Sony BC-TRG User Manual [de]

2-673-804-32(1)

A

Battery charger

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Bruksanvisning

BC-TRG

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

•Mit dem Ladegerät BC-TRG können ausschließlich
Lithiumionenakkus (Typ G) geladen werden.

•Ausgelegt für Benutzung mit kompatiblen Sony­Batterien.

•Nickel-Cadmium- und Nickel-Metallhybrid-Akkus
können mit diesem Gerät nicht geladen werden.

•De batterijlader BC-TRG kan alleen worden gebruikt om
een lithium-ionen batterijpak (type G) op te laden.

•Ontworpen voor gebruik met compatibele Sony­batterijen.

•Dit apparaat is niet geschikt voor het opladen van een
nikkel-cadmium of nikkel-metaalhydride batterijpak.

•Il caricabatterie BC-TRG può essere utilizzato solo per
caricare blocchi batteria di tipo agli ioni di litio (tipo G).

•Progettato per l’uso con batterie Sony compatibili.

•Questo apparecchio non può essere usato per caricare
blocchi batteria di tipo al nichel-cadmio o al nichel­idruro di metallo.

1

Spia CHARGE
CHARGE
oplaadlampje

CHARGE­Lampe

CHARGER V­Marke
V pijltje op de
CHARGER
Segno V sul
CHARGER

2

B

Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

WARNUNG

Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur Fachpersonal.

Hinweise zum Betrieb

Der Adapter ist nicht staubdicht, nicht wasserdicht und nicht
spritzwassergeschützt.

Vorsichtsmaßnahmen

•Schließen Sie das Ladegerät an eine gut zugängliche
Wandsteckdose an. Auch bei erloschener CHARGE-Lampe ist
das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn eine Störung
auftritt, trennen Sie das Ladegerät von der Wandsteckdose ab,
um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Akku
Batterijpak
Blocco batteria

BATTERY V­Marke
V pijltje op het
BATTERY
Segno V sul
BATTERY

Netzeingang
Netstroomingang
Terminale di
ingresso CA

•Legen Sie das Ladegerät beim Betrieb night zwischen einen
Schrank und eine Wand oder an andere enge Plätze.

•Solange dieses Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist,
besteht eine Verbindung zur Stromquelle, selbst wenn das Set
ausgeschaltet ist.

•Nickel-Cadmium- und Nickel-Metallhybrid-Akkus können mit
diesem Gerät nicht geladen werden.

•Achten Sie beim Laden darauf, dass der Akku fest am
Ladegerät angebracht ist.

• Bei falscher Anbringung des Akkus können die elektrischen
Kontakte beschädigt werden.

•Trennen Sie den Akku nach dem Ende des Ladens sofort ab.
Wenn er länger angebracht bleibt, kann er beschädigt werden.

•Stoßen Sie das Ladegerät nirgends an, und lassen sie es nicht
fallen.

•Halten Sie das Ladegerät von Fernsehern und MW­Empfängern fern.
Wenn das Ladegerät zu dicht neben einem Fernseher oder
MW-Empfänger steht, kann es zu Empfangsstörungen
kommen.

•Trennen Sie das Ladegerät von der Wandsteckdose ab, wenn
Sie es längere Zeit nicht verwenden. Fassen Sie beim
Abtrennen des Netzkabels stets am Stecker an. Ziehen Sie
niemals am Kabel.

•Achten Sie darauf, dass die Metallteile des Ladegeräts nicht
mit Metallgegenständen in Berührung kommen. Ansonsten
kann es zu einem Kurzschluss und einer Beschädigung des
Geräts kommen.

•Der Akku und das Ladegerät können sich während des
Ladevorgangs erwärmen und sind auch direkt nach dem
Ladevorgang möglicherweise noch warm.

Folgende Plätze sind ungeeignet

An folgenden Plätzen darf das Gerät weder betrieben noch
aufbewahrt werden. Ansonsten kann es zu Beschädigungen
kommen.

•Halten Sie den Adapter von Heizungen fern und legen Sie ihn
nicht aufs Armaturenbrett und auch nicht an andere Stellen,
die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, da er sich sonst
verformen kann.

•Plätze, die starken Vibrationen ausgesetzt sind

•Plätze, die starken elektromagnetischen Wellen oder sonstiger
Strahlung ausgesetzt sind

•Plätze, die Sandpartikeln ausgesetzt sind
Am Strand und staubigen Plätzen sollte das Gerät vor Sand
bzw. Staub geschützt werden. Ansonsten kann das Gerät
beschädigt werden.

Wartung

•Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.

•Ist das Gerät sehr stark verschmutzt, verwenden Sie zum
Säubern ein leicht mit einem neutralen Reiniger angefeuchtetes
Tuch und wischen Sie das Gerät anschließend trocken.

•Verdünner, Benzin, Alkohol usw. dürfen nicht verwendet
werden, da diese Materialien die Gehäuseoberfläche angreifen.

•Bevor Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden, lesen Sie
die Gebrauchsanweisung des Tuchs.

•Durch flüchtige Lösungsmittel wie beispielsweise Insektizide
oder längeren Kontakt mit Gummi- oder Venylteilen kann das
Gehäuse angegriffen oder das Gerät beschädigt werden.

Laden des Akkus

So wird der Akku geladen.

