4-533-385-31(1)
Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con
respecto al producto que pueda tener el problema.
Extraiga la batería que esté cargando y vuelva a jarla rmemente.
La lámpara CHARGE vuelve a parpadear:
Instale otra batería.
La lámpara CHARGE se enciende y no
vuelve a parpadear:
Si la lámpara CHARGE se apaga debido a
que haya transcurrido el tiempo de carga,
no habrá ningún problema.
La lámpara CHARGE vuelve a parpadear:
El problema se encuentra en esta unidad.
La lámpara CHARGE se enciende y no
vuelve a parpadear:
Si la lámpara CHARGE se apaga debido a
que haya transcurrido el tiempo de carga, el
problema se encuentra en la primera batería
instalada.
Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com o
produto que poderá ter um problema.
Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a
encaixar corretamente a mesma bateria.
A luz CHARGE pisca novamente:
Instale outra bateria.
A luz CHARGE acende-se e não pisca
novamente:
Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento já passou, não há
qualquer problema.
A luz CHARGE pisca novamente:
O problema está nesta unidade.
A luz CHARGE acende-se e não pisca
novamente:
Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento já passou, o
problema está na bateria que instalou da
primeira vez.
Accessory Kit
Комплект принадлежностей
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
© 2014 Sony Corporation Printed in China
ACC-TRW
El cargador de batería BC-TRW solamente podrá ˎ
utilizarse para cargar baterías InfoLITHIUM™ (serie
W)
Las baterías InfoLITHIUM (serie W) poseen la marca ˎ
Esta unidad no podrá utilizarse para cargar baterías de ˎ
tipo níquel-cadmio ni de hidruro de metal de níquel.
InfoLITHIUM es marca comercial de Sony ˎ
Corporation.
O carregador de pilhas BC-TRW só pode ser utilizado ˎ
para carregar baterias InfoLITHIUM™ (série W).
As baterias InfoLITHIUM (série W) têm a marca ˎ
Esta unidade não pode ser utilizada para carregar ˎ
baterias de tipo níquel-cádmio ou de tipo níquelhidreto metálico.
InfoLITHIUM é uma marca comercial da Sony ˎ
Corporation.
Зарядний пристрій BC-TRW можна ˎ
використовувати тільки для зарядки акумуляторів
InfoLITHIUM™ (серії W).
Акумулятори InfoLITHIUM (серії W) мають ˎ
позначку .
Даний пристрій не можна використовувати ˎ
для зарядки нікель-кадмієвих або нікельметалогідридних акумуляторів.
InfoLITHIUM є товарним знаком Sony Corporation. ˎ
Lámpara CHARGE
Luz CHARGE
(carregamento)
Індикатор CHARGE
Marca del cargador
Marca no
carregador
Позначка на
зарядному пристрої
.
.
Lámpara indicadora de estado de carga
Luz indicadora do estado do carregamento
Індикатор стану зарядки
Marca de la batería
Marca na bateria
Позначка на
акумуляторi
Batería
Bateria
Акумулятор
Terminal de entrada de ca
Terminal de entrada de CA
Вхідний контактний
роз’єм змінного струму
a la toma de corriente de
la pared
Para a tomada de parede
До стінної розетки
Cable de alimentación
Cabo de corrente
Шнур живлення
Muchas gracias por la adquisición del juego de accesorios
S ony.
El ACC-TRW viene con los accesorios siguientes:
Batería recargable (NP-FW50) (1)
Cargador de batería (BC-TRW) (1)
Cable de alimentación de ca (1)
Juego de documentación impresa
NP-FW50
Especicaciones
Tensión de salida máxima: cc 8,4 V / Tensión de salida
nominal: cc 7,2 V / Capacidad: 7,3 Wh (1 020 mAh) /
Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C /
Dimensiones (Aprox.): 31,8 mm × 18,5 mm × 45,0 mm
(an/al/prf) / Peso: Aprox. 57 g
Notas
La batería cargada se descargará gradualmente aunque
no la utilice. Cargue la batería antes de utilizarla para no
perder ninguna oportunidad de grabación.
BC-TRW
Antes de poner en funcionamiento este cargador de
batería, lea detalladamente todo este manual y guárdelo
para poderlo consultar en el futuro.
Nombre del producto: Cargador de batería
Modelo: BC-TRW
AVISO
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan
líquidos, como, por ejemplo, jarrones.
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la
luz solar directa, el fuego o similares.
PRECAUCIÓN
Utilice una toma de corriente de la pared cuando use ˎ
esta unidad. Aunque la lámpara CHARGE de esta
unidad se apague, la alimentación no se desconectará.
Si se produce cualquier problema mientras esté
utilizándose esta unidad, desenchúfela de la toma de la
pared para desconectar la alimentación.
No utilice esta unidad en un lugar angosto, como entre ˎ
un pared y un mueble.
PRECAUCIÓN
Aunque la estación se haya apagado, no debe
desconectarse de la fuente de alimentación ca mientras
ésta permanezca enchufada a la toma de parad.
Este producto ha sido probado y cumple con los límites
establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de
cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.
< Aviso para los clientes de países en los que se
aplican las directivas de la UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
Para los clientes en Europa
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
tratamiento selectivode residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuos doméstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se desecha correctamente, usted ayuda
a prevenir las consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el momento
de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Una placa de identificación que indica la tensión de ˎ
funcionamiento, consumo de energía, etc. se encuentra
en la parte inferior.
Notas sobre la utilización
Esta unidad no incluye especificaciones de
hermeticidad contra el polvo ni de impermeabilidad.
Garantía del contenido grabado
No podremos ofrecer compensación por el contenido
de las grabaciones en el caso de no haber podido
efectuarse la grabación o la reproducción debido a un mal
funcionamiento de la batería, el cargador de batería, etc.
Dónde no colocar esta unidad
No coloque esta unidad en ninguno de los lugares, ya sea
mientras esté utilizándose o cuando esté almacenada. Si lo
hiciese, podría producirse un mal funcionamiento.
A la luz solar directa, como en el salpicadero de un ˎ
automóvil o cerca de aparatos de calefacción, ya que
podría producirse deformación o mal funcionamiento
en la unidad.
Donde haya excesiva vibración ˎ
Donde haya electromagnetismo o radiación excesivos ˎ
Donde haya arena excesiva ˎ
En lugares tales como una playa o áreas arenosas donde
se produzcan nubes de polvo, proteja esta unidad
contra la arena y el polvo. Existiría el riesgo de mal
funcionamiento.
Precauciones sobre la utilización
Fije firmemente la batería a esta unidad cuando tenga ˎ
que cargarla.
Para proteger la batería, retírela de esta unidad cuando ˎ
finalice la carga.
No deje caer ni golpee esta unidad. ˎ
Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores ˎ
de AM.
El ruido procedente de esta unidad puede entrar en un
televisor o receptor de radio si se coloca cerca.
Después de haber utilizado esta unidad, desenchúfela ˎ
de la toma de corriente de la pared. Para desconectar el
cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del
propio cable de alimentación.
Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en ˎ
contacto con las partes metálicas de esta unidad. De lo
contrario, podría ocurrir un cortocircuito y causar daños
en esta unidad.
No conecte esta unidad a un adaptador de tensión ˎ
(convertidor para viajes) para viajes al extranjero. Esto
podría ocasionar sobrecalentamiento u otro tipo de mal
funcionamiento.
La batería de esta unidad puede calentarse durante o ˎ
inmediatamente después de la recarga.
Mantenimiento
Si esta unidad se ensucia, límpiela utilizando un paño ˎ
suave y seco.
Si esta unidad se ensucia mucho, límpiela utilizando un ˎ
paño humedecido en un disolvente neutro, y después
frótela hasta secarla.
No utilice diluyentes de pintura, bencina, alcohol, etc., ya ˎ
que dañarían la superficie de esta unidad.
Antes de utilizar un paño de limpieza con productos ˎ
químicos, consulte su manual de instrucciones.
La utilización de un disolvente volátil, como un ˎ
insecticida, o el mantener esta unidad en contacto con
un producto de caucho o vinilo durante mucho tiempo,
podría causar el deterioro o el daño de esta unidad.
