Sony BDP-S390 User Manual [sv]

4-410-138-62(1)

Blu-ray Disc™ /
DVD Player

Manual de Instrucciones ES

Manual de Instruções PT

Bruksanvisning SE

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

BDP-S390

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o de
electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni
a la humedad.

Para evitar una descarga eléctrica, no abra la
unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

El cable de alimentación deberá ser cambiado
solamente en un taller de servicio cualificado.

Las pilas o los aparatos con pilas instaladas no
deben exponerse a fuentes de calor excesivo,
como la luz solar directa, el fuego o similares.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto
aumenta el riesgo de daños oculares. Dado que el
rayo láser usado en este reproductor de Blu-ray
Disc/DVD es dañino para la vista, no intente
desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica
únicamente a personal especializado.

Esta etiqueta se encuentra en el receptáculo
protector de láser situado en el interior del
aparato.

Este aparato está clasificado como un producto
LÁSER de CLASE 1. La marca del producto
LÁSER de CLASE 1 está ubicada en la parte
posterior externa.

Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de tratamiento
selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado
como residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted Ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las
baterías al final de su
vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de tratamiento
selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica
que la batería proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo doméstico
normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse
en combinación con un símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.

ES

2

Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de la batería. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales.

En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos
sea necesaria una conexión permanente con la
batería incorporada, esta batería solo deberá ser
reemplazada por personal técnico cualificado
para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde
se indica cómo extraer la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida para el
reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. El representante autorizado para
EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Precauciones

• Esta unidad funciona con CA 220 V - 240 V,
50/60 Hz. Compruebe que la tensión de
funcionamiento de la unidad es idéntica a la del
suministro eléctrico de su localidad.

• Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no coloque sobre el aparato objetos
que contengan líquidos como, por ejemplo,
jarrones.

• Instale esta unidad de forma que el cable de
alimentación pueda ser desenchufado de la
toma de corriente de la pared inmediatamente
en caso de problema.

Precauciones

Este equipo ha sido probado y se ha
encontrado que cumple con los límites
establecidos en la directiva EMC utilizando un
cable de conexión de menos de 3 metros.

Ubicación

• Instale el reproductor en un lugar con
ventilación adecuada para evitar el
recalentamiento interno de éste.

• No coloque el reproductor sobre una
superficie blanda, como una alfombra, que
pueda bloquear los orificios de ventilación.

• No instale este reproductor en un espacio
confinado tal como en un estante para libros
o unidad similar.

• No coloque el reproductor cerca de fuentes
de calor, ni en lugares expuestos a la luz
solar directa, polvo excesivo o golpes
mecánicos.

• No ponga el reproductor en exteriores, en
vehículos, en barcos, ni en otras
embarcaciones.

• Si traslada el reproductor directamen te de un
lugar frío a uno cálido o lo sitúa en una
habitación muy húmeda, es posible que se
condense humedad en las lentes situadas en
el interior del reproductor. Si esto ocurre, es
posible que el reproductor no funcione
correctamente. En este caso, extraiga el
disco y deje el reproductor encendido
durante media hora aproximadamente hasta
que la humedad se evapore.

• No instale el reproductor en posición
inclinada. Está diseñada para funcionar sólo
en posición horizontal.

• No ponga objetos metálicos delante del
panel frontal. Ello podrá limitar la recepción
de las ondas radioeléctricas.

• No ponga el reproductor en un lugar donde
se utilice equipo médico. Ello puede
ocasionar un mal funcionamiento de los
instrumentos médicos.

ES

ES

3

• Si utiliza un marcapasos u otro dispositivo
medico, consulte con su médico o el
fabricante de su dispositivo médico antes de
utilizar la función de LAN inalámbrica.

• Este reproductor deberá ser instalado y
utilizado con una distancia mínima de al
menos 20 cm o más entre el reproductor y el
cuerpo de una persona (excluyendo las
extremidades: manos, muñecas, pies y
tobillos).

• No ponga objetos pesados o inestables
encima del reproductor.

• No ponga en la bandeja de discos ningún
objeto que no sea un disco. Si lo hace podrá
ocasionar daños al reproductor o al objeto.

• Extraiga todos los discos de la bandeja
cuando vaya a mover el reproduct or. Si no lo
hace, el disco podría resultar dañado.

• Desconecte el cable de alimentación de CA
y todos los otros cables del reproductor
cuando vaya a mover el reproductor.

Fuentes de alimentación

• El reproductor no se desconecta de la fuente
de alimentación de CA (toma de corriente)
mientras está conectado a la toma de pared,
aunque esté apagado.

• Desconecte el reproductor de la toma de
corriente de la pared si no va a utilizar el
reproductor durante un largo tiempo. Para
desconectar el cable de alimentación de CA,
tire del enchufe y no del cable.

• Observe los puntos siguientes para evitar
que el cable de alimentación de CA se dañe.
No utilice el cable de alimentación de CA si
está dañado, porque si lo hace podrá
ocasionar una descarga eléctrica o un
incendio.
– No pellizque el cable de alimentación de

CA entre el reproductor y la pared, balda,
etc.

– No ponga nada pesado encima del ca ble de

alimentación de CA ni tire del propio
cable de alimentación de CA.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escuche una
sección con una entrada de nivel muy bajo o
sin señal de audio. Sus oídos y los altavoces
podrían dañarse cuando el sonido alcance el
nivel máximo.

ES

4

Limpieza

Limpie la caja, el panel, y los controles con un
paño suave. No utilice ningún estropajo
abrasivo, detergente concentrado ni
disolventes como alcohol o bencina.

Limpieza de los discos, limpiadores
de discos y lentes

No utilice discos limpiadores ni limpiadores
de discos o lentes (incluidos detergentes y
aerosoles). Si lo hace, es posible que se
produzcan fallos de funcionamiento en la
unidad.

Sustitución de piezas

Si se somete este reproductor a alguna
reparación, es posible que los prestadores del
servicio conserven las piezas reparadas para
reutilizarlas o reciclarlas.

Acerca de la conexión a la toma HDMI
OUT

Observe lo siguiente porque con un manejo
incorrecto puede dañar la toma HDMI OUT y
el conector.

• Alinee cuidadosamente la toma HDMI OUT
de la parte posterior del reproductor y el
conector HDMI comprobando sus formas.
Asegúrese de que el conector no está al
revés o inclinado.

• Asegúrese de desconectar el cable HDMI
cuando vaya a mover el reproductor.