1 Bringen Sie den Akku an. (Siehe Abb. A.)

Richten Sie die V-Marke am Akku auf die V-Marke am
Ladegerät aus und bringen Sie ihn in Pfeilrichtung an. (Siehe
Abb. A-1.)
Nachdem Sie ihn ganz bis zum Ende geschoben haben,
drücken Sie leicht in Pfeilrichtung, so dass er einrastet. (Siehe
Abb. A-2.)

2 Schließen Sie das Netzkabel am Ladegerät und dann an

der Wandsteckdose an. (Siehe Abb. B.)

Die CHARGE-Lampe (orange) leuchtet auf, und das Laden
beginnt.
Wenn die CHARGE-Lampe erlischt, ist der normale
Ladevorgang beendet (normales Laden).
Um den Akku ganz voll zu laden, so dass er eine längere
Betriebszeit ermöglicht, lassen Sie ihn noch ungefähr eine
weitere Stunde lang angebracht (volles Laden).

Zum Abtrennen des Akkus

Heben Sie den Akku an, und ziehen Sie ihn ab.

Ladezeit

Die folgende Tabelle zeigt die Ladezeit für einen ganz leeren
Akku.

Akku NP-BG1
Zeit zum vollen Laden 150
Zeit zum normalen Laden (90)

•Bei den Angaben ohne Klammern handelt es sich um die
ungefähre Zeit in Minuten zum vollen Laden eines leeren
Akkus (Zeit für volles Laden).

•Bei den Angaben in Klammern handelt es sich um die Zeit in
Minuten zum normalen Laden (Zeit für normales Laden).

•Die Betriebsdauer des Akkus finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Digital kamera.

•Die Ladezeit hängt vom Zustand des Akkus und der
Umgebungstemperatur ab.

Umgebungstemperatur beim Laden

Der Akku kann Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und
40 °C geladen werden. Für optimales Laden empfehlen wird
jedoch, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30
°C zu laden.

Vorzeitiges Abbrechen des Ladens

Sie brauchen nicht unbedingt bis zum Ende des Ladevorgangs
abzuwarten, sondern können den Akku auch vorzeitig
abtrennen und verwenden. Allerdings ist die Betriebszeit dann
kürzer. Wie lange der Akku betrieben werden kann, hängt von
der Ladezeit ab.

Hinweise

•Wenn die CHARGE-Lampe nicht leuchtet, überprüfen Sie, ob
der Akku richtig am Ladegerät angebracht ist.

•Wenn Sie einen vollen Akku anbringen, leuchtet die
CHARGE-Lampe kurz auf und erlischt dann wieder.

•Wenn der Akku sehr lange nicht benutzt wurde, dauert das
Laden möglicherweise länger.

Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen für
Auslandsreisen bestimmten Spannungswandler
(Transformator) an. Ansonsten kann es zu Überhitzungen
oder sonstigen Störungen kommen.

Störungsüberprüfungen

Wenn die CHARGE-Lampe blinkt, gehen Sie die folgende Liste
durch.

Trennen Sie den Akku vom Ladegerät ab, und bringen Sie ihn wieder
richtig an.

Wenn die CHARGE-Lampe
immer noch blinkt:

Bringen Sie einen anderen
Akku an.

Wenn die CHARGE-Lampe
immer noch blinkt:

Das Ladegerät ist die
Störungsursache.

Wenn Sie sich mit dem defekten Produkt an den nächsten Sony Händler.

Wenn die CHARGE-Lampe einmal
aufleuchtet, aber nicht blinkt:

Die CHARGE-Lampe erlischt, da die
Ladezeit beendet ist. Es liegt keine
Störung vor.

Wenn die CHARGE-Lampe einmal
aufleuchtet, aber nicht blinkt:

Die CHARGE-Lampe erlischt, da die
Ladezeit beendet ist. Der Akku, der
zuerst angebracht wurde, ist die
Störungsursache.

Technische Daten

Eingang 100 V -240 V Wechselspannung

50/60 Hz 8 W 0,13 A

Ausgang Akkuladekontakte:

4,2 V Gleichspannung 1,5 A
Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C
Abmessungen ca. 48 × 36 × 81 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 85 g

Mitgeliefertes Zubehör Ladegerät (BC-TRG) ...........(1)

Netzkabel .............................. (1)

Anleitungen
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Nederlands

Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als
u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens
en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt gekocht.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te
verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld
aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw
van het apparaat niet openmaken.
Inwendig onderhoud mag alleen verricht worden door
bevoegd vakpersoneel.

Opmerkingen voor het gebruik

Dit toestel is niet ontworpen om waterdicht, spatbestendig
of stofbestendig te zijn.

Voorzorgen bij het gebruik

•Sluit deze batterijlader voor de stroomtoevoer aan op een

gewoon wandstopcontact. Zolang de batterijlader daarop is
aangesloten, blijft de stroomvoorziening intact, ook wanneer
het CHARGE oplaadlampje gedoofd is. Als er tijdens het
gebruik van het apparaat iets mis gaat, trekt u dan eerst de
stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer te verbreken.

•Gebruik de batterijlader niet in een krappe, nauw omsloten

ruimte, zoals tussen de wand en een meubelstuk.

•Dit apparaat blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker

in het stopcontact zit, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.

•Dit apparaat is niet geschikt voor het opladen van een nikkel-

cadmium of nikkel-metaalhydride batterijpak.

•Zorg dat een op te laden batterijpak stevig op de batterijlader

is aangebracht.

