Sony AD-MSCF1 Operating Instructions

安全のために

ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、間違っ
た使いかたをすると、人身事故が起きる恐れがあり危険で
す。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る。

ˎ

故障したら使わずに、お買い上げ店

、またはソニーの相談

ˎ

窓口に修理を依頼する。

下記の注意事項を守らないと、
事故により

死亡や大けが

の

原因となります。

小さなお子さまの手の届くところに置かないようにしてく
ださい。誤って飲み込むおそれがあります。

AD-MSCF1

（以下、本機とする）はソニー製デジタル一眼
レフカメラ付属のコンパクトフラッシュスロット対応メモ
リースティック

デュオ アダプターと同等品です。

お使いのデジタル一眼レフカメラ（以下、カメラとする）の取
扱説明書もあわせてご覧ください。

各部の名称（イラスト参照）

1 表面 2

裏面



端子部



メモリースティック

デュオ挿入口

使用上のご注意

メモリースティック デュオを本機に入れるときは正し

ˎ

い挿入方向をご確認のうえ、奥まで差し込んでください

（イラスト）。差し込みかたが不充分だと正常に動作し

ない場合があります。
本機にメモリースティック

デュオが装着されていない

ˎ

状態で、対応機器に挿入しないでください。このような使
いかたをすると、

機器に不具合が生じることがあります。

本機をカメラの

CF

カード挿入口に差し込むとき*は、正し

ˎ

い挿入方向を確認の上お使いください。

*

端子部から挿入すること

カードの表裏の向きはカメラによって異なりますので、お

ˎ

使いのカメラの取扱説明書で確認してください。

DSLR-A100

の場合→（イラスト



-1

参照）

DSLR-A100

以外のカメラの場合→（イラスト



-2

参照）

本機はソニー製デジタル一眼レフカメラ用です。他の機

ˎ

器でもお使いになれますが、動作保証はしておりません。

メモリースティック

デュオを本機から取り出すとき

ˎ

は、一度押してください。押し込まずに引き抜くと、故障
の原因になることがあります。
本機をパソコンなどの

PC

カードスロットに接続したとき

ˎ

のサポートは行っておりません。

主な仕様

外形寸法 約

42.8×36.4×5.0 mm

（幅／高さ／奥行き）

質量 約

11 g

同梱物 コンパクトフラッシュスロット対応メモリー

スティック デュオ アダプター

(1)、

印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあり
ますが、ご了承ください。

およびメモリースティック デュオ、 はソニー株式
会社の商標です。
コンパクトフラッシュ（

CompactFlash

）は、 米国サンディ

スク社の商標です。

アフターサービス

調子の悪いときはまずチェックを

この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは

ソニーの相談窓口にご相談ください。

ご相談になるときは次のことをお知らせください。

品名：

AD-MSCF1

ˎ

故障の状態：できるだけ詳しく

ˎ

購入年月日

ˎ

WARNING

Do not leave the Memory Stick Duo Adaptor for Compact Flash
slot within the reach of small children. ey might accidentally
swallow it.

For the customers in the U.S.A.

is device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modications not
expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment.

Note:

is equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. ese limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. is
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. –
Increase the separation between the equipment and receiver. –
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent –
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for –
help.

For the customers in Canada

is Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems)

is symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this
product. e recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local Civic Oce, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

< Notice for the customers in the countries applying EU
Directives >

e manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. e Authorized Representative
for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters please refer to the addresses given in separate service or
guarantee documents.

Features

e AD-MSCF1 (referred to below as “this unit”) is the equivalent
of a Memory Stick Duo Adaptor for the CompactFlash slot in Sony
digital single lens reex cameras.

Also refer to the manual of your digital single lens reex
camera (referred to below as “camera”).

Identifying the parts (See illustration )

1

Front side 2 Backside



Terminal



“Memory Stick Duo” slot

Notes on use

When inserting a “Memory Stick Duo” into this unit, make

ˎ

sure the “Memory Stick Duo” is inserted facing in the correct
direction, then insert it all the way in. () Incorrect insertion
may result in a malfunction.
Do not insert this unit into a compliant device without

ˎ

a “Memory Stick Duo” attached. Doing so may result in
malfunction of the unit.
When inserting this unit into the CF card insertion slot (referred

ˎ

to below as “CF slot”) of the camera*, make sure that this unit is
inserted facing the correct direction.
* Insert from the terminal.
e direction of the front/backsides of the card dier depending

ˎ

on the camera. Check the operating instructions that came with
your camera.
For DSLR-A100: See illustration -1.
For cameras other than DSLR-A100: See illustration



-2.

is unit is only for use with Sony digital single lens reex

ˎ

camera. You can use it with other devices, however, proper
operation is not guaranteed.
When removing a “Memory Stick Duo” from this unit, push the

ˎ

“Memory Stick Duo” once. If you yank the “Memory Stick Duo”
out without pushing in rst, a malfunction may be caused.
When you connect it to a PC card slot of a computer, proper

ˎ

operation is not guaranteed.

