетического волокна, его или ее лицо может стать темным, если Вы не будете использовать данную функцию.

Примечания к функции задней подсветки

Если Вы нажимаете IRIS, SHUTTER SPEED или GAIN, функция задней подсветки будет отменена.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 76

Adjusting the brightness of the picture

Регулировка яркости изображения

When you shoot in a snowfield or on a beach in the mid-summer and the subject may become dark because of the extreme brightness, you can change the brightness of the picture in the menu system. You can also use this function when the subject is too bright — subjects on stages, night views, etc. (1)While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu in the viewfinder.

(2)Turn the control dial to select AE SHIFT, then

press the control dial.

(3)Turn the control dial to adjust the brightness

of the picture. The picture becomes brighter when you turn the control dial up, and darker when you turn the control dial down. (Three levels for each direction).

(4)Press MENU. The menu display disappears

and the AE shift indicator appears in the viewfinder.

WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL

[MENU] : END

OFF

Когда Вы производите съемку в заснеженном поле или на пляже в середине лета, и объект становится темным из-за чрезвычайной яркости, Вы можете изменить яркость изображения в системе меню. Вы можете также использовать данную функцию, когда объект слишком яркий — объекты на сцене, ночные пейзажи и т.д. (1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности, нажмите MENU для отображения меню в видоискателе.

(2)Поверните регулировочный диск для

выбора AE SHIFT, а затем нажмите регулировочный диск.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки яркости изображения. Изображение делается ярче, когда Вы поворачиваете регулировочный диск вверх и делается темнее, когда Вы поворачиваете регулировочный диск вниз. (Существует три уровня для каждого направления).

(4)Нажмите MENU. Дисплей меню исчезает и

индикатор смещения АЕ появляется в видоискателе.

AE SHIFT

[MENU] : END

TITLE COL TITLE POS TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM AE SHIFT BEEP

[MENU] : END

To cancel the AE shift

Set AE SHIFT to the centre position in the menu system.

When adjusting the brightness

We recommend you to connect the camcorder to a TV so that you can monitor the brightness on the TV.

Note on the AE shift

You cannot change AE shift while adjusting the aperture manually.

AS +3

Для отмены смещения АЕ

Установите AE SHIFT в центральное положение в системе меню.

При регулировке яркости

Мы рекомендуем Вам подсоединить видеокамеру к телевизору, так, чтобы Вы могли контролировать яркость на экране телевизора.

Примечание к смещению АЕ

Вы не можете изменить смещение АЕ во время регуировки апертуры вручную.

Page 77

Adjusting the white balance

Регулировка баланса белого

White balance is the adjustment to make white subjects look white and to obtain a more natural colour balance.

Баланс белого регулируется, чтобы белые объекты выглядели белымы и для получения более естественного цветового баланса.

Selecting the appropriate mode

Select the appropriate white balance mode under the following conditions:

[a] [b] [c] [d]

∑

∑ One push white balance mode

•Shooting with the lighting condition on the subject set and with the white balance set in a particular condition

•Monochromatic subject or background [a]

w Outdoor mode

•Under a colour matching fluorescent lamp

•Recording a sunset/sunrise, just after sunset, just before sunrise [b], neon signs, or fireworks

[c]

e Indoor mode

•Lighting condition changes quickly. [d]

•Too bright place such as photography studios

•Under sodium lamps or mercury lamps

When you shoot under a fluorescent lamp, however, we recommend you to adjust the white balance automatically. You may not get an appropriate white balance when you record in the indoor mode.

Выбор подходящего режима

Выберите подходящий режим баланса белого по следующим условиям:

∑ Режим баланса белого одним нажатием

• Выбирается при установленных условиях освещения объекта и при установке белого баланса для определенных условий

• Монохроматический объект или фон [a]

w Режим для съемки на улице

• В цвете, соответствующем лампе дневного света

• Запись захода/восхода солнца, сразу после захода, сразу после восхода [b], неоновых реклам или фейерверков [c]

e Режим для съемки в помещении

• Условия съемки изменяются очень быстро

[d]

• Слишкам яркое место, как например, фотостудия

• При освещении от натриевых ламп или ртутных лампах

Если Вы снимаете при освещении от лампы дневного света, мы, все равно, рекомендуем Вам регулировать баланс белого автоматически. Вы можете не получить подходящий баланс белого при записи в режиме для съемки в помещении.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 78

Adjusting the white balance Регулировка баланса белого

Setting the white balance mode

(1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press WHT BAL so that the white balance

indicator appears in the viewfinder.

(3)Turn the control dial to select the desired

mode. When you select one push white balance mode, press the control dial after selecting the one push white balance indicator.

AUTO LOCK HOLD

WHT BAL

Установка режима баланса белого

(1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)Нажмите WHT BAL так, чтобы индикатор

баланса белого появился в видоискателе.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого режима. Когда Вы выбираете режим баланса белого одним нажатием, нажмите регулировочный диск после выбора индикатора баланса белого одним нажатием.

Display window/Окошко дисплея

∑

WHT BAL

∑

WHT BAL

To return to automatic white balance mode

Press WHT BAL so that the white balance indicator disappears, or set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK.

When the light source changes

Adjust the white balance again. You cannot select the one push white balance mode when you are recording.

•When you record in manual adjustment mode, set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK once, then set it to the centre position again.

•When you record in automatic adjustment mode, or when you replace the battery pack, point the lens toward a white object for approx. 10 seconds, then start recording.

Для возвращения к автоматическому режиму баланса белого

Нажмите WHT BAL так, чтобы исчез индикатор баланса белого или установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK.

Когда изменяется источник света

Снова отрегулируйте баланс белого. Вы не можете выбрать режим баланса белого одним нажатием во время записи.

• Когда Вы производите запись в режиме автоматической регулировки, установите AUTO LOCK/HOLD на AUTO LOCK, а затем снова установите в центральное положение.

• Когда Вы производите запись в режиме автоматической регулировки, или когда Вы замените батарейный блок, наведите объектив на белый предмет приблизительно на 10 секунд, а затем начинайте запись.