•Als het batterijpak niet juist of niet stevig genoeg is

aangebracht, kan dat schade aan de batterijcontacten
veroorzaken.

•Om het batterijpak te beschermen, verwijdert u het batterijpak

uit het apparaat zodra het opladen is voltooid.

•Laat het apparaat niet vallen en behoed het voor mechanische

trillingen of schokken.

•Gebruik het apparaat niet dichtbij een TV-toestel of AM radio-

ontvanger.
De werking van dit apparaat zou storing in uw TV-beeld of in
de radio-ontvangst kunnen veroorzaken.

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u dit apparaat

voorlopig niet meer gebruikt. Pak de stekker vast om die uit
het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer.

•Zorg dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de

metalen onderdeel van dit apparaat. Dat kan kortsluiting
veroorzaken, waardoor het apparaat beschadigd kan worden.

•Het batterijpak en de batterijlader kunnen warm worden

tijdens of onmiddellijk na het opladen.

Plaatsen waar u dit apparaat beter niet
kunt neerzetten

Zowel voor het gebruik als voor opslag van dit apparaat dient u
de volgende plaatsen te vermijden. De genoemde
omstandigheden kunnen storing in de werking van het apparaat
veroorzaken.

•Plaats dit apparaat niet te dicht bij een warmtebron of in de

volle zon op het dashboard van de auto, want het apparaat kan
door hitte vervormen en/of defect raken.

•Plaatsen met heftige trillingen

•Plaatsen met een krachtig elektromagnetisch veld of straling

•Plaatsen met veel stof of zand

Aan het strand, op andere plaatsen met stuifzand of veel
dwarrelend stof dient u het apparaat daar goed tegen af te
schermen. Als er zand of stof in komt, kan het apparaat defect
raken.

Onderhoud

•Als het apparaat vuil is, kunt u het met een zachte droge doek

schoon vegen.

•Hardnekkig aanklevend vuil kunt u verwijderen met een

doekje met wat mild schoonmaakmiddel, om het apparaat
vervolgens goed af te drogen.

•Gebruik voor het schoonmaken geen thinner, benzine of

alcohol, want vluchtige stoffen kunnen de afwerking van het
apparaat aantasten.

•Voor het gebruik van ge‹mpregneerde reinigingsdoekjes dient

u zorgvuldig de daarbij behorende gebruiksaanwijzing te
lezen.

•Als er spuitbusmiddelen zoals insecticide op het apparaat

komen of als het langdurig tegen rubber of plastic materialen
aan komt, kan de afwerking worden aangetast of kan er
schade aan het apparaat ontstaan.

Een batterijpak opladen

U kunt een batterijpak opladen door het aan dit apparaat te
bevestigen.

1 Breng het batterijpak als volgt aan. (Zie afbeelding A)

Plaats het batterijpak met het V pijltje in dezelfde richting als
het V pijltje op de batterijlader en schuif het in de richting
van de pijl vast. (Zie afbeelding A-1)
Schuif het batterijpak zo ver door als het kan en duw het dan
licht in de richting van de pijl totdat het vastklikt. (Zie
afbeelding A-2)

2 Maak het netsnoer vast aan de batterijlader en steek de

stekker in het stopcontact. (Zie afbeelding B)

Het (oranje) CHARGE oplaadlampje gaat branden en het
opladen begint.
Wanneer het CHARGE oplaadlampje dooft, is het batterijpak
grotendeels opgeladen (Normaal opladen).
Om het batterijpak tot zijn volledige capaciteit op te laden,
zodat u het nog iets langer kunt gebruiken, laat u het
batterijpak nog ongeveer een uur langer op de batterijlader
zitten (Volledig opladen).

Het batterijpak verwijderen

Licht het batterijpak omhoog, dan kunt u het er af nemen.

Oplaadtijd

Het volgende tabelletje geeft aan hoe lang het duurt om een
batterijpak normaal of volledig op te laden.

Type batterijpak NP-BG1
Volledige oplaadtijd 150
Normale oplaadtijd (90)

•Bovenaan staat de tijd in minuten dat het duurt om een leeg
batterijpak tot zijn maximale capaciteit op te laden (Volledige
oplaadtijd).

•De cijfers tussen haakjes geven de tijd in minuten voor het
grotendeels opladen (Normale oplaadtijd).

•De gebruiksduur van een opgeladen batterijpak kunt u vinden
in de gebruiksaanwijzing van de digitale fotocamera waarvoor
u het gebruikt.

•De oplaadtijd kan ietwat afwijken van de aangegeven tijden,
afhankelijk van de toestand van het batterijpak en de
omgevingstemperatuur.

Temperatuur voor het opladen

De toegestane temperatuur voor het opladen bedraagt van
0 ºC tot 40 ºC. Voor de beste werking van de batterij is het
echter aanbevolen het opladen te verrichten bij een
temperatuur van 10 ºC tot 30 ºC.

Om het batterijpak zo snel mogelijk te
gebruiken

U kunt het batterijpak van dit apparaat losmaken om het te
gebruiken, ook als het nog niet helemaal is opgeladen. De
gebruiksduur van het batterijpak zal dan echter wel minder zijn,
afhankelijk van de verstreken oplaadtijd.

Opmerkingen

•Als het CHARGE oplaadlampje niet gaat branden, controleert
u dan of het batterijpak wel stevig op dit apparaat is
aangebracht.