• Sujete el conector HDMI en línea recta
cuando conecte o desconecte el cable
HDMI. No retuerza ni fuerce el conector
HDMII al introducirlo en la toma HDMI
OUT.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: este reproductor es capaz de
mantener indefinidamente en la pantalla
del televisor imágenes fijas de vídeo o
indicaciones en pantalla. Si las imágenes
fijas de vídeo o las indicaciones en
pantalla permanecen en el televisor
durante mucho tiempo, podrían dañar la
pantalla del televisor permanentemente.
Los televisores de pantalla de plasma y los
televisores de proyección son
especialmente sensibles.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con el
reproductor, póngase en contacto con el
distribuidor Sony más cercano.

Protección contra copias

Tenga en cuenta que tanto los discos Blu-ray
Disc™ como otros medios DVD utilizan
sistemas avanzados de protección del
contenido. Estos sistemas, conocidos como
AACS (Advanced Access Content System) y
CSS (Content Scramble System), pueden
establecer algunas restricciones sobre la
reproducción, la salida analógica y funciones
similares. El funcionamiento de este producto
y las restricciones aplicables pueden variar
dependiendo de la fecha de compra, dado que
el consejo de administración de AACS podría
adoptar normas de restricción o modificarlas
con posterioridad a la fecha de compra.

Notificación Cinavia

Este producto utiliza la tecnología Cinavia
para limitar el uso de copias no autorizadas de
algunas películas y vídeos producidos
comercialmente así como sus bandas sonoras.
Cuando se detecta el uso prohibido de una
copia no autorizada, se emite un mensaje y la
reproducción o copia queda interrumpida.

Podrá encontrar más información sobre la
tecnología Cinavia en el Centro de
información al consumidor en línea de
Cinavia en http://www.cinavia.com. Para
solicitar más información sobre Cinavia por
correo, envíe una tarjeta postal con su
dirección de correo a: Cinavia Consumer
Information Center, P.O. Box 86851, San
Diego, California, EE.UU., 92138.

Derechos de autor y marcas
comerciales

• “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son
marcas comerciales de Panasonic
Corporation y Sony Corporation.

• Java es una marca comercial de Oracle y/o
sus afiliados.

• , “XMB”, and “xross media bar” son
marcas comerciales de Sony Corporation y
Sony Computer Entertainment Inc.

• Este producto incorpora tecnología de High­Definition Multimedia Interface (HDMI®).
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en los
Estados Unidos y otros países.

• Blu-ray Disc™, Blu-Ray™, BD-Live™,
BONUSVIEW™ y los logotipos son marcas
comerciales de Blu-ray Disc Association.

• “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,
“DVD-R”, “DVD VIDEO”, y “CD” logos
son marcas comerciales.

• “x.v.Colour” y el logotipo “x.v.Colour” son
marcas comerciales de Sony Corporation.

• “BRAVIA” es una marca comercial de Sony
Corporation.

• “PhotoTV HD” y el logotipo “PhotoTV
HD” son marcas comerciales de Sony
Corporation.

• Tecnología de codificación de audio MPEG
Layer-3 y patentes bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.

• Este producto incluye tecnología con marca
registrada bajo licencia obtenida por
Verance Corporation, y está protegida por la
Patente de EE.UU. número 7.369.677,
además de por otras patentes mundiales ya
emitidas y pendientes de emitir, así como
por derechos de autor y protección de
secretos comerciales de algunos aspectos de
dicha tecnología. Cinavia es una marca
registrada de Verance Corporation.
Derechos de autor 2004-2010 Verance
Corporation. Verance se reserva todos los
derechos. Queda prohibida la ingeniería
inversa o el desmontaje.

ES

5

• Windows Media es una marca comercial
registrada o una marca comercial de
Microsoft Corporation en los Estados
Unidos o en otros países.
Este producto contiene tecnología sujeta a
ciertos derechos de propiedad intelectual de
Microsoft. La utilización o distribución de
esta tecnología fuera de este producto está
prohibida sin la licencia(s) apropiada de
Microsoft.
Los propietarios de contenidos utilizan la
tecnología de acceso a contenidos
PlayReady™ de Microsoft para proteger su
propiedad intelectual, incluyendo el
contenido protegido por derechos de autor.
Este dispositivo utiliza la tecnología
PlayReady para acceder a contenido
protegido por PlayReady y/o contenido
protegido por WMDRM. Si el dispositivo
no ejecuta debidamente las restricciones
sobre la utilización del contenido, los
propietarios de contenidos podrán pedir a
Microsoft que cancele la capacidad del
producto para consumir contenido protegido
por PlayReady. La cancelación no deberá
afectar al contenido no protegido o
contenido protegido por otras tecnologías de
acceso a contenidos. Los propietarios de
contenido podrán pedirle que actualice
PlayReady para acceder a su contenido. Si
rechaza una actualización, no podrá acceder
al contenido que requiera la actualización.

• Tecnología de reconocimiento de vídeo y
música y datos relacionados proporcionados
por Gracenote®. Gracenote es el estándar de
industria en tecnología de reconocimiento
de música y prestación de contenido
relacionado. Para obtener más información,
visite www.gracenote.com.
CD, DVD, Blu-ray Disc y datos
relacionados con música y vídeo de
Gracenote, Inc., copyright © 2000-presente
Gracenote. Software Gracenote, copyright
© 2000-presente Gracenote. Una o más
patentes propiedad de Gracenote se aplican
a este producto y servicio. Visite el sitio web
de Gracenote para ver una lista no
exhaustiva de las patentes de Gracenote que
se aplican. Gracenote, CDDB, MusicID,
MediaVOCS, el logotipo de Gracenote y el

ES

6

logotipo “Powered by Gracenote” también
son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Gracenote en los
Estados Unidos y/u otros países.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® y Wi-Fi
Alliance® son marcas comerciales de la Wi­Fi Alliance.

• Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y
Wi-Fi Protected Setup™ son marcas
comerciales de la Wi-Fi Alliance.

• El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca
de certificación de la Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Protected Setup Mark es una marca de
la Wi-Fi Alliance.

•DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA
CERTIFIED™ son marcas comerciales,
marcas de servicio, o marcas de certificación
de la Digital Living Network Alliance.

• Navegador Opera® de Opera Software
ASA. Copyright 1995-2010 Oper a Software
ASA. Reservados todos los derechos.

• Todas las demás marcas comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.