Page 79

Adjusting the white balance Регулировка баланса белого

Adjusting white balance manually (One push white balance mode)

You can set the white balance for a particular lighting condition manually. When the white balance is set manually, the colours of the object being shot will continue to look natural as long as the lighting conditions remain the same. When a particular colour is shot under different lighting sources, the colour often seems to change color. When shooting subjects under changing lighting conditions, set the white balance to the AUTO mode; the subject colours will remain consistent even under changing lighting conditions. (1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centre

position.

(2)Press WHT BAL, then turn the control dial to

select one push white balance indicator.

(3)Attach the supplied white lens cap and point

the camcorder at a subject if you are shooting outdoors or at a source of light if shooting indoors.

(4)Press the control dial.

The one push white balance indicator starts to flash quickly. Once the white balance is set,

the indicator stops flashing. When you are shooting under studio lighting or a video light, we recommend you to record in indoor mode.

Регулировка баланса белого вручную (режим баланса белого одним нажатием)

Вы можете установить баланс белого для определенных условий освещения вручную. Когда баланс белого устанавливается вручную, цвета объекта во время съемки будут продолжать выглядеть естественно до тех пор, пока условия освещения остаются одинаковыми. Когда определенный цвет снимается при различных источниках освещения, часто будет казаться, что цвет изменяет свой тон. При съемке объекта в изменяющихся условиях освещения установите баланс белого на режим AUTO; цвета объекта будут оставаться постоянными даже при изменении условий освещения. (1)Установите AUTO LOCK/HOLD в

центральное положение.

(2)

Нажмите WHT BAL , а затем поверните регулировочный диск для выбора индикатора баланса белого одним нажатием.

(3)Прикрепите прилагаемую белую крышку

объектива и наведите видеокамеру на объект, если Вы производите съемку на улице, или на источник света, если Вы производите съемку в помещении.

(4)Нажмите регулировочный диск.

Индикатор баланса белого одним нажатием начинает быстро мигать. Когда баланс белого будет установлен,

индикатор перестанет мигать. Когда Вы снимаете при студийном освещении или с видеофонарем, мы рекомендуем Вам выполнять запись в режиме для съемки в помещении.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

1 3

AUTO LOCK HOLD

WHT BAL

∑

Page 80

Adjusting the white balance Регулировка баланса белого

To return to automatic white balance adjustment mode

Press WHT BAL so that the one push white balance indicator disappears in the viewfinder.

Note on the one push white balance mode indicator

Slowly flashing indicator: white balance has not been set. Quickly flashing indicator: white balance is being adjusted with the control dial. Lighting: white balance has been set.

Note on the one push white balance mode setting

The white balance setting for one push white balance mode is retained even when you turn the power off or change white balance mode, as long as the power source is installed in the camcorder. The setting is retained for about 1 hour even when you disconnect the power source if the lithium battery is installed in the camcorder.

If the one push white balance indicator does not stop flashing when you press the control dial

The lighting is probably insufficient or you have forgotten to put the white lens cap on. If this appears to be the case, increase the lighting or attach the white cap and try again. If the indicator still continues to flash after trying this, press WHT BAL to set the camcorder to the automatic white balance mode (no indicator) or set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK.

Для возврата к режиму автомтаической регулировки баланса белого

Нажмите WHT BAL так, чтобы индикатор баланса белого одним нажатием исчез из видоискателя.

Примечание к индикатору режима баланса белого одним нажатием

Медленное мигание индикатора: баланс белого не был установлен. Быстрое мигание индикатора: баланс белого регулируется с помощью регулировочного диска. Горение: бланс белого был установлен.

Примечание к установке режима баланса белого одним нажатем

Установка баланса белого для режима баланса белого одним нажатием сохраняется, даже когда Вы выключаете питание или изменяете режим баланса белого, до тех пор, пока источник питания установлен в видеокамере. Установка сохраняется около 1 часа, даже, когда Вы отсоединяете источник питания, если литиевая батарейка установлена в видеокамере.

Если индикатор бланса белого одним нажатием не перестает мигать, когда Вы нажимаете регулировочный диск.

Вероятно освещения недостаточное или Вы забыли установить белую крышку объектива. Если это случится, усильте свет или прикрепите белую крышку и попробуйте снова. Если индикатор все еще продолжает мигать даже после такой попытки, нажмите WHT BAL для установки видеокамеры на автоматический режим баланса белого (нет индикатора) или установите AUTO LOCK/ HOLD на AUTO LOCK.

Page 81

Searching the boundaries of recorded date

Поиск границ записанных дат

You can search for the boundary between recording dates using the Date Code automatically recorded on the tape. There are two modes:

•Searching for the beginning of a specific date,

and playing back from there (Date Search)

•Searching for the beginning of all days, one after another, playing back about 10 seconds of each (Date Scan)

Each time you press DATE SEARCH, the mode changes as follows:

Date Search n Date Scan n nothing

To search for the beginning of a specific date

(1) Set the POWER switch to VTR. The tape

transport buttons light up.

(2) Press DATE SEARCH on the Remote

Commander.

(3) When the current position is [b], press 0 to

search towards [a] or press ) to search towards [c] .

To scan the beginning of all days

(1) Set the POWER switch to VTR. (2) Press DATE SEARCH on the Remote

Commander twice.

(3) Press 0 or ). Date Scan starts.

4 7 19973 7 1997 7 7 1997

Вы можете осуществлять поиск границ между записанными датами с использованием кода данных, автоматически записывающегося на ленте. Существует два режима:

•

Поиск начала определенной даты с воспроизведением с того места (поиск даты )

• Поиск начала всех дат, одной за другой, с воспроизведением приблизительно в течение 10 секунд каждой из них (сканирование дат)

Каждый раз, когда Вы нажимаете DATE SEARCH, режим изменяется следующим образом:

Date Search n Date Scan n nothing

Поиск даты

Сканирование

дат

Выкл

Для поиска начала определенной даты

(1)Установите выключатель POWER в

положение VTR. Кнопки перемещения ленты будут гореть.

(2)Нажмите DATE SEARCH на пульте

дистанционного управления.

(3)Если текущее положение – [b], нажмите

0 для поиска в направлении [a] или нажмите ) для поиска в направлении [c].