•Als u een batterijpak plaatst dat al volledig is opgeladen, zal
het CHARGE oplaadlampje eenmaal oplichten en dan direct
weer uitgaan.

•Als het geplaatste batterijpak al geruime tijd niet meer
gebruikt is, kan het opladen iets langer duren dan normaal.

Sluit de batterijlader voor de stroomvoorziening niet aan op
een netspanningsadapter (of transformator) voor gebruik in
het buitenland. Dat zou oververhitting en storing in de
werking kunnen veroorzaken.

Verhelpen van storingen

Als het CHARGE oplaadlampje knippert, volgt u de
aanwijzingen in het onderstaande schema.

Verwijder de batterij die u probeert op te laden en breng hetzelfde
batterijpak zorgvuldig opnieuw steving aan.

Als het CHARGE
oplaadlampje weer gaat
knipperen:

Breng een ander
batterijpak aan.

Als het CHARGE
oplaadlampje weer gaat
knipperen:

Er is iets niet in orde met
dit apparaat.

Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar voor reparatie
of vervanging van het defecte onderdeel.

Als het CHARGE oplaadlampje gaat
branden en niet meer knippert:

Wanneer het CHARGE oplaadlampje
nu dooft omdat het opladen is voltooid,
is er niets mis.

Als het CHARGE oplaadlampje gaat
branden en niet meer knippert:

Wanneer het CHARGE oplaadlampje
nu dooft omdat het opladen is voltooid,
is er dus enkel een probleem met het
eerst geplaatste batterijpak.

Technische gegevens

Ingangsspanning 100 V - 240 V wisselstroom

Uitgangsspanning Batterij-oplaadaansluiting:

Bedrijfstemperatuur 0 ºC tot 40 ºC
Opslagtemperatuur –20 ºC tot +60 ºC
Afmetingen Ongeveer 48 × 36 × 81 mm (b/h/d)
Gewicht Ongeveer 85 g

Bijgeleverd toebehoren Batterijlader (BC-TRG) ............... (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.

Italiano

Trattamento del dispositivo elettrico od
elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi europei con
sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

50/60 Hz 8 W 0,13 A

4,2 V gelijkstroom 1,5 A

Netsnoer ....................................... (1)

Handleiding en documentatie

ATTENZIONE

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento.
Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale
qualificato.

Note sull’uso

Questa unità non è a prova di polvere, né a prova di spruzzi
né impermeabile.

Precauzioni per l’uso

•Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente. Anche se la
spia CHARGE del caricabatterie è spenta, l’apparecchio non è
scollegato dalla fonte di alimentazione. Se si verificano
problemi durante l’uso dell’apparecchio, scollegare il
caricabatterie dalla presa di corrente per scollegarlo dalla fonte
di alimentazione.

•Durante l’utilizzo del caricabatterie si raccomanda di non
lasciarlo in uno spazio ristretto, ad esempio tra pareti e mobili.

•Il presente apparecchio non è scollegato dall’alimentazione CA
fintanto che rimane collegato alla presa di rete, anche se
l’apparecchio stesso è stato spento.

•Questo apparecchio non può essere usato per caricare blocchi
batteria del tipo al nichel-cadmio o al nichel-idruro di metallo.

•Applicare saldamente il blocco batteria all’apparecchio quando
si carica un blocco batteria.

•Il terminale batteria può essere danneggiato se non si applica
correttamente il blocco batteria.

•Per proteggere il blocco batteria, rimuovere il blocco batteria
dal caricatore non appena la carica è stata completata.

•Non applicare scosse meccaniche all’apparecchio e non
lasciarlo cadere.

•Tenere l’apparecchio lontano da ricevitori TV e AM.
In particolare, l’apparecchio può causare disturbi nella
ricezione TV o radio se è collocato nei pressi.

•Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente se non lo si usa
per un lungo periodo. Per scollegare il cavo di alimentazione,
tirarlo afferrando la spina. Non tirare mai il cavo di
alimentazione.

•Assicurarsi che nessun oggetto metallico venga in contatto con
le parti metalliche dell’apparecchio. Altrimenti si possono
verificare cortocircuiti e l’apparecchio può essere danneggiato.

•Il blocco batteria e il caricabatterie possono scaldarsi durante o
immediatamente dopo la carica.

Luoghi dove non si deve collocare
l’apparecchio

Sia che l’apparecchio sia in fase di utilizzo sia che si trovi in
deposito, non collocarlo in alcuno dei seguenti luoghi, altrimenti
si potrebbero verificare guasti.

•Se si colloca questo apparecchio in luoghi esposti alla luce
solare diretta, come sul cruscotto, o vicino ad apparati di
riscaldamento possono essere causate deformazioni o problemi
di funzionamento di questo apparecchio.

•Luoghi con vibrazioni eccessive

•Luoghi con forte elettromagnetismo o raggi irradiati

•Luoghi con sabbia eccessiva
In luoghi come spiagge e altre aree sabbiose o dove si hanno
nuvole di polvere, proteggere l’apparecchio dalla sabbia e
dalla polvere. Esiste il rischio di guasti.

Manutenzione

•Pulire l’apparecchio con un panno morbido asciutto quando è
sporco.

•Se l’apparecchio è molto sporco, pulirlo usando un panno
inumidito con un detergente neutro, poi ripassare per
asciugare.

•Non usare diluenti, benzina, alcool, etc. perché danneggiano la
superficie dell’apparecchio.