• Otros nombres de sistema y de producto son
generalmente marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de los fabricantes.
En este documento no se indican las marcas
™ y ®.

,continúa en la página 8

Índice

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Procedimientos iniciales

Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Paso 1: Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Paso 2: Conexión del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paso 3: Preparación de la conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Paso 4: Configuración fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reproducción a través de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Internet

Navegación en sitios web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajustes y reglajes

Utilización de las visualizaciones de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[Actualizar red] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[Ajustes de pantalla] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[Ajustes de audio] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

[Ajustes de visionado para BD/DVD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

[Ajustes de reproducción prohibida] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

[Ajustes de música] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

[Ajustes del sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

[Configuración de red] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

[Configuración fácil] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

[Restaurar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Información adicional

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ES

7

Contrato de licencia del usuario final
de Gracenote

Esta aplicación o dispositivo contiene
software de Gracenote, Inc. de Emeryville,
California (denominado “Gracenote”). Este
software de Gracenote (el “software
Gracenote”) permite que esta aplicación
efectúe la identificación del disco y/o archivo
y obtenga información sobre la música,
incluyendo el nombre, artista, pista y título
(“datos Gracenote”) de los servidores en línea
o bases de datos incrustadas (denominados
colectivamente “servidores Gracenote”) y
efectúe otras funciones. Usted puede usar los
datos Gracenote sólo mediante las funciones
para el Usuario final de esta aplicación o
dispositivo.

Usted acepta que utilizará los datos, el
software y los servidores Gracenote sólo para
uso personal y no comercial. Usted acepta no
asignar, copiar, transferir ni transmitir el
software ni datos Gracenote a terceros.
USTED ACEPTA NO USAR NI
EXPLOTAR DATOS, EL SOFTWARE NI
LOS SERVIDORES GRACENOTE,
EXCEPTO SEGÚN SE PERMITE
EXPRESAMENTE EN ESTE
DOCUMENTO.

Usted acepta que su licencia no exclusiva para
usar los datos, el software y los servidores
Gracenote terminará si infringe estas
restricciones. Si su licencia termina, usted
acepta cesar todo uso de los datos, el software
y los servidores Gracenote. Gracenote se
reserva todos los derechos de los datos, el
software y los servidores Gracenote,
incluyendo todos los derechos de propiedad.
Bajo ninguna circunstancia Gracenote
asumirá responsabilidad algun a de pagarle por
la información que usted entregue. Usted
acepta que Gracenote, Inc. puede hacer valer
sus derechos según este Acuerdo contra usted
directamente en su propio nombre.

®

El servicio Gracenote usa un identificador
exclusivo para registrar consultas con fines
estadísticos. El objetivo del identificador
numérico asignado al azar es permitir que el
servicio Gracenote cuente las consultas sin
saber nada sobre quién es usted. Si desea más
información, consulte el sitio Web, donde
encontrará la Política de privacidad de
Gracenote para el servicio Gracenote.

Usted recibirá licencia para el software
Gracenote y cada elemento de los datos
Gracenote “TAL CUAL”. Gracenote no
manifiesta ni emite garantías, expresas o
implícitas, sobre la exactitud de los datos de
Gracenote contenidos en los servidores
Gracenote. Gracenote se reserva el derecho a
eliminar los datos de los servidores Gracenote
o a cambiar las categorías de datos por
cualquier motivo que considere suficiente. No
hay garantía de que el software o los
servidores Gracenote estén libres de errores o
que el funcionamiento del software o los
servidores Gracenote será ininterrumpido.
Gracenote no está obligado a proporcionar
categorías o tipos de datos nuevos mejorados
o adicionales que Gracenote pueda decidir
proporcionar en el futuro, y tiene la libertad de
poner término a sus servicios en cualquier
momento.

GRACENOTE INVALIDA TODAS LAS
GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A
ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA
UN FIN EN PARTICULAR, TÍTULO E
INCUMPLIMIENTO. GRACENOTE NO
GARANTIZA LOS RESULTADOS QUE SE
OBTENDRÁN POR EL USO DEL
SOFTWARE O DE CUALQUIER
SERVIDOR GRACENOTE. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA
GRACENOTE SERÁ RESPONSABLE POR
DAÑOS CONSECUENTES O
ACCIDENTALES NI POR LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS O INGRESOS.
© Gracenote, Inc. 2009

ES

8

Procedimientos iniciales

Guía de componentes y controles

Panel frontal

z

El botón N tiene un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencias cuando utilice el
reproductor.

Procedimientos iniciales

A Bandeja de discos
B Z (abrir/cerrar)
C N (reproducción)
D x (detención)
E [/1 (encender/en espera) /

Indicador de alimentación

Enciende el reproductor, o lo pone
en el modo de espera.

F Toma (USB)

Conecte un dispositivo USB a esta
toma.

G Sensor remoto

Para bloquear la bandeja de discos
(Bloqueo para niños)

Puede bloquear la bandeja de discos para
evitar que se abra de forma accidental.
Cuando el reproductor esté encendido,
mantenga pulsado el botón N en el
reproductor durante más de 10 segundos
para bloquear o desbloquear la bandeja.

ES

9

Panel posterior

VIDEO

RL

AUDIO

LINE OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

HDMI OUT

PCM/DTS/
DOLBY DIGITAL

LAN(100)

A Toma LINE OUT (VIDEO)
B Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)
C Terminal LAN (100)

D Toma HDMI OUT
E Tomas LINE OUT (R-AUDIO-L)

10

ES

Mando a distancia

Las funciones disponibles del mando a
distancia varían dependiendo del disco o
la situación.

AUDIO SUBTITLE

DISPLAY

z

Los botones número 5, AUDIO, 2 +, y N
tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil
como referencias cuando utilice el
reproductor.

SEN

A Z (abrir/cerrar)

Abre o cierra la bandeja de discos.

-TV- t (selección de entrada
televisión)

Cambia entre el televisor y otras
fuentes de entrada.

-TV- [/1 (encender televisor/en
espera)

Enciende el televisor, o lo pone en el
modo de espera.

[/1 (encender/en espera)

Enciende el reproductor, o lo pone
en el modo de espera.

B Botones numéricos (0 - 9)

Introduce los números de título/
capítulo, etc.

2 (volumen) +/–

Ajusta el volumen del televisor.

AUDIO (página 29)

Selecciona la pista de idioma cuando
hay grabadas pistas multilingües en
el BD-ROM/DVD VIDEO.
Selecciona la pista de sonido de CD.