Specications

Dimensions Approx. 42.8 × 36.4 × 5.0 mm

(1 11/16 × 1 7/16 × 7/32 inches) (w/h/d)
Mass Approx. 11 g (0.4 oz)
Included items Memory Stick Duo Adaptor for

CompactFlash slot (1),

Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.

, “Memory Stick Duo” and are trademarks of Sony
Corporation.
CompactFlash is a trademark of SanDisk Corporation.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas la loupe de visée à la portée d’enfants en bas âge. Ils
risquent de l’avaler accidentellement.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Traitement des appareils électriques et
électroniques en n de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant
de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis
à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebut
de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

< Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE >

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à
l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la
garantie et aux réparations.

Caractéristiques

Le AD-MSCF1 (désigné ci-après par le terme « cet appareil ») est
l’équivalent d’un adaptateur pour Memory Stick Duo pour la fente
CompactFlash des appareils photo reex numériques à objectifs
interchangeables Sony.

Reportez-vous également au mode d’emploi de
votre appareil photo numérique reex à objectifs
interchangeables (désigné ci-après par le terme « appareil
photo »).

Identication des pièces (voir illustration )

1

Partie avant

2

Partie arrière



Borne



Fente « Memory Stick Duo »

Remarques sur l’utilisation

Lors de l’insertion d’un « Memory Stick Duo » dans cet appareil,

ˎ

veillez à insérer le « Memory Stick Duo » dans le bon sens, puis
poussez-le jusqu’au fond. ()
Une insertion incorrecte risquerait de provoquer un
dysfonctionnement.
N'insérez pas cet appareil dans un appareil compatible sans

ˎ

avoir au préalable inséré un « Memory Stick Duo » dedans. Ceci
risque d’endommager l’appareil.
Lors de l’insertion de cet appareil dans la fente d’insertion de

ˎ

carte CF (désignée ci-après par le terme « fente CF ») de l’appareil
photo*, assurez-vous que cet appareil est inséré dans le bon sens.
* Insérez-le en commençant par la borne.
Le sens des parties avant/arrière de la carte peut varier selon

ˎ

l’appareil photo. Vériez sur le mode d’emploi fourni avec votre
appareil photo.
Pour le DSLR-A100 : voir l’illustration -1
Pour les appareils photo autres que le DSLR-A100 : voir
l’illustration -2
Cet appareil est uniquement destiné aux appareils photos

ˎ

numériques reex à objectifs interchangeables Sony.
Vous pouvez l’utiliser sur d’autres appareils mais son bon
fonctionnement ne peut alors être garanti.
Lorsque vous retirez un « Memory Stick Duo » de cet

ˎ

appareil, appuyez sur le « Memory Stick Duo » une fois. Si
vous sortez le « Memory Stick Duo » sans appuyer dessus, un
dysfonctionnement risque de se produire.
Lorsque vous le raccordez à la fente pour carte PC d’un

ˎ

ordinateur, le bon fonctionnement ne peut être garanti.

Spécications

Dimensions environ 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (l/h/p)

(1 11/16 × 1 7/16 × 7/32 pouces)
Poids environ 11 g
Articles inclus Adaptateur de Memory Stick Duo pour

fente CompactFlash (1),

jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans

préavis.

, « Memory Stick Duo » et sont des marques
commerciales de Sony Corporation.
CompactFlash est une marque commerciale de SanDisk
Corporation.

ADVERTENCIA

No deje la lupa al alcance de los niños, ya que pueden tragársela
accidentalmente.

Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al nal de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado
como residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el momento
de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE >

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado

en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad
de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado
con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se
indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados
por separado.

Características

El modelo AD-MSCF1 (en adelante, “esta unidad”) es el
equivalente al adaptador para Memory Stick Duo para la ranura
CompactFlash en cámaras réex digitales de objetivo único de
So ny.

Asimismo, consulte el manual de la cámara réex digital de
objetivo único (en adelante, “cámara”).

Identicación de los componentes (consulte la
ilustración )

1

Parte frontal 2 Parte posterior



Terminal



Ranura para “Memory Stick Duo”

Notas sobre el uso

Al insertar el “Memory Stick Duo” en esta unidad, asegúrese

ˎ

de que lo inserta en la dirección correcta y, a continuación,
introdúzcalo completamente ().

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要
な注意事項と製品の取り扱いかたを示して

います。この取扱説明書をよくお読みのう
え、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。

Si lo inserta en la dirección incorrecta, puede provocar un fallo
en el funcionamiento.
No inserte esta unidad en un dispositivo compatible sin un

ˎ

“Memory Stick Duo” insertado, ya que podría provocar un error
en el funcionamiento de la unidad.
Al insertar esta unidad en la ranura de inserción de tarjeta CF (en

ˎ

adelante, “ranura para CF”) de la cámara*, asegúrese de que esta
unidad se inserta orientada en la dirección correcta
* Insértela desde el lado del terminal.
La dirección de las partes frontal y posterior de la tarjeta varía

ˎ

en función de la cámara. Consulte el manual de instrucciones
suministrado con la cámara.
Para el modelo DSLR-A100: consulte la ilustración -1.
Para cámara de modelos distintos de DSLR-A100: consulte la
ilustración -2.
Esta unidad está destinada a utilizarse únicamente con la

ˎ

cámara réex digital de objetivo único Sony. Puede utilizarla con
otros dispositivos, aunque no se garantiza un funcionamiento
correcto.
Al extraer un “Memory Stick Duo” de esta unidad, presiónelo

ˎ

una vez. Si tira del “Memory Stick Duo” sin presionarlo antes,
podría producirse un fallo en el funcionamiento.
Si conecta esta unidad a la ranura para tarjeta PC de un

ˎ

ordenador, no se garantiza un funcionamiento correcto.