•Se si usano panni di pulizia trattati chimicamente, fare
riferimento alle relative istruzioni per l’uso.

•L’uso di solventi volatili come insetticidi o lasciare il prodotto
in contatto con superfici di gomma o vinile per lungo tempo
può causare deterioramenti o danni all’apparecchio.

Carica del blocco batteria

Caricare applicando il blocco batteria a questo apparecchio.

1 Applicare il blocco batteria. (Vedere l’illustrazione A.)

Allineare il segno V del blocco batteria in direzione del segno
V sul caricabatterie e inserirlo in direzione della freccia.

(Vedere l'illustrazione A-1.)
Dopo averlo inserito a fondo, premere leggermente in
direzione della freccia fino a che scatta. (Vedere l'illustrazione
A-2.)

2 Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie e

quindi alla presa di corrente. (Vedere l’illustrazione B.)

La spia CHARGE (arancione) si illumina e la carica inizia.
Quando la spia CHARGE si spegne, la carica normale è stata
completata. (Carica normale)
Per una carica completa, che permette di usare il blocco
batteria per un tempo più lungo, lasciare applicato il blocco
batteria per un’altra ora circa. (Carica completa)

Rimozione del blocco batteria

Sollevare il blocco batteria e rimuoverlo.

Tempo di carica

La seguente tabella indica il tempo di carica per un blocco
batteria completamente scarico.

Blocco batteria NP-BG1
Tempo di carica completa 150
Tempo di carica normale (90)

•Numero approssimativo di minuti per caricare completamente
un blocco batteria scarico. (Tempo di carica completa)

•I numeri tra parentesi indicano il tempo per una carica
normale. (Tempo di carica normale)

•Per verificare la durata di impiego del blocco batteria, fare
riferimento al manuale della fotocamera digitale utilizzata.

•Il tempo di carica può differire a seconda delle condizioni del
blocco batteria o della temperatura ambientale.

Temperatura di carica

La gamma di temperature per la carica va da 0 °C a 40 °C.
Tuttavia, per ottenere la massima efficienza dal blocco
batteria, la gamma di temperature consigliata per la carica va
da 10 °C a 30 °C.

Per usare rapidamente il blocco batteria

Si può rimuovere il blocco batteria dall’apparecchio e usarlo
subito anche se la carica non è stata completata. Tuttavia, il
tempo per cui il blocco batteria può essere usato differisce a
seconda del tempo di carica trascorso.

Note

•Controllare che il blocco batteria sia applicato saldamente a
questo apparecchio se la spia CHARGE non si illumina.

•Se si installa un blocco batteria completamente carico, la spia
CHARGE si illumina momentaneamente e poi si spegne.

•Quando si carica un blocco batteria che non è stato usato per
lungo tempo, può essere necessario un tempo più lungo del
solito per la carica.

Non collegare il caricabatterie ad un adattatore di tensione
(convertitore da viaggio) quando si viaggia all’estero.
Possono verificarsi surriscaldamento o altri problemi di
funzionamento.

Soluzione di problemi

Se la spia CHARGE lampeggia, controllare con il seguente
diagramma.

Rimuovere il blocco batteria in fase di carica e riapplicare saladamente lo
stesso blocco batteria.

La spia CHARGE lampeggia
di nuovo:

Installare un altro blocco
batteria.

La spia CHARGE lampeggia
di nuovo:

Il problema è dovuto a
questo apparecchio.

Contattare il proprio rivenditore Sony riguardo il prodotto che ha causato
il problema.

La spia CHARGE si illumina e non
lampeggia più:

Se la spia CHARGE si spegne perché
il tempo di carica è trascorso, non ci
sono problemi.

La spia CHARGE si illumina e non
lampeggia più:

Se la spia CHARGE si spegne perché
il tempo di carica è trascorso, il
problema è dovuto al blocco batteria
installato per primo.

Caratteristiche tecniche

Limiti di impiego ingresso 100 V - 240 V CA 50/60 Hz

Limiti di impiego uscita Terminale di carica batteria:

Temperatura di impiego Da 0 °C a 40 °C
Temperatura di deposito Da –20 °C a +60 °C
Dimensioni circa 48 × 36 × 81 mm (l/a/p)
Peso circa 85 g

Accessori inclusi Caricabatterie (BC-TRG) ............. (1)

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.

8 W 0,13 A

4,2 V CC 1,5 A

Cavo di alimentazione CA.......... (1)

Corredo di documentazione
stampata

A

Svenska

•O carregador de bateria BC-TRG só pode ser utilizado
para carregar uma bateria recarregável de iões de lítio
(tipo G).

•Concebido para utilização com baterias compatíveis
Sony.

• Este aparelho não pode ser utilizado para carregar uma
bateria recarregável do tipo níquel-cádmio ou do tipo
híbrido de metal níquel.

•Batteriladdaren BC-TRG kan bara användas för
uppladdning av litiumjonbatterier (typ G).

•Avsedd att användas tillsammans med kompatibla Sony­batterier.

•Batteriladdaren kan inte användas för laddning av ett
uppladdningsbart nickelkadmiumbatteri eller
nickelmetallhydridbatteri.