Para cargar la batería
1 Fije la batería(Consulte la ilustración ).
Alinee la mara de la batería en el sentido de la marca
del cargador, e inserte la batería en el sentido de la
flecha.
Presione la batería en el sentido mostrado en la
ilustración hasta que quede plana en interior de esta
unidad.
2 Conecte el cable de alimentación a esta unidad
y después a una toma de corriente de la pared
(Consulte la ilustración ).
La lámpara CHARGE (naranja) se encenderá y se
iniciará la carga.
Cuando se apague la lámpara CHARGE, habrá
finalizado la carga normal.
Para una carga completa, que le permitirá utilizar
la batería más de lo normal, deje la batería como
está durante aproximadamente otra hora (Carga
completa).
Usted podrá comprobar el estado de carga con más
detalle con la lámpara indicadora de estado de carga.
, ... Apagada, , ... Encendida
Lámpara
indicadora de
estado de carga
Inmediatamente
después de
haber fijado la
batería -30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - Carga
completa
Después de la
carga completa
Lámpara
CHARGE
Para retirar la batería
Retire la batería deslizándola en sentido opuesto al de su
fijación.
Tiempo de carga
Batería InfoLITHIUM de la serie W
Batería NP-FW50
Tiempo de carga completa
(Aprox.)
Para más detalles acerca de la duración de la batería, ˎ
consulte el manual de instrucciones de su cámara.
El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la ˎ
condición de la batería o de la temperatura ambiental.
Los tiempos mostrados son para carga de una batería ˎ
vacía que se haya agotado con una cámara, utilizando
esta unidad en una temperatura ambiental de 25 °C
220 min
Temperatura de carga
El margen de temperaturas para carga es de 0 °C a
40 °C
Para obtener el máximo rendimiento de una batería,
el margen de temperaturas recomendado es de 10 °C
a 30 °C
Para utilizar rápidamente la batería
Puede retirar la batería de esta unidad y utilizarla incluso
aunque no haya finalizado la carga. Sin embargo, el tiempo
de carga afectará el tiempo que podrá utilizarse la batería.
Notas
Si la lámpara CHARGE no se enciende, compruebe si la ˎ
batería está firmemente fijada a esta unidad.
Cuando instale una batería completamente cargada, la ˎ
lámpara CHARGE se encenderá una vez, y después se
apagará.
Una batería que no se haya utilizado durante mucho ˎ
tiempo, puede tardar más de lo normal en cargarse.
Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el
mundo de 100 V a 240 V
No utilice un transformador de voltaje electrónico,
porque es posible que ocasione un mal funcionamiento.
Solución de problemas
Cuando la lámpara CHARGE parpadee, compruebe lo
siguiente.
La lámpara CHARGE parpadea de dos formas.
Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada
Parpadeo rápido:Se enciende y apaga repetidamente cada
La acción a tomarse dependerá de la forma en la que
parpadee la lámpara CHARGE.
La lámpara CHARGE permanece parpadeando
lentamente
La carga está en pausa. Esta unidad está en estado de
espera.
1,5 segundos
0,15 segundos
Si la temperatura ambiental sale fuera del margen
apropiado, la carga se parará automáticamente.
Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen
apropiado, la lámpara CHARGE se encenderá una vez y se
reiniciará la carga.
Recomendamos cargar la batería de 10 °C a 30 °C
Cuando la lámpara CHARGE continúe parpadeando
rápidamente
Cuando cargue la batería por primera vez en una de
las situaciones siguientes, la lámpara CHARGE puede
parpadear rápidamente.
Cuando suceda esto, retire la batería de esta unidad,
vuelva a fijarla y cárguela.
Cuando la batería que no se haya utilizado durante
mucho tiempo.
Cuando la batería se haya dejado instalada en la
cámara durante mucho tiempo.
Inmediatamente después de la adquisición
Si la lámpara CHARGE continúa parpadeando
rápidamente, compruebe la tabla siguiente.
Especicaciones
Tensión de entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
Tensión de salida Terminales de carga de la
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Dimensiones (Aprox.) 42 mm × 35 mm × 76 mm
Peso Aprox. 60 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Obrigado por ter adquirido o kit de acessórios da Sony.
O ACC-TRW é fornecido com os seguintes acessórios:
Bateria recarregável (NP-FW50) (1)
Carregador de pilhas (BC-TRW) (1)
Cabo de corrente CA (1)
Documentos impressos
7 VA - 12 VA 6 W
batería:
cc 8,4 V 400 mA
0 °C a 40 °C
–20 °C a +60 °C
(an/al/prf)
NP-FW50
Características técnicas
Tensão de saída máxima: 8,4 V CC / Tensão de saída
nominal: 7,2 V CC / Capacidade: 7,3 Wh (1.020 mAh) /
Temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C / Dimensões
(Aprox.): 31,8 mm × 18,5 mm × 45,0 mm (l/a/p) / Peso:
Aprox. 57 g
Notas
A bateria carregada descarrega-se gradualmente, mesmo
que não a utilize. Carregue a bateria antes de a utilizar para
evitar perder uma oportunidade de gravação.
BC-TRW
Antes de utilizar este carregador de pilhas, leia este manual
na íntegra e guarde-o para futura consulta.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,
1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade.
2) não coloque objetos cheios de líquido, por exemplo,
vasos, no aparelho.
Não exponha as baterias a fontes de calor excessivo, como
o sol, fogo ou outras.
CUIDADO
Utilize a tomada de parede mais próxima ao utilizar esta ˎ
unidade. Mesmo quando a luz CHARGE (carregamento)
desta unidade estiver apagada, a corrente não está
desligada. Se ocorrer algum problema com esta unidade
em utilização, desligue-a da tomada de parede para
desligar a corrente.
Não utilize esta unidade num espaço estreito, por ˎ
exemplo, entre uma parede e uma peça de mobília.
PRECAUÇÃO
O aparelho continua ligado à fonte de alimentação CA
(rede elétrica) enquanto estiver ligado à tomada de parede,
mesmo que o aparelho propriamente dito esteja desligado.
Este produto foi testado e declarado em conformidade
com os limites estabelecidos no Regulamento de EMC
relativamente à utilização de cabos de ligação com um
comprimento inferior a 3 metros.
< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Diretivas da UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108- 0075 Japão
Relativamente à conformidade do produto com a legislação
da UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos no final da sua vida útil
(aplicável na União Europeia e em países
europeus com sistemas de recolha
seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado
a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Assegurando-se de que este produto é corretamente
eliminado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente, bem como para a saúde, que, de outra
forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste
produto. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, queira
contactar o município onde reside, os serviços de recolha
de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
A placa que indica a tensão, o consumo energético, etc. ˎ
está na parte de baixo.
tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Notas de utilização
Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou
água.
Garantia de conteúdo gravado
Não é possível compensar o utilizador por gravações ou
reproduções que não sejam feitas devido a uma avaria na
bateria, no carregador de pilhas, etc.
Onde não deve colocar esta unidade
Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou
armazenada, não a coloque nos seguintes locais. Se o fizer,
pode dar origem a uma avaria.
À luz direta do sol, por exemplo, em cima de tabliers ou ˎ
próximo de aparelhos de aquecimento, pois a unidade
pode ficar deformada ou avariada;
Onde haja vibração excessiva; ˎ
Onde haja um forte eletromagnetismo ou raios ˎ
radiantes;
Onde haja areia excessiva; ˎ
Em locais como à beira-mar e outras áreas arenosas ou
onde ocorram nuvens de pó, proteja esta unidade contra
areia e pó. Há o risco de ocorrer uma avaria.
Precauções de utilização
Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser ˎ
carregar a bateria.
Para proteger a bateria, retire-a desta unidade quando o ˎ
carregamento tiver terminado.
Não deixe cair esta unidade nem exerça qualquer choque ˎ
mecânico na mesma.
Mantenha esta unidade afastada de televisores ou ˎ
recetores de rádio.
O ruído desta unidade pode entrar num televisor ou
rádio, se a unidade for colocada ao pé dos mesmos.
Após a sua utilização, desligue esta unidade da tomada ˎ
de parede. Para desligar o cabo de corrente, puxe-o pela
ficha. Nunca puxe pelo cabo de corrente propriamente
dito.