Especicaciones

Dimensiones Aprox. 42,8 × 36,4 × 5,0 mm

(an/al/prf)
Peso Aprox. 11 g
Elementos incluidos Adaptador para Memory Stick Duo

para ranura de inserción de tarjeta

CompactFlash (1),

Juego de documentación impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo

aviso.

, “Memory Stick Duo” y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.

ACHTUNG

Bewahren Sie die Lupe außerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf. Andernfalls könnten diese sie versehentlich
verschlucken.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hil, den Verbrauch von
Rohstoen zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in dem
Sie das Produkt gekau haben.

< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien
gelten >

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV
und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang
mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den
separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Merkmale

Der AD-MSCF1 (im Folgenden „Gerät“ genannt) ist für den
CompactFlash-Einschub an digitalen Spiegelreexkameras von
Sony gedacht und entspricht in seiner Funktion einem Memory
Stick Duo-Adapter.

Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrer
digitalen Spiegelreexkamera (im Folgenden „Kamera“
genannt) nach.

Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente (siehe Abbildung )

1

Vorderseite

2

Rückseite



Kontakt



„Memory Stick Duo“-Einschub

Hinweise zur Verwendung

Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“ in dieses Gerät einsetzen,

ˎ

achten Sie darauf, dass der „Memory Stick Duo“ in die richtige
Richtung weist, und schieben Sie ihn dann ganz hinein. ()
Wenn Sie ihn nicht richtig einsetzen, kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.
Setzen Sie dieses Gerät nicht ohne einen „Memory Stick

ˎ

Duo“ darin in kompatible Geräte ein. Andernfalls kommt es
möglicherweise zu einer Fehlfunktion am Gerät.
Wenn Sie dieses Gerät in den CF-Karten-Schlitz (im Folgenden

ˎ

„CF-Einschub“ genannt) der Kamera* einsetzen, achten Sie
darauf, dieses Gerät richtig herum einzusetzen.
* Mit Kontakt voran einsetzen.
Ob die Vorder- bzw. Rückseite der Karte beim Einsetzen nach

ˎ

vorne weisen muss, hängt von der Kamera ab. Schlagen Sie dazu
in der Bedienungsanleitung zur Kamera nach.
Bei der DSLR-A100: Siehe Abbildung -1.
Bei anderen Kameras als der DSLR-A100: Siehe Abbildung



-2.

Dieses Gerät ist ausschließlich für digitale Spiegelreexkameras

ˎ

von Sony gedacht. Sie können es auch mit anderen Geräten
einsetzen, aber in diesem Fall ist eine korrekte Funktion nicht
garantiert.
Um einen „Memory Stick Duo“ aus diesem Gerät

ˎ

herauszunehmen, drücken Sie einmal gegen den „Memory Stick
Duo“. Wenn Sie den „Memory Stick Duo“ herausziehen, ohne
zuvor dagegen gedrückt zu haben, kann es zu einer Fehlfunktion
kommen.
Wenn Sie dieses Gerät in den PC-Karteneinschub eines

ˎ

Computers einsetzen, ist eine korrekte Funktion nicht garantiert.

Technische Daten

Abmessungen ca. 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 11 g
Mitgeliefertes Zubehör Memory Stick Duo-Adapter für

CompactFlash-Einschub (1),
Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.

, „Memory Stick Duo“ und sind Markenzeichen der Sony
Corporation.
CompactFlash ist ein Markenzeichen der SanDisk Corporation.

3-098-187-06(1)

AD-MSCF1

©2007 Sony Corporation

取扱説明書

/Operating Instructions/Mode

d

’

emploi/Bedienungsanleitung/Manual
de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per I

’

uso/Manual de

instruções/

/

/ / /

コンパクトフラッシュスロット対応
メモリースティック

デュオアダプター

Memory Stick Duo Adaptor for
CompactFlash slot

Adaptateur Memory Stick Duo pour
slot CompactFlash





1 2



1

2

Printed in Japan

Se till att du vänder den här enheten åt rätt håll när du sätter in

ˎ

den i kamerans CF-fack* (kallas hädaneer ”CF-kortfacket”).
* Sätt in kanten med kontakterna först.
Hur du ska vända kortets framsida/baksida varierar från kamera

ˎ

till kamera. Mer information nns i bruksanvisningen som
medföljde kameran.
För DSLR-A100: Se ill. -1.
För andra kameror än DSLR-A100: Se ill. -2.
Den här enheten är bara avsedd för att användas med Sonys

ˎ

digitala systemkameror. Du kan visserligen använda den med
andra enheter, men då nns det inga garantier för att den
fungerar utan problem.
När du tar ur ett ÅhMemory Stick DuoÅh från den här

ˎ

enheten trycker du in ”Memory Stick Duo” en gång. Om du
drar ut ”Memory Stick Duo” utan att först trycka in det kan ett
funktionsfel uppstå.
Det nns inga garantier för att den fungerar utan problem i en

ˎ

dators PC card-fack.