Для сканирования начала всех дат

(1)Установите выключатель POWER в

положение VTR.

(2)Дважды нажмите DATE SEARCH на

пульте дистанционного управления.

(3)Нажмите 0 или ). Сканирование дат

начинается.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

POWER CAMERA

VTR

OFF

[a] [b] [c]

DATE INDEX

Display window/Окошко дисплея

REW FF

DATE

DATE SEARCH

#

3

)

Page 82

Searching the boundaries of recorded date

Поиск границ записанных дат

To stop searching or scanning

Press one of the following tape transport buttons:

·, π, 0 or ).

To view pictures during searching or scanning

Press · and then press 0 or ).

Notes on Date Search and Date Scan mode

•If a day’s recording is not longer than 2 minutes, the camcorder may not accurately find its boundaries.

•Date Search and Date Scan do not function on a tape recorded by a camcorder without the Data Code function. Your camcorder has the Data Code function.

•When searching the boundaries of date on the tape, the forwarded or reversed picture appears in the viewfinder. Visual noise also appears during this searching. This is not a mulfunction.

Для останова поиска или сканирования

Нажмите одну из следующих кнопок перемещения ленты: ·, π, 0 или ).

Для просмотра изображения во время поиска или сканирования

Нажмите ·, а затем 0 или ).

Примечания к режиму поиска даты и сканированию дат

• Если дневная запись продолжается не более 2-х минут, то видеокамера может точно не найти границу.

• Поиск даты и сканирование дат не функционируют на ленте, записанной на видеокамере без функции кода данных. Ваша видеокамера имеет функцию кода данных.

• При поиске границ даты на ленте изображение перемотки вперед или назад появляется в видоискателе. Визуальные помехи также появляются во время такого поиска. Это не является неисправнсостью.

Page 83

Returning to a preregistered position

Возврат к предварительно зарегистрированной позиции

Using the Remote Commander, you can easily go back to the desired point on a tape after playback. Use the tape counter. If the RC time code appears in the viewfinder, set COUNTER to NORMAL in the menu system to display the tape counter. (1)During playback, press COUNTER RESET at

the point you later want to locate. The counter shows “0:00:00” in the viewfinder.

(2)Press π when you want to stop playback. (3)Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator flashes in the viewfinder.

(4)Press 0 to rewind or press ) to fast-

forward the tape to the counter’s zero point. The tape stops automatically when the counter reaches approximately zero.

COUNTER RESET

STOP

0:00:00

Используя пульт дистанционного управления Вы можете легко вернуться к желаемой точке ленты после воспроизведения. Используйте счетчик ленты. Когда временной код RC появится в видоискателе, установите COUNTER на NORMAL в системе меню для отображения счетчика ленты. (1)Во время воспроизведения нажмите

COUNTER RESET в месте, которое Вы хотите потом обнаружить. Счетчик будет показывать “0:00:00” в видоискателе.

(2)Нажмите π когда Вы захотите

остановить воспроизведение.

(3)Нажмите ZERO MEM на пульте

дистанционного управления. Индикатор ZERO MEM будет мигать в видоискателе.

(4)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад или ) для ускоренной перемотки ленты вперед до нулевой точки счетчика. Лента остановится автоматически, когда счетчик дойдет приблизительно до 0.

ZERO MEM

0:12:34

ZERO MEM

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Notes on the tape counter

•Something must be recorded on the tape in order for the tape counter to function. Tape counter does not work on a blank tape.

•There may be a discrepancy of several seconds from the actual time.

Notes on ZERO MEM

•When you press ZERO MEM, the counter’s zero point is memorized. Press ZERO MEM again before rewinding to cancel the memory.

•This function is cancelled automatically once the tape is rewound or advanced to the point you pre-registered.

•ZERO MEM does not function during recording or playing back.

Примечания к счетчику ленты

• Что-нибудь должно быть записано на ленте, чтобы счетчик ленты функционировал. Счетчик ленты не работает при незаписанной ленте.

• Может быть расхождение на несколько секунд с фактическим временем.

Примечания к ZERO MEM

• Когда Вы нажимаете ZERO MEM, нулевая точка счетчика запоминается. Перед перемоткой назад снова нажмите ZERO MEM для стирания памяти.

• Данная функция отменяется автоматически, когда лента перемотается назад или вперед до точки, которую Вы запомнили.

• ZERO MEM не функционирует во время записи или воспроизведения.

3

REW

Page 84

Locating the marking position

Нахождение отмеченной позиции

You can locate the beginning of a desired programme easily by marking an index signal during recording or playback and searching for it later.

Marking an index signal

You can mark an index signal during recording or playback.

When marking at the beginning of recording or playback

Press INDEX MARK on the Remote Commander in recording standby or playback pause mode. The INDEX MARK indicator appears in the viewfinder with the MARK indicator flashing. When recording or playback starts, the MARK indicator stops flashing. This shows that the index signal is being marked. Then the INDEX MARK indicator will disappear.

When marking during recording or playback

Press INDEX MARK on the Remote Commander at the point you want to locate later.

Вы можете легко обнаружить начало желаемой программы путем записи индексного сигнала во время записи или воспроизведения и выполнения его поиска потом.

Запись индексного сигнала

Вы можете записать индексный сигнал во время записи или воспроизведения.

При отметке в начале записи или воспроизведения

Нажмите INDEX MARK на пульте дистанционного управления в режиме готовности или паузы воспроизведения. Индикатор INDEX MARK появляется в видоискателе с мигающим индикатором MARK. Когда запись или воспроизведение начинается, индикатор MARK перестает мигать. Это показывает на то, что индексный сигнал записан. Затем индикатор INDEX MARK исчезает.

При отметке во время записи или воспроизведения

Нажмите INDEX MARK на пульте дистанционного управления в точке, которую Вы хотите потом обнаружить.

INDEX

MARK ERASE

INDEX MARK

Page 85

Locating the marking position

Нахождение отмеченной позиции

Notes on marking

•Make sure you mark index signals at more than two-minute intervals. Otherwise, you may not be able to search for them correctly.

•If you stop recording while the index signal is being marked (the INDEX MARK indicator lights in the viewfinder), the search may not be completed correctly.