Certifique-se de que nada metálico entra em contacto ˎ
com as peças metálicas desta unidade. Se entrar, pode
ocorrer um curto-circuito e a unidade pode ficar
danificada.
Não ligue esta unidade a um transformador de tensão ˎ
(conversor de viagem) para deslocações no estrangeiro.
Isto pode resultar em sobreaquecimento ou noutra
avaria.
A bateria e esta unidade podem ficar quentes durante ou ˎ
imediatamente após o recarregamento.
Manutenção
Se esta unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio ˎ
seco.
Se esta unidade ficar muito suja, limpe-a com um pano ˎ
e um pouco de solvente neutro e depois seque-a com
um pano.
Não utilize diluente, benzeno, álcool, etc., pois ˎ
danificarão a superfície desta unidade.
Quando utilizar um pano de limpeza química, consulte o ˎ
respetivo manual de instruções.
A utilização de um solvente volátil, por exemplo, um ˎ
inseticida, ou a colocação desta unidade em contacto
com um produto de borracha ou vinil durante um longo
período de tempo pode causar deterioração ou danos
nesta unidade.
Para carregar a bateria
1 Encaixe a bateria (ver Ilustração ).
Alinhe a marca na bateria no sentido da marca no
carregador e introduza a bateria no sentido da seta.
Pressione a bateria no sentido ilustrado até ficar numa
posição plana no interior desta unidade.
2 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e
depois a uma tomada de parede (ver Ilustração
).
A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o
carregamento.
Quando a luz CHARGE se apagar, a carga normal está
concluída.
Para uma carga completa, que lhe permita utilizar a
bateria durante mais tempo do que o habitual, deixe
a bateria no lugar durante cerca de uma hora (Carga
completa).
Pode verificar o estado do carregamento em mais
detalhe através da luz indicadora do estado do
carregamento.
, ... Apagada, , ... Acesa
Luz indicadora
do estado do
carregamento
Imediatamente
após a instalação
da bateria - 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - Carga
completa
Após a carga
completa
Para retirar a bateria
Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao do
procedimento de instalação.
Luz CHARGE
(carregamento)
Tempo de carregamento
Bateria InfoLITHIUM série W
Bateria NP-FW50
Tempo para carga completa
(Aprox.)
Para mais informações sobre a carga da bateria, consulte ˎ
o manual de instruções da sua câmara.
O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do ˎ
estado da bateria ou da temperatura ambiente.
Os tempos indicados referem-se ao carregamento ˎ
de uma bateria sem carga, utilizada até ao fim numa
câmara, utilizando esta unidade à temperatura ambiente
de 25 °C.
220 min
Temperatura de carregamento
O intervalo de temperaturas para carregamento situase entre 0 °C e 40 °C.
Para obter a máxima eficiência da bateria, o intervalo
de temperaturas recomendado para o carregamento é
de 10 °C a 30 °C.
Para poder utilizar a bateria rapidamente
Pode retirar a bateria desta unidade e utilizá-la, mesmo
que o carregamento não esteja concluído. Porém, o tempo
de carregamento afeta o tempo de utilização da bateria.
Notas
Se a luz CHARGE não se acender, verifique se a bateria ˎ
está corretamente encaixada nesta unidade.
Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz ˎ
CHARGE acende-se uma vez e depois apaga-se.
Uma bateria que não tenha sido utilizada há muito ˎ
tempo pode demorar mais tempo do que é habitual a
carregar.
Esta unidade suporta as tensões mundiais de 100 V a
240 V.
Não utilize um transformador de tensão eletrónico,
pois pode causar uma avaria.
Resolução de problemas
Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo.
A luz CHARGE pisca de duas formas.
Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a
Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a
A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE
estiver a piscar.
Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar
O carregamento está a entrar em pausa. Esta unidade está
no modo de espera.
Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo
de temperaturas adequado, o carregamento para
automaticamente.
Quando a temperatura ambiente voltar a um valor
adequado, a luz CHARGE acende-se e o carregamento é
retomado.
Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a
uma temperatura de 10 °C a 30 °C.
Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa
Quando carregar a bateria pela primeira vez numa
das seguintes situações, a luz CHARGE poderá piscar
depressa.
Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a
instalá-la e a carregá-la.
Quando a bateria ficou no carregador durante muito
tempo.
Quando a bateria ficou na câmara durante muito
tempo.
Imediatamente após a compra.
Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o
esquema abaixo.
cada 1,5 segundos.
cada 0,15 segundos.
Características técnicas
Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
Saída Terminal de carregamento da bateria:
Temperatura de
funcionamento
Temperatura de
armazenamento
Dimensões (Aprox.) 42 mm × 35 mm × 76 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 60 g
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Дякуємо за придбання комплекту аксесуарiв Sony.
Пристрій ACC-TRW постачається з наступними
аксесуарами:
Акумулятор (NP-FW50) (1)
Зарядний пристрій (BC- TRW) (1)
Шнур живлення змінного струму (1)
Набір друкованої документації
7 VA - 12 VA 6 W
8,4 V CC 400 mA
0 °C a 40 °C
−20 °C a +60 °C
NP-FW50
Технічні характеристики
Максимальна вихідна напруга: 8,4 В постійного струму
/ Номінальна вихідна напруга: 7,2 В постійного струму
/ Ємність: 7,3 ват-годин (1020 мАг) / Робоча
температура: від 0 °C до 40 °C / Розміри (приблиз.):
31,8 м × 18,5 мм × 45,0 мм (ш/в/г) / Маса: Приблиз. 57 г
Примітки
Заряджений акумулятор поступово розряджається,
навіть якщо він не використовується. Заряджайте
акумулятор перед використанням щоб уникнути
пропускання можливостей запису.
BC-TRW
Перед початком роботи з зарядним пристроєм, будь
ласка, уважно прочитайте даний посібник і збережіть
його для довідок у майбутньому.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб зменшити ризик займання або ураження
електричним струмом,
1) не допускайте потрапляння на апарат дощу або
вологи.
2) не розміщуйте на апараті речі, заповнені рідиною,
наприклад, вази.
Уникайте впливу на акумулятори надмірного тепла,
наприклад сонячного світла, вогню та iн.
УВАГА
Використовуйте розташовану поблизу стінну ˎ
розетку (штепсельну розетку) під час використання
даного пристрою.
Навіть якщо індикатор CHARGE даного пристрою
не горить, живлення при цьому не вимкнено.
В разі виникнення будь-якої проблеми під час
використання даного пристрою від’єднайте його
від стінної розетки (штепсельної розетки), щоб
вимкнути живлення.
Не використовуйте даний пристрій у тісному місці, ˎ
наприклад, між стіною та меблями.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
Прилад не буде від’єднано від джерела живлення
змінного струму, поки він буде під’єднаний до стінної
розетки (штепсельної розетки), навіть якщо сам
прилад буде вимкнено.
Результати випробувань цього виробу демонструють
його відповідність вимогам щодо обмежень,
зазначених у регламенті EMC, які стосуються
використання з’єднувальних кабелів коротших за 3 м.
<Примітка для покупців у країнах, де діють
директиви ЄС>
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
(Японія). Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є
компанія Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будьяких питань стосовно обслуговування або гарантії
звертайтеся за адресами, наданими в окремій сервісній
та гарантійній документації.
Для споживачів з Європи
Утилізація старого електричного та
електронного обладнання
(застосовується в Європейському
союзі та інших європейських країнах
із системами роздільного збирання
сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці
означає, що цей виріб не можна
утилізувати як побутове сміття. Замість цього його
потрібно здати до відповідного приймального
пункту для вторинної обробки електричного та
електронного обладнання. Забезпечивши належну
утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти
негативним наслідкам для навколишнього середовища
та людського здоров‘я, до яких могла б призвести
неправильна утилізація цього виробу. Вторинна
переробка матеріалів допоможе зберегти природні
ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію
щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться
до місцевих органів влади, до служби утилізації
побутових відходів або до магазину, де було придбано
цей виріб.
Фірмова табличка, на якій вказано робочу напругу, ˎ
енергоспоживання, тощо, розміщується на нижній
стороні.
Інформація для споживачів в Україні
Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Виробник:
Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 1080075, Японія.
Уповноважений представник в Україні з питань
відповідності вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,
Україна.