Tekniska data

Storlek Ca 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (b/h/d)
Vikt Ca 11 g
Inkluderade artiklar Memory Stick Duo-adapter för

CompactFlash-fack (1),
Uppsättning tryckt dokumentation

Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.

, ”Memory Stick Duo” och är varumärken som tillhör
Sony Corporation.
CompactFlash är ett varumärke som tillhör SanDisk Corporation.

ATTENZIONE

Tenere l’adattatore per Memory Stick Duo compatibile con
l’alloggiamento per Compact Flash fuori dalla portata dei bambini,
onde evitare che lo ingeriscano accidentalmente.

Trattamento del dispositivo elettrico
od elettronico a ne vita (applicabile
in tutti i paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di
raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale riuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici
ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ucio comunale, il
servizio locale di smaltimento riuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.

< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante
autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza
dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa
all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte
nei relativi documenti.

Caratteristiche

L’adattatore AD-MSCF1 (di seguito chiamato “la presente unità”)
è l’equivalente di un adattatore per Memory Stick Duo compatibile
con l’alloggiamento per CompactFlash nelle fotocamere reex
digitali Sony.

Consultare inoltre il manuale della fotocamera reex
digitale (di seguito denita “fotocamera”).

Identicazione delle parti (vedere
l'illustrazione )

1

Lato anteriore 2 Lato posteriore



Terminale



Alloggiamento per “Memory Stick Duo”

Note sull’uso

Durante l’inserimento di una “Memory Stick Duo” nella

ˎ

presente unità, accertarsi di inserire la “Memory Stick Duo”
nella direzione corretta, quindi inserirla a fondo ().
Diversamente, è possibile che si verichino problemi di
funzionamento.
Non inserire la presente unità in un dispositivo compatibile

ˎ

senza “Memory Stick Duo” applicata, onde evitare di causare
problemi di funzionamento dell’unità.
Durante l’inserimento della presente unità nella fessura per

ˎ

inserimento scheda CF (di seguito denita “fessura CF”) della
fotocamera*, accertarsi di inserirla nella direzione corretta.
* Inserire a partire dal terminale.
La direzione dei lati anteriore/posteriore della scheda varia

ˎ

in base alla fotocamera. Consultare le istruzioni per l’uso in
dotazione con la fotocamera.
Per il modello DSLR-A100: vedere l'illustrazione -1.
Per le fotocamere diverse dal modello DSLR-A100: vedere
l'illustrazione -2.
La presente unità è stata progettata per essere utilizzata

ˎ

esclusivamente con fotocamere reex digitali Sony. Sebbene
sia possibile utilizzarla con altri dispositivi, il corretto
funzionamento non è garantito.
Per rimuovere la “Memory Stick Duo” dalla presente unità,

ˎ

premere una volta la “Memory Stick Duo”. Se la “Memory Stick
Duo” viene estratta senza prima esercitare una pressione, è
possibile che si verichino problemi di funzionamento.
Se viene collegata all’alloggiamento per scheda PC di un

ˎ

computer, non è garantito il corretto funzionamento.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni circa 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (l/a/p)
Peso circa 11 g
Accessori inclusi Adattatore per Memory Stick Duo

compatibile con alloggiamento
CompactFlash (1),
Corredo di documentazione stampata

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche
senza preavviso.

, “Memory Stick Duo” e sono marchi di fabbrica di Sony
Corporation.
CompactFlash è un marchio di fabbrica di SanDisk Corporation.

AVISO

Não deixe o adaptador do Memory Stick Duo para a ranhura
de CompactFlash ao alcance das crianças. Podem engoli-la
acidentalmente.

Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no nal da sua
vida útil (Aplicável na União Europeia
e em países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Directivas da UE >

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante Autorizado
para EMC e segurança de produto é a Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões
acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas
fornecidas em separado, nos documentos de serviço e garantia.

Características

O AD-MSCF1 (referido abaixo como “este aparelho”) é o
equivalente a um adaptador do Memory Stick Duo para a
ranhura de CompactFlash nas câmaras digitais SLR (Single Lens
Reex) da Sony.

Consulte também o manual da câmara digital SLR (Single
Lens Reex) (referida abaixo como “câmara”).

Identicar as peças (Consulte a gura )

1

Parte da frente 2 Parte de trás



Terminal



Ranhura para o “Memory Stick Duo”

Notas sobre a utilização

Quando introduzir um “Memory Stick Duo” neste aparelho,

ˎ

verique se o “Memory Stick Duo” é introduzido na direcção
correcta e, em seguida, empurre-o até ao m. ()
A introdução incorrecta pode provocar falhas no seu
funcionamento.
Não introduza este aparelho num dispositivo compatível sem

ˎ

estar instalado um “Memory Stick Duo”. Se o zer, pode avariar
o aparelho.
Quando introduzir este aparelho na ranhura de inserção do

ˎ

cartão CF (referido abaixo como “ranhura CF”) da câmara*,
verique se é introduzido na direcção correcta.
* Introduza com o terminal virado para a frente.
A orientação da parte da frente/de trás do cartão difere em

ˎ

função da câmara. Consulte o manual de instruções que veio
com a câmara.
Para o modelo DSLR-A100: Consulte a gura -1.
Para outras câmaras que não a DSLR-A100: Consulte a gura



-2.