1

Lâmpada CHARGE
Laddningsindikator
(CHARGE)

Marca V do
CHARGER
Triangeln V
på CHARGER

Bateria
recarregável
Uppladdningsbart
batteri

Marca V da
BATTERY
Triangeln V på
BATTERY

Terminal de
entrada CA
Nätintag

2

B

Português

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurando-se que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o município onde reside, os serviços
de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha a unidade à chuva ou à humidade.

Para evitar choques eléctricos, não abra o revestimento do
aparelho.
Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.

Notas acerca da utilização

Este aparelho não possui características gerais à prova de
poeira, à prova de salpicos ou à prova de água.

Precauções na utilização

•Ligue o carregador de bateria numa tomada de parede
disponível. Mesmo que a lâmpada CHARGE deste carregador
de bateria esteja apagada, não significa que o carregador esteja
desligado da fonte de alimentação. Se algum problema ocorrer
durante a utilização do aparelho, desligue o descarregador de
bateria da tomada de parede para desligar a fonte de
alimentação.

•Não utilize o carregador de bateria num local estreito, como
por exemplo, entre uma parede e uma mobília.

•Este aparelho continua ligado à fonte de alimentação de CA
(rede de corrente eléctrica) até retirar a ficha da tomada de
parede.

•Este aparelho não pode ser utilizado para carregar uma bateria
recarregável do tipo níquel-cádmio ou do tipo híbrido de
metal níquel.

•Encaixe a bateria recarregável ao aparelho firmemente quando
for carregar a bateria.

•O terminal de bateria pode ser avariado, caso a bateria
recarregável não seja encaixada correctamente.

•Para proteger a bateria recarregável, remova-a do aparelho
assim que o carregamento terminar.

•Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o aparelho.

•Mantenha o aparelho distante de um televisor ou de receptores
de AM.
Particularmente, interferências provenientes do dispositivo
podem prejudicar a recepção de TV ou rádio, se localizados
nas cercanias.

•Desligue o aparelho da tomada de parede, caso não vá utilizá­lo por um longo intervalo de tempo. Para desligar o cabo de
alimentação CA, puxe-o pela ficha. Nunca o puxe pelo próprio
fio.

•Certifique-se de que nada metálico entre em contacto com as
partes metálicas do aparelho. Caso contrário, poderá ocorrer
um curto-circuito e o aparelho poderá ser avariado.

•A bateria recarregável e o carregador podem aquecer durante
ou imediatamente a seguir à recarga.

Onde não instalar o aparelho

Independentemente de este aparelho estar em utilização ou em
armazenagem, não o coloque em nenhum dos locais a seguir. Do
contrário, poderá conduzir à sua quebra.

•A colocação deste aparelho em locais sujeitos à luz solar
directa, tais como em painéis de instrumentos ou nas cercanias
de calefactores, poderá causar a sua deformação ou mau
funcionamento.

•Locais com vibração excessiva

•Locais com forte electromagnetismo ou raios luminosos

•Locais com areia excessiva
Em locais tais como praias e outras áreas arenosas ou onde
possam ocorrer nuvens de poeira, proteja o aparelho de areia e
poeira. Existe o risco de quebra.

Manutenção

•Limpe o aparelho com um pano seco e macio quando ele
estiver sujo.

•Se o aparelho estiver muito sujo, passe um pano levemente
humedecido com detergente neutro e, então, limpe-o
novamente com um pano seco.

•Não utilize diluentes, benzina, álcool, etc., pois estes podem
avariar a superfície do aparelho.

•Quando for utilizar tecidos de limpeza química, consulte os
respectivos manuais de instrução.

•Utilizar solventes voláteis, tais como inseticidas, ou manter o
aparelho em contacto com produtos emborrachados ou
plásticos de vinilo por um longo período pode causar
deterioração ou avaria do aparelho.

Para carregar a bateria
recarregável

Recarga mediante acoplagem da bateria recarregável neste
aparelho.

1 Acople a bateria recarregável (Consulte ilustração A).

Alinhe a marca V da bateria na direcção da marca V do
carregador e insira a bateria na direcção da seta (Consulte
ilustração A-1).
Depois de inserir a bateria até o fundo, empurre-a levemente
na direcção da seta até que ela se encaixe (Consulte ilustração
A-2).

2 Ligue o cabo de alimentação CA ao carregador de bateria

e, então, a uma tomada da rede eléctrica (Consulte
ilustração B).

A lâmpada CHARGE (alaranjada) irá acender-se e a recarga
irá começar.
Quando a lâmpada CHARGE se apagar, significa que a
recarga normal está concluída (Recarga normal).
Para uma recarga total, que lhe permitirá utilizar a bateria
por um tempo maior que o usual, deixe a bateria recarregável
instalada por aproximadamente mais uma hora (Recarga
total).

Para remover a bateria recarregável

Levante a bateria recarregável e remova-a.

Tempo de carregamento

A tabela a seguir mostra o tempo de carregamento para uma
bateria recarregável que esteja completamente descarregada.

Bateria recarregável NP-BG1
Tempo de recarga total 150
Tempo de recarga normal (90)

•Tempo aproximado em minutos para a recarga total de uma
bateria recarregável vazia (Tempo de recarga total).

•Valores entre parênteses indicam o tempo para carregar
normalmente (Tempo de recarga normal).

•Para verificar a vida útil da bateria, consulte o manual de
instruções do equipamento de vídeo que for utilizar.

•O tempo de carregamento pode diferir conforme as condições
da bateria recarregável ou da temperatura do ambiente.