•If you mark an index signal on the tape with the Data Code recorded, the Data Code will be erased at the point on which the index signal is marked. When playing back this tape, the camcorder keeps displaying the Data Code immediately before the erased one.

•A black band appears when you mark index signal during playback, and the sound is not recorded. This does not affect the picture and the sound that are already recorded.

•You cannot mark an index signal on a tape with the red mark on the cassette exposed, or on a tape recorded in LP mode.

•An index signal is marked automatically when you start recording with the POWER switch to VTR. When you start recording from recording pause mode, however, an index signal is not marked.

•You cannot mark an index signal on an NTSCrecorded tape.

Примечания к записи индексного сигнала

• Вы должны обязательно записывать индексные сигналы с более, чем двухминутными интервалами. В противном случае Вы не сможете находить их правильно.

• Если вы остановите запись во время записи индексного сигнала (индикатор INDEX MARK светится в видоискателе), поиск может быть выполнен неправильно.

• Если Вы записываете индексный сигнал на ленте с кодом данных, то код данных будет стерт в точке, в которой записан индексный сигнал. При воспроизведении такой ленты видеокамера отображает код данных непосредственно до того, который был стерт.

• Черная полоса появляется, когда вы записываете индексный сигнал во время воспроизведения, и звук прослушиваться не будет. Это не влияет на звук и изображение которые уже записаны.

• Вы не можете записать индексный сигнал на ленте, если на кассете видна красная метка, или на ленте, записанной в режиме LP.

• Индексный сигнал записывается автоматически, если Вы начинаете запись при установке выключателя POWER в положение VTR. Однако, если Вы начинаете запись в режиме паузы записи, индексный сигнал записываться не будет.

• Вы не можете записать индексный сигнал на ленте, записанной в системе NTSC.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

Page 86

Locating the marking position

Нахождение отмеченной позиции

Scanning the beginning of each marking position – index scan

Use the Remote Commander. To view the picture on a TV, press DISPLAY. (1)Press INDEX on the Remote Commander

during normal playback.

(2)Press 0 or ). The tape rewinds or

advances rapidly and plays back for approximately 10 seconds from the point on which the index signal was marked. If you want to continue playback, press ·. When you do not press any button, the tape is automatically scanned to the next programme.

DATE INDEX

INDEX 00

SCAN

Сканирование начала каждой отмеченной позиции – индексное сканирование

Используйте пульт дистанционного управления. Для просмотра изображения на экране телевизора нажмите DISPLAY. (1)Нажмите INDEX на пульте дистанционного

управления во время нормального воспроизведения.

(2)Нажмите 0 или ). Лента ускоренно

перематывается назад или вперед и воспроизводится приблизительно в течение 10 секунд от каждой точки, в которой был записан индексный сигнал. Если Вы хотите продолжить воспроизведение, нажмите ·. Если Вы не нажимаете никакой кнопки, на ленте автоматически осуществляется поиск следующей программы.

To cancel index scan mode

Press ·. Normal playback resumes.

REW FF

#

3

)

INDEX 00

SCAN

Для отмены режима индексного сканирования

Нажмите ·. Нормальное воспроизведение будет восстановлено.

Page 87

Locating the marking position

Нахождение отмеченной позиции

Locating the desired marking position – index search

(1)Press INDEX on the Remote Commander

during stop or playback mode.

(2)Press INDEX repeatedly until the index

number of the desired programme is displayed in the viewfinder.

(3)Press 0 or ). Playback starts from the

beginning of the desired programme.

[a] the current position [b] the INDEX number

DATE INDEX

INDEX 00

SCAN

INDEX 02

Нахождение желаемой отмеченной позиции – Индексный поиск

(1)Нажмите INDEX на пульте дистанционного

управления в режиме останова или воспроизведения.

(2)Неоднократно нажимайте INDEX до тех

пор, пока индексный номер желаемой программы не отобразится в видоискателе.

(3)Нажмите 0 или ). Воспроизведение

начнется от начала желаемой программы.

[a]текущее положение [b]индексный номер INDEX

[a][b]

#

3

REW FF

)

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

To stop index search mode

Press ·. Normal playback resumes.

Note on the index number

The index number (1, 2, etc.) indicates the distance from the point you are now viewing [a], regardless of the direction.

Для останова режима индексного поиска

Нажмите · или. Нормальное воспроизведение будет восстановлено.

Примечание к индексному номеру.

Индексный номер (1, 2 и т.д.) указывает расстояние от места, которое Вы просматриваете в текущий момент [a], независимо от направления.

Page 88

Locating the marking position

Нахождение отмеченной позиции

Erasing an index signal

(1)Locate the index signal to be erased using the

index scan or index search function.

(2)Press INDEX ERASE on the Remote

Commander within 2 to 10 seconds while the desired programme plays back. After the index signal is erased, the camcorder returns to index scan or index search mode, whichever was used in step 1.

DATE INDEX

INDEX

MARK ERASE

Notes on erasing

•Press INDEX ERASE more than 2 seconds after the playback of the desired programme begins.

•You cannot erase the index signal on a tape with the red mark on the cassette exposed.

•While the index signal is being erased, the sound cannot be heard and a black band appears at the bottom of the picture. This will not affect the recorded sound or picture.

•The camcorder can detect index signals marked with VCRs, but cannot erase them. VCRs with an index function can detect index signals marked with this camcorder but cannot erase them.

•An index signal may be erased when making PCM after recording on another VCR in the portion where the index signal is marked.

Note on Data Code

When an index signal is erased, Data Code on the same portion of the tape is also erased.

REW FF

Стирание индексного сигнала

(1)Найдите индексный сигнал подлежащий

стиранию с использованием функции индексного сканирования или индексного поиска.

(2)Нажмите INDEX ERASE на пульте

дистанционного управления в пределах от 2 до 10 секунд во время воспроизведения желаемой программы. После стирания индексного сигнала видеокамера возвращается к режиму индексного сканирования или индексного поиска, в зависимости от того, который из них был использован в пункте 1.

#

3

)

Примечания к стиранию

• Нажмите INDEX ERASE более, чем на 2 секунды после начала воспроизведения желаемой программы.

