Sony BC-TRW Instructions for use [lt]

4-485-372-23(1) (LT-LV-EE)

Maitinimoelementų kroviklis
Baterijas/akumulatora lādētājs
Akulaadija

Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcijas
Kasutusjuhend

©2013 Sony Corporation

BC-TRW

 Maitinimo elementų kroviklį BC-TRW galima naudoti tik

„InfoLITHIUM“ W serijos maitinimo elementų pakuotėms įkrauti.

 Ant „InfoLITHIUM” W serijos maitinimo elementų pakuočių

atitinkamai yra žymos.

 Šiuo įrenginiu negalima krauti nikelio-kadmio tipo arba nikelio-

metalo hidrido tipo maitinimo elementų pakuočių.

 „InfoLITHIUM“ yra „Sony Corporation“ prekės ženklas.
 Baterijas/akumulatora lādētāju BC-TRW var izmantot tikai bateriju/

akumulatora komplektu InfoLITHIUM sērijas W uzlādei.

 InfoLITHIUM sērijas W bateriju/akumulatora komplektiem

iratbilstošas atzīmes

 Šo ierīci nevar izmantot, lai uzlādētu niķeļa kadmija vai niķeļa

metālahidrīda bateriju/akumulatora komplektus.

 InfoLITHIUM ir Sony Corporation preču zīme.

.



Krovimo būsenos indikatoriaus
lemputė

Uzlādes statusa indikators

ĮKROVIMO

lemputė

Indikators

CHARGE

Kroviklio  žyma

Lādētāja  atzīme



Į sieninį elektros lizdą
uz sienas kontaktligzdu

(sienasrozeti)

Maitinimo laidas (maitinimo tinklo laidas)
Barošanas vads (elektroenerģijas tīkla

pievads)

Maitinimo
elemento  žyma

Baterijas/
akumulatora 
atzīme

Maitinimo
elementų
pakuotė

Bateriju/
akumulatora

komplekts
KS įvesties kontaktas
Maiņstrāvas ieejas

kontaktligzda

Lietuvių

Dėkojame, kad įsigijote „Sony“ maitinimo elementų kroviklį.

Prieš naudodami šį maitinimo elementų kroviklį, atidžiai perskaitykite
šįvadovą ir jį išsaugokite, kad galėtumėte peržiūrėti vėliau.

Etiketė, kurioje nurodyta darbinė įtampa, energijos sąnaudos ir kt.,
yraįrenginio apačioje.

ĮSPĖJIMAS

Siekdami sumažinti gaisro arba elektros smūgio riziką:

1) saugokite įrenginį nuo lietaus ir drėgmės;

2) ant įrenginio nedėkite skysčio pripildytų indų, pvz., vazų.
Saugokite maitinimo elementus nuo labai aukštos temperatūros, pvz.,
tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir pan.

DĖMESIO

 Šį įrenginį prijunkite prie artimiausio sieninio elektros tinklo lizdo.

Maitinimas nėra atjungtas netgi tada, jei šio įrenginio ĮKROVIMO
lemputė nešviečia. Jei naudojant šį įrenginį iškiltų problemų, atjunkite
jįnuo sieninio elektros tinklo lizdo, kad atjungtumėte maitinimą.

 Nenaudokite šio įrenginio siauroje vietoje, pvz., tarp sienos ir baldų.
 Atlikus bandymus nustatyta, kad šis gaminys atitinka

Elektromagnetinio suderinamumo (EMS) reglamente apibrėžtas
normas, taikomas naudojant trumpesnius nei 3 m jungiamuosius
kabelius.

< Pastaba klientams iš šalių, kuriose taikomos ES direktyvos >

Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Japonija
Padalinys, atsakingas už gaminio atitiktį ES reikalavimams:
„SonyDeutschland GmbH“, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany

Klientams Europoje

Senos elektrinės ir elektroninės įrangos išmetimas
(taikoma Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse,
kuriose yra atskiros surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia,
kadgaminio negalima išmesti kaip buitinių atliekų.
Jįreikia atiduoti į elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo punktą, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai
išmesdami gaminį saugote aplinką ir žmonių sveikatą.
Perdirbant medžiagas tausojami gamtiniai ištekliai.
Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio
perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios instituciją, buitinių
atliekų šalinimo tarnybą arba į parduotuvės, kurioje
įsigijote šį gaminį, darbuotoją.

Pastabos dėl naudojimo

Šis įrenginys nėra atsparus dulkėms ir vandeniui.

Įrašytam turiniui taikoma garantija

Įrašų turinio vertė nekompensuojama, jei įrašyti arba atkurti nepavyksta
dėl maitinimo elementų pakuotės, maitinimo elementų kroviklio ar kt.
trikčių.

Kur negalima dėti šio įrenginio

Nesvarbu, ar įrenginys naudojamas, ar ne, nepalikite jo toliau nurodytose
vietose. Kitaip galite sugadinti įrenginį.

 Tiesioginėje saulės šviesoje, pavyzdžiui, ant automobilio prietaisų

skydelio arba netoli šildytuvo, kadangi dėl to šis įrenginys gali
deformuotis ar sugesti

 Vietose, kur yra pernelyg didelė vibracija
 Vietose, kur yra stiprus elektromagnetinis laukas ar spinduliai
 Vietose, kur yra daug smėlio

Pajūryje ar panašiose vietose, kur daug smėlio arba kyla dulkių debesys,
saugokite šį įrenginį nuo smėlio ir dulkių. Dėl to kyla gedimo rizika.

Atsargumo priemonės naudojant

 Norėdami įkrauti maitinimo elementų pakuotę, ją tvirtai įdėkite

įšįįrenginį.

 Jei maitinimo elementų pakuotė bus įdėta netinkamai, maitinimo

elementų kontaktai gali būti apgadinti.

 Norėdami apsaugoti maitinimo elementų pakuotę, išimkite ją iš šio

įrenginio, kai krovimas bus baigtas.

 Saugokite šį įrenginį, kad jis nenukristų ir jo nekratykite.
 Laikykite šį įrenginį atokiau nuo TV arba AM imtuvų.

Jei jis bus padėtas netoliese, jo skleidžiamas triukšmas gali trukdyti
TVarba radijui.

 Po naudojimo atjunkite šį įrenginį nuo sieninio elektros tinklo lizdo.

Norėdami atjungti maitinimo laidą (elektros tinklo laidą), ištraukite
jįlaikydami už kištuko. Niekada netraukite laikydami už maitinimo
laido (elektros tinklo laido).

 Pasirūpinkite, kad šio įrenginio metalinės dalys nesiliestų su metaliniais

objektais. Priešingu atveju gali įvykti trumpasis jungimas ir įrenginys
gali sugesti.

 Keliaudami užsienyje nejunkite šio įrenginio prie įtampos adapterio

(kelioninio keitiklio). Kitaip įrenginys gali perkaisti ar sugesti.

 Įkrovimo metu ar iškart po to maitinimo elementų pakuotė ir šis

įrenginys gali įšilti.

Priežiūra

 Jei įrenginys taptų purvinas, nušluostykite jį minkšta, sausa šluoste.
 Jeigu įrenginys būtų labai purvinas, nuvalykite jį šluoste, sudrėkinta

trupučiu neutralaus tirpiklio, o tada sausai nušluostykite.

 Nevalykite jokiais skiedikliais, pvz., alkoholiu, benzinu ir pan.,

nessugadinsite įrenginio paviršių.

 Naudodami valymo šluostę su chemikalais, vadovaukitės jos naudojimo

instrukcija.

 Naudojant lakų tirpiklį, pavyzdžiui, insekticidą arba šiam įrenginiui

ilgai liečiantis su guminiais ar viniliniais gaminiais, šis įrenginys gali
būti apgadintas arba pažeistas.

Kaip įkrauti maitinimo elementų
pakuotę

Maitinimo elementų pakuotė kraunama įdėjus ją į šį įrenginį.

1 Įdėkite maitinimo elementų pakuotę (žr.  paveikslėlį).

Maitinimo elemento  žymą nustatykite pagal kroviklio  žymą
irįstumkite jį rodyklės kryptimi.
Paspauskite maitinimo elementų pakuotę nurodyta kryptimi,
koljibus tiesiai įstatyta į įrenginį.

2 Prijunkite maitinimo laidą (maitinimo tinklo laidą) prie

šioįrenginio ir sieninio elektros lizdo (žr.  paveikslėlį).

Įsižiebia ĮKROVIMO lemputė (oranžinė) ir pradedama įkrauti.
Kai ĮKROVIMO lemputė užgęsta, įprastas krovimas yra baigtas.
Norėdami visiškai įkrauti maitinimo elementų pakuotę, kad ją
galėtumėte naudoti ilgiau nei įprastai, palikite ją kroviklyje maždaug
dar vienai valandai (Visiškas įkrovimas).

Įkrovimo būseną pasitikslinti galite pagal krovimo būsenos
indikatoriaus lemputę.

, ... išjungta, , ... šviečia

Krovimo būsenos

indikatoriaus lemputė

Iškart įdėjus maitinimo
elementų pakuotę – 30 %

30 % – 60 %
60 % – 90 %
90 % – visiškai įkrauta
Po visiško įkrovimo

Kaip išimti maitinimo elementų pakuotę

Įdėtą maitinimo elementų pakuotę išimkite stumdami ją priešinga
kryptimi, nei įdėjote.

ĮKROVIMO

lemputė








Krovimo laikas

Tolesnėje lentelėje parodytas visiškai išeikvotos maitinimo elementų
pakuotės įkrovimo laikas.

„InfoLITHIUM“ W serijos maitinimo elementų pakuotė

Maitinimo elementų pakuotė NP-FW50
Visiško įkrovimo laikas 220

 Apytikris laikas minutėmis, reikalingas išeikvotai maitinimo elementų

pakuotei visiškai įkrauti (visiško įkrovimo laikas).

 Norėdami daugiau sužinoti apie maitinimo elementų veikimo trukmę,

žiūrėkite savo vaizdo kameros naudojimo instrukciją.

 Įkrovimo laikas gali skirtis priklausomai nuo maitinimo elementų

pakuotės būklės arba aplinkos temperatūros.

 Nurodytas laikas yra tuščios maitinimo elementų pakuotės, išeikvotos

naudojant vaizdo kamerą, įkrovimo šiuo įrenginiu laikas esant 25 °C
aplinkos temperatūrai.

Įkrovimo temperatūra

Įkrovimo temperatūros diapazonas yra nuo 0 iki 40 °C.
Kad maitinimo elementai būtų maksimaliai našūs, rekomenduojamas
įkrovimo temperatūros diapazonas yra nuo 10 iki 30 °C.

Ei norite greitai naudoti maitinimo elementų pakuotę

Maitinimo elementų pakuotę iš šio įrenginio galite išimti ir naudoti netgi
tada, kai krovimas nebaigtas. Vis dėlto įkrovimo laikas lems, kiek laiko
bus galima naudoti maitinimo elementų pakuotę.

Pastabos

 Jei ĮKROVIMO lemputė neįsižiebia, patikrinkite, ar maitinimo

elementų pakuotė tvirtai įdėta į šį įrenginį.

 Įdėjus visiškai įkrautą maitinimo elementų pakuotę ĮKROVIMO

lemputė vieną kartą žybteli ir užgęsta.

 Jei maitinimo elementų pakuotė buvo nenaudojama ilgą laiką,

jaiįkrauti gali reikėti daugiau laiko.

Šis įrenginys palaiko visame pasaulyje naudojama įtampą nuo
100Viki 240 V.
Nenaudokite elektroninio įtampos transformatoriaus, nes galite
sugadinti gaminį.

Nesklandumų šalinimas

Jei ĮKROVIMO lemputė mirksi, pasitikrinkite pagal tolesnę schemą.

ĮKROVIMO lemputė mirksi dvejopai.

Mirksi lėtai: pakartotinai įsižiebia ir užgęsta kas 1,5 sekundės
Mirksi greitai: pakartotinai įsižiebia ir užgęsta kas 0,15 sekundės
Kokių veiksmų reikėtų imtis, priklauso nuo to, kaip mirksi ĮKROVIMO
lemputė.

Jei ĮKROVIMO lemputė mirksi lėtai

Įkrovimas pristabdomas. Šis įrenginys yra budėjimo būsenoje.
Jei patalpos temperatūra nepatenka į tinkamos temperatūros diapazoną,
įkrovimas sustabdomas automatiškai.
Kai pasiekiama tinkama krauti patalpos temperatūra, įsižiebia
ĮKROVIMO lemputė ir iš naujo pradedama krauti.
Maitinimo elementų pakuotę rekomenduojame krauti nuo 10 iki 30 °C
temperatūroje.

Jei ĮKROVIMO lemputė mirksi greitai

Jei maitinimo elementų pakuotę kraunate pirmą kartą vienu
išnurodytų atvejų, ĮKROVIMO lemputė gali mirksėti greitai.
Jei taip nutinka, išimkite maitinimo elementų pakuotę iš šio įrenginio,
iš naujo įdėkite ir kraukite dar kartą.

 Jei maitinimo elementų pakuotė buvo palikta ilgam laikui
 Jei maitinimo elementų pakuotė buvo palikta įdėta fotoaparate

ilgam laikui

 Iškart po to, kai nusipirkote

Jei ĮKROVIMO lemputė mirksi greitai, pasitikrinkite pagal tolesnę
schemą.

Išimkite kraunamą maitinimo elementų pakuotę ir tada vėl ją tvirtai įdėkite.

ĮKROVIMO lemputė vėl mirksi:

įdėkite kitą maitinimo elementų
pakuotę.

ĮKROVIMO lemputė vėl mirksi:

problema susijusi su įrenginiu.

Jei kiltų problemų naudojant gaminį, kreipkitės į artimiausią „Sony“ pardavėją.

ĮKROVIMO lemputė įsižiebia
ir nebemirksi:

jei ĮKROVIMO lemputė užgęsta
todėl, kad baigėsi krovimo laikas,
tai nėra problema.

ĮKROVIMO lemputė įsižiebia
ir nebemirksi:

jei ĮKROVIMO lemputė užgęsta
todėl, kad baigėsi krovimo laikas,
problema yra susijusi su pirmiausia
įdėta maitinimo elementų pakuote.

Specifi kacijos

Įvesties duomenys 100–240 V kintamoji srovė, 50/60 Hz
7–12 VA 6 W
Išvesties duomenys Maitinimo elemento krovimo kontaktas:
8,4 V nuolatinė srovė, 400 mA
Darbinė temperatūra Nuo 0 °C iki 40 °C
Saugojimo temperatūra Nuo -20 °C iki +60 °C
Matmenys (apytiksl.) 42 mm × 35 mm × 76 mm (p/a/g)
Svoris Apie 60 g
Pridedami elementai Maitinimo elementų kroviklis (BC-TRW) (1)
Kintamosios srovės maitinimo laidas

Spausdintų dokumentų rinkinys

Dizainas ir specifikacijos gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

(maitinimotinklo laidas) (1)

Latviski

Paldies, ka iegādājāties Sony baterijas/akumulatora lādētāju.

Pirms šī baterijas/akumulatora lādētāja darbināšanas, lūdzu, izlasiet visu
šo rokasgrāmatu, kā arī saglabājiet to turpmākām uzziņām.

Nosaukuma plāksnīte, kurā ir norādīts darba spriegums,
enerģijaspatēriņš un tamlīdzīga informācija, atrodas apakšā.

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu elektrošoka risku:

1) Nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.

2) Nenovietojiet uz aparāta ar šķidrumu pildītus priekšmetus,
piemēram,vāzes.

Nepakļaujiet baterijas/akumulatorus pārmērīgam karstumam,
piemēram,saules stariem, ugunij u.tml.

UZMANĪBU!

 Šīs ierīces izmantošanas laikā lietojiet tuvumā esošu sienas

kontaktligzdu (sienas rozeti). Pat tad, ja šīs ierīces indikators CHARGE
nedeg, enerģijas padeve nav atvienota. Ja šīs ierīces lietošanas laikā
rodas kādas problēmas, atvienojiet to no sienas kontaktligzdas (sienas
rozetes), lai atvienotu enerģijas padevi.

 Nelietojiet šo ierīci to šaurā telpā, piemēram, starp sienu un mēbelēm.
 Šis produkts ir pārbaudīts un atbilst EMS noteikumu ierobežojumiem,

izmantojot savienojuma kabeļus, kas ir īsāki par 3metriem.

< Piezīme klientiem valstīs, kuras piemēro ES direktīvas >

Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075,Japāna
Informācija par atbilstību ES produktiem: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vācija

Klientiem Eiropā

Atbrīvošanās no vecām elektriskām un
elektroniskām iekārtām (attiecas uz Eiropas
Savienību un citām Eiropas valstīm ar atsevišķu
savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz produkta vai tā iepakojuma norāda,
ka ar šo produktu nedrīkst rīkoties kā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod atbilstošā savākšanas
vietā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsit
nepieļaut iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un
cilvēku veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī produkta
atkritumu apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt
dabas resursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par
šī produkta pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,
mājsaimniecības atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu,
kurā iegādājāties šo produktu.

Piezīmes par lietošanu

Šī ierīce nav ne putekļdroša, ne ūdensdroša, ne noturīga pret
ūdens šļakatām.

Ierakstītā satura garantija

Ja ierakstīšana vai atskaņošana nav veikta bateriju/akumulatora
komplekta, baterijas/akumulatora lādētāja u.c. ierīču defektu dēļ,
kompensācija par ieraksta saturu netiek sniegta.

Kur nenovietot šo ierīci

Neatkarīgi no tā, vai šī ierīce tiek lietota vai uzglabāta, nenovietojiet to
tur, kur tā var tikt pakļauta jebkuriem no tālāk norādītajiem apstākļiem.
Todarot, iespējama nepareiza darbība.

 Tiešā saules gaismā, piemēram, uz instrumentu paneļa, vai sildītāju

tuvumā, jo šī ierīce var deformēties vai darboties nepareizi

 Vietā ar pārmērīgu vibrāciju
 Vietā ar spēcīgu elektromagnētisko lauku vai starojumu
 Vietā ar pārmērīgu smilšu daudzumu

Tādās vietās kā pludmale un citās smilšainās vietās, kā arī tur, kur rodas
putekļu mākoņi, sargājiet šo ierīci no smiltīm un putekļiem. Tur pastāv
nepareizas darbības risks.

Piesardzības pasākumi lietojot

 Veicot bateriju/akumulatora komplekta uzlādi, pievienojiet to kārtīgi

šai ierīcei.

 Ja bateriju/akumulatora komplekts netiek pievienots pareizi,

tovarsabojāt.

 Lai aizsargātu bateriju/akumulatora komplektu, pabeidzot uzlādi,

izņemiet to no šīs ierīces.

 Nenometiet šo ierīci, kā arī nepakļaujiet to mehāniskiem triecieniem.
 Neturiet šo ierīci TV un AM uztvērēju tuvumā.

Novietojot tuvumā, TV vai radio darbība var rasties šīs ierīces izraisīts
troksnis.

 Pēc izmantošanas atvienojiet šo ierīci no sienas kontaktligzdas (sienas

rozetes). Lai atvienotu barošanas vadu (elektroenerģijas tīkla pievadu),
velciet to aiz kontaktdakšas. Nekad nevelciet aiz paša barošanas vada
(elektroenerģijas tīkla pievada).

 Nodrošiniet, lai nekas metālisks nesaskartos ar šīs ierīces metāla daļām.

Ja tā notiek, iespējams īssavienojums, kas var sabojāt šo ierīci.

 Ceļojot ārpus valsts robežām, nepievienojiet šo ierīci sprieguma

adapterim (ceļojuma pārveidotājam). Tas var izraisīt pārkaršanu
vaicitudarbības kļūmi.

 Uzlādes laikā vai uzreiz pēc tās bateriju/akumulatora komplekts

unšīierīce var uzkarst.

Apkope

 Ja šī ierīce kļūst netīra, noslaukiet to ar mīkstu, sausu drāniņu.
 Ja šī ierīce kļūst ļoti netīra, noslaukiet to ar drāniņu, kas samitrināta ar

nelielu neitrāla šķīdinātāja daudzumu, un pēc tam noslaukiet to sausu.

 Neizmantojiet nekāda veida atšķaidītājus, benzīnu, alkoholu un

tamlīdzīgas vielas, jo tās sabojās šīs ierīces virsmu.

 Ja izmantojat ķīmiskās tīrīšanas drāniņu, skatiet tās lietošanas

rokasgrāmatu.

 Izmantojot gaistošu šķīdinātāju, piemēram, kādu insekticīdu, un ļaujot

šai ierīcei ilglaicīgi saskarties ar kādu gumijas vai vinila produktu,
iespējama šīs ierīces nolietošanās vai sabojāšana.

Lai uzlādētu bateriju/akumulatora
komplektu

Bateriju/akumulatora komplekts tiek uzlādēts, to pievienojot šai ierīcei.

1 Pievienojiet bateriju/akumulatora komplektu

(sk.attēlu).

Savietojiet baterijas/akumulatora atzīmi  lādētāja atzīmes  virzienā
un ievietojiet to bultiņas norādītajā virzienā.
Spiediet bateriju/akumulatora komplektu attēlā norādītajā virzienā,
līdz tas ir plakaniski ievietots šajā ierīcē.

2 Savienojiet maiņstrāvas barošanas vadu (elektroenerģijas

tīkla pievadu) ar šo ierīci un sienas rozeti (elektroenerģijas
tīklu) (sk. attēlu ).

Iedegas indikators CHARGE (oranžs), un tiek sākta uzlāde.
Kad indikators CHARGE nodziest, parastā uzlāde ir pabeigta.
Lai veiktu pilnu uzlādi, kas bateriju/akumulatora komplektu ļauj
izmantot ilgāk, nekā parasti, atstājiet bateriju/akumulatora komplektu
ievietotu aptuveni uz vienu stundu (Pilna uzlāde).

Uzlādes statusu precīzāk varat uzzināt ar uzlādes statusa indikatora
palīdzību.

, ... Nedeg, , ... Deg

Uzlādes statusa

indikators

Uzreiz pēc bateriju/
akumulatora
komplekta
pievienošanas–30%

30%–60%
60%–90%
90%–pilna uzlāde
Pēc pilnas uzlādes

Indikators CHARGE








Uzlādes ilgums

Nākamajā tabulā ir norādīts pilnībā izlādēta bateriju/akumulatora
komplekta uzlādes ilgums.

Bateriju/akumulatora komplekta InfoLITHIUM sērija W

Bateriju/akumulatora komplekts NP-FW50
Pilnās uzlādes ilgums 220

 Aptuvenais laiks minūtēs, kas nepieciešams iztukšota bateriju/

akumulatora komplekta pilnīgai uzlādei (pilnās uzlādes ilgums).

 Lai uzzinātu vairāk par baterijas/akumulatora darbības laiku, skatiet

savas video kameras lietošanas rokasgrāmatu.

 Uzlādes ilgums var atšķirties atkarībā no bateriju/akumulatora

komplekta stāvokļa un apkārtējās vides temperatūras.

 Norādītais laiks ir nepieciešams tāda iztukšota bateriju/akumulatora

komplekta uzlādei, kas tika izlādēts ar video kameru, un izmantojot
šoierīci 25 °C apkārtējās vides temperatūrā.

Uzlādes temperatūra

Uzlādes temperatūras diapazons ir 0 °C–40 °C.
Lai panāktu maksimālu bateriju/akumulatora efektivitāti, ieteicamais
uzlādes temperatūras diapazons ir 10 °C–30 °C.

Lai ātri izmantotu bateriju/akumulatora komplektu

Bateriju/akumulatora komplektu varat izņemt no šīs ierīces un izmantot
pat tad, ja uzlāde nav pabeigta. Tomēr uzlādes ilgums ietekmē iespējamo
bateriju/akumulatora komplekta lietošanas ilgumu.

Piezīmes

 Ja indikators CHARGE neiedegas, pārbaudiet, vai bateriju/akumulatora

komplekts ir kārtīgi pievienots šai ierīcei.

 Ja tiek ievietots pilnībā uzlādēts bateriju/akumulatora komplekts,

indikators CHARGE iedegas un nodziest.

 Ja bateriju/akumulatora komplekts nav ilgi lietots, uzlādei var būt

nepieciešams ilgāks laiks.

Šī ierīce atbalsta visā pasaulē izmantojamo spriegumu 100 V–240 V
diapazonā.
Neizmantojiet elektronisko sprieguma pārveidotāju, jo tas var izraisīt
darbības traucējumu.

Problēmu novēršana

Ja indikators CHARGE mirgo, skatiet nākamo shēmu.

Indikators CHARGE mirgo divējādi.

Reti mirgo: ieslēdzas un izslēdzas ik pēc 1,5 sekundēm
Bieži mirgo: ieslēdzas un izslēdzas ik pēc 0,15 sekundēm
Veicamā darbība ir atkarīgā no tā, kā mirgo indikators CHARGE.

Ja indikators CHARGE mirgo reti

Uzlāde tiek pauzēta. Šī ierīce atrodas gaidstāves stāvoklī.
Ja telpas temperatūra neatbilst piemērotajam temperatūru diapazonam,
uzlāde automātiski tiek pārtraukta.
Tiklīdz telpas temperatūra atkal ir piemērotajā diapazonā, iedegas
indikators CHARGE, un uzlāde tiek atsākta.
Bateriju/akumulatora komplektu iesakām 10 °C–30 °C temperatūrā.

Ja indikators CHARGE turpina bieži mirgot

Ja bateriju/akumulatora komplektu uzlādējat pirmo reizi vai kādā no
tālāk norādītajiem gadījumiem, iespējama bieža indikatora CHARGE
mirgošana.
Ja tā notiek, izņemiet no šīs ierīces bateriju/akumulatora komplektu
unveiciet atkārtotu uzlādi.

 Ja bateriju/akumulatora komplekts tiek atstāts uz ilgu laiku
 Ja bateriju/akumulatora komplekts tiek atstāts ievietots kamerā

uzilgu laiku

 Uzreiz pēc iegādes

Ja indikators CHARGE turpina bieži mirgot, skatiet nākamo shēmu.

Izņemiet uzlādējamo bateriju/akumulatora komplektu un pēc tam kārtīgi
ievietojiet to vēlreiz.

Indikators CHARGE atkal mirgo:

Ievietojiet citu bateriju/akumulatora
komplektu.

Indikators CHARGE atkal mirgo:

Problēma ir saistīta ar šo ierīci.

Saistībā ar produktu, kuram varētu būt radusies kāda problēma, lūdzu, sazinieties
ar tuvāko Sony izplatītāju.

Indikators CHARGE deg un
vairs nemirgo:

Ja indikators CHARGE nodziest
tāpēc, ka beidzies uzlādes laiks,
problēmu nav.

Indikators CHARGE deg un
vairs nemirgo:

Ja indikators CHARGE nodziest
tāpēc, ka beidzies uzlādes laiks,
problēma ir saistīta ar pirmo ievietoto
bateriju/akumulatora komplektu.

Specifi kācijas

Ieejas nominālie parametri
100 V–240 V maiņstrāva, 50/60 Hz
7 VA–12 VA, 6 W
Izejas nominālie parametri
Bateriju/akumulatora uzlādes ligzda:
8,4 V 400 mA līdzstrāva
Darba temperatūra 0 °C–40 °C
Glabāšanas temperatūra –20 °C–+60 °C
Izmēri (aptuveni) 42 mm×35 mm×76 mm (p/a/d)
Masa Aptuveni 60 g
Iekļautie priekšmeti Baterijas/akumulatora lādētājs (BC-TRW; 1)
Maiņstrāvas barošanas vads (elektroenerģijas

Drukātas dokumentācijas komplekts

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

tīkla pievads; 1)

Lai izņemtu bateriju/akumulatora
komplektu

Bateriju/akumulatora komplektu izņemiet, bīdot to pievienošanai pretējā
virzienā.

 BC-TRW akulaadijat võib kasutada ainult InfoLITHIUM-i W-seeria

akude laadimiseks.

 InfoLITHIUM-i W-seeria akudel on märgid .
 Selle seadmega ei saa laadida nikkelkaadmium-

eganikkelmetallhüdriidakut.

 InfoLITHIUM on ettevõtte Sony Corporation kaubamärk.



Laadimisoleku näidik

Tuli CHARGE

Laadija märk 

Aku märk 

Aku

Vahelduvvoolu
sisendliides



Seinakontakti (pistikupesasse)

Toitejuhe (voolujuhe)

Eesti keel

Täname teid, et ostsite Sony akulaadija.

Enne akulaadija kasutamist lugege see käsiraamat tähelepanelikult läbi
jasäilitage hilisemaks kasutamiseks.

Silt, kus on toodud talitluspinge, elektritarbimine jne, on seadme põhjal.

HOIATUS

Tulekahju ja elektrilöögi ohu vähendamiseks tehke järgmist:

1) ärge laske seadmel kokku puutuda vihma ega niiskusega;

2) ärge asetage seadmele vedelikega täidetud anumaid, näiteks vaase.
Ärge asetage akusid liigse kuumuse kätte, nt päikesepaiste, tuli vms.

HOIATUS

 Kasutage seadme ühendamiseks lähedalasuvat seinakontakti

(pistikupesa). Isegi kui seadme tuli CHARGE ei põle, on seade jätkuvalt
vooluvõrgus. Kui seadme kasutamisel tekib mõni probleem, võtke
see kohe seinakontaktist (pistikupesast) välja, et seade vooluvõrgust
eemaldada.

 Ärge kasutage seadet kitsas kohas, näiteks seina ja mööbli vahel.
 Toodet on katsetatud ja see vastab elektromagnetilise ühilduvuse

määruses olevatele piirangutele, kui kasutatakse alla 3meetri pikkust
ühenduskaablit.

< Märkus klientidele riikides, kus kehtivad EL-i direktiivid >

Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Jaapan
Toote vastavus EL-is: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksamaa

Euroopa klientidele

Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
utiliseerimine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes
Euroopa riikides, kus on eraldi toimivad
kogumissüsteemid)

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et seda
toodet ei tohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia
spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see taastöödeldakse
elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades
toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida
võimalikke keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid
tagajärgi, misselle toote ebakorrektse käitlemise
tõttu võivad tekkida. Materjalide taastöötlemine aitab
säästa loodusressursse. Täpsema teabe saamiseks
toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku
omavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse teenusepunkti
või kauplusega, kust selle toote ostsite.

Märkused kasutamise kohta

Seade ei ole tolmu-, pritsme- ega veekindel.

Salvestatud sisu garantii

Salvestatud sisu ei saa kompenseerida, kui salvestamine või taasesitus
eiole võimalik aku, akulaadija jms rikke tõttu.

Seadme hoidmiseks ebasobivad kohad

Ärge asetage seadet järgmistesse kohtadesse, olenemata sellest,
kaskasutate või säilitate seadet. See võib põhjustada talitlushäire.

 Otsese päikesevalguse kätte (nt armatuurlaudadele) või soojusallika

lähedale, sest seade võib deformeeruda või tekkida võib rike.

 Tugeva vibratsiooni kätte.
 Tugeva elektromagnetismi või kiirguse kätte.
 Kohta, kus on palju liiva.

Kaitske seadet liiva ja tolmu eest, kui olete rannas ja muudes
liivastes kohtades või kus tekivad tolmupilved. Muidu võib tekkida
talitlushäireoht.

Ettevaatusabinõud kasutamisel

 Sisestage aku laadimise ajaks kindlalt seadmesse.
 Akuklemmid võivad kahjustada saada, kui akut ei sisestata korralikult.
 Aku kaitsmiseks eemaldage see seadmest, kui aku on täis laetud.
 Ärge laske seadmel kukkuda ja vältige mehaanilisi põrutusi.
 Hoidke seade teleritest ja AM-vastuvõtjatest eemal.

Seadme müra võib häirida telerit või raadiot, kui seade on nende
lähedal.

 Eemaldage seade pärast kasutamist seinakontaktist (pistikupesast).

Toitejuhtme (voolujuhtme) eemaldamiseks tõmmake seda pistikust.
Ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest (voolujuhtmest).

 Veenduge, et seadme metallosad ei puutu kokku ühegi metallist

esemega. Kokkupuutumisel võib tekkida lühis ja seade võib kahjustada
saada.

 Ärge ühendage seadet reisimisel pingeadapteriga. See võib põhjustada

ülekuumenemise või rikke.

 Aku ja seade võivad laadimise ajal või kohe pärast laadimist soojad olla.

Hooldus

 Kui seade on määrdunud, puhastage see pehme kuiva lapiga.
 Kui seade on väga määrdunud, puhastage see neutraalse lahustiga

niisutatud lapiga ja seejärel kuivatage.

 Ärge kasutage puhastamiseks vedeldeid, bensiini, alkoholi jms,

kunaneed kahjustavad seadme pinda.

 Kui kasutate keemilist puhastuslappi, vaadake selle kasutusjuhendit.
 Lenduva lahusti kasutamine (nt putukamürk) või seadme pikaajaline

kokkupuude kummi või vinüültootega võib seadet kahjustada.

Laadimisaeg

Järgmises tabelis on toodud täiesti tühja aku laadimisaeg.

InfoLITHIUM-i W-seeria aku

Aku NP-FW50
Täislaadimise aeg 220

 Tühja aku täielikuks laadimiseks kuluv ligikaudne aeg

(täislaadimiseaeg).

 Lisateavet aku eluea kohta vaadake videokaamera kasutusjuhendist.
 Laadimisaeg võib olenevalt aku seisundist või ümbritsevast

temperatuurist erinev olla.

 Toodud laadimisajad kehtivad videokaameras tühjaks saanud aku

laadimise kohta, kui seadme ümbritsev temperatuur on 25 °C.

Laadimistemperatuur

Laadimise temperatuurivahemik on 0 °C kuni 40 °C.
Aku maksimaalseks jõudluseks soovitame laadida
temperatuurivahemikus 10 °C kuni 30 °C.

Aku kiiresti kasutamine

Võite aku seadmest välja võtta ja akut kasutada isegi siis, kui laadimine
eiole lõppenud. Laadimisaeg mõjutab aga aku kasutamise aega.

Märkused

 Kui tuli CHARGE ei sütti, kontrollige, kas aku on kindlalt seadmesse

sisestatud.

 Kui sisestate täis laetud aku, läheb tuli CHARGE korraks põlema

jaseejärel kustub.

 Kui akut ei ole kaua kasutatud, võib laadimine tavalisest kauem

aegavõtta.

Seade toetab maailmas kasutatud pingeid vahemikus 100 V kuni 240V.
Ärge kasutage elektroonilist pingemuundurit, kuna see võib toimimist
häirida.

Tõrkeotsing

Kui tuli CHARGE vilgub, kontrollige järgmist tabelit.

Tuli CHARGE vilgub kahte moodi.

Vilgub aeglaselt: lülitub iga 1,5 sekundi järel sisse ja välja.
Vilgub kiiresti: lülitub iga 0,15 sekundi järel sisse ja välja.
Vajalik toiming sõltub tule CHARGE vilkumisest.

Kui tuli CHARGE vilgub aeglaselt

Laadimine peatub. Seade on ooterežiimis.
Kui toatemperatuur ei ole sobivas temperatuurivahemikus, peatub
laadimine automaatselt.
Kui toatemperatuur on jälle sobivas vahemikus, süttib tuli CHARGE
uuesti ja aku hakkab laadima.
Soovitame akut laadida temperatuurivahemikus 10 °C kuni 30 °C.

Kui tuli CHARGE vilgub kiiresti

Kui laadite akut esimest korda ühes järgmises olukorras, võib tuli
CHARGE kiiresti vilkuda.
Kui see juhtub, eemaldage aku seadmest, sisestage uuesti ja alustage
laadimist uuesti.

 Kui akut ei ole pikka aega kasutatud.
 Kui aku on pikaks ajaks kaamerasse jäetud.
 Kohe pärast ostmist.

Kui tuli CHARGE vilgub jätkuvalt kiiresti, kontrollige järgmist tabelit.

Eemaldage laetav aku ja seejärel sisestage see korralikult uuesti.

Tuli CHARGE vilgub jälle:

sisestage teine aku.

Tuli CHARGE vilgub jälle:

seadmega on probleem.

Kui teil on tootega probleeme, võtke ühendust lähima Sony edasimüüjaga.

Tuli CHARGE läheb põlema ega
vilgu rohkem:

kui tuli CHARGE lülitub välja,
sest laadimisaeg on möödas,
on akuga probleem.

Tuli CHARGE läheb põlema ega
vilgu rohkem:

kui tuli CHARGE lülitub välja, sest
laadimisaeg on möödas, on probleem
esimesena paigaldatud akuga.

Spetsifi katsioonid

Sisendvõimsus Vahelduvvool 100–240 V, 50 Hz/60 Hz
7–12 VA 6 W
Väljundvõimsus Aku laadimise liides:
alalisvool 8,4 V 400 mA
Töötemperatuur 0 °C kuni 40 °C
Säilitustemperatuur –20 °C kuni +60 °C
Mõõtmed (ligikaudu) 42 × 35 × 76 mm (l/k/s)
Kaal Umbes 60 g
Kaasatud üksused Akulaadija (BC-TRW) (1)
Vahelduvvoolu toitejuhe (voolujuhe) (1)
Trükitud dokumentatsioon

Disaini ja spetsifikatsioone võidakse ette teatamata muuta.

Aku laadimine

Aku laadimiseks sisestatakse see seadmesse.

1 Sisestage aku (vt joonist ).

Joondage aku märk  laadija märgiga  ja sisestage aku noole suunas.
Lükake akut joonisel näidatud suunas, kuni see on seadmega tasa.

2 Ühendage toitejuhe (voolujuhe) seadmega ja seejärel

seinakontaktiga (pistikupesaga) (vt joonist ).

Tuli CHARGE (oranž) läheb põlema ja algab laadimine.
Kui tuli CHARGE kustub, on tavaline laadimine lõppenud.
Täielikuks laadimiseks, mis võimaldab akut tavalisest kauem kasutada,
jätke aku veel umbes tunniks laadijasse (Täislaadimine).

Üksikasjalikumat teavet laadimisoleku kohta näitab laadimisoleku
näidik.

, ... Väljas, , ... Põleb

Laadimisoleku näidik Tuli CHARGE

Kohe pärast aku
sisestamist – 30 %

30 % – 60 %
60 % – 90 %
90 % – täislaadimine
Pärast täislaadimist

Aku eemaldamine

Võtke aku välja, lükates seda vastupidises suunas, kui akut sisestades.