Temperatura de recarga

A gama de temperaturas para a recarga é de 0 °C a 40 °C.
Entretanto, para poder proporcionar a máxima eficiência da
bateria, a gama de temperaturas recomendada para a recarga
é de 10 °C a 30 °C.

Para utilizar a bateria recarregável rapidamente

Pode-se remover a bateria recarregável do aparelho e utilizá-la,
mesmo que a recarga ainda não esteja completa. Entretanto, o
tempo que a bateria recarregável poderá ser utilizada diferirá de
acordo com o tempo de recarga.

Notas

•Quando a lâmpada CHARGE não se acender, verifique se a
bateria recarregável está firmemente instalada neste aparelho.

•Quando uma bateria recarregável plenamente carregada for
instalada, a lâmpada CHARGE irá acender-se uma vez e,
então, irá apagar-se.

•Quando for carregar uma bateria recarregável que não tenha
sido utilizada por um longo intervalo, a recarga poderá levar
mais tempo que o usual.

Não ligue o carregador de bateria a um adaptador de
voltagem (conversor de viagem) para viagens ao exterior. Se
o fizer, poderá provocar um sobreaquecimento ou outro mau
funcionamento.

Guia para solução de
problemas

Se a lâmpada CHARGE cintilar, confira o quadro a seguir.

Remova a bateria, que foi recarregada, do aparelho uma vez e, então,
instale de novo a mesma bateria firmemente.

A lâmpada CHARGE
cintila novamente:

Instale uma outra bateria
recarregável.

A lâmpada CHARGE
cintila novamente:

O problema está no
aparelho.

Contacte o seu agente Sony mais próximo para o reparo do produto que
apresenta problemas.

A lâmpada CHARGE acende-se e não
volta a cintilar novamente:

Se a lâmpada CHARGE se apagar
porque o tempo de recarga transcorreu
normalmente, não há problema.

A lâmpada CHARGE acende-se e não
volta a cintilar novamente:

Se a lâmpada CHARGE se apagar
porque o tempo de recarga transcorreu
normalmente, o problema está na
bateria previamente instalada.

Especificações

Potência nominal de entrada 100 V - 240 V CA 50/60 Hz

Potência nominal de saída Terminal de recarga da bateria:

Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C
Temperatura de armazenagem –20 °C a +60 °C
Dimensões Aprox. 48 × 36 × 81 mm

Peso Aprox. 85 g
Itens incluídos Carregador de bateria

O design e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

8 W 0,13 A

4,2 V CC 1,5 A

(c/a/p)

(BC-TRG) .............................. (1)

Cabo de alimentação CA.... (1)

Documentos impressos

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.

VARNING

Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan
medföra risk för brand eller elstötar.

Ta inte isär höljet, eftersom det medför risk för elektriska
stötar.
Låt endast en kvalificerad reparatör reparera
batteriladdaren.

Anmärkningar gällande
användning av batteriladdaren

Nätadaptern har inga dammskyddande, stänkskyddande
eller vattentäta egenskaper.

Försiktighetsåtgärder vid användning

•Anslut batteriladdaren till ett ledigt nätuttag. Att
laddningsindikatorn CHARGE på batteriladdaren inte lyser
betyder inte att strömtillförseln är bruten. Bryt strömtillförseln
genom att koppla loss nätkabelns stickkontakt från nätuttaget,
om det uppstår något problem vid användning av
batteriladdaren.

•Använd inte batteriladdaren placerad i ett trångt utrymme,
såsom mellan en vägg och en möbel.

•Även om du har slagit av strömmen på den här enheten är den
inte bortkopplad från nätspänningen så länge den är ansluten
till ett vägguttag.

•Batteriladdaren kan inte användas för laddning av ett
uppladdningsbart nickelkadmiumbatteri (NiCd) eller
nickelmetallhydridbatteri (NiMH).

•Se till att batteriet är ordentligt monterat i batteriladdaren, när
ett uppladdningsbart batteri ska laddas upp.

•Felaktig montering av ett uppladdningsbart batteri kan orsaka
skada på batterikontakten.

•För att skydda batteriet bör du ta bort det från laddaren direkt
efter avslutad uppladdning.

•Tappa inte batteriladdaren och skydda den från mekaniska
stötar.

•Använd inte batteriladdaren i närheten av en teveapparat eller
en AM-radiomottagare.
Brusstörningar orsakade av batteriladdaren kan annars uppstå
på teven eller radion.

•Koppla loss nätkabeln från nätuttaget, om batteriladdaren inte
ska användas på ett bra tag. Håll alltid i stickkontakten för att
koppla loss nätkabeln. Dra aldrig i själva kabeln.

•Se till att inget metalliskt kommer i kontakt med metalldelarna
på batteriladdaren. Sådan kontakt kan orsaka kortslutning och
resultera i att batteriladdaren skadas.

•Såväl batteri som batteriladdare kan vara varma under och
omedelbart efter en uppladdning.

Angående placering

Oberoende av huruvida den används eller inte ska
batteriladdaren inte placeras på någon av följande platser,
eftersom det kan resultera i att den går sönder.

•Om nätadaptern placeras på en plats som utsätts för direkt
solljus, t.ex. ovanpå instrumentbrädan i en bil, eller i närheten
av en värmekälla, så kan det orsaka missformning av eller fel
på nätadaptern.