•

Вы не можете стереть индексный сигнал с ленты, если на кассете видна красная метка.

• Во время стирания индексного сигнала звук прослушиваться не может, и черная полоса появляется внизу изображения. Это не будет влиять на записанные звук или изображение.

• Видеокамера может детектировать индексные сигналы, записанные на КВМ, но не может их стереть. КВМ с индексной функцией может детектировать индексные сигналы, записанные на данной видеокамере, но не может их стереть.

• Индексный сигнал может быть стерт при выполнении РСМ после записи на другом КВМ в части, где инденксный сигнал был записан.

Примечание к коду данных

При стирании индексного сигнала код данных, для той же части ленты также будет стерт.

Page 89

Writing the RC Time code on a recorded tape

Запись временного кода RC на записанной ленте

You can write the RC time code on a recorded tape. Use the Remote Commander. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to VTR.

(2)Rewind the tape to the beginning and set the

camcorder to playback pause mode.

(3)Press TIME CODE WRITE on the Remote

Commander. The TIME CODE WRITE indicator appears in the viewfinder with the WRITE indicator flashing.

(4)Press · or P to start playback. The WRITE

indicator stops flashing and the RC time code writing starts from 0:00:00:00.

POWER

CAMERA

VTR

REW

OFF

3

Вы можете записать временной код RC на записанной ленте. Используйте пульт дистанционного управления. (1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение VTR.

(2)Перемотайте ленту назад на начало и

установите видеокамеру на режим паузы воспроизведения.

(3)Нажмите TIME CODE WRITE на пульте

дистанционного управления. Индикатор TIME CODE WRITE появляется в видоискателе с мигающим индикатором WRITE.

(4)Нажмите · или P для начала

воспроизведения. Индикатор WRITE перестает мигать, и запись временного кода RC начинается с 0:00:00:00.

TIME CODE

WRITE

-:--:--:--

TIMECODE

WRITE

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

PAUSE

PLAY

To stop writing the RC time code

Press π (or any tape transport button).

PAUSE

PLAY

0:00:00:01

TIMECODE

WRITE

Для останова записи временного кода RC

Нажмите π (или любую кнопку перемещения ленты).

Page 90

Writing the RC Time code on a recorded tape

Запись временного кода RC на записанной ленте

To write the RC time code from the end of the RC time code recorded portion

Rewind the tape to the portion on which the RC time code has been written and set the camcorder to playback pause mode. Then follow steps 3 and 4 above. The RC time code is written continuously.

Notes on writing the RC time code

•The RC time code writing stops when: – you press TIME CODE WRITE again before

starting playback. – you press INDEX before starting playback. – you change from playback mode to another

mode.

•When you are writing the RC time code from the middle of a tape without the time code written, writing starts several frames before the current picture.

•If you write the RC time code on a recorded tape, the Data Code is erased.

•You cannot write the RC time code on the tape that is recorded in LP mode. Though you can write the RC time code on a tape recorded both in LP mode and SP mode, the RC time code written in LP mode, however, may not be read correctly.

•You cannot write the RC time code on an NTSC-recorded tape.

•While the RC time code is being erased, the sound cannot be heard and a black band appears at the bottom of the picture. This will not affect the recorded sound or picture.

Note on --:--:--:-- indicator

The --:--:--:-- indicator appears during playback if:

•nothing is recorded.

•the RC time code is unreadable because of the damage of the tape or because of the noise.

•you recorded using another VCR without RC time code function.

•you erase the index signal or make PCM after recording on another VCR in the portion on which the RC time code is written.

In this case, we recommend you to rewrite the RC time code.

Для записи временного кода RC от конца записанной части с временным кодом RC

Перемотайте ленту назад до части, на которой был записан временной код RC, и установите видеокамеру на режим паузы воспроизведения. Затем следуйте вышеописанным пунктам 3 и 4. Временной код RC будет записан без перерыва.

Примечания к записи временного кода RC

• Запись временного кода RC отменяется, когда: – Вы нажимаете TIME CODE WRITE снова

до начала воспроизведения.

– Вы нажимаете INDEX до начала

воспроизведения.

– Вы изменяете режим воспроизведения на

другой режим.

• Если Вы записываете временной код RC с середины ленты, на которой не записан временной код RC, запись временного кода начнется на несколько кадров раньше текущего изображения.

•

Если Вы записываете временной код RC на записанную ленту, то код данных стирается.

• Вы не можете записать временной код RC на ленту, записанную в режиме LP. Несмотря на то, что Вы можете записать временной код RC на ленту, записанную и в режиме LP и в режиме SP, временной код RC, записанный в режиме LP, все равно не может быть считан правильно.

• Вы не можеет записать временной код RC на ленте, записанной в системе NTSC.

• Во время стирания временного кода RC звук прослушиваться не может, и черная полоса появляется внизу изображения. Это не будет влиять на записанные звук или воспроизведение.

Примечание к индикатору --:--:--:--

Индикатор --:--:--:-- появляется во время воспроизведения, если:

• ничего не записано.

• временной код RC не считывается из-за повреждения ленты или из-за помех.

• Вы произвели запись с использованием другого КВМ без функции временного кода RC.

• Вы стираете индексный сигнал или выполняете РСМ после записи на другом КВМ в части, на которой был записан временной код RC.

В таком случае мы рекомендуем Вам перезаписать временной код RC.

Page 91

Editing onto another tape

Монтаж на другую ленту

You can create your own video programme by editing with any other h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, or l Betamax VCR that has video/audio inputs.

S-VHSC

Before editing

Connect the camcorder to the VCR as described in “Connections for playback” on page 21. Set the input selector on the VCR to LINE, if available. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to VTR.

(2)Set EDIT to ON in the menu system.

POWER

CAMERA

OFF

VTR

Вы можете создать Вашу собственную видеопрограмму путем монтажа с помощью другого КВМ типа h 8 мм, H Hi8, j VHS,

k S-VHS,  VHSC, l Betamax, который имеет входы аудио/

видео.

S-VHSC или

Перед монтажем

Подсоедините видеокамеру к КВМ, как описано в разделе “Соединения для воспроизведения” на стр. 21. Установите селектор входных сигналов на КВМ в положение LINE, если имеется в наличии. (1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение VTR.