Обладнання відповідає вимогам:
Технічного регламенту безпеки низьковольтного ˎ
електричного обладнання
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);
Технічного регламенту з електромагнітної сумісності ˎ
обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
Примітки щодо використання
Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель
або води.
Гарантія щодо записаного контенту
Записаний контент не компенсується, якщо запис або
програвання не було виконано через несправність
акумулятора, зарядного пристрою, тощо.
Місця, де забороняється розміщувати даний
пристрій
Не розміщуйте даний пристрій у будьякому з наступних місць, незалежно від того,
використовується він або зберігається. Це може
призвести до несправності.
Під прямим сонячним світлом, наприклад, на щитку ˎ
управління автомобіля або поряд з нагрівачем, що
може привести до деформації або несправності
даного пристрою
У місцях з надмірною вібрацією ˎ
У місцях, що знаходяться під впливом сильного ˎ
електромагнітного поля або радіоактивного
випромінення
У місцях з надмірною кількістю піску ˎ
На морському узбережжі та інших місцях з великою
кількістю піску, де виникають клуби пилу, захистіть
даний пристрій від піску та пилу. Інакше це може
призвести до несправності.
Застережні заходи щодо використання
Щільно прикріпіть акумулятор до даного пристрою ˎ
під час зарядки акумулятора.
Щоб захистити акумулятор, від’єднайте його від ˎ
даного пристрою після закінчення зарядки.
Бережіть даний пристрій від падіння та ударів. ˎ
Тримайте даний пристрій подалі від телевізора або ˎ
AM-приймача.
У випадку розміщення поряд з телевізором
або радіоприймачем на них можуть вплинути
перешкоди від даного пристрою.
Вимкніть даний пристрій зі стінної розетки ˎ
(штепсельної розетки) після його використання.
Для від’єднання шнура живлення (проводу джерела
живлення) потягніть його за штепсельну вилку.
Ніколи не тягніть за сам шнур живлення (провід
джерела живлення).
Слідкуйте за тим, щоб будь-які металеві предмети ˎ
не торкалися металевих деталей даного пристрою.
У випадку контакту може виникнути коротке
замикання, що призведе до пошкодження даного
пристрою.
Не під’єднуйте даний пристрій до адаптера напруги ˎ
(конвертера для подорожей) під час закордонних
подорожей. Це може призвести до перегрівання або
іншої несправності.
Акумулятор та даний пристрій можуть бути ˎ
теплими під час зарядки або безпосередньо після
неї.
Обслуговування
У випадку забруднення даного пристрою протріть ˎ
його за допомогою м’якої сухої тканини.
У випадку сильного забруднення даного пристрою ˎ
протріть його за допомогою тканини з додаванням
невеликої кількості нейтрального миючого засобу, а
потім витріть насухо.
Не використовуйте розчинників, бензину, спирту, ˎ
тощо, оскільки це призведе до пошкодження
поверхні даного пристрою.
В разі використання хімічних чистячих серветок ˎ
зверніться до інструкції з їхньої експлуатації.
Використання летючих розчинників, наприклад, ˎ
інсектициду, або тривалий контакт даного пристрою
з гумовими або вініловими виробами може
призвести до руйнування або пошкодження даного
пристрою.
Зарядка акумулятора
1 Прикріпіть акумулятор (див. малюнок ).
Розташуйте акумулятор таким чином, щоб
позначка на ньому була з тієї ж сторони, що
й позначка на зарядному пристрої , та вставте
акумулятор в напрямку стрілки.
Притисніть акумулятор у напрямку, зображеному
на малюнку, таким чином, щоб він був рівно
розміщений усередині виробу.
2 Під’єднайте шнур живлення (провід
джерела живлення) до даного пристрою,
а потім до стінної розетки (штепсельної
розетки) (див. малюнок ).
Загориться індикатор CHARGE (оранжевий) і
почнеться зарядка.
Після того, як індикатор CHARGE погасне,
звичайну зарядку буде закінчено.
Щоб виконати повну зарядку, яка дозволяє
використовувати акумулятор довше, ніж звичайно,
залиште акумулятор на місці приблизно ще на одну
годину (Повна зарядка).
Стан зарядки можна перевіряти більш детально за
допомогою індикатора стану зарядки.
, ... Вимкнено, , ... Горить
Індикатор стану
зарядки
Безпосередньо
після
прикріплення
акумулятора
- 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - Повна
зарядка
Після повної
зарядки
Від’єднання акумулятора
Від’єднайте акумулятор, здвинувши його у напрямку,
протилежному напрямку його прикріплення.
Час зарядки
Акумулятор InfoLITHIUM серії W
Акумулятор NP-FW50
Час повної зарядки
(Приблиз.)
Для отримання більш детальної інформації щодо ˎ
часу роботи від акумулятора, див. інструкцію з
експлуатації камери.
Час зарядки може відрізнятися в залежності від ˎ
стану акумулятора або зовнішньої температури.
Вказаний час наведено для зарядки акумулятора, ˎ
який було розряджено на камері, за допомогою
даного пристрою при зовнішній температурі 25 °C.
(Продовження на зворотному боці.)
220 хв
Індикатор
CHARGE
Зверніться до найближчого дилера Sony стосовно виробу,
який може мати проблему.
Від'єднайте акумулятор, який заряджається, а потім щільно
прикріпіть його знову.
Індикатор CHARGE знову мигає:
Встановіть інший акумулятор.
Індикатор CHARGE загорається і
потім не мигає:
Якщо індикатор CHARGE гасне через те,
що час зарядки минув, це не є
проблемою.
Індикатор CHARGE знову мигає:
Проблема з даним пристроєм.
Індикатор CHARGE загорається і
потім не мигає:
Якщо індикатор CHARGE гасне через те,
що час зарядки минув, проблема у
акумуляторі, який було встановлено
першим.
Обратитесь к ближайшему дилеру компании Sony для
проверки изделия, которое может быть неисправным.
Извлеките заряжаемый аккумулятор, а затем снова плотно
вставьте его.
Индикатор CHARGE снова мигает:
Установите другой аккумулятор.
Индикатор CHARGE мигает, а затем
перестает мигать:
Если индикатор CHARGE гаснет из-за
того, что время зарядки истекло,
неисправность отсутствует.
Индикатор CHARGE снова мигает:
Данное устройство неисправно.
Индикатор CHARGE мигает, а затем
перестает мигать:
Если индикатор CHARGE гаснет из-за
того, что время зарядки истекло,
неисправен аккумулятор, который был
установлен первым.
