Sony ACC-TRDCY Instructions for use [sk]

4-545-176-02(2)

Sada příslušenství
Súprava príslušenstva

Návod k obsluze
Návod na použitie

©2014 Sony Corporation

ACC-TRDCY



šipka na nabíječce

šipka

horní kryt

nabíječka

baterie



kontrolka CHARGE

(nabíjení)

napájecí zařízení USB
(počítač, adaptér AC)

kabel micro USB
(prodávaný samostatně)

(CZ-SK)

na baterii

Česky

Videokamera ACC-TRDCY je dodávána s následujícím příslušenstvím:

ACC-TRDCY

dobíjecí baterie (NP-BY1) (1)
nabíječka baterií (BC-DCY) (1)
sada tištěné dokumentace

VAROVÁNÍ

V zájmu snížení rizika vzniku požáru nebo úrazu
elektrickýmproudem:

1) Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti.

2) Nepokládejte na přístroj nádoby naplněné tekutinami,
napříkladvázy.

Nevystavujte baterie nadměrnému teplu, například přímému
slunečnímu světlu, ohni apod.

< Upozornění pro zákazníky vzemích uplatňujících
směrnice EU >

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonsko
Společnost odpovědná za kompatibilitu produktu vEU:
SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Německo

Pro zákazníky vEvropě

Zajištěním správné likvidace těchto produktů a baterií pomůžete
předejít potenciálním negativním dopadům na životní prostředí
azdraví lidí, ke kterým by mohlo dojít při nesprávné likvidaci.
Recyklace materiálů pomáhá šetřit přírodní zdroje.
U produktů, které z důvodů bezpečnosti, výkonu nebo integrity
dat vyžadují nepřetržité připojení k vestavěné baterii, by měl
výměnu této baterie provádět pouze kvalifikovaný servisní personál.
Abystezajistili, že s baterií i elektrickými a elektronickými zařízeními
bude správně naloženo, předejte tyto produkty po skončení jejich
životnosti na příslušném sběrném místě zajišťujícím recyklaci
elektrických a elektronických zařízení. V případě všech ostatních typů
baterií nahlédněte do části věnované bezpečnému vyjmutí baterie
z výrobku. Předejte baterii na vhodné sběrné místo pro recyklaci
použitých baterií. Podrobné informace o recyklaci tohoto výrobku
nebo baterie získáte na příslušném místním úřadě, ve firmě zajišťující
svoz odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek byl testován a bylo shledáno, že vyhovuje limitům
stanoveným směrnicí elektromagnetické kompatibility (EMC) pro
používání propojovacích kabelů kratších než 3 metry.

Pokud během přenosu dat zapříčiní statická elektřina nebo
elektromagnetické působení selhání přenosu, restartujte aplikaci
nebo odpojte a opět připojte komunikační kabel (USB či jiný).

Likvidace baterií a elektrických aelektronických
zařízení (platí vEvropské unii adalších evropských
zemích se systémy sběru tříděného odpadu)

Tento symbol na produktu, baterii nebo obalu značí,
že s produktem a baterií nesmí být nakládáno jako
s domovním odpadem. U některých baterií může
být tento symbol použit v kombinaci s chemickou
značkou. Chemické značky pro rtuť (Hg) nebo olovo
(Pb) se na baterii přidávají v případě, že obsahuje
více než 0,0005 % rtuti nebo 0,004 % olova.

NP-BY1

Technické údaje

Maximální výstupní napětí: 4,2V= / Jmenovité výstupní napětí:
3,7V= / Maximální nabíjecí napětí 4,2V= / Maximální nabíjecí
proud 975mA / Kapacita: 2,4Wh (640mAh) / Provozní teplota:
0°C až 40°C / Rozměry (cca): 26,9mm × 7,5mm × 38mm (š×v×h) /
Hmotnost: cca 15g

BC-DCY

Děkujeme, že jste si zakoupili nabíječku značky Sony.
Před použitím nabíječky si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte

ji pro budoucí použití.