•Kraftigt vibrerande platser

•Platser med stark elektromagnetisk eller annan strålning

•Sandiga platser
Skydda batteriladdaren från sand och damm, om den tas till en
sandstrand eller en annan plats där det är sandigt eller där
dammoln förekommer. Annars kan funktionsfel uppstå.

Angående underhåll

•Torka av batteriladdaren med en mjuk, torr tygtrasa, om den
har blivit smutsig.

•Torka först rent med en trasa som fuktats lätt i ett neutralt
rengöringsmedel och torrtorka därefter, om batteriladdaren
har blivit väldigt smutsig.

•Rengör aldrig batteriladdaren med hjälp av thinner, bensin,
alkohol e.dyl., eftersom det orsakar skador på höljet.

•Se till att följa gällande anvisningar vid användning av
kemiska rengöringsdukar.

•Om ett flyktigt lösningsmedel, t.ex. ett insektsmedel, används,
eller om batteriladdaren under lång tid förvaras i direkt
kontakt med ett gummi- eller plastföremål, finns det risk för
att batteriladdaren slits eller skadas.

Laddning av ett
uppladdningsbart batteri

Laddning kan ske genom att batteriet monteras i
batteriladdaren.

1 Montera batteriet i batteriladdaren (ill. A).

Håll batteriet med triangeln V på batteriet vänd åt samma
håll som triangeln V på batteriladdaren och skjut in batteriet i
pilens riktning (ill. A-1).
När batteriet har skjutits in så långt det går: tryck försiktigt
ner batteriet i pilens riktning tills det klickar till (ill. A-2).

2 Anslut nätkabeln till batteriladdaren och därefter till ett

nätuttag (ill. B).

Laddningsindikatorn CHARGE (orange) tänds och laddning
startar.
När laddningsindikatorn CHARGE har slocknat är
laddningen klar (normal uppladdning).
Lämna batteriet i batteriladdaren i ytterligare ungefär en
timme för att ladda upp batteriet till maximal kapacitet och
erhålla längre brukstid (full uppladdning).

Hur ett uppladdningsbart batteri tas
loss

Lyft batteriet uppåt för att ta loss det.

Laddningstid

Tabellen nedan anger laddningstider för ett uppladdningsbart
batteri som är helt urladdat.

Uppladdningsbart batteri NP-BG1
Full uppladdning 150
Normal uppladdning (90)

•Siffrorna anger ungefär hur många minuter det tar att ladda
upp ett urladdat batteri till maximal kapacitet (full
uppladdning).

•Siffrorna inom parentes anger den tid det tar att ladda upp ett
urladdat batteri till normal kapacitet (normal uppladdning).

•Angående kontroll av batteriets återstående kapacitet hänvisas
till bruksanvisningen till den digitala stillbildskamera som
används.

•Laddningstiden kan variera beroende på det
uppladdningsbara batteriets skick och omgivningstemperatur.

Angående laddningstemperatur

Laddning kan ske inom temperaturområdet 0 °C till 40 °C.
För att tillgodose maximal batteriprestanda rekommenderas
emellertid att laddning sker inom temperaturområdet 10 °C
till 30 °C.

Omedelbar användning av ett uppladdningsbart
batteri som håller på att laddas

Ett uppladdningsbart batteri kan tas loss från batteriladdaren
och genast börja användas, även om uppladdningen inte är klar.
Batteriets brukstid beror dock på hur länge det har laddats.

Anmärkningar

•Kontrollera att det uppladdningsbara batteriet är korrekt
monterat i batteriladdaren, om laddningsindikatorn CHARGE
inte tänds alls.

•Vid montering av ett redan fullt uppladdat batteri tänds
laddningsindikatorn CHARGE en gång för att sedan slockna.

•Det kan hända att det tar längre tid än normalt att ladda upp
ett batteri som inte har använts på länge.

Anslut inte batteriladdaren till en spänningsadapter
(reseomvandlare) för utlandsresor, eftersom det kan resultera
i överhettning eller annat funktionsfel.

Felsökning

Gå igenom följande felsökningsschema, om laddningsindikatorn
CHARGE blinkar.

Ta loss batteriet som håller på att laddas och montera sedan tillbaka
samma batteri ordentligt igen.

Laddningsindikatorn CHARGE
blinkar igen:

Montera ett annat batteri i
batteriladdaren.

Laddningsindikatorn CHARGE
blinkar igen:

Det är fel på batteriladdaren.

Kontakta en Sonyhandlare angående den felaktiga produkten ifråga.

Laddningsindikatorn CHARGE
tänds utan att blinka igen:

Om laddningsindikatorn CHARGE
slocknar efter att laddningstiden
har gått ut är allt som det ska.

Laddningsindikatorn CHARGE
tänds utan att blinka igen:

Om laddningsindikatorn CHARGE
slocknar efter att laddningstiden
har gått ut är det fel på det batteri
som först monterades i
batteriladdaren.

Tekniska data

Ingående märkspänning 100 V - 240 V nätspänning 50/60 Hz

Utgående märkspänning Batterikontakt:

Driftstemperatur Från 0 °C till 40 °C
Förvaringstemperatur Från –20 °C till +60 °C
Storlek Ca. 48 × 36 × 81 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 85 g

Inkluderade artiklar Batteriladdare (BC-TRG)................. (1)

Rätten till ändringar förbehålls.

8 W 0,13 A

4,2 V likströmsspänning 1,5 A

Nätkabel ............................................ (1)

Uppsättning tryckt dokumentation