(2)Установите EDIT на ON в системе меню.

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

: Signal flow/Передача сигнала

123

EDIT OFF

[MENU] : END

Page 92

Editing onto another tape Монтаж на другую ленту

Starting editing

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert your recorded tape into the camcorder.

(2)Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point where you want to start editing, then press P to set the camcorder in playback pause mode.

(3)On the VCR, locate the recording start point

and set the VCR in recording pause mode.

(4)Press P on the camcorder and VCR

simultaneously to start editing.

To edit more scenes

Repeat steps 2 to 4.

To stop editing

Press π on both the camcorder and the VCR.

Note on the DISPLAY function

If you have displayed the viewfinder screen indicators on the TV, erase the indicators by pressing DISPLAY on the Remote Commander so that they will not be superimposed on the edited tape.

Начало монтажа

(1)Вставьте чистую ленту (или ленту,

которую Вы хотите перезаписать) в КВМ и вставьте Вашу записанную ленту в видеокамеру.

(2)Воспроизводите записанную ленту в

видеокамере до тех пор, пока Вы не обнаружите точку, откуда Вы хотите начать монтаж, а затем нажмите P для установки видеокамеры на режим паузы воспроизведения.

(3)Найдите на КВМ точку начала записи и

установите КВМ на режим паузы записи.

(4)Одновременно нажмите P на

видеокамере и на КВМ для начала монтажа.

Для монтажа других сцен

Повторите пункты со 2 по 4.

Для останова монтажа

Нажмите π и на видеокамере и на КВМ.

Примечание к функции DISPLAY

Если Вы отобразили индикаторы видоискателя на экране телевизора, то сотрите индикаторы нажатием DISPLAY на пульте дистанционного управления, так,чтобы они не были наложены на ленту при монтаже.

Page 93

Recording from a VCR or TV

Запись с КВМ или телевизора

You can record a tape from another VCR or TV programme from a TV that has audio/video outputs. Connect the camcorder to the VCR or TV. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to VTR.

(2)Press r REC and the button on far right

together at the point where you want to start

recording. In recording and recording pause mode, S VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically work as input jacks. If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video cable (not supplied) [a] to obtain high quality picture.

POWER

CAMERA

OFF

VTR

[a]

(not suppplied)/

(не прилагается)

[b]

Вы можете записать ленту с другого КВМ или телевизионную программу с телевизора, который имеет выходы видео/аудио. Подсоедините видеокамеру к КВМ или телевизору. (1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение VTR.

(2)Вместе нажмите кнопку r REC и кнопку

справа от нее в точке, где Вы хотите

начать запись. В режеме записи и паузы записи гнезда S VIDEO и VIDEO/AUDIO автоматически работают в качестве входных гнезд. Если Ваш КВМ или телевизор имеет гнездо S-видео, то выполните соединение с использованием кабеля S-видео (не прилагается) [a] для получения изображения высокого качества.

REC

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VCR

Advanced Operations / Усовершенствованные операции

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV. If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/ V connecting cable [b]. Do not connect the S video cable to the camcorder if your VCR or TV doesn’t have any S video jack.

To check the picture from a VCR or TV before recording

Press P after pressing r REC. You can check the picture in the viewfinder.

To stop recording

Press π.

AUDIO OUT

Если Ваш КВМ или телевизор монофонического типа, подсоедините только белый разъем для аудиосигналов и на видеокамере и на КВМ или телевизоре. Если Вы подосединяете видеокамеру с использованием кабеля S-видеосигналов (не прилагается) [a], Вам не нужно подключать желтый (видео) разъем соединительного кабеля аудио/видео [b]. Не подсоединяйте кабель S-видео к видеокамере, если Ваш КВМ или телевизор не имеет гнезда S-видео.

Для проверки изображения, передаваемого с КВМ или телевизора, перед записью

Нажмите P после нажатия r REC. Вы можете проверить изображение в видоискателе.

Для останова записи

Нажмите π.

Page 94

Recording from a VCR or TV Запись с КВМ или телевизора

Replacing recording on a tape (insert editing)

You can insert a new scene from a VCR onto your originally recorded tape by specifying starting and ending points. Connections are the same as in “Recording from a VCR or TV” on the previous page. (1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to VTR.

(2)On the VCR, locate the start point to be

inserted and set it to playback pause mode.

(3)On the camcorder, locate the point where the

insert should end by pressing 0 or ), then press P to set it to playback pause mode.

(4)Press COUNTER RESET to set the counter to

zero.

(5)On the camcorder, locate the point where the

insert should begin by pressing 0, then press r REC and P to set it to recording pause mode.

(6)Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator flashes and the end point of the insert is stored in memory.

(7)Press P on the camcorder and the VCR

simultaneously to start insert editing. The insert editing stops automatically near the counter’s zero point.

To change the end point

Press ZERO MEM on the Remote Commander so that the ZERO MEM indicator disappears and begin from step 3.

Note on the inserted picture

The picture may be distorted at the end of the inserted portion when it is played back.

Замещение записи на ленте (монтажная вставка)

Вы можете вставить новую сцену с помощью КВМ на Вашу первоначально записанную ленту путем указания начальной и конечной точек. Соединения будут такими же, как и в разделе “Запись с КВМ или телевизора” на предыдущей странице. (1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение VTR.

(2)Найдите на КВМ начальную точку для

вставки и установите его на режим паузы воспроизведения.

(3)Найдите на видеокамере точку, где

вставка должна закончится, путем нажатия 0 или ), а затем нажмите P для установки ее на режим паузы воспроизведения.

(4)Нажмите COUNTER RESET для установки

счетчика на нуль.

(5)Найдите на видеокамере точку, где

вставка должна начинаться, путем нажатия 0, а затем нажмите r REC и P для установки ее на режим паузы записи.

(6)Нажмите ZERO MEM на пульте

дистанционного управления. Индикатор ZERO MEM будет мигать, и конечная точка вставки запоминается в памяти.

(7)Одновременно нажмите P на

видеокамере и на КВМ для начала монтажа в режиме вставки. Монтаж в режиме вставки автоматически остановится около нулевой точки счетчика.