AC 입력 단자
충전기 표시
배터리 팩
배터리 표시
CHARGE 램프
충전 상태 표시등 램프
벽면 콘센트로
전원 코드
EF0WUZ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧᴋ#LqirOLWKLXP#
WP
#
⚧㮧␣#㶠㇏#㠠㉻ぇ⑃#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+Z#
ⵓ␣㏿,1
LqirOLWKLXP#⚧㮧␣#㶠+Z#ⵓ␣㏿,ぇᴋ#ᙸᙸ##
#㫣ᙷ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#ᴿ㥿#㣫ὓ㴣#㬷ㇼ#₇ᴋ#ᴿ㥿#Ⓥ㬿##
㿏ὓ⇳ὓ#㬷ㇼ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿏ᴋ#ぇᴋ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
LqirOLWKLXP#ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏##
⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Vrq|#⮯⮓␣#㬛㴯⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
DFF0WUZぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⮯⮓␣ᙷ#⟷Ⰴẏ〫#
ㇿᴿᵛ=
㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠+QS0IZ83,嗶4嗷
⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ+㉻ᢧ㠠㉻ᢧ,+EF0WUZ,嗶4嗷
DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
QS0IZ83
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
㟓ᵷ㠓⊜㉻⿌=#GF#;17#Y2ᝬ㣤㠓⊜㉻⿌=#GF#:15#Y2
ㄠ≀=#:16#Zk+4/353#pDk,2Ṑ㈈ゟḻ=#3#啛##73#啛2
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=#641;#pp啑4;18#pp啑7813#pp+z2k2
g,2㎈≀=#⿴#8:#j
ⷦⱂ㩊#⳺#
㠠㉻#⚧㮧␣#㶠ㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⇳ḻ#㊇㚟㉸ㆳ⋓##
⚠㉻Ạᴿᵛ1#㞣へ㿓##㆗ⵛẗ#ᙷᴜ⮨ㆻ#㾳㿏ᢧ#
ㅻ㿫⮓ᴋ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㩆ᖞ#ᇊᄇ⮓
#ⱺⰒ⨲ⳮ㬿Ɫ⟊ᇊ㨮⺇ⅲ㬢#=#偣NF偣#ⱂ#ცጶⱞ⪺#㥆⟆
# ⳮ⺪ⱂ#ⵯṂ#=#ẖ㞖ⱞ⬒#5ㄒ#ⳮ⺪
# ⴆⵚⱺὯ#=##Vrq|#Frusrudwlrq
# ✂ⱯⱺὯ#=##♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,
# ᇟ㍗#ⳮ⨿#=##ⳮ⺪#⇢㆞⪺偣Y偣ᵆ#㥆⟆
# ⳿ᆓ#⮓Ჳ#=##ⳮ⺪#⇢㆞⪺偣pDk偣ᵆ#㥆⟆
# ⴆⵚ#ᘮ⮾#=##ዢẦ#^D`#ㄢⵚ
㩆ᖞ#ᇊᄇ⮓
#ⱺⰒ⨲ⳮ㬿Ɫ⟊ᇊ㨮⺇ⅲ㬢#=# 偣NF偣#ⱂ#ცጶⱞ⪺#㥆⟆
# ⳮ⺪ⱂ#ⵯṂ#=#ẖ㞖ⱞ⬒#5ㄒ#ⳮ⺪
# ⴆⵚⱺὯ#=##Vrq|#Frusrudwlrq
# ✂ⱯⱺὯ#=##♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,
# ᇟ㍗#ⳮ⨿#=##ⳮ⺪#⇢㆞⪺偣Y偣ᵆ#㥆⟆
# ⳿ᆓ#⮓Ჳ#=##ⳮ⺪#⇢㆞⪺偣pDk偣ᵆ#㥆⟆
# ⴆⵚ#ᘮ⮾#=##ዢẦ#^D`#ㄢⵚ
ዢẦ#^D`
ⳮ⺪#ⴆⵚᘮ⮾Ⱚ#㌋##ᱦ→Ⱞ#⊃ⱞጚ#⯮㩆#ᇝ⪺#㥆⟆ᤓឲ៎1
3#=#5343ᘮ
4#=#5344ᘮ#
5#=#5345ᘮ
6#=#5346ᘮ
7#=#5347ᘮ
8#=#5348ᘮ#
########
########
########
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
=#4⮾
=#5⮾
=#6⮾
=#7⮾
=#8⮾
=#9⮾
=#:⮾
=#;⮾
=#<⮾
=#43⮾
=#44⮾
=#45⮾
8ⱺẖⱂ#⫫•ⱺ##✕ⱺ
?#ᆧᇊ#A##℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#ⱂ#⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#
ⱲⰦឲ#៎ⰶ#▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ#ᱷឲ៎1
# d,# #Ⰻ⨲Ⱖᵆ#⟇↮ⱞ#ცត㩊#⳿ⱂ#≪㥪ⰶⱞ#℆◇
ᤆ#ⳮ⺪#⯮㫂㩊#✂#ⱲⰦ₪ᵆ#ⴆⵚⱺ##
㟺Ỏⱺᵆ#⟆#•ⱂ㩊#ᅭ
# e,# ⺪⳿ᤆ#⳿㥲#㊓ⳮጚẶⰮ#▖⮓㩊#ᅭ
# f,# #㬾ጚ⪺#ცጶⱞ#㩂⺪#Ẻ#ᅭ+ⳮⱺᳲⱢ⺪⪺#ᘍ⺪#
Ẻ#ᅭ,
# g,# ⫖Ṯㆊ#ⱺᣃㄒ#ᖞ≪⪺#ℓ㍂㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# h,# #ㄆ⺲ℓ##ᇊ⬒៎➟㩆#ᇝ⪺☆#⇞ᇪ/#▖⮓㩂⺪#Ẻ#
ᅭ
# i,# #ⳮ⺪#្ⱺ⪺#ᾓᅢⱞ/#ᣃⳮ/#⫞⛊/#⟆ᆮ##ዲ♷#
ⴆ㥲ⱞ#៩⺪#⨴ᵇ#ⷦⱂ㩊#ᅭ
# j,# #㰞#ጚጚ/#ⴆⵚ#⪯㆞ც#⇞⺇㩆#ẖ㞖5ㄒⳮ⺪#
▖⮓㩊#ᅭ
# k,# ≮㩞/#⨿ㄓ/#ᇪ㚟#ⱂ#㩳⯮Ṧ#㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# l,# #ᙼⰪ#ᇝ⪺☆#᪒⪞ᰒẖ##⌮⳿▫Ⳬ#㊓ᆓⰮ#
ⷦ⺪#Ẻ#ᅭ1
# m,# 93俋Fⱞ▫ⱂ#ᇊ⬒⪺#ᙢ㊆㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# n,# ➟ጚ⪺#⳻ㇳᤂ⺪#⨴ᵇ#㩊#ᅭ
ⳫⳲ㩂ᅶ#㢺ጚ㩂#ᅭ1
㋒ዳ☎Ὧ☆ᵆ#⺪⳿㩆#㊓ⳮ#ℓⅿⰮ#ᨚᱦ☆#
㊓ⳮ㩂#ᅭ1
EF0WUZ
⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ#
ᬏ㎈ぇ#㚯㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫/##
4,##㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1#
5,##㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ#㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#
ィ⊛ệ㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#
ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#
㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠᙷᴜ㿓#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏#FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#
᜴ㄧ⇳ḻ#㉻ㅇㆷ#㚟ᵟẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ㇏#
⬣ㄠ㎈ぇ#▯㊓ᙷ#⚓⭔㿏⓫/#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#
㾃≣ᡯ⏳#⧈⾻⮓#㉻ㅇㆻ#㚟ᵟ㿠ᴿᵛ1
✴ᝳ#ᙷ៣#⬣#Ὠ㇏#㋸ㆷ#ᝬᙻぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#❯㜫#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#
ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ+㍳㉻ㅇ,#ᝬᢀ#ẏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#
ㅻ㿓#HPF#ᡓ㊌ぇ⮓#⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#
ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿ᴿᵛ1
㈈Ṑ#㉻⿌/#㉻⊜#Ⰳ⢻#Ὠㆻ#㻓ⵓ㿓#⓼㶇ㆷ#㿏⟷ぇ##
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1
▖⮓▫#ⷦⱂ▖㩗
⇢#ጚጚ⪺#ℓ⺮/#ℓⳫ##ℓ✂#▖⩻ⱞ#⪰➟ឲ៎1
ጚᵇᤆ#ᖞ⮓…⪺#㩆#⇞⺇
ᢧ⋔#₇ᴋ#㈣⭔#⟿ᴜ#⚧㮧␣#㶠/#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#
Ὠ㇏#゛㈈Ṑㆳ⋓#㇯㿓##⾻ᵃ#᜴ㄧぇᴋ#ᢧ⋔ẓ#
ᬫㄠ△ㆻ#❫⬸㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#᤺⪞☆#⨲ᤂ#ᇝ
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫㿗#ῃぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
㈜Ⰳぇᴋ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#ᢧ㶇⬸㇏#㐸⬣ឈ⮗ᬫ#₇ᴋ#ᬓ⚠ᢧ៣##
ᡳ㜏ぇ#ệ⓫#✷䂌#₇ᴋ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷#₇ᴋ#ᢧ㬷#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ/#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#
⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇᴋ#┟∏#₇ᴋ#⒳㐷⋓⟷㮧#ᢧᢧ⏳#
❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑ㇏#ㄧ⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
㿫✷#₇ᴋ#ᢧ㬷#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ/#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#
⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇᴋ#┟∏#₇ᴋ#⒳㐷⋓⟷㮧#ᢧᢧ⏳#
❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑ㇏#ㄧ⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫#ⷦⱂ▖㩗
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣#㶠ㆻ##
ᵟᵟ䇿#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㠠㉻#セ⍃ẓ##
ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#ᢧ㉸㇯#㠠ᜠㆻ#ᙷ㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#WY#₇ᴋ#DP#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#‟〫㐻##
ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
WY#₇ᴋ#⇳ᾋ゛ᙷ#ᙷᣃ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#
ᢧᢧ⋓⟷㮧#ᯯ㏿ᙷ#Ὓ〫ᙷᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#⧈⾻##
㍳ⵤⵓ゛1#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#⧈ㆻ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ#❯㜫⏳#
㈘#ᵰᜟ㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#㈘#
ᵰᢧ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#Ⰴ#⟷⟻ぇ#Ⰴ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔##
㿏ⵤⵓ゛1#Ⰴ#㊈㞀㿏⓫#ⱳ㴯ᙷ#⚓⭔㿫⮓#❯#
ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㿫ワ#っ䀀#ⵓぇᴋ#㉻⿌#〫ᶈ㮧+っ䀀ㄠ#✷⿌ᢧ,ぇ##
❯#ᢧᢧ⏳#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ㆷ#ᝳにᬏ#
ᵛ⏯#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⚧㮧␣#㶠#⚆#❯#ᢧᢧᴋ#㠠㉻㎈#₇ᴋ#㠠㉻#㐸䄻ぇ##
↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#ᢧᢧᙷ#゛びẏ⓫/#⟷ὓ≴#⏯#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓##
ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#ⵣ㿏ᜃ#゛びẓ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰳ≀㇏#㎈⮨##
⮯㊓⏳#㉸ⵗ#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#⏯#㜓ㆳ⋓#
ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ⵓ/##
✛㊗/#⿃㧋ィ#Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
䃋㿐㊓㻿㇏#㜤Ⰳㄠ#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ㇏##
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❯##
ᢧᢧ⏳#▫#₇ᴋ#⢻ᵇ#㊓㻿ᝳ#㈜ᢧᙻ#㊈㞀ⵓ㬛⓫#
❯#ᢧᢧ⏳#に䃋#₇ᴋ#Ⰷ⬸ⵓ㬛ᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ
1# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎+ዢẦ##ㄢⵚ,1#