Este aparelho só pode ser utilizado com a câmara digital

ˎ

SLR (Single Lens Reex) da Sony. Pode utilizá-lo com outros
dispositivos; no entanto, o funcionamento adequado não é
garantido.
Quando retirar um “Memory Stick Duo” deste aparelho,

ˎ

empurre o “Memory Stick Duo” até ao m. Se puxar o “Memory
Stick Duo” para fora sem o empurrar primeiro até ao m, pode
provocar uma avaria.
Se o ligar a uma ranhura para PC Card de um computador, o

ˎ

funcionamento adequado não é garantido.

Características técnicas

Dimensões Aprox. 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 11 g
Itens incluídos Adaptador do Memory Stick Duo para a

ranhura de CompactFlash (1),
Documentos impressos

Design e especicações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

, “Memory Stick Duo” e são marcas comerciais da Sony
Corporation.
CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не следует оставлять Memory Stick Duo адаптер для слота
CompactFlash на доступном маленьким детям месте. Они
могут проглотить его нечаянно.

Утилизaция электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)

Дaнный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное устройство
нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать
в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация
данного изделия может привести к
потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого
изделия. Пepepaботкa данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы. Для
получения более подробной информации
о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления,
службу сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.

< Примечание для покупателей в странах, где действуют
директивы ЕС >

Производителем данного устройства является корпорация
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия является
компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии
обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих
документах.

Особенности

Адаптер AD-MSCF1 (далее по тексту - “данный адаптер”)
является Memory Stick Duo адаптером для слота CompactFlash,
предусмотренного в цифровых однообъективных зеркальных
камерах фирмы Sony.

WAARSCHUWING

Houd de zoekerloupe buiten het bereik van kleine kinderen. Ze
kunnen het product per ongeluk inslikken.

Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (Toepasbaar
in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen
van toepassing zijn >

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde
vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot service of
garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en
garantiedocumenten gebruiken.

Kenmerken

De AD-MSCF1 (hieronder aangeduid als "het systeem") is
vergelijkbaar met een Memory Stick Duo-adapter voor de
CompactFlash-sleuf in digitale spiegelreexcamera's van Sony.

Raadpleeg ook de handleiding van de digitale
spiegelreexcamera (hieronder aangeduid als "camera").

Onderdelen (zie afbeelding )

1

Voorkan

2

Achterkant



Aansluiting



"Memory Stick Duo"-sleuf

Opmerkingen bij het gebruik

Wanneer u een "Memory Stick Duo" in dit systeem plaatst, moet

ˎ

u de "Memory Stick Duo" in de juiste richting houden en deze
dan zo ver mogelijk in het systeem schuiven. ()
Als u deze verkeerd plaatst, kan het systeem worden beschadigd.
Plaats dit systeem nooit in een compatibel apparaat zonder de

ˎ

"Memory Stick Duo" in het systeem. Doet u dit wel, dan kan het
systeem worden beschadigd.
Wanneer u dit systeem in de CF-kaartsleuf (hieronder aangeduid

ˎ

als "CF-sleuf") van de camera plaatst*, moet u het systeem in de
juiste richting houden.
* Plaatsen met de aansluiting naar voren gericht.
De richting van de voorkant en achterkant van de kaart is

ˎ

aankelijk van de camera. Controleer de handleiding die bij de
camera is geleverd.
Voor de DSLR-A100: zie aeelding -1.
Voor andere camera's dan de DSLR-A100: zie aeelding -2.
Dit systeem is alleen geschikt voor gebruik met digitale

ˎ

spiegelreexcamera's van Sony. U kunt het gebruiken met andere
apparaten, maar een juiste werking wordt niet gegarandeerd.
Als u een "Memory Stick Duo" verwijdert uit het systeem,

ˎ

moet u één keer op de "Memory Stick Duo" drukken. Als u de
"Memory Stick Duo" uit het systeem trekt zonder er eerst op te
drukken, kan er een storing optreden.
Als u het systeem aansluit op een PC-kaartsleuf van een

ˎ

computer, is een juiste werking niet gegarandeerd.

Technische gegevens

Afmetingen

Ongeveer 42,8 × 36,4 × 5,0 mm
(b/h/d)

Gewicht

Ongeveer 11 g

Bijgeleverd toevehoren

Memory Stick Duo-adapter voor
CompactFlash-sleuf (1),
Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.

, "Memory Stick Duo" en zijn handelsmerken van Sony
Corporation.
CompactFlash is een handelsmerk van SanDisk Corporation.

VARNING!

Lämna inte Memory Stick Duo-adaptern för Compact Flash-facket
inom räckhåll för små barn. Små barn kan råka svälja den.

Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska produkter
(Användbar i den Europeiska Unionen
och andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella
negativa miljö- och hälsoeekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller aären där du
köpte varan.

< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>

Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7­1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För
eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna I de
separata service- respektive garantidokumenten.

Egenskaper

AD-MSCF1 (kallas i fortsättningen ”den här enheten”) motsvarar
en Memory Stick Duo-adapter för CompactFlash-facket i Sonys
digitala systemkameror.

Se även bruksanvisningen till den digitala systemkameran
(kallas hädanefter ”kamera”).

Identiering av delar och kontroller (se ill. )

1

Framsida

2

Baksida



Kontakter



”Memory Stick Duo”-fack

Att observera angående användning

Se till att du vänder ”Memory Stick Duo” åt rätt håll när du

ˎ

sätter in det i den här enheten och tryck sedan in det helt och
hållet. ()
Om du vänder det fel kan det orsaka funktionsstörningar.
Sätt inte in den här enheten i en kompatibel enhet utan

ˎ

att först ha satt i ett ”Memory Stick Duo”. Det kan orsaka
funktionsstörningar i enheten.

Смотрите также руководство к используемой цифровой
однообъективной зеркальной камере (далее по тексту ­“камера”).

Наименование деталей (См. рис. )

1

Лицевая сторона 2 Обратная сторона



Разъем



Слот под “Memory Stick Duo”

Замечания по пользованию

При вставке носителя информации “Memory Stick Duo” в

ˎ

данный адаптер следует убедиться, что носитель “Memory
Stick Duo” вставлен, направляя в правильную сторону,
затем вставить его до отказа. ()
Неправильная вставка может привести к неполадке.
Не следует вставить данный адаптер без прикрепления

ˎ

носителя “Memory Stick Duo” в совместимую аппаратуру.
Несоблюдение этого указания может привести к неполадке
адаптера.
При вставке данного адаптера в слот вставления карточки

ˎ

CF (далее по тексту - “слот CF”) камеры* следует убедиться,
что данный адаптер вставлен направленным в правильную
сторону.
* Вставьте разъемом наперед.
Направление лицевой/обратной стороны карточки

ˎ

различается в зависимости от камеры. Проверьте в
инструкции по пользованию, поставленной комплектно с
используемой камерой.
Для DSLR-A100: См. рис. -1.
Для других камер, кроме DSLR-A100: См. рис. -2.
Данный адаптер предназначается исключительно для

ˎ

работы с цифровой однообъективной зеркальной
камерой фирмы Sony. Он может использоваться на другой
аппаратуре, однако, правильная операция не гарантируется.
При удалении носителя “Memory Stick Duo” из данного

ˎ

адаптера, толкните носитель “Memory Stick Duo” один раз.
Если вынимать носитель “Memory Stick Duo”, не толкнув
сначала, то неполадка может происходить.
При подключении данного адаптера к слоту под

ˎ

карточку PC card в компьютере, правильная операция не
гарантируется.

Технические характеристики

Габариты Приблиз. 42,8 × 36,4 × 5,0 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 11 г
Комплектность поставки Memory Stick Duo адаптер для

слота CompactFlash (1), Hабор
напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

, “Memory Stick Duo” и являются торговыми марками
фирмы Sony Corporation.
CompactFlash является торговой маркой фирмы SanDisk
Corporation.

警告

請勿將CompactFlash 插槽用Memory Stick Duo 配接器放在
幼兒可以觸及的範圍內。否則，幼兒可能會不慎吞入本裝置。

特點

AD-MSCF1（下文簡稱“本裝置”）相當於Sony 數位單眼相機
內CompactFlash 插槽的Memory Stick Duo 配接器。

另請參閱您的數位單眼相機（下文簡稱“相機”）的使用說明書。

部件名稱（參閱圖 ）

1 正面 2 背面



端子



“Memory Stick Duo”插槽

使用須知

將“Memory Stick Duo ”插入本裝置時，請務必確認



“Memory Stick Duo”的插入方向正確，然後再將其完全插

入。（）插入不當可能會導致故障。
在未連接“Memory Stick Duo”的情況下，請勿將本裝置插



入兼容設備。否則可能會導致本裝置出現故障。
將本裝置插入相機的CF卡插槽（下文簡稱“CF插槽”）時*，請



務必確認本裝置的插入方向正確。
* 從端子插入。
卡的正/背面方向根據相機型號而異。請參閱相機附送的使



用說明書。
對於DSLR-A100 型號︰請參閱圖-1 。
對於DSLR-A100 以外的型號︰請參閱圖-2 。
本裝置為Sony 數位單眼相機的專用設備。您可以將其用於



其他設備，但不能保證正確操作。
從本裝置中取出“Memory Stick Duo”時，請推一下



“Memory Stick Duo”。如果在未先推一下“Memory Stick

Duo”的情況下將其用力拉出，則可能會導致故障。
將本裝置連接到電腦的PC 卡插槽時，不能保證正確操作。



規格

尺寸 約42.8 × 36.4 × 5.0 mm（寬/ 高/ 深）
質量 約11 g
所含物品 CompactFlash插槽用Memory Stick Duo

配接器、成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

、“Memory Stick Duo”和 是Sony Corporation的商
標。
CompactFlash 是SanDisk Corporation 的商標。