SUBTITLE (página 29)

Selecciona el idioma de los
subtítulos cuando hay grabados
subtítulos multilingües en el
BD-ROM/DVD VIDEO.

(silencio)

Apaga el sonido temporalmente.

C Botones de color (rojo/verde/

amarillo/azul)

Teclas abreviadas para funciones
interactivas.

Procedimientos iniciales

ES

11

D TOP MENU

Abre o cierra el menú principal de
BD o DVD.

POP UP/MENU

Abre o cierra el menú emergente del
BD-ROM, o el menú del DVD.

OPTIONS (página 21)

Visualiza las opciones disponibles
en la pantalla.

HOME

Entra en el menú de inicio del
reproductor.
Visualiza el fondo de pantalla
cuando se pulsa en el icono de
categoría del menú de inicio.

RETURN

Vuelve a la visualización anterior.

</M/m/,

Desplaza el resalte para seleccionar
un elemento visualizado.

Botón central (ENTER)

Introduce el elemento seleccionado.

E ./> (anterior/siguiente)

Salta al anterior/siguiente capítulo,
pista, o archivo.

X (pausa)

Hace una pausa o reinicia la
reproducción.

m/M (retroceso rápido/
avance rápido)

• Realiza retroceso rápido/avance
rápido del disco cuando el botón se
pulsa durante la reproducción. La
velocidad de búsqueda cambia
cada vez que pulse el botón
durante la reproducción de vídeos.

• Reproduce en cámara lenta,
cuando se pulsa durante más de un
segundo en modo de pausa.

• Reproduce fotogramas uno a uno,
cuando se pulsa brevemente en

ES

modo de pausa.

12

N (reproducción)

Inicia o reinicia la reproducción.

DISPLAY (página 19)

Muestra información de
reproducción y de navegación web
en la pantalla.

x (detención)

Detiene la reproducción y recuerda
el punto de detención (punto de
reanudación).
El punto de reanudación para un
título o pista es el último punto que
se reproduce o la última foto para
una carpeta de fotos.

SEN (página 19)

Accede al servicio en línea “Sony
Entertainment Network™”.

Visualización del menú de inicio

El menú de inicio aparece cuando pulsa
HOME. Seleccione una categoría
utilizando </,. Seleccione un
elemento utilizando M/m, y pulse
ENTER.

Elemento

[Configurar]: Establece los ajustes

del reproductor.
[Foto]: Visualiza fotos.
[Música]: Reproduce música.
[Vídeo]: Reproduce vídeos.
[Red]: Visualiza elementos de la

red.

Categoría

Paso 1: Accesorios suministrados

Compruebe que dispone de los
siguientes elementos:

• Mando a distancia (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Procedimientos iniciales

ES

13

Paso 2: Conexión del reproductor

No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones.

Conexión a su televisor

Seleccione uno de los métodos de conexión siguientes de acuerdo con las tomas de
entrada de su televisor.
Haga coincidir el color de la clavija con el de la toma cuando conecte.

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

COAXIAL

VIDEO

DOLBY DIGITAL

RL

AUDIO

LINE OUT

HDMI OUT

LAN(100)

Cable HDMI de alta velocidad

(no suministrado)

Cable de audio/vídeo

(no suministrado)

b

No conecte el reproductor a través de una videograbadora. Es posible que las señales de vídeo
procedentes de una videograbadora se vean afectadas por los sistemas de protección de los
derechos de autor, que provocan que la imagen aparezca distorsionada en el televisor.

ES

14

Alta calidad

Calidad

estándar

Conexión a su amplificador (receptor) de audio y vídeo

Seleccione uno de los métodos de conexión siguientes de acuerdo con las tomas de
entrada de su amplificador (receptor) de audio y vídeo. Cuando seleccione A o B,
haga los ajustes apropiados en la pantalla de configuración [Ajustes de audio]
(página 28).

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

COAXIAL

VIDEO

DOLBY DIGITAL

RL

AUDIO

LINE OUT

HDMI OUT

LAN(100)

Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado)

Cable HDMI de alta velocidad
(no suministrado)

t Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] (página 28).

Procedimientos iniciales

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

COAXIAL

DOLBY DIGITAL

Cable digital coaxial

(no suministrado)

t Ajuste [Dolby Digital

Cable de audio/vídeo

(no suministrado)

*1

/ DTS*2] (página 28).

ES

15

*1

Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic y el
símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

*2

Fabricado bajo licencia de patente de
EE.UU. n º: 5.956.674; 5.974.380;

6.226.616; 6.487.535; 7.212.872;

7.333.929; 7.392.195; 7.272.567 y otras
patentes en EE.UU. y en todo el mundo
espedidas y pendientes. DTS-HD, el
símbolo y DTS-HD acompañado por el
símbolo son marcas comerciales
registradas y DTS-HD Mast er Audio es una
marca comercial de DTS, Inc. Con el
producto, se incluye software. © DTS, Inc.
Reservados todos los derechos.

Configuración inalámbrica

Utilice la LAN inalámbrica que está
integrada en el reproductor.

Cable LAN (no suministrado)

Enrutador de
LAN
inalámbrica

Módem ADSL/
Módem por cable

Internet

Paso 3: Preparación de la conexión de red

Si no tiene previsto conectar el
reproductor a una red, vaya al “Paso 4:
Configuración fácil” (página 16).

Configuración por cable

Utilice un cable LAN para conectar al
terminal LAN (100) del reproductor.

Cable LAN
(no suministrado)

Internet

z

Se recomienda utilizar un cable de interfaz
blindado (cable LAN), recto o cruzado.

ES

16

Módem ADSL/
Módem por cable

Enrutador de
banda ancha

Paso 4: Configuración fácil

Cuando encienda por primera vez

Espere unos momentos hasta que se
encienda el reproductor y se inicie
[Configuración de inicio fácil].

1 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA)

haciendo coincidir los extremos
3 y # de las pilas con las marcas
del interior del compartimiento
de las pilas.

2 Enchufe el reproductor en la toma

de corriente.

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

COAXIAL

DOLBY DIGITAL

VIDEO

RL

AUDIO

LAN(100)

LINE OUT

HDMI OUT

a la toma de corriente

3 Pulse [/1 para encender el

reproductor.

4 Encienda el televisor y ajuste el

selector de entrada del televisor.
La señal del reproductor se
mostrará en la pantalla del
televisor.

5 Realice [Configuración de inicio

fácil].