⚧㮧␣㇏##㫣⏳#㠠㉻ᢧ㇏##㫣#⚠䀜ᝳ#
㠋〫⮓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1⚧㮧␣#
㶠#❯#ᢧᢧᬫぇ⮓#㸯㹀㿫㐿#ῃᙷ㐷#ᡯᝳ#ᚐㆷ#
⚠䀜ㆳ⋓#⚀ᴿᵛ1
2# ⇢#ጚጚ⪺#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩆#㮮#↧#
㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎+ዢẦ##ㄢⵚ,1
FKDUJH#∟㽻+゛⊃㐷⭀,ᙷ#㊇Ὠ㿏#㠠㉻#
ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#㰬⬸㇏#㠠㉻#
セ⍃ẓ#ㇼᴿᵛ1
㰬⬸#ⵓ❫ᵛ##゛∏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
㿫#㍳ᴋ#⑃㠠㉻ㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⿴#㿓#
ⵓᙻ##㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛+Ặ㊓ⳮ,1
㠠㉻#⬸㭓#㻓ⵓὨ#∟㽻⋓#㠠㉻#⬸㭓⏳##
⬸⮯㿏ᜃ#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
/#111#゛㽻/# /#111#㊇Ὠ
㠠㉻#⬸㭓#
㻓ⵓὨ#∟㽻
FKDUJH#
∟㽻
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⟷㚠㿓#
㐸䄻#0#63#(
63#(#0#93#(
93#(#0#<3#(
<3#(#0#⑃㠠㉻#
⑃㠠㉻#䄻#
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ
⟷㚠㿗#ῃ㇏#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳ὓⵓ㦓⮓#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#″〫ᬼᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ
LqirOLWKLXP#ℚ㘚ẖ#㠓#Z#⟆ẖ
⚧㮧␣#㶠 QS0IZ83
⑃㠠㉻#ⵓᙻ
+⿴,
553⟻
⚧㮧␣#ⲏ⓼ぇ#㿓##⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏##
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#₇ᴋ#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻##
ⵓᙻ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ##
58#啛㇏#㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#ㇼᴿᵛ1
㊓ⳮ#⬒#
㠠㉻ぇ#ᵷ㿓#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3#℃73#℃ㇼᴿᵛ1#
⚧㮧␣㇏#䄟㆟ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏ᢧ#ㅻ㿓#᠃㈜#㠠㉻#
ゟḻ#✋ㅻᴋ#43#℃63#℃ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ
㠠㉻#セ⍃ẏ㐷#⿁⇳ḻ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㠠㉻#
ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻぇ#へ䀜ㆻ#
㎄ᴿᵛ1
ㄢᇊ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧぇ#⚧㮧␣#㶠#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠#⮛㣏ẓ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH##
∟㽻ᙷ#㿓#⛿#㊇Ὠ㿓#䄻#ᤳ㑈ᴿᵛ1
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#❫㰬#ῃ❫ᵛ##
㠠㉻ぇ#ⵓᙻ##ᛯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##
573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#㚟㴯⏳#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1
㜓㜓䇿#㊇⓯=##418㝿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ
⣟␣#㊇⓯=## #3148㝿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㡟㿫⿳㿗#㋧㣏ᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#⚠ⵔぇ#
ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#ㆆㆆ㱲#⳺ὢ㩂#ᆧ⮚
㠠㉻#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᙷ#ⴛ㭗⚋#
⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻#
㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏#㠠㉻#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#℃63#℃ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1
セ⍃ẓ#ㇼᴿᵛ1
㰬⬸#ⵓ❫ᵛ##゛∏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
㿫#㍳ᴋ#⑃㠠㉻ㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⿴#㿓#
ⵓᙻ##㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛+Ặ㊓ⳮ,1
㠠㉻#⬸㭓#㻓ⵓὨ#∟㽻⋓#㠠㉻#⬸㭓⏳##
⬸⮯㿏ᜃ#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
/#111#゛㽻/# /#111#㊇Ὠ
㠠㉻#⬸㭓#
㻓ⵓὨ#∟㽻
FKDUJH#
∟㽻
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⟷㚠㿓#
㐸䄻#0#63#(
63#(#0#93#(
93#(#0#<3#(
<3#(#0#⑃㠠㉻#
⑃㠠㉻#䄻#
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ
⟷㚠㿗#ῃ㇏#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳ὓⵓ㦓⮓#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#″〫ᬼᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ
LqirOLWKLXP#ℚ㘚ẖ#㠓#Z#⟆ẖ
⚧㮧␣#㶠 QS0IZ83
⑃㠠㉻#ⵓᙻ
+⿴,
553⟻
⚧㮧␣#ⲏ⓼ぇ#㿓##⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏##
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#₇ᴋ#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻##
ⵓᙻ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ##
58#啛㇏#㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#ㇼᴿᵛ1
㊓ⳮ#⬒#
㠠㉻ぇ#ᵷ㿓#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3#℃73#℃ㇼᴿᵛ1#
⚧㮧␣㇏#䄟㆟ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏ᢧ#ㅻ㿓#᠃㈜#㠠㉻#
ゟḻ#✋ㅻᴋ#43#℃63#℃ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ
㠠㉻#セ⍃ẏ㐷#⿁⇳ḻ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㠠㉻#
ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻぇ#へ䀜ㆻ#
㎄ᴿᵛ1
ㄢᇊ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧぇ#⚧㮧␣#㶠#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠#⮛㣏ẓ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH##
∟㽻ᙷ#㿓#⛿#㊇Ὠ㿓#䄻#ᤳ㑈ᴿᵛ1
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#❫㰬#ῃ❫ᵛ##
㠠㉻ぇ#ⵓᙻ##ᛯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##
573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#㚟㴯⏳#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1
㜓㜓䇿#㊇⓯=##418㝿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ
⣟␣#㊇⓯=## #3148㝿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#
ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㡟㿫⿳㿗#㋧㣏ᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#⚠ⵔぇ#
ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#ㆆㆆ㱲#⳺ὢ㩂#ᆧ⮚
㠠㉻#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᙷ#ⴛ㭗⚋#
⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻#
㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏#㠠㉻#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#℃63#℃ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#⍒ẖ#⳺ὢ㩂#ᆧ⮚
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㜏㇃ㆳ⋓#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
⣟␣#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿓#
䄻/#㈣⟷㚠㿫⮓#ᵛⵓ#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1
#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#⬸㭓⋓#㈜ᢧᙻ#
⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#៣ㇼ#㐸䄻
FKDUJH#∟㽻ᙷ#Ⰴ㿫⮓#⣗⏫ᜃ#㊇⓯㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#㚟㴯⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#ㇿᵛ#⭔ᙸẏᴋ#㊓㻿ぇ#㿫⮓ᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㠠㉻㎈㇯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻ぇ#ᚐㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᵛⵓ#
ᵟᵟ䇿#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#⳺ὢ㩓ឲ៎=
#
ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺㩂ᇊ#៎⟆#
⳺ὢ㩂⺪#⨴➟ឲ៎=#
㠠㉻#ⵓᙻ#᜴ᝳ㿫⮓#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#▯㊓ᙷ#〽ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#⳺ὢ㩓ឲ៎=
#
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ぇ#▯㊓ᙷ#ㇿᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺㩂ᇊ#៎⟆#
⳺ὢ㩂⺪#⨴➟ឲ៎=#
㠠㉻#ⵓᙻ#᜴ᝳ㿫⮓#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㜏㇃ㆳ⋓#⮛㣏㿓#⚧㮧␣#
㶠ぇ#▯㊓ᙷ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㊌ᜠ 433#Y#0#573#Y#DF##83#K}293#K}
:#YD#0#45#YD##9#Z
㠓⊜#㊌ᜠ ⚧㮧␣#㠠㉻#ᵟ㈇=
;17#Y#GF##733#pD
㈈Ṑ#ゟḻ
3#℃73#℃
❫#ゟḻ
053#℃.93#℃
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴, 75#pp#啑#68#pp#啑#:9#pp
+z2k2g,#
㎈≀ ⿴#93#j
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
Зарядное устройство BC-TRW можно ˎ
использовать только для зарядки аккумулятора
InfoLITHIUM
На аккумуляторах InfoLITHIUM (серии W) ˎ
имеется символ .