Для изменения конечной точки

Нажмите ZERO MEM на пульте дистанционного упрвления, так, чтобы индикатор ZERO MEM исчез и начните с пункта 3.

Примечание к вставленному изображению

Изображение может быть искажено в конце вставленной части при воспроизведении.

Page 95

Additional Information

Дополнительная информация

Changing the lithium battery in the camcorder

Your camcorder is supplied with a lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, the I indicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace

the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions. The lithium battery for the camcorder lasts for about 1 year under normal operation. (The lithium battery that comes installed at the factory may not last 1 year.)

Замена литиевой батарейки в видеокамере

Ваша видеокамера снабжена установленной литиевой батарейкой. Если батарейка станет слабой или полностью разрядится, индикатор I будет мигать в видоискателе приблизительно в течение 5 секунд, когда Вы установите выключатель POWER в положение CAMERA. В таком случае

замените батарейку на литиевую батарейку Sony CR2025 или Duracell DL-

2025. Использование кокой-нибудь другой батарейки может представлять риск воспламенения или взрыва. Выбросьте

использованные батарейки в соответствии с инструкциями изготовителя. Литиевой батарейки для видеокамеры хватает приблизительно на 1 год при нормальных условиях эксплуатации. (Литиевой батарейки, которая была установлена на заводе, может не хватить на 1 год.)

4 7 1997

Additional Information / Дополнительная информация

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

•The lithium battery has positive (+) side and negative (–) side as illustrated. Be sure to

insert the lithium battery with the positive side facing out.

(+) (--)-

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Примечание к литиевой батарейке

•Держите литиевую батарейку в

недоступном для детей месте. Если батарейка была проглочена, немедленно обратитесь к доктору.

•Вытирайте батарейку с помощью сухой

ткани для обеспечения хорошего контакта.

•Не берите батарейку с помощью

металлического пинцета, или в противном случае может произойте короткое замыкание.

•Литиевая батарейка имеет положительную

(+) сторону и отрицательную (–) сторону, как показано на рисунке. Обязательно

вставьте литиевую батарейку положительно стороной, обращенной наружу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильно обращении батарейка может взорваться. Не перезаряжайте, не разбирайте и не бросайте батарейку в огонь.

Page 96

Changing the lithium battery in the camcorder

Замена литиевой батарейки в видеокамере

Changing the lithium battery

When replacing the lithium battery, keep the battery pack or other power source attached. Otherwise, you will need to reset the date, time and other items in the menu system retained by the lithium battery. (1)Open the lid of the lithium battery

compartment.

(2)Push the battery once and pull it out from the

holder.

(3)Install the lithium battery with the positive (+)

side facing out. Close the lid.

123

Замена литиевой батарейки

При замене литиевой батарейки, оставьте подсоединенным батарейный блок или другой источник питания. В противном случае Вам понадобится снова устанавливать дату, время и другие установки в системе меню, хранимые посредством литиевой батарейки. (1)Откройте крышку отсека литиевой

батарейки.

(2)Нажмите батарейку один раз и вытащите

ее из держателя.

(3)Установите литиевую батарейку

положительной (+) стороной, обращенной наружу. Закройте крышку.

Page 97

Resetting the date and time

Установка даты и времени

You can set the date and time in the menu system. (1)Press MENU to display the menu in the

viewfinder.

(2)Turn the control dial to highlight CLOCK

SET, and press the control dial to select it.

(3)Turn the control dial to adjust the year, and

then press the control dial.

(4)Set the month, day, hour, and minutes by

turning the control dial and then pressing the control dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

WIND COMMANDER Hi8 COUNTER ORC TO SET REC MODE TITLE COL

[MENU] : END

OFF

CLOCK SET

1997 1 1

1998 1 1

12 00

Вы можете установить дату и время в системе меню. (1)Нажмите MENU для отображения меню в

видоискателе.

(2)Поверните регулировочный диск для

высвечивания установки CLOCK SET, а затем нажмите регулировочный диск для ее выбора.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки года, а затем нажмите регулировочный диск.

(4)Установите месяц, дату, часы и минуты,

поворачивая регулировочный диск, а затем нажимая регулировочный диск.

(5)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

D ZOOM AE SHIFT BEEP VF BRIGHT VF PW-SAVE REC LAMP CLOCK SET

[MENU] : END

1997 1 1 12:00:00

CLOCK SET

[MENU] : END

CLOCK SET

[MENU] : END

CLOCK SET

[MENU] : END

CLOCK SET

[MENU] : END

CLOCK SET

[MENU] : END

1998 7 1

12 00

1998 7 4

12 00

1998 7 4

17 00

1998 7 4

17 30

1997 1 1

12 00

Additional Information / Дополнительная информация

To correct the date and time setting

Repeat the above procedure.

Для корректировки установки даты и времени

Повторите вышеописанную процедуру.

Page 98

Resetting the date and time Установка даты и времени

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator in the viewfinder. Press TIME to display the time indicator. When you press the same button again, the indicator goes off.

The year indicator changes as follows:

1997 1998 2029

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on a 24-hour cycle.

••••

Usable cassettes and playback modes

Selecting cassette types

This Hi8 system is an extension of the standard 8 mm system, and was developed for higherquality pictures. You can use Hi8 video and standard 8 mm cassettes. When you want to record in the Hi8 system, use only Hi8 video cassettes. You cannot record on standard 8 mm cassettes in the Hi8 system. If you are going to play back the tape using a standard 8 mm video recorder/player, you should record the tape on a standard 8 mm system. If you want to use a Hi8 cassette with the standard 8 mm video recorder system, set Hi8 to OFF in the menu system before recording.

To play

back in

Hi8

Standard 8

Record using

cassette type

Set Hi8

setting to

AUTO

OFF

AUTO

(or OFF)

Для проверки предварительно установленных даты и времени

Нажмите DATE для отображения индикатора даты в видоискателе. Нажмите TIME для отображения индикатора времени. Если Вы снова нажмете ту же самую кнопку, индикатор исчезнет.

Индикатор года изменяется следующим образом:

1997 1998 2029

Примечание к индикатору времени

Встроенные часы данной видеокамеры работают в 24-часовом цикле.