Siga las instrucciones en pantalla
para hacer los ajustes básicos
utilizando </M/m/, y ENTER
del mando a distancia.

</M/m/,

ENTER

b

Una vez completada la [Configuración de
inicio fácil], seleccione [Ajuste de red fácil]
para utilizar las funciones de red del
reproductor.

Procedimientos iniciales

ES

17

Reproducción

Para disfrutar de BONUSVIEW/BD-LIVE

Reproducción de un disco

Para ver los discos que se pueden
reproducir, consulte página 37.

1 Cambie el selector de entrada de

su televisor para que la señal del
reproductor aparezca en la
pantalla del televisor.

2 Pulse Z, y coloque un disco en la

bandeja de discos.

Con la cara de reproducción hacia abajo

3 Pulse Z para cerrar la bandeja de

discos.

Se inicia la reproducción.
Si la reproducción no comienza
automáticamente, seleccione en
la categoría [Vídeo],
[Música], y [Foto], y pulse
ENTER.

Algunos BD-ROM con el logotipo “BD­LIVE”* tienen contenido adicional y
otros datos que pueden ser descargados
para disfrutarlos.

*

1 Conecte una memoria USB a la

toma USB del reproductor
(página 9).

Utilice como almacenamiento local
una memoria USB de por lo menos
1 GB.

2 Haga los preparativos para

BD-LIVE (BD-LIVE solamente).

• Conecte el reproductor a una red
(página 16).

• Ajuste [Conexión a Internet de
BD] a [Permitir] (página 29).

3 Inserte un BD-ROM con

BONUSVIEW/ BD-LIVE.

El método de operación varía
dependiendo del disco. Consulte el
manual de instrucciones
suministrado con el disco.

z

Para eliminar datos de la memoria USB,
seleccione [Borrar datos de BD] en
[Vídeo], y pulse ENTER. Todos los datos
almacenados en la carpeta buda serán
borrados.

18

ES

Visualización de la información de reproducción

Puede ver la información de
reproducción, etc., pulsando DISPLAY.
La información visualizada varía
dependiendo del tipo de disco y el estado
del reproductor.

Ejemplo: cuando se reproduce un
BD-ROM

Reproducción de un dispositivo USB

Para “Tipos de archivos que se pueden
reproducir”, consulte página 38.

1 Conecte el dispositivo USB a la

toma USB del reproductor
(página 9).

Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo USB
antes de conectar.

2 Seleccione [Vídeo],

[Música], o [Foto] en el

menú de inicio utilizando </,.

3 Seleccione [Dispositivo USB]

utilizand M/m, y pulse ENTER.

Reproducción

A Resolución de salida/frecuencia de

vídeo

B Número o nombre de título
C El ángulo seleccionado actualmente
D El ajuste de audio seleccionado

actualmente

E Funciones disponibles ( ángulo,

audio, subtítulo)

F Información de reproducción

Visualiza el modo de reproducción,
barra de estado de la reproducción,
tipo de disco, códec de vídeo,
velocidad de bits, tipo de repetición,
tiempo transcurrido, y tiempo de
reproducción total.

G Número de capítulo

Reproducción a través de una red

Para disfrutar de Sony Entertainment Network

Sony Entertainment Network sirve como
puerta de enlace suministrando el
contenido de Internet seleccionado y una
variedad de entretenimiento a demanda
directamente a su reproductor.

z

• Algunos contenidos de Internet deben ser
registrados a través de un PC para poder
reproducirlos.

• Es posible que algunos contenidos de
Internet no estén disponibles en algunas
regiones/países.

ES

19

1 Conecte el reproductor a una red

(página 16).

2 Pulse el botón SEN en el mando a

distancia.

3 Seleccione con </M/m/, un

contenido de Internet y una
variedad de entretenimiento a
demanda y después pulse ENTER.

C Condiciones de la red

indica la intensidad de la señal

para la conexión inalámbrica.

indica la conexión por cable.

D Velocidad de transmisión de red
E El nombre de archivo del siguiente

vídeo

F El nombre de archivo del vídeo

actualmente seleccionado

Panel de control de transmisión por
secuencias de vídeo

El panel de control aparece cuando se
inicia la reproducción del archivo de
vídeo. Es posible que los elementos
visualizados varíen dependiendo de los
proveedores de contenidos de Internet.
Para visualizar otra vez, pulse
DISPLAY.

A Visor de control

Pulse

</M/m/,, o ENTER para

operaciones de reproducción.

B Barra de estado de la reproducción

Barra de estado, Cursor indicando la
posición actual, Tiempo de
reproducción, Duración del archivo
de vídeo

Reproducción de archivos en una red un doméstica (DLNA)

Un producto compatible con DLNA
puede reproducir archivos de vídeo/
música/fotos que estén almacenados en
otro producto compatible con DLNA a
través de una red.

1 Haga los preparativos para usar

DLNA.

• Conecte el reproductor a una red
(página 16).

• Prepare los otros productos
compatibles con DLNA necesarios.
Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
producto.

Para reproducir un archivo desde un
servidor DLNA con esta unidad
(reproductor DLNA)

Servidor

Reproduc­tor

20

ES

Seleccione el icono del servidor
DLNA: [Vídeo], [Música], o

[Foto]. A continuación, elija el

archivo que desea reproducir.

Para reproducir un archivo desde un
servidor DLNA con otro producto
(Renderer)

Cuando reproduzca archivos desde un
servidor DLNA en esta unidad, puede
usar un producto compatible con un
controlador DLNA (p. ej., un teléfono,
etc.) para controlar la reproducción.

Servidor

Renderer

Controlador

Controle esta unidad con un controlador
DLNA. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
controlador DLNA.

1 Haga los preparativos para

PARTY STREAMING.

• Conecte el reproductor a una red
(página 16).

• Conecte los productos que son
compatibles con la función
PARTY STREAMING a la red.

Para usar el reproductor como
anfitrión PARTY

Seleccione una pista en [Música]. A
continuación, seleccione [Iniciar
PARTY] en el menú de opciones para
iniciar una PARTY.

Para usar el reproductor como
invitado PARTY

Seleccione [PARTY] en
[Música]. A continuación, seleccione el
icono del producto anfitrión PARTY.

b

La venta y la línea de productos que son
compatibles con la función PARTY
STREAMING varía según la zona.