警告

请勿将CompactFlash 插槽用Memory Stick Duo 适配器放在
幼儿可以触及的范围内。否则，幼儿可能会不慎吞入本装置。

特点

AD-MSCF1（下文简称“本装置”）相当于Sony 数码单反相机
内CompactFlash 插槽的Memory Stick Duo 适配器。

另请参阅您的数码单反相机（下文简称“相机”）的使用说明书。

部件名称（参阅图 ）

1 正面 2 背面



端子



“Memory Stick Duo”插槽

使用须知

将“Memory Stick Duo”插入本装置时，请务必确认



“Memory Stick Duo”的插入方向正确，然后再将其完全插

入。（）
插入不当可能会导致故障。
在未连接“Memory Stick Duo”的情况下，请勿将本装置插



入兼容设备。否则可能会导致本装置出现故障。
将本装置插入相机的CF卡插槽（下文简称“CF插槽”）时*，请



务必确认本装置的插入方向正确。
* 从端子插入。
卡的正/背面方向根据相机型号而异。请参阅相机附送的使



用说明书。
对于DSLR-A100 型号 ：请参阅图-1。
对于DSLR-A100 以外的型号 ：请参阅图-2。
本装置为Sony数码单反相机的专用设备。您可以将其用于



其他设备，但不能保证正确操作。
从本装置中取出“Memory Stick Duo”时，请推一下



“Memory Stick Duo”。如果在未先推一下“Memory Stick

Duo”的情况下将其用力拉出，则可能会导致故障。
将本装置连接到电脑的PC 卡插槽时，不能保证正确操作。



警告

请勿将CompactFlash 插槽用Memory Stick Duo 适配器放在
幼儿可以触及的范围内。否则，幼儿可能会不慎吞入本装置。

特点

AD-MSCF1（下文简称“本装置”）相当于Sony 数码单反相机
内CompactFlash 插槽的Memory Stick Duo 适配器。

另请参阅您的数码单反相机（下文简称“相机”）的使用说明书。

部件名称（参阅图 ）

1 正面 2 背面



端子



“Memory Stick Duo”插槽

使用须知

将“Memory Stick Duo”插入本装置时，请务必确认



“Memory Stick Duo”的插入方向正确，然后再将其完全插

入。（）
插入不当可能会导致故障。
在未连接“Memory Stick Duo”的情况下，请勿将本装置插



入兼容设备。否则可能会导致本装置出现故障。
将本装置插入相机的CF卡插槽（下文简称“CF插槽”）时*，请



务必确认本装置的插入方向正确。
* 从端子插入。
卡的正/背面方向根据相机型号而异。请参阅相机附送的使



用说明书。
对于DSLR-A100 型号 ：请参阅图-1。
对于DSLR-A100 以外的型号 ：请参阅图-2。
本装置为Sony数码单反相机的专用设备。您可以将其用于



其他设备，但不能保证正确操作。
从本装置中取出“Memory Stick Duo”时，请推一下



“Memory Stick Duo”。如果在未先推一下“Memory Stick

Duo”的情况下将其用力拉出，则可能会导致故障。
将本装置连接到电脑的PC 卡插槽时，不能保证正确操作。



规格

尺寸 约42.8 mm × 36.4 mm × 5.0 mm（宽

/ 高/ 深）
质量 约11 g
所含物品 CompactFlash 插槽用Memory Stick

Duo 适配器、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

、“Memory Stick Duo”和 是Sony Corporation的商
标。
CompactFlash 是SanDisk Corporation 的商标。
索尼公司
出版日期 ：2011 年1 月

ᆧᇊ

FrpsdfwIodvk#ⴣ⋦ㄠ#Phpru|#Vwlfn#Gxr#〫ᶈ㮧ᴋ#
〫␧㇫#㇏#Ⰷ㇫#ᵶᴋ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㈏┲㿫⮓#
⒰ㆻ#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬
ᴿᵛ1

ⷦ⭾#㞣⺿

DG0PVFI4+㇫㿏#啂#❯#㊓㻿#啃#㇫⇳#㿟,ㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#
ㇳ⾿#␣#㾃⊀ⴛ#㣫Ⓥ⇳#FrpsdfwIodvk#ⴣ⋦ㄠ#Phpru|#
Vwlfn#Gxr#〫#ᶈ㮧㇏#ṐὨ㻿ㇼᴿᵛ1

▖⮓#ⷻⱢ#᧾⺪㘢#ⱦ⨲#ẖ㧶ᳳ➎#㍞Ἶᱦ+ⱞ㩂#侵#㍞Ἶᱦ#侶#ᱦ#
㩒,ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆᢮#ㄢⵚ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1

ძ#≪≮#Ὧ㍗ + ዢẦㄢⵚ ,

4#⿕⓫# 5#Ἦ⓫



#ᵟ㈇



#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃#ⴣ⋦

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

❯#㊓㻿ぇ#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#⬴ㇼ㿗#ῃぇᴋ##



啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ᙷ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼẏ〫#

ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿓#䄻#セ#㉻䇿#⬴ㇼ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛+,1#⚏ᵷ#
⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿏⓫#᝗㈜㇏
ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#㈜㚠㿏㐷#⿁ㆷ#ᵷ㇈##