Záznam vlastníka

Číslo modelu a sériové číslo najdete na spodní straně. Opište sériové
číslo do níže uvedené kolonky. Tyto údaje sdělte prodejci Sony vždy,
když se na něj budete obracet s dotazem k tomuto výrobku.
Číslo modelu BC-DCY Sériové číslo

POZOR

Při použití napájecího adaptéru AC zapojte adaptér do snadno
dostupné elektrické síťové zásuvky.
I když kontrolka CHARGE (nabíjení) na nabíječce nesvítí, neznamená
to, že je odpojené napájení. Zaznamenáte-li při použití tohoto
zařízení jakékoli problémy, ihned je odpojte od zásuvky elektrické sítě,
aby se přerušilo napájení.

Výrobek je určen k použití s následující baterií:

Značka Sony
Typ baterie NP-BY1
Parametry 3,7V=

Poznámky k používání

Tento přístroj není prachotěsný, vodotěsný ani odolný vůči
stříkající vodě.

Záruky ohledně nahrávaného obsahu

Pokud nebudete mít možnost nahrávat kvůli poruše baterie,
nabíječky apod., nemůžeme vám za ztracený obsah poskytnout
žádnou náhradu.

Kam se přístroj nesmí umisťovat

Přístroj nepoužívejte ani neskladujte nanásledujících místech.
Mohloby dojít k poruše.

• na přímém slunci a v blízkosti topných těles, kde by mohlo dojít

kdeformaci nebo poruše přístroje;

• v místech se silnými vibracemi;

• v místech se silným elektromagnetickým polem nebo vyzařováním;

• v místech s velkým množstvím písku.

Na mořském pobřeží, v jiných písčitých oblastech a v místech tvorby
prachových mraků chraňte přístroj před pískem a prachem.
Hrozíporucha přístroje.

Bezpečnostní opatření při užívání

• Během nabíjení baterie musí být baterie k přístroji pevně připojena.

• Zabraňte pádu přístroje anevystavujte jej mechanickým otřesům.

• Neumisťujte přístroj do blízkosti televizorů a rádiopřijímačů v pásmu

středních vln (AM).
Televizory a rádiopřijímače umístěné poblíž by přístroj mohl rušit.

• Zamezte kontaktu kovových částí přístroje s kovovými předměty.

Mohlo by dojít ke zkratu a poškození přístroje.

• Baterie v přístroji i nabíječka se při nabíjení nebo bezprostředně

poněm mohou zahřát.

2,4 Wh (640 mAh)

Údržba

• Pokud se přístroj zašpiní, otřete jej suchým jemným hadříkem.

• Vpřípadě silného zašpinění přístroj otřete hadříkem napuštěným
rozpouštědlem s neutrálním pH a poté vysušte.

• Nepoužívejte ředidla, benzín, alkohol apod. Povrch přístroje
bysemohl poškodit.

• Pokud používáte chemické čisticí tkaniny, řiďte se pokyny
vtétopříručce.

• Použití těkavých rozpouštědel (např. insekticidů) a dlouhodobý
kontakt přístroje s výrobky z gumy nebo vinylu může způsobit jeho
znehodnocení či poškození.

Nabíjení baterie

Baterii připojujte k nabíječce předtím, než připojíte kabel micro USB.

Připojte baterii k nabíječce.

1

Odsuňte horní kryt nabíječky.
Vložte baterii do nabíječky tak, aby šipka
stejným směrem jako šipka
zacvaknout.
Zavřete horní kryt nabíječky (posuňte jej opačným směrem než
při otevírání). (Viz obrázek .)

Připojte kabel micro USB (prodávaný samostatně)

2

kpřístroji a poté k napájecímu zařízení USB
(počítač,adaptér AC). (Viz obrázek .)

Rozsvítí se kontrolka nabíjení CHARGE (oranžová) a baterie
sezačne nabíjet.
Po nabití baterie kontrolka zhasne.

Vyjmutí baterie

Od přístroje odpojte kabel micro USB a odsuňte horní kryt nabíječky.
Na baterii lehce zatlačte ve směru šipky
baterii ze svorky nabíječky a poté baterii z nabíječky vysuňte. Zavřete
horní kryt nabíječky (posuňte jej opačným směrem než při otevírání).
(Viz obrázek .)