Reproducción

Reproducción de la misma música en diferentes habitaciones (PARTY STREAMING)

Puede reproducir archivos de música
(anfitrión PARTY) simultáneamente en
otras habitaciones con productos de
Sony (invitado PARTY) compatibles
con DLNA y la función PARTY
STREAMING, o viceversa.

Opciones disponibles

Hay varios ajustes y operaciones de
reproducción disponibles pulsando
OPTIONS. Los elementos disponibles
varían dependiendo de la situación.

Opciones comunes

x [Repetir ajuste]: Establece el modo

de repetición.

x [Reproducir]/[Detener]: Inicia o

detiene la reproducción.

x [Repr. desde inicio]: Reproduce el

elemento desde el principio.

ES

21

[Vídeo] solamente

x [A/V SYNC]: Ajusta el intervalo entre

la imagen y el sonido, retardando la
salida del sonido en relación con la
salida de la imagen (0 a 120
milisegundos).

x [Ajustes de vídeo]:

– [Modo Calidad imagen]: Selecciona

los ajustes de imagen para diferentes
ambientes de iluminación.

– [BNR]: Reduce la perturbación en

bloque en forma de mosaico de la
imagen.

– [MNR]: Reduce la pequeña

perturbación alrededor de los
contornos de la imagen
(perturbación de efecto mosquito).

x [Pausar]: Hace una pausa en la

reproducción.

x [Menú principal]: Visualiza el Menú

principal de BD o de DVD.

x [Menú]/[Menú emergente]:

Visualiza el Menú emergente de
BD-ROM o el menú de DVD.

x [Búsq. título]: Busca un título en

BD-ROMs/DVD VIDEOs e inicia la
reproducción desde el principio.

x [Búsq. capítulo]: Busca un capítulo

e inicia la reproducción desde el
principio.

x [Audio]: Cambia la pista de idioma

cuando hay grabadas pistas
multilingües en el BD-ROMs/DVD
VIDEOs. Selecciona la pista de
sonido de CD.

x [Subtítulos]: Cambia el idioma de

los subtítulos cuando hay grabadas
pistas multilingües en el BD-ROMs/
DVD VIDEOs.

x [Ángulo]: Cambia a otros ángulos de

visión cuando hay grabados múltiples
ángulos en el BD-ROMs/DVD
VIDEOs.

x [Reducción ruido Contenido IP]:

Ajusta la calidad de imagen del
contenido de Internet.

x [Búsqueda de vídeo]: Muestra

información sobre el BD-ROM/DVD­ROM basándose en tecnología de
Gracenote.
Busca información relacionada
basándose en palabras clave de
Gracenote al seleccionar [Reparto] o
[Relacionado]. Muestra una lista de
títulos al seleccionar [Historial de
reproducción] o [Historial de
búsqueda].

[Música] solamente

x [Añadir mús.diaposit.]: Registra

archivos de música en la memoria
USB como música de fondo de pase
de diapositivas.

x [Iniciar PARTY]: Inicia una PARTY

con la fuente seleccionada. Puede que
este elemento no aparezca
dependiendo de cuál sea la fuente.

x [Salir de PARTY]: Sale de la PARTY

en la que está participando el
reproductor. La función PARTY
STREAMING sigue activa en otros
productos participantes.

x [Cerrar PARTY]: Cierra la PARTY

en la que está participando el
reproductor. La función PARTY
STREAMING finaliza para todos los
demás productos participantes. Se
visualizará durante la interrupción de
la PARTY.

22

ES

x [Búsqueda de música]: Muestra

información sobre el CD de audio
(CD-DA) basándose en tecnología de
Gracenote. Busca información
relacionada basándose en palabras
clave de Gracenote al seleccionar
[Pista], [Artista] o [Relacionado].
Muestra una lista de títulos al
seleccionar [Historial de
reproducción] o [Historial de
búsqueda].

[Foto] solamente

x [Veloc. diapositivas]: Cambia la

velocidad del pase de diapositivas.

x [Efecto diapositivas]: Establece el

efecto para pases de diapositivas.

x [Mús. diapositivas]:

– [No]: Desactiva la función.
– [Mi música de USB]: Establece los

archivos de música registrados en
[Añadir mús.diaposit.].

– [Reproducir de CD mú]: Establece

las pistas de CD-DA.

x [Cambia Visualización]: Cambia

entre [Vista de cuadrícula] y [Vista de
lista].

x [Diapositivas]: Reproduce un pase

de diapositivas.

x [Girar izquierda]: Gira la foto

90 grados hacia la izquierda.

x [Girar derecha]: Gira la foto 90

grados hacia la derecha.

Reproducción

ES

23

Internet

Navegación en sitios web

Puede conectarse a Internet y disfrutar de
sitios web.

1 Haga los preparativos para el

navegador de Internet.

Conecte el reproductor a una red
(página 16).

Para volver a la página anterior

Seleccione [Página anterior] en el menú
de opciones.
Si la página anterior no aparece aunque
seleccione [Página anterior], seleccione
[Lista de ventanas] en el menú de
opciones y seleccione en la lista la
página a la que desee regresar.

Para salir del navegador de Internet

Pulse HOME.

Visualización del navegador de Internet

2 Seleccione [Red] en el menú

de inicio utilizando </,.

3 Seleccione [Explorador de

Internet] utilizand M/m, y pulse
ENTER.

z

Este navegador no admite algunas funciones
de sitios web, por lo que es posible que
algunos sitios web no se muestren
correctamente.

Para introducir una URL

Seleccione [Entrada URL] en el menú de
opciones. Introduzca la URL con el
teclado del software y, a continuación,
seleccione [Enter].

Para establecer la página de inicio
predeterminada

Mientras se muestra la página que desea
establecer, seleccione [Aj.como página
inicio] en el menú de opciones.

ES

24

Para comprobar la información del sitio
web, pulse DISPLAY.
La información visualizada varía
dependiendo del sitio web y del estado
de la página.

A Título de la página
B Dirección de la página
C Cursor

Para moverlo, pulse
Coloque el cursor en el enlace que
desea ver y, a continuación, pulse
ENTER. Se mostrará el sitio web
asociado.

D Icono de SSL

Indica si el sitio web está protegido
y conectado de forma segura.

E Indicador de intensidad de la señal

(sólo conexión de red inalámbrica)

</M/m/,.

F Barra de progreso/icono de carga

Aparece cuando se lee la página o
durante la descarga/transferencia de
archivos.

G Campo de entrada de texto

Pulse ENTER y, a continuación,
seleccione [Entrar] en el menú de
opciones para abrir el teclado del
software.