Данное устройство нельзя использовать ˎ
для зарядки никель-кадмиевых или никельметаллогидридных аккумуляторов.
InfoLITHIUM является товарным знаком Sony ˎ
Corporation.
Световой индикатор состояния зарядки
Индикатор
CHARGE
Символ на
зарядном
устройстве
(Продовження з переднього боку.)
Температура зарядки
Діапазон температури для зарядки становить від
0 °C до 40 °C.
Для максимальної ефективності акумулятора
рекомендований діапазон температури під час
зарядки становить від 10 °C до 30 °C.
Швидке використання акумулятора
Акумулятор можна від’єднати від даного пристрою і
використовувати навіть в тому випадку, якщо зарядку
не завершено. Однак час зарядки вплине на час роботи
від акумулятора.
Примітки
Якщо індикатор CHARGE не горить, перевірте, ˎ
чи щільно прикріплено акумулятор до даного
пристрою.
У випадку встановлення повністю зарядженого ˎ
акумулятора індикатор CHARGE загориться один
раз, а потім погасне.
Акумулятор, який не використовувався протягом ˎ
тривалого часу, може заряджатися довше, ніж
звичайно.
Даний пристрій підтримує напругу, що
використовується по всьому світові, від 100 В до
240 В.
Не використовуйте електронний трансформатор
напруги, оскільки це може призвести до
несправності.
Пошук та усунення несправностей
У випадку мигання індикатора CHARGE
скористайтесь наступною схемою.
Індикатор CHARGE мигає двома різними
способами.
Мигає повільно: Повторно вмикається та вимикається
Мигає швидко: Повторно вмикається та вимикається
Дії, які слід виконати, залежать від того, як мигає
індикатор CHARGE.
Якщо індикатор CHARGE продовжує мигати
повільно
Зарядку призупинено. Даний пристрій знаходиться в
стані очікування.
Якщо температура в помешканні вийде за межі
допустимого діапазону, зарядка автоматично
припиниться.
(серии W).
™
Символ на
аккумуляторе
Аккумулятор
Входной разъем
переменного тока
К сетевой розетке
Шнур питания
кожні 1,5 секунди
кожні 0,15 секунди
Після повернення температури в помешканні до
допустимого діапазону індикатор CHARGE загориться
і зарядка продовжиться.
Рекомендується заряджати акумулятор при
температурі від 10 °C до 30 °C.
Якщо індикатор CHARGE продовжує мигати
швидко
У випадку зарядки акумулятора вперше в одній
з наступних ситуацій, індикатор CHARGE може
мигати швидко.
В такому випадку від’єднайте акумулятор від даного
пристрою, знову прикріпіть його на місце і почніть
зарядку.
Якщо акумулятор не використовувався
протягом тривалого часу
Якщо акумулятор було залишено встановленим
в камеру протягом тривалого часу
Безпосередньо після придбання
Якщо індикатор CHARGE продовжує швидко мигати,
скористайтесь наступною схемою.
Технічні характеристики
Вхідні параметри 100 В - 240 В змінного струму
Вихідні параметри Контактний роз’єм зарядки
Робоча температура від 0 °C до 40 °C
Температура зберігання від –20 °C до +60 °C
Розміри (приблиз.) 42 мм × 35 мм × 76 мм (ш/в/г)
Маса Приблиз. 60 г
Конструкція і технічні характеристики можуть бути
змінені без повідомлення.
Дата виготовлення вказана на фiрмовiй табличцi.
Перші чотири цифри означають рік виготовлення, а
наступні дві цифри означають місяць виготовлення.
Благодарим за приобретение комплекта
принадлежностей Sony.
Комплект ACC-TRW включает следующие
принадлежности:
Аккумулятор (NP-FW50) (1)
Зарядное устройство (BC-TRW) (1)
Шнур питания переменного тока (1)
Набор печатной документации
50 Гц/60 Гц
7 ВА - 12 ВА 6 Вт
акумулятора:
8,4 В постійного струму
400 mA
NP-FW50
Технические характеристики
Максимальное выходное напряжение: пост. ток 8,4 В/
Номинальное выходное напряжение: пост. ток 7,2 В/
Емкость: 7,3 Вт-ч (1020 мA-ч)/Рабочая температура: от
0 °С до 40 °C/Размеры (приблиз.): 31,8 мм × 18,5 мм ×
45,0 мм (ш/в/г)/Масса: Приблиз. 57 г
Примечания
Заряженный аккумулятор постепенно разряжается,
даже если он не используется. Заряжайте аккумулятор
перед использованием во избежание пропуска
возможностей записи.
BC-TRW
Перед эксплуатацией зарядного устройства
внимательно ознакомьтесь с данным руководством и
сохраните его для последующего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения риска возгорания или поражения
электрическим током,
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги.
2) не размещайте на аппарате предметы, заполненные
водой, например вазы.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию
интенсивного солнечного света, огня или какого-либо
источника излучения.
ВНИМАНИЕ
Для подключения данного устройства используйте ˎ
ближайшую сетевую розетку. Питание данного
устройства не отключается даже тогда, когда
выключен индикатор CHARGE. При возникновении
какой-либо проблемы во время использования
данного устройства, отсоедините его от сетевой
розетки, чтобы отключить питание.
Не используйте данное устройство в тесном месте, ˎ
например, между стеной и мебелью.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Станция не считается отключенной от источника
переменного тока, если она подключена к сетевой
розетке, даже в том случае, если сама станция
выключена.
Данное изделие прошло испытания и признано
соответствующим ограничениям для соединительных
кабелей, длина которых не превышает 3 метров,
установленным в регламенте EMC.
< Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС >
Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan
Что касается соответствия изделия законодательству
ЕС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
Для пользователей в Европе
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и
других европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
Его следует сдать в соответствующий приемный
пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного
изделия может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
На фирменной табличке, расположенной на ˎ
нижней стороне, указаны рабочее напряжение,
потребляемая мощность и т.п.
Информация для покупателей в Украине
Оборудование отвечает требованиям:
Технического регламента ограничения ˎ
использования некоторых опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании
(постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);
Производитель:
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио
108-0075, Япония.