••••

Используемые кассеты и режимы воспроизведения

Выбор типа кассеты

Данная система Hi8 охватывает стандартные 8-мм системы и разработана для создания высококачественных изображений. Вы можете использовать видеокассеты Hi8 и стандартные 8-мм видеокассеты. Если Вы хотите произвести запись в системе Hi8, используйте только видеокассету Hi8. Вы не можете осуществлять запись в системе Hi8 на стандартные 8-мм кассеты. Если Вы собираетесь воспроизводить ленту с использованием стандартного 8-мм видеомагнитофона/видеоплейера, то Вы должны записать ленту в стандартной 8-мм системе. Если Вы хотите использовать кассету Hi8 с видеомагнитофоном стандартной 8-мм системы, то установте Hi8 на OFF в системе меню перед записью.

Для

воспроизведения в

системе

Hi8

8-мм стандарт

Записывайте с

использованием

кассеты типа

Установите

установку Hi8 на

AUTO

OFF

AUTO

(или OFF)

Page 99

Usable cassettes and playback modes

Используемые кассеты и режимы воспроизведения

When you play back

The playback mode (SP/LP or Hi8/standard 8 mm) is selected automatically according to the format in which the tape has been recorded. The quality of the recorded picture in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

Note on AFM HiFi stereo

When you play back a tape, the sound will be in monaural if:

•You record the tape using this camcorder, then play it back on an AFM HiFi monaural video recorder/player.

•You record the tape on an AFM HiFi monaural video recorder, then play it back on this camcorder.

Recording mode

When you play back a tape, the SP/LP indicator in the viewfinder shows the recording mode SP/LP.

Foreign 8 mm video

Because the TV colour systems differ from country to country, you may not be able to play back foreign pre-recorded tapes. Refer to the list of “Using your camcorder abroad” to check the TV colour system of foreign countries.

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC video system using the SP mode on the viewfinder of this camcorder. If the tape is recorded in the AFM HiFi system, the AFM HiFi sound is reproduced. However, note that the following will occur during playback of an NTSC-recorded tape.

•You cannot play back a tape recorded in NTSC video system with LP mode neither on the viewfinder nor on a TV screen.

Когда Вы осуществляете воспроизведение

Режим воспроизведения (SP/LP или Hi8/8-мм стандарт) выбирается автоматически в соответствии с форматом, в котором была записана лента. Однако, качество изображения, записанного в режиме LP, не будет таким хорошим, как при записи в режиме SP.

Примечание к стереозвучанию AFM Hi-Fi

Когда Вы воспроизводите ленту, звук будет монофоническим, если:

• Вы записали ленту с использованием данной видеокамеры, а затем воспроизводите ее на монофоническом видеомагнитофоне/видеоплейере AFM Hi-Fi.

• Вы записали ленту на монофоническом видеомагнитофоне AFM Hi-Fi, а затем воспроизводите на данной видеокамере.

Режим записи

Когда Вы воспроизводите ленту, индикатор SP/LP в видоискателе показывает режим записи SP/LP.

Иностранные 8-мм видеоленты

Так как системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны, то может быть Вы не сможете воспроизводить иностранные предварительно записанные ленты. Смотрите перечень в разделе “Использование Вашей видеокамеры за границей” для проверки системы цветного телевидения иностранных государств.

Воспроизведение ленты, записанной в системе NTSC

Вы можете воспроизводить ленты, записанные в видеосистеме NTSC с использованием режим SP в видоискателе данной видеокамеры. Если лента записана в системе AFM Hi-Fi, то будет воспроизводится звучание AFM Hi-Fi. Однако, обратите внимание на то, что следующее будет происходить во время воспроизведения ленты, записанной в системе NTSC.

•

Вы не можете воспроизводить ленты, записанные в системе NTSC, в режиме LP ни в видоискателе, ни на экране телевизора.

Additional Information / Дополнительная информация

Page 100

Usable cassettes and playback modes

Используемые кассеты и режимы воспроизведения

•If a tape has portions recorded in PAL and NTSC video systems, the tape counter reading is not correct. This discrepancy is due to the difference between the counting cycle of the two video systems.

•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto another VCR.

•When you play back on a Multi System TV, set NTSC PB to the desired mode in the menu system.

Tips for using the battery pack

This section shows you how you can get the most out of your battery pack.

Preparing the battery pack

Always carry additional batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3 times as much recording as you have planned.

Battery life is shorter in a cold environment

Battery efficiency is decreased, and the battery will be used up more quickly, if you are recording in a cold environment.

To save battery power

Turn STANDBY down when not recording to save battery power. A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and started again. While you are positioning the subject, selecting an angle, or looking through the viewfinder lens, the lens moves automatically and the battery is used. The battery is also used when a tape is inserted or removed.

100

• Если лента имеет части, записанные в видеосистемах PAL и NTSC, показания счетчика будут неправильные. Это расхождение происходит из-за разницы между расчетом времени двух видеосистем.

• Вы не можете производить монтаж ленты, записанной в системе NTSC, на другой КВМ.

• Если Вы воспроизводите ленту на мультисистемном телевизоре, установите NTSC PB на желаемый режим в системе меню.

Советы по использованию батарейного блока

Данный раздел показывает, как Вы можете получить наибольшую отдачу от Вашего батарейного блока.

Подготовка батарейного блока

Всегда носите дополнительные батарейные блоки

Имейте достаточный заряд батарейного блока для выполнения записи в 2 – 3 раза больше, чем Вы запланировали.

Срок службы заряда батарейного будет короче в холодных условиях

Эффективность батарейного блока снижается, и заряд батарейного блока используется быстрее, если Вы производите запись в холодных условиях.

Для экономии заряда батарейного блока

Поверните STANDBY вниз, когда Вы не производите запись для экономии заряда батарейного блока. Плавный переход между сценами может быть выполнен, даже если запись была остановлена и начата снова. Когда Вы позиционируете объект, выбираете угол или смотрите в объектив видоискателя, объектив перемещается автоматически, и батарейный блок будет использоваться. Батарейный блок также используется при вставке и удалении ленты.

Sony CCD-TR3400E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual