Sony BC-TRN User Manual

Nabíječka baterií
Nabíjačka akumulátorov

Návod k obsluze

CZ

SK

Návod na použitie

4-172-946-21(1)

BC-TRN

© 2010 Sony Corporation

Vytištěno v České republice.

Nabíječka baterií

Návod k obsluze

CZ

4-172-946-21(1)

BC-TRN

© 2010 Sony Corporation

Vytištěno v České republice.

• Tuto nabíječku baterií BC-TRN lze používat pouze pro nabíjení baterií
„InfoLITHIUM“ (typu G/typu T/typu R/typu D) a lithium-iontových
baterií (typu N/typu G/typu D).

• Navržena pro nabíjení kompatibilních baterií Sony.

• Tuto nabíječku nelze používat pro nabíjení baterií typu Ni-MH
nebo Ni-Cd.

• „InfoLITHIUM“ je ochranná známka společnosti Sony Corporation.

CZ

2

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto nabíječku baterií značky Sony.

Před použitím této nabíječky baterií si prosím pozorně přečtěte tento návod
auschovejte jej pro pozdější použití.

VAROVÁNÍ

Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem,
nevystavujte tento přístroj dešti ani vlhkosti.
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neotevírejte skříňku přístroje.
Nevystavujte baterie nadměrnému teplu - například přímému slunečnímu
světlu, ohni apod.
Jakékoliv opravy přístroje svěřte výhradně kvali kovanému servisnímu
technikovi.

Upozornění pro zákazníky v zemích uplatňujících směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcem pro EMC
a bezpečnost výrobku je společnost Sony Deutschland GmbH, Hedel nger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo. Při řešení jakýchkoli záležitostí týkajících
se opravy nebo záruky používejte prosím adresy uvedené v samostatné servisní
nebo záruční dokumentaci.

Pro zákazníky v Evropě

Likvidace vyřazených elektrických a elektronických
zařízení (platí v Evropské unii a ostatních evropských
zemích se systémy sběru tříděného odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená,
že stímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s běžným
domovním odpadem. Místo toho je třeba tento výrobek
odnést na příslušné sběrné místo, kde bude provedena
recyklace takového elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěnímsprávné likvidace výrobku můžete předejít možným
negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Se žádostí o podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obracejte
namístní úřady, místní služby pro sběr domovního odpadu
nebo na obchod, kde jste výrobek zakoupili.

CZ

3

Poznámky k použití

Tento výrobek není vodotěsný ani odolný proti prachu a stříkající vodě.

Záruka na obsah záznamu

Jestliže v důsledku poruchy tohoto přístroje nelze provést záznam
nebopřehrávání, nevzniká uživateli žádný nárok na kompenzaci
zaobsahzáznamu.

Nevhodná umístění přístroje

Nepoužívejte a neskladujte přístroj v žádném z níže uvedených míst.
Jinakmůže dojít k poruše.

• Místa, na která dopadá přímé sluneční světlo, jako například na palubní
desce, nebo místa v blízkosti topení, protože by mohlo dojít k deformaci
nebo poruše přístroje.

• Místa s nadměrnými vibracemi.

• Místa se silným elektromagnetickým polem nebo radiací.

• Místa s nadměrným množstvím písku
V místech jako je například mořský břeh nebo další oblasti s výskytem
písku, nebo tam, kde se vyskytují prachové mraky, chraňte tento přístroj
přespískem a prachem. V opačném případě může dojít k poruše.

Bezpečnostní upozornění pro používání

• Připojte přístroj do snadno dostupné síťové zásuvky. Ani tehdy,
kdyžindikátor CHARGE (Nabíjení) na přístroji nesvítí, není přístroj odpojen
od napájení. V případě jakýchkoliv problémů při používání přístroje odpojte
zdroj energie vytažením napájecího kabelu přístroje ze síťové zásuvky.

• Nepoužívejte tento přístroj ve stísněném prostoru, jako jsou například místa
mezi stěnou a nábytkem.

• Při nabíjení musí být baterie pevně připevněna k tomuto přístroji.

• Vložení baterie nesprávným způsobem může vést k poškození svorek baterie.

• Z důvodu ochrany baterie po dokončení nabíjení baterii z tohoto přístroje
vyjměte.

• Nevystavujte přístroj mechanickým otřesům a chraňte jej před pádem
nazem.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti televizorů a radiopřijímačů přijímajících
vpásmu AM.
Šum z tohoto přístroje může rušit příjem signálu blízkého televizoru
neboradiopřijímače.

CZ

4

• Po ukončení používání odpojte tento přístroj ze síťové zásuvky.
Přiodpojování napájecího kabelu tahejte za jeho zástrčku.
Nikdynetahejtezasamotný napájecí kabel.

• Zajistěte, aby kovové součásti tohoto přístroje nepřišly do kontaktu
sžádnými jinými kovovými předměty. V opačném případě by mohlo
dojítkezkratu a k poškození přístroje.

• Při cestách do zámoří nepřipojujte tento přístroj k napěťovému adaptéru
(cestovní konvertor). Mohlo by dojít k přehřátí nebo k jiné poruše.

• Baterie a přístroj mohou být během nabíjení nebo bezprostředně
pojehoukončení horké.

Údržba

• Pokud dojde ke znečištění přístroje, očistěte jej pomocí suchého
jemnéhohadříku.

• Jestliže je znečištění příliš velké, očistěte přístroj hadříkem navlhčeným
vmalém množství neutrálního čisticího prostředku, a pak jej otřete dosucha.

• Nepoužívejte ředidlo, benzen, líh a jiné látky, které by mohly poškodit
povrch tohoto přístroje.

• Při čištění hadříkem napuštěným chemikáliemi dodržujte pokyny
vjehonávodu k použití.

• Použití těkavých rozpouštědel, jako jsou například insekticidy,
nebodlouhodobý kontakt přístroje s pryžovými nebo vinylovými výrobky
může narušit povrch tohoto přístroje nebo způsobit poškození přístroje.

CZ

5





12

6

CZ

1

Indikátor

CHARGE

(Nabíjení)

Značka  na

nabíječce

2

Přepínací páčka

Baterie

Značka 
na baterii

Konektor vstupu
střídavého napájení



do síťové zásuvky

Napájecí kabel
(síťový přívod)

CZ

7

Nabíjení baterie

Nabíjení se aktivuje vložením baterie do tohoto přístroje.

1 Vložte baterii.

Před vložením baterie

Jestliže používáte baterii typu G, proveďte před vložením baterie do tohoto
přístroje následující postup.
* Pokud používáte baterii typu N, typu T, typu R nebo typu D,

nemusítenásledující postup provádět.
Zvedněte přepínací páčku nahoru (viz obrázek -1).
Zatlačte přepínací páčku do místa označeného v obrázku jako  tak,
abyzacvakla (viz obrázek -2).

Jak vložit baterii

Vložte baterii ve směru šipky tak, aby značka  na baterii souhlasila
seznačkou  na nabíječce (viz obrázek -1).
(Baterie zobrazená na obrázku je typu N.)
Po vložení baterie až na doraz lehce zatlačte ve směru šipky tak,
abybateriezacvakla do správné polohy (viz obrázek -2).

2 Připojte napájecí kabel - nejprve k přístroji a pak do síťové

zásuvky (viz obrázek ).

Rozsvítí se indikátor CHARGE (Nabíjení) (oranžový) a aktivuje se nabíjení.
Po nabití baterie indikátor CHARGE (Nabíjení) zhasne (
Pro plné nabití baterie, které umožňuje delší používání baterie,
nežjeobvyklé, ponechejte baterii v nabíječce přibližně o jednu hodinu
déle(

úplnénabití

).

Vyjmutí baterie

Zvedněte baterii a vyjměte ji.

Doba nabíjení

V následující tabulce je uvedena doba nabíjení baterie, která byla zcela vybitá.

Baterie NP-BN1

Doba pro úplné nabití

Doba pro normální nabití

NP-BG1/

NP-FG1

145 195 140 205

(85) (135) (80) (145)

normální nabití

NP-FT1/

NP-BD1/

NP-FD1

NP-FR1

).

CZ

8

• Přibližný počet minut pro úplné nabití zcela vybité baterie
(dobaproúplnénabití).

• Číslo v závorkách udává dobu normálního nabíjení (doba pro normální
nabití).

• Další informace o životnosti baterie najdete v návodu k obsluze vašeho
digitálního fotoaparátu.

• Doba nabíjení se může lišit v závislosti na stavu baterie a okolní teplotě.

• Uvedené časy platí pro nabíjení zcela vybité baterie, která byla vybita
digitálním fotoaparátem, při použití tohoto přístroje a při teplotě
okolo25°C.

Teplota pro nabíjení

Rozsah teplot pro nabíjení je 0 °C až 40 °C.
Pro maximální účinnost baterie je doporučený rozsah teplot při nabíjení
10°C až 30 °C.

Rychlé použití baterie

Baterii můžete z přístroje vyjmout a začít ji používat i před dokončením
nabíjení. V takovém případě je však doba, po kterou lze baterii používat,
závislána době nabíjení.

Poznámky

• Pokud se indikátor CHARGE (Nabíjení) nerozsvítí, zkontrolujte,
zdajebaterie pevně vložena do tohoto přístroje.

• Po vložení úplně nabité baterie se indikátor CHARGE (Nabíjení) na okamžik
rozsvítí a pak zhasne.

• Pokud nebyla baterie delší dobu používána, může její nabíjení trvat déle
nežobvykle.

Při cestách do zámoří nepřipojujte tento přístroj k napěťovému adaptéru
(cestovní konvertor). Mohlo by dojít k přehřátí nebo k jiné poruše.

CZ

9

Řešení problémů

Pokud začne indikátor CHARGE (Nabíjení) blikat, postupujte podle níže
uvedeného schématu.

Indikátor CHARGE (Nabíjení) bliká dvěma způsoby.

Bliká pomalu: Opakovaně se rozsvítí a zhasne každé 1,5 sekundy.
Bliká rychle: Opakovaně se rozsvítí a zhasne každých 0,15 sekund.
Akce, kterou je nutno provést, závisí na způsobu blikání indikátoru
CHARGE(Nabíjení).

Když indikátor CHARGE (Nabíjení) bliká pomalu

Nabíjení je pozastaveno. Přístroj je v pohotovostním režimu.
Pokud je teplota v místnosti mimo přípustný rozsah teplot,
nabíjeníseautomaticky zastaví.
Jakmile se teplota v místnosti vrátí na přípustnou hodnotu, rozsvítí se indikátor
CHARGE (Nabíjení) a znovu se aktivuje nabíjení.
Doporučujeme nabíjet baterii při teplotě 10 °C až 30 °C.

Když indikátor CHARGE (Nabíjení) bliká rychle

Projděte si následující schéma.

Vyjměte nabíjenou baterii a pak ji znovu pevně vložte do nabíječky.

Indikátor CHARGE (Nabíjení) znovu
bliká: Vložte jinou baterii.

Indikátor CHARGE (Nabíjení) znovu bliká:

Příčinou problému je porucha přístroje.

Kontaktujte prosím nejbližšího prodejce Sony a požádejte jej o kontrolu vašeho přístroje.

CZ

10

Indikátor CHARGE (Nabíjení)
se rozsvítí a přestane blikat:

Pokud indikátor CHARGE (Nabíjení)
zhasne, protože uplynula doba nabíjení,
je vše v pořádku.

Indikátor CHARGE (Nabíjení)
se rozsvítí a přestane blikat:

Pokud indikátor CHARGE (Nabíjení)
zhasne, protože uplynula doba nabíjení,
je problém u nejdříve vložené baterie.

Technické údaje

Vstupní jmenovité hodnoty 100 V - 240 V AC (střídavé), 50/60 Hz
11 - 15 VA, 6 W
Výstupní jmenovité hodnoty Svorky pro nabíjení baterie:
4,2 V DC (stejnosměrné) 0,7 A
Provozní teplota 0 °C až 40 °C
Skladovací teplota –20 °C až +60 °C
Rozměry Přibližně 47 × 42 × 72 mm (š/v/h)

Hmotnost Přibližně 67 g
Dodávané položky Nabíječka baterií (BC-TRN) (1)
Síťový napájecí kabel (1)
Sada tištěné dokumentace

Design a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

11

CZ

Nabíjačka
akumulátorov

Návod na použitie

4-172-946-21(1)

BC-TRN

© 2010 Sony Corporation

Nabíjačka akumulátorov BC-TRN je určená len na nabíjanie akumulátorov



“InfoLITHIUM” (typ G/typ T/typ R/typ D) a lítium-iónových (Li-Ion)
akumulátorov (typ N/typ G/typ D).

Zariadenie je určené na používanie s kompatibilnými akumulátormi Sony.



Toto zariadenie nie je možné používať na nabíjanie nikel-kadmiových ani



nikel-metal-hydridových akumulátorov.
“InfoLITHIUM” je obchodná značka spoločnosti Sony Corporation.



SK

2

Slovensky

Ďakujeme vám za prejavenú dôveru zakúpením tejto nabíjačky akumulátorov
Sony.

Skôr než zariadenie použijete, prečítajte si pozorne tento návod a uschovajte si
ho pre prípadné budúce použitie.

VÝSTRAHA

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom,
nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.
Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte zariadenie.
Akumulátory nevystavujte nadmerným teplotám (na priame slnečné žiarenie,
blízko ohňa atď.).
Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis.

Informácia pre zákazníkov z krajín, v ktorých platia smernice
a nariadenia Európskej únie

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným predstaviteľom ohľadom
záležitostí týkajúcich sa nariadení EMC a bezpečnosti produktu je spoločnosť
Sony Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
Ohľadom služieb alebo záručných záležitostí použite adresy poskytnuté
v samostatnom servisnom alebo záručnom liste.

Informácia pre spotrebiteľov

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách
so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom
nemôže byť nakladané ako s domovým odpadom. Namiesto
toho je potrebné ho doručiť do vyhradeného zberného miesta
na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne
zneškodnenie, pomôžete zabrániť potenciálnemu negatívnemu
vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by
v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto
výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné
zdroje. Pre získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii
tohto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný
úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo
predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

3

SK

Poznámky k používaniu

Zariadenie nie je odolné voči prachu, špliechaniu ani vode.

Kompenzácia straty záznamu

Obsah záznamu, ktorý nie je možné vykonať z dôvodu nemožnosti snímania/
prehrávania následkom poruchy tohto zariadenia, nie je možné nijakým
spôsobom kompenzovať.

Nevhodné miesta pre zariadenie

Bez ohľadu na to, či sa toto zariadenie používa alebo skladuje, neumiestňujte
ho na nasledujúce miesta. Môže dôjsť k poruche.

Ak zariadenie necháte na priamom slnečnom žiarení, na prístrojovej doske



automobilu alebo v blízkostí zdrojov tepla, môže dôjsť k jeho deformácii
alebo funkčnej poruche

Vystavené nadmerným vibráciám



Vystavené silnému elektromagnetickému alebo inému žiareniu



Vystavené množstvu piesku



Na miestach, ako je napr. morské pobrežie alebo iné piesočnaté a prašné
miesta, chráňte zariadenie pred pieskom a prachom. Zariadenie sa môže
poškodiť.

Bezpečnosť pri používaní

Zariadenie zapojte do prístupnej elektrickej zásuvky. Zariadenie je pod



stálym napätím, kým je sieťová šnúra v zásuvke, aj keď indikátor CHARGE
(Nabíjanie) na zariadení nesvieti. Ak sa vyskytnú pri používaní zariadenia
akékoľvek problémy, odpojte zariadenie od elektrickej zásuvky.

Zariadenie nepoužívajte v stiesnených priestoroch, napr. medzi stenou



a nábytkom.
Pred nabíjaním akumulátor pevne a správne založte do nabíjačky.



Ak nie je akumulátor založený správne, môžu sa poškodiť konektory



akumulátora.
Aby ste chránili akumulátor, po dokončení napájania ho zo zariadenia



vyberte.
Zariadenie nevystavujte nárazom alebo pádom.



Zariadenie neumiestňujte v blízkosti TVP alebo AM prijímačov.



Ak je zariadenie umiestnené v blízkosti TVP alebo rádia, môže spôsobiť
rušenie.

SK

4

Zariadenie po použití odpojte od elektrickej zásuvky. Pri odpájaní sieťovej



šnúry ťahajte za koncovku. Nikdy neťahajte za šnúru samotnú.
Uistite sa, že žiadne kovové predmety neprichádzajú do kontaktu s kovovými



časťami zariadenia. V opačnom prípade by mohol nastať skrat a vážne sa tým
môže poškodiť zariadenie.

Zariadenie nepripájajte k meniču napätia (cestovný menič) počas dlhých



ciest. Môže to spôsobiť prehriatie alebo poruchu zariadenia.
Akumulátor aj zariadenie môžu byť počas nabíjania alebo ihneď po nabití



horúce.

Údržba

Ak je zariadenie znečistené, utrite ho mäkkou suchou handričkou.



Ak je zariadenie veľmi znečistené, použite handričku mierne navlhčenú



v slabom roztoku neutrálneho čistiaceho prostriedku a potom ho utrite
do sucha.

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín, lieh atď., pretože môžu poškodiť povrch



zariadenia.
Ak používate čistiacu handričku, prečítajte si návod na jej použitie.



Pri používaní prchavých látok, ako sú insekticídy, alebo ak je zariadenie



dlhší čas v kontakte s gumovými alebo vinylovými materiálmi, môže dôjsť
k opotrebeniu alebo zničeniu zariadenia.

SK

5



12



SK

6

1

Indikátor

CHARGE

(Nabíjanie)

Značka 

na nabíjačke

2

Spínací ovládač

Akumulátor

Značka 
na akumulátore

Vstupný konektor AC



Do elektrickej zásuvky

Sieťová šnúra

SK

7

Nabíjanie akumulátora

Nabíjanie sa začne vložením akumulátora do nabíjačky.

1 Vložte akumulátor.

Pred vložením

Ak používate akumulátor typu G, pred vložením akumulátora do zariadenia
postupujte nasledovne.
* Ak používate akumulátor typu N, typu T, typu R alebo typu D, nasledovný

postup nie je potrebný.
Podvihnite spínací ovládač nahor (Pozri obr. -1).
Zatlačte spínací ovládač do miesta označeného na obrázku ako  tak,
aby zacvakol (Pozri obr. -2).

Vloženie akumulátora

Zarovnajte značku  na akumulátore so značkou  na zariadení a založte
akumulátor v smere šípky (Pozri obr. -1).
(Na obrázku je akumulátor typu N.)
Po úplnom založení jemne posuňte akumulátor v smere šípky, kým
nezacvakne na svoje miesto (Pozri obr. -2).

2 Sieťovú šnúru pripojte najskôr k zariadeniu a potom

do elektrickej zásuvky (Pozri obr. ).

Indikátor CHARGE (Nabíjanie) (oranžový) sa rozsvieti a nabíjanie sa začne.
Keď indikátor CHARGE zhasne, normálne nabíjanie je dokončené
(

Normálne nabitie

Pre maximálne nabitie, ktoré vám umožní akumulátor používať
o niečo dlhšie, ponechajte akumulátor ešte cca 1 hodinu v nabíjačke
(

Maximálne nabitie

Vybratie akumulátora

Podvihnite akumulátor a vyberte ho.

Čas nabíjania

Nasledovná tabuľka zobrazuje čas nabíjania úplne vybitého akumulátora.

Akumulátor NP-BN1

Čas pre maximálne nabitie
Čas pre normálne nabitie

).

).

NP-BG1/

NP-FG1

145 195 140 205

(85) (135) (80) (145)

NP-FT1/

NP-BD1/

NP-FD1

NP-FR1

SK

8

Približný počet minút potrebných na maximálne nabitie vybitého



akumulátora (Čas pre maximálne nabitie).
Čísla v zátvorkách indikujú čas potrebný na normálne nabitie



(Čas pre normále nabitie).
Podrobnosti o výdrži a kapacite akumulátora pozri v návode na použitie



digitálneho fotoaparátu.
Čas nabíjania sa v závislosti od stavu akumulátora alebo teploty prostredia



môže odlišovať.
Uvedené časy zodpovedajú nabíjaniu akumulátora úplne vybitého



v digitálnom fotoaparáte pomocou tohto zariadenia pri okolitej teplote 25°C.

Teplota pri nabíjaní

Rozsah teploty pri nabíjaní je od 0°C do 40°C.
Pre dosiahnutie maximálnej účinnosti nabíjania sa odporúča nabíjanie
v rozsahu teplôt od 10°C do 30°C.

Rýchle používanie akumulátora

V prípade potreby môžete akumulátor vybrať a používať ešte pred dokončením
nabíjania. Čas, počas ktorého môžete akumulátor používať, však bude závisieť
od dĺžky trvania nabíjania.

Poznámky

Ak indikátor CHARGE nesvieti, skontrolujte, či je akumulátor v zariadení



založený správne.
Ak založíte maximálne nabitý akumulátor, indikátor CHARGE jedenkrát



zasvieti a potom zhasne.
Ak nabíjate akumulátor, ktorý ste dlhší čas nepoužívali, nabíjanie môže trvať



dlhšie než zvyčajne.

Zariadenie nepripájajte k meniču napätia (cestovný menič) počas ciest
do zahraničia. Môže to spôsobiť prehriatie alebo inú funkčnú poruchu
zariadenia.

SK

9

Riešenie problémov

Ak indikátor CHARGE bliká, pozri nasledovný prehľad:

Indikátor CHARGE bliká dvomi spôsobmi.

Pomalé blikanie: Zasvietenie a zhasnutie každej 1,5 sekundy
Rýchle blikanie: Zasvietenie a zhasnutie každej 0,15 sekundy
Príslušné opatrenie závisí od spôsobu blikania indikátora CHARGE.

Ak indikátor CHARGE bliká pomaly

Nabíjanie je pozastavené. Zariadenie je v pohotovostnom režime.
Ak je izbová teplota mimo vhodný rozsah teplôt, nabíjanie sa automaticky
zastaví.
Ak sa izbová teplota vráti do vhodného rozsahu teplôt, rozsvieti sa indikátor
CHARGE (Nabíjanie) a nabíjanie sa znova spustí.
Rozsah teplôt pre správne nabíjanie je od 10°C do 30°C.

Ak indikátor CHARGE bliká rýchlo

Pozorne skontrolujte nasledovný prehľad.

Vyberte zo zariadenia akumulátor, ktorý sa začal nabíjať a opäť ho správne
založte.

Indikátor CHARGE opäť bliká:

Založte iný akumulátor.

Indikátor CHARGE opäť bliká:

Vyskytol sa problém s týmto
zariadením.

Kontaktujte predajcu Sony ohľadom problému s týmto zariadením.

SK

10

Indikátor CHARGE sa rozsvieti
a viac už nebliká:

Ak indikátor CHARGE zhasol,
pretože sa nabíjanie dokončilo,
všetko je v poriadku.

Indikátor CHARGE sa rozsvieti
a viac už nebliká:

Ak indikátor CHARGE zhasol,
pretože sa nabíjanie dokončilo,
problém bude v prvom vloženom
akumulátore.

Technické údaje

Vstupné napätie Striedavé napätie (AC) 100 V – 240 V, 50/60 Hz
11 - 15 VA, 6 W

Výstupné napätie Konektor zariadenia:
Jednosmerné napätie 4,2 V, 0,7 A
Prevádzková teplota 0°C až 40°C
Skladovacia teplota –20°C až +60°C
Rozmery Cca 47 × 42 × 72 mm (š/v/h)
Hmotnosť Cca 67 g
Dodávané položky Nabíjačka akumulátorov (BC-TRN) (1)

Sieťová šnúra (1)
Návod na použitie

Právo na zmeny vyhradené.

11

SK

Poznámky

Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)

CZ

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.
Místo toho by měl být odložen do sběrného místa určeného k recyklaci elektronických
výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nakládáním
s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je výrobek vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte prosím místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující
likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

SK

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii
a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže byť nakladané
ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručiť do vyhradeného zberného
miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete
zabrániť potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších
podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo
obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok
zakúpili.