H Barra de desplazamiento

Pulse

</M/m/, para mover la

página a izquierda, derecha, arriba o
abajo.

Opciones disponibles

Varios ajustes y operaciones están
disponibles al pulsar OPTIONS.
Los elementos disponibles varían
dependiendo de la situación.

x [Config.explorador]: Muestra los

ajustes del navegador de Internet.
– [Zoom]: Aumenta o reduce el

tamaño del contenido visualizado.

– [Conf.JavaScript]: Activa o

desactiva JavaScript.

– [Conf.Cookie]: Establece si se

admitirán o no las cookies.

– [Visual.alarma SSL]: Activa o

desactiva SSL.

x [Entrar]: Muestra el teclado del

software para introducir caracteres
mientras se navega por un sitio web.

x [Pausa]: Mueve el cursor a la línea

siguiente en el campo de entrada de
texto.

x [Eliminar]: Borra un carácter a la

derecha del cursor durante la entrada
de texto.

x [Lista de ventanas]: Muestra una

lista de todos los sitios web
actualmente abiertos. Permite volver a
un sitio web visualizado
anteriormente al seleccionar la
ventana.

x [Lista de marcadores]: Muestra la

lista de marcadores.

x [Entrada URL]: Permite introducir

una URL cuando se visualiza el
teclado del software.

x [Página anterior]/[Página

siguiente]:

Se mueve a la página

anterior/siguiente.

x [Cancelar la carga]: Detiene la carga

de una página.

x [Volver a cargar]: Vuelve a cargar la

misma página.

x [Añadir a marcador]: Añade el sitio

web visualizado a la lista de
marcadores.

x [Aj.como página inicio]: Establece

el sitio web visualizado como la
página de inicio predeterminada.

x [Abr.en otra ventana]: Abre un

enlace en una ventana nueva.

x [Codif. de caracteres]: Establece el

código de carácter.

x [Visualizar certificado]: Permite ver

los certificados de servidor enviados
desde páginas que son compatibles
con SSL.

Internet

ES

25

Ajustes y reglajes

Utilización de las visualizaciones de ajustes

Seleccione [Configurar] en el menú
de inicio cuando necesite cambiar los
ajustes del reproductor.
Los ajustes predeterminados aparecen
subrayados.

1 Seleccione [Configurar] en el

menú de inicio utilizando </,.

2 Seleccione el icono de categoría

de configuración utilizando M/m,
y pulse ENTER.

[Actualizar red]

[Ajustes de

pantalla]

x [Tipo de televisor]

[16:9]: Seleccione esto cuando conecte a
un televisor de pantalla panorámica o a
uno que tenga función de modo
panorámico.
[4:3]: Seleccione esto cuando conecte a
un televisor de pantalla 4:3 que no tenga
función de modo panorámico.

x [Formato de pantalla]

[Completo]: Seleccione esto cuando
conecte a un televisor que tenga función
de modo panorámico. Visualiza una
imagen de pantalla 4:3 en relación de
aspecto 16:9 incluso en un televisor de
pantalla panorámica.
[Normal]: Cambia el tamaño de imagen
para que entre en el tamaño de la pantalla
con la relación de aspecto de la imagen
original.

Seleccione [Aceptar] para actualizar el
software del reproductor a través de la
red.

z

• Le recomendamos actualizar la red cada 2
meses más o menos.

• Para más información sobre las funciones de
actualización, visite la página Web
siguiente:
http://support.sony-europe.com/

ES

26

x [Relación de aspecto de DVD]

[Letter Box]: Visualiza una imagen
panorámica con bandas negras en las
partes superior e inferior.

[Pan Scan]: Visualiza una imagen de
altura completa en toda la pantalla, con
los laterales recortados.

x [Modo conversión cine]

[Auto]: Normalmente seleccione esto. El
reproductor detecta automáticamente si
el material está basado en vídeo o basado
en filme, y cambia al método de
conversión apropiado.
[Vídeo]: Se seleccionará siempre el
método de conversión adecuado para
material basado en vídeo
independientemente del material.

x [Salida DVD-ROM 24p]

[Auto]: Emite señales de vídeo de
1920 × 1080p/24 Hz solamente cuando
conecta un televisor compatible con
1080/24p utilizando la toma HDMI
OUT.
[No]

: Seleccione esto cuando su
televisor no sea compatible con señales
de vídeo de 1080/24p.

x [YCbCr/RGB (HDMI)]

[Auto]: Detecta automáticamente el tipo
de televisor conectado, y cambia al
ajuste de color equivalente.
[YCbCr (4:2:2)]: Emite señales de vídeo
YCbCr 4:2:2.
[YCbCr (4:4:4)]: Emite señales de vídeo
YCbCr 4:4:4.
[RGB]: Emite señales de vídeo RGB.

Ajustes y reglajes

x [Formato de vídeo de salida]

[HDMI]: Normalmente seleccione
[Auto]. Seleccione [Resolución original]
para emitir la resolución grabada en el
disco. Cuando la resolución es más baja
que la resolución SD, se aumenta a la
resolución SD.
[Vídeo]: Ajusta automáticamente la
resolución más baja.

x [Salida BD-ROM 24p]

[Auto]: Emite señales de vídeo de
1920 × 1080p/24 Hz solamente cuando
conecta un televisor compatible con
1080/24p utilizando la toma HDMI
OUT.
[Sí]: Activa la función.
[No]: Seleccione esto cuando su
televisor no sea compatible con señales
de vídeo de 1080/24p.

x [Salida color profundo HDMI]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.
[16bits]/[12bits]/[10bits]: Emite señales
de vídeo de 16bits/12bits/10bits cuando
el televisor conectado es compatible con
color profundo.
[No]: Seleccione esto cuando la imagen
sea inestable o los colores no parezcan
naturales.

x [Modo Pausa]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.
Las imágenes de movimiento dinámico
aparecen sin borrosidad.
[Fotograma]: Visualiza imágenes
estáticas en alta resolución.

ES

27

[Ajustes de audio]

x [Audio (HDMI)]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.
Emite señales de audio de acuerdo con el
estado del dispositivo HDMI conectado.
[PCM]: Emite señales PCM de la toma
HDMI OUT.

x [DTS Neo:6]

[Cinema]/[Music]: Emite sonido
multicanal simulado desde fuentes de 2
canales a través de la toma HDMI OUT,
según la capacidad del dispositivo
conectado, mediante el modo DTS
Neo:6 Cinema o DTS Neo:6 Music.