㈜㣏ぇ#⬴ㇼ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿㇫#᝗㈜#ᬏᴋ#ㅇ㇯㇫#
Ạᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳㇏#FI#㣫ὓ#⬴ㇼ#ⴣ⋦+㇫㿏#啂FI##



ⴣ⋦啃㇫⇳#㿟,ぇ#⬴ㇼ㿗#ῃ-ぇᴋ#❯#㊓㻿㇫#ィ⚋⏯#
⚠䀜㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ#゛1

-#ᵟ㈇㔴⟷㮧#⬴ㇼ㿏ⵤⵓ゛1
㣫ὓ㇏#⿕⓫2Ἦ⓫#⚠䀜ㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1##



㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
GVOU0D433㇏#᜴ㄧ=#ᡯ␳#04#㚯㋧1
GVOU0D433#㇫ワ㇏#㣫Ⓥ⇳=#ᡯ␳#05#㚯㋧1
❯#㊓㻿ㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#␣㾃⊀ⴛ#㣫Ⓥ⇳##



㉻ㄠㇼᴿᵛ1#ᵛ#⏯#㈜㣏シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#ㇿ㐷⑃#
㊌⬸㉸㇯#Ṑ㈈ㆷ#❫㐔㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ぇ⮓#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ᤳᬳ#ῃぇᴋ##



啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#㿓#⛿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1#㿓#⛿#

ᱻ⏫㐷#⿁᝗#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ᡯ᭜#ᤳᬫ⓫#
᝗㈜ᬗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿ#ᵛ1
㥫㽟㮧㇏#SF#㣫ὓ#ⴣ⋦ぇ#でᜧ㿏⓫#㊌⬸㉸㇯#Ṑ㈈ㆷ##



❫㐔㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ワ䂌#㣏ⲏ ⿴#751;#啑#6917#啑#813#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#44#j
Ṑ➀㻿 FrpsdfwIodvk#ⴣ⋦ㄠ

Phpru|#Vwlfn#Gxr#〫ᶈ㮧/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

/#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃/# #ᴋ#Vrq|#
Frusrudwlrq#㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
FrpsdfwIodvk#ᴋ#VdqGlvn#Frusrudwlrq#㇏#
⬸㻓ㇼᴿᵛ1

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟ Memory Stick Duo Adaptor ﺔﻗﺎﻄﺑ لّﻮﺤﻣ كﱰﺗ ﻻ

ﻖﻳﺮﻄﺑ هﻮﻌﻠﺘﺒﻳ نأ ﻢﻬﻟ ﻦﻜ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا يﺪﻳأ لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ CompactFlash

.ﺄﻄﺨﻟا

ةﺰ ّﻴﻤﳌا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

لّﻮﺤﻣ لدﺎﻌﻳ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﻢﺳﺎﺑ ﲇﻳ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) AD-MSCF1 ﻞﻳدﻮﳌا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا يدﺎﺣأ سﺎﻜﻌﻧﻻا زاﺮﻃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا Sony ﻮﺳ

ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﺳﺪﻌﻟا يدﺎﺣأ سﺎﻜﻌﻧﻻا زاﺮﻃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺗﻣﺎﻛ ﻞﻴﻟد ًﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.(«اﻣﺎﻜﻟا» ﻢﺳﺎﺑ ﲇﻳ

( ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا 2 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا 1

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ 

"Memory Stick Duo" ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ 

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ " Memory Stick Duo" ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ىﺪﻣ ﺮﺧآ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠِﺧدأ ﻢﺛ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ "Memory Stick Duo" ﺔﻗﺎﻄﺑ

(

) .ﺎﻬﻟ

.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ نود ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ



.ﻞﻠﺨﺑ

ﻢﺳﺎﺑ ﲇﻳ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)



CF ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،*اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا («CF ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ»

.ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ لﺎﺧدﻹﺎﺑ ﻢﻗ *

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .اﻣﺎﻜﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا هﺎﺠﺗا



.ﻚﺗﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ

.

-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا :DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

.

-2 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا :DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ﻏ تاﻣﺎﻜﻠﻟ

زاﺮﻃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا



Sony ﻮﺳ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻜﻟ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜو .ﺔﺳﺪﻌﻟا يدﺎﺣأ سﺎﻜﻌﻧﻻا

.ًﺎﻧﻮﻤﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﻊﻓدا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ "



Memory Stick Duo" ﺔﻗﺎﻄﺑ عﺰﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﺒﺤﺳ اذإ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ "Memory Stick Duo"

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺈﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ًﺎﻧﻮﻤﻀﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺢﻴﺤﺼﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٥٫٠×٣٦٫٤×٤٢٫٨

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١١

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟ Memory Stick Duo Adaptor ﺔﻗﺎﻄﺑ لّﻮﺤﻣ

،(١ دﺪﻋ) CompactFlash

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

ﺰﻣﺮﻟاو "Memory Stick Duo" ةرﺎﺒﻌﻟاو ﺰﻣﺮﻟا

.Sony Corporation

.SanDisk Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ CompactFlash