Уполномоченный представитель в Украине по
вопросам соответствия требованиям технических
регламентов:
ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070,
Украина.
Оборудование отвечает требованиям:
Технического регламента безопасности ˎ
низковольтного электрического оборудования
(постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149);
Технического регламента по электромагнитной ˎ
совместимости оборудования (постановление КМУ
от 29.07.2009 № 785);
Примечания относительно
использования
Данное устройство не является
пылезащищенным, брызгозащищенным и
водонепроницаемым.
Гарантия относительно записанной
информации
Содержимое записи не может быть компенсировано,
если запись или воспроизведение не были выполнены
из-за неисправности аккумулятора, зарядного
устройства и т.п.
Места, в которые запрещено помещать
данное устройство
Не помещайте данное устройство в каком-либо из
следующих мест независимо от того, используется оно
или хранится. Это может привести к неисправности.
Места, находящиеся под воздействием прямого ˎ
солнечного света, например на приборной панели
или возле обогревательных приборов, поскольку это
может привести к деформации данного устройства
или его неисправности
Места с чрезмерной вибрацией ˎ
Места, находящиеся под воздействием сильного ˎ
электромагнитного или радиационного излучения
Места с чрезмерным содержанием песка ˎ
Защищайте данное устройство от песка и пыли в
таких местах, как морской пляж и другие песчаные
зоны или в местах, где могут возникать облака
пыли. При этом существует риск возникновения
неисправности.
Меры предосторожности во время
использования
Плотно вставляйте аккумулятор в данное ˎ
устройство во время зарядки аккумулятора.
В целях защиты аккумулятора извлеките его из ˎ
данного устройства после окончания зарядки.
Не роняйте данное устройство и не подвергайте его ˎ
ударам.
Не приближайте данное устройство к телевизорам ˎ
или AM-приемникам.
Размещение данного устройства вблизи телевизора
или радиоприемника может привести к появлению
помех.
Отсоедините данное устройство от сетевой розетки ˎ
после использования. Для отсоединения шнура
питания потяните его за штекер. Никогда не тяните
за сам шнур питания.
Убедитесь в том, что никакие металлические ˎ
предметы не касаются металлических частей
данного устройства. В противном случае может
произойти короткое замыкание и данное устройство
может быть повреждено.
Не подсоединяйте данное устройство к адаптеру ˎ
напряжения (дорожному конвертеру) для
путешествий за границу. Это может привести к
перегреву устройства или другим неисправностям.
Аккумулятор и данное устройство могут быть ˎ
Уход за данным устройством
Если устройство загрязнится, вытрите его мягкой ˎ
сухой тканью.
Если устройство загрязнится очень сильно, вытрите ˎ
его тканью, смоченной небольшим количеством
нейтрального очистителя, а затем вытрите насухо.
Не используйте растворители, бензин, спирт и ˎ
т.п., так как это может привести к повреждению
поверхности данного устройства.
При использовании химических салфеток ˎ
обратитесь к инструкции по их применению.
Использование летучих растворителей, например, ˎ
инсектицидов или длительный контакт данного
устройства с резиновыми или виниловыми
изделиями может привести к порче или
повреждению данного устройства.
Зарядка аккумулятора
1 Вставьте аккумулятор (см. рисунок ).
Совместите символ на аккумуляторе с символом
на зарядном устройстве и вставьте аккумулятор
в направлении стрелки.
Нажмите аккумулятор в направлении,
изображенном на рисунке, таким образом, чтобы
он ровно разместился внутри этого изделия.
2 Подсоедините шнур питания к данному
устройству, а затем к сетевой розетке (см.
рисунок ).
Загорится индикатор CHARGE (оранжевый) и
зарядка начнется.
Когда индикатор CHARGE погаснет, нормальная
зарядка будет завершена.
Для выполнения полной зарядки, которая
позволяет пользоваться аккумулятором дольше,
чем обычно, оставьте аккумулятор на месте
приблизительно еще не один час (Полная
зарядка).
Подробнее о состоянии зарядки можно проверить
с помощью светового индикатора состояния
зарядки.
, ... Выкл, , ... Горит
Световой
индикатор
состояния
зарядки
Индикатор
CHARGE
Непосредственно
после зарядки
аккумулятора -
30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % -
Полная зарядка
После полной
зарядки
Извлечение аккумулятора
Снимите аккумулятор, передвинув его в направлении,
противоположном тому, когда прикрепляли его.
Время зарядки
Аккумулятор InfoLITHIUM серии W
Аккумулятор
Время полной зарядки
(Приблиз.)
NP-FW50
220 мин
Подробные сведения относительно срока службы ˎ
аккумулятора приведены в инструкции по
эксплуатации камеры.
Время зарядки может отличаться в зависимости ˎ
от состояния аккумулятора или температуры
окружающей среды.
Показанное время приведено для случая зарядки ˎ
пустого аккумулятора, разряженного с помощью
камеры, и использования данного устройства при
температуре 25 °C.
Температура во время зарядки
Диапазон температур для зарядки составляет от
0 °C до 40 °C. Для обеспечения максимальной
производительности аккумулятора рекомендуемый
диапазон температур во время зарядки составляет
от 10 °C до 30 °C.
Быстрое использование аккумулятора
Аккумулятор можно извлечь из данного устройства
и использовать его даже в том случае, если зарядка не
завершена. Время зарядки, однако, оказывает влияние
на срок, в течение которого аккумулятор можно будет
использовать.
Примечания
Если индикатор CHARGE не загорается, проверьте, ˎ
плотно ли вставлен аккумулятор в данное
устройство.
При установке полностью заряженного ˎ
аккумулятора индикатор CHARGE загорится на
некоторое время, а затем погаснет.
Зарядка аккумулятора, не использовавшегося в ˎ
течение длительного периода, может занять больше
времени, чем обычно.
Данное устройство поддерживает используемое во
всем мире напряжение от 100 В до 240 В.
Не используйте электронный трансформатор
напряжения, поскольку это может привести к
неисправности.
Поиск и устранение неисправностей
В случае мигания индикатора CHARGE выполните
проверку по следующей схеме.
Индикатор CHARGE мигает двумя способами.
Медленно мигает:Периодически загорается и гаснет
Быстро мигает: Периодически загорается и гаснет
Действие, которое необходимо предпринять, зависит
от способа мигания индикатора CHARGE.
Если индикатор CHARGE продолжает медленно
мигать
Зарядка приостановлена. Данное устройство
находится в состоянии ожидания.
Если температура в помещении выйдет за пределы
соответствующего диапазона температуры, зарядка
будет остановлена автоматически.
каждые 1,5 секунды
каждые 0,15 секунды
Когда температура в помещении вернется к
соответствующему диапазону, индикатор CHARGE
загорится и зарядка будет начата снова.
Рекомендуется заряжать аккумулятор при
температуре от 10 °C до 30 °C.
Если индикатор CHARGE продолжает быстро
мигать
Во время зарядки аккумулятора в первый раз в
одной из следующих ситуаций, лампочка CHARGE
может быстро мигать.
Если это произойдет, снимите аккумулятор с
данного устройства, прикрепите его и зарядите
снова.
Аккумулятор длительное время не
использовался
Аккумулятор длительное время оставался
установленным в камере
Сразу после покупки
Если лампочка CHARGE будет продолжать быстро
мигать, выполните проверку по следующей схеме.
Технические характеристики
Входные параметры 100 В - 240 В переменного тока
50 Гц/60 Гц
7 ВА - 12 ВА 6 Вт
Выходные параметры Разъем для зарядки
аккумулятора:
8,4 В пост.ток 400 mA
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Температура хранения От –20 °C до +60 °C
Размеры (приблиз.) 42 мм × 35 мм × 76 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 60 г
Класс защиты от поражения электрическим током II
Япония (NP-FW50)
Китай (BC-TRW)
Импортер на территории стран Таможенного
союзаЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии
от потребителей на территории Казахстана ЗАО
«Сони Электроникс» Представительство в Казахстане,
050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
ACC-TRW
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
Дата изготовления указана на фирменной табличке.
Первые четыре цифры означают год изготовления,
а последующие две цифры означают месяц
изготовления.
теплыми во время зарядки или сразу после нее.
Loading...