: Emite sonido con el número

[No]
original de canales a través de la toma
HDMI OUT.

x [Modo de salida DSD]

[Sí]: Emite señales DSD de la toma
HDMI OUT cuando se reproduce un
Super Audio CD. Cuando está
seleccionado [Sí], no se emiten señales
por otras tomas.
[No]

: Emite señales PCM de la toma
HDMI OUT cuando se reproduce un
Super Audio CD.

x [Ajuste de MIX audio BD]

[Sí]: Emite el audio obtenido mezclando
el audio interactivo y secundario al audio
primario.
[No]: Emite el audio primario
solamente. Seleccione esto para emitir
señales de audio HD a un amplificador
(receptor) de audio y vídeo.

x [Dolby Digital / DTS]

[Mezcla desc. PCM]: Convierte para
emitir señales PCM Lineal. Seleccione
esto cuando conecte un dispositivo de
audio que no tenga decodificador Dolby
Digital o DTS incorporado.
[Bitstream]
conecte un dispositivo de audio que
tenga decodificador Dolby Digital o
DTS incorporado.

: Seleccione esto cuando

x [Audio DRC]

[Auto]: Realiza la reproducción en la
gama dinámica especificada por el disco
(BD-ROM solamente). Los demás
discos se reproducen al nivel [Sí].
[Sí]: Realiza la reproducción a un nivel
de compresión estándar.
[No]: No se realiza compresión. Se
produce un sonido más dinámico.

x [Mezcla descendente]

[Surround]: Emite señales de audio con
efectos envolventes. Seleccione esto
cuando conecte un dispositivo de audio
que admita Dolby Surround (Pro Logic)
o DTS Neo:6.
[Estéreo]
efectos envolventes. Seleccione esto
cuando conecte un dispositivo de audio
que no admita Dolby Surround (Pro
Logic) o DTS Neo:6.

: Emite señales de audio sin

28

ES

[Ajustes de

visionado para BD/DVD]

x [Idioma del menú de BD/DVD]

Selecciona el idioma de menús
predeterminado para BD-ROM o DVD
VIDEO.
Seleccione [Selec. código idioma] e
introduzca el código para su idioma
refiriéndose “Lista de códigos de
idioma” (página 41).

x [Idioma del Audio]

Selecciona el idioma de pista
predeterminado para BD-ROM o DVD
VIDEO.
Cuando seleccione [Original], se
seleccionará el idioma que haya sido
dado prioridad en el disco.
Seleccione [Selec. código idioma] e
introduzca el código para su idioma
refiriéndose “Lista de códigos de
idioma” (página 41).

x [Idioma del Subtítulo]

Selecciona el idioma de subtítulos
predeterminado para BD-ROM o DVD
VIDEO.
Seleccione [Selec. código idioma] e
introduzca el código para su idioma
refiriéndose “Lista de códigos de
idioma” (página 41).

x [Capa a repr. de disco BD híbrido]

[BD]: Reproduce capa de BD.
[DVD/CD]: Reproduce capa de DVD o
CD.

x [Conexión a Internet de BD]

[Permitir]: Normalmente seleccione
esto.
[No permitir]
Internet.

: Prohíbe la conexión a

[Ajustes de

reproducción prohibida]

x [Contraseña]

Establece o cambia la contraseña para la
función de reproducción prohibida. Una
contraseña le permite ajustar una
restricción de la reproducción de
BD-ROM o DVD VIDEO y vídeo de
Internet. Si es necesario, puede
diferenciar los niveles de restricción para
BD-ROM, DVD VIDEO y vídeos de
Internet.

x [Código región de Repr.

prohibida]

La reproducción de algunos
BD-ROM, DVD VIDEO, o vídeo de
Internet puede limitarse de acuerdo con
el área geográfica. Se pueden bloquear
escenas o sustituirlas por otras
diferentes. Siga las instrucciones en
pantalla e introduzca su contraseña de
cuatro dígitos.

x [Reproducción prohibida BD] /

[Reproducción prohibida DVD] /
[Control parental de vídeo
Internet]

El ajuste de reproducción prohibida
permite bloquear escenas o sustituirlas
por otras diferentes. Siga las
instrucciones en pantalla e introduzca su
contraseña de cuatro dígitos.

Ajustes y reglajes

ES

29

x [Vídeo Internet sin clasificación]

[Permitir]: Permite la reproducción de
vídeos de Internet no clasificados.
[Bloquear]: Bloquea la reproducción de
vídeos de Internet no clasificados.

[Ajustes de música]

x [Capa a repr. de Super Audio CD]

[Super Audio CD]: Reproduce capa de
Super Audio CD.
[CD]: Reproduce capa de CD.

x [Canales a repr. del Super Audio

CD]

[DSD 2ch]: Reproduce el área de 2
canales.
[DSD Multi]
multicanal.

: Reproduce el área

[Ajustes del

sistema]

x [Idioma de OSD]

Selecciona el idioma para las
visualizaciones en pantalla del
reproductor.

x [Control por HDMI]

[Sí]: Están disponibles las siguientes
funciones de BRAVIA Sync:
– Reproducción con una sola pulsación
– Apagado del sistema
– Mismo idioma
[No]: Desactiva la función.

z

Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el televisor o
los componentes.

x [HDMI: Vinc. apagado TV]

[Sí]: Apaga automáticamente el
reproductor y los componentes
compatibles con HDMI cuando el
televisor conectado entra en el modo de
espera (BRAVIA Sync).
[No]: Desactiva la función.

x [Modo Inicio rápido]

[Sí]: Acorta el tiempo de puesta en
marcha cuando se enciende el
reproductor.
[No]: Reduce el consumo de energía en
espera.

x [Auto standby]

[Sí]: Vuelve automáticamente al modo
de espera si no se pulsa ningún botón
durante más de 30 minutos.
[No]: Desactiva la función.

x [Visualización auto]

[Sí]: Visualiza información
automáticamente en la pantalla cuando
se cambian los títulos de visionado, los
modos de imagen, las señales de audio,
etc.
[No]: Visualiza información solamente
cuando pulsa DISPLAY.

x [Protector de pantalla]

[Sí]: Activa la función del protector de
pantalla. La imagen del protector de
pantalla aparece cuando no utiliza el
reproductor durante más de 10 minutos
mientras hay mostrada una visualización
en pantalla.
[No]: Desactiva la función.

30

ES