Tip

Nabíječku baterie (BC-DCY) lze použít také jako ochranné pouzdro při
přepravě baterie.

na nabíječce. Baterie musí

na baterii ukazovala

, zvednutím konce uvolněte

Doba nabíjení

Baterie NP-BY1
Doba potřebná

kúplnému nabití (cca)

• Další informace o životnosti baterie se dočtete v příručce
kvideokameře.

• Uvedené časy představují dobu nabíjení zcela vybité baterie,
kteráse vybila při provozu ve videokameře. Časy platí při nabíjení
pomocí tohoto přístroje a při okolní teplotě 25°C. Doba nabíjení
seliší v závislosti na stavu baterie, okolní teplotě a použitém
napájecím zařízení (počítač, adaptér AC apod.).

Teplota při nabíjení

Baterii lze nabíjet při okolní teplotě 0°C až 40°C.
K zajištění maximální účinnosti doporučujeme nabíjet baterii při
teplotě 10°C až 30°C.

Rychlé použití baterie

Baterii můžete z nabíječky vyjmout a použít, i když nabíjení není ještě
dokončeno. Doba, jak dlouho bude možné baterii užívat, ale bude
záviset na délce nabíjení.

Poznámky

• Pokud se kontrolka CHARGE (nabíjení) nerozsvítí, zkontrolujte,
žejebaterie k přístroji pevně připojena, poté odpojte a znovu
připojte kabel micro USB.

• Při vložení plně nabité baterie se kontrolka CHARGE (nabíjení)
jednou rozsvítí a poté zhasne.

• Nabití baterie, která nebyla dlouho používána, může trvat déle
nežobvykle.

• Baterie se pomalu vybíjí, i když ji nepoužíváte. Nechcete-li
propásnout příležitosti k nahrávání, baterii před použitím
videokamery nabijte.

120min (pomocí adaptérů AC-UD10,
AC-UD11)

Řešení potíží

Pokud se kontrolka CHARGE (nabíjení) nerozsvítí

• Baterie může být plně nabitá.

• Přesvědčte se, že kabel micro USB (prodávaný samostatně)
jespolehlivě připojen k nabíječce i k napájecímu zařízení.

• Přístroj připojte k počítači přímo, nikoli prostřednictvím rozbočovače
USB apod.

• Pokud bude teplota v místnosti mimo přípustné rozpětí, nabíjení
seautomaticky zastaví. Jakmile se teplota v místnosti vrátí na
přípustnou hodnotu, kontrolka CHARGE (nabíjení) se rozsvítí
anabíjení se obnoví. Baterii doporučujeme nabíjet
při teplotě 10°C až 30°C.

Technické údaje

Vstupní napětí: 5V= / Výstupní napětí: Kontakt baterie pro nabíjení:
4,2V=, 0,64A / Provozní teplota: 0°C až 40°C / Skladovací teplota:

−20°C až +60°C / Rozměry (cca): 36mm × 70mm × 13,5mm

(š×v×h)/ Hmotnost: cca 20g
Design atechnické údaje se mohou změnit bez předchozího

upozornění.



Značka

na nabíjačke

Horný kryt



Svetelný indikátor

Kábel s konektorom micro
USB (predáva sa samostatne)

CHARGE

Značka

Nabíjačka

Nabíjacie zariadenie USB
(počítač, sieťový adaptér)

na batérii

Batéria

Slovenčina

Produkt ACC-TRDCY sa dodáva s nasledujúcim príslušenstvom:

ACC-TRDCY

Nabíjateľná batéria (NP-BY1) (1)
Nabíjačka batérií (BC-DCY) (1)
Tlačená dokumentácia

VAROVANIE

Ak chcete predísť riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom,

1) nevystavujte jednotku dažďu ani vlhkosti,

2) na zariadenie neklaďte predmety naplnené kvapalinami,
napríkladvázy.

Batérie nevystavujte nadmernej teplote, napríklad slnečnému
žiareniu, ohňu apodobne.

< Poznámka pre zákazníkov vkrajinách, vktorých platia
smernice EÚ >

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko
Súlad snormami EÚ pre produkt: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Pre zákazníkov vEurópe

saktomuto symbolu pridávajú vprípade, ak batéria obsahuje viac
ako 0,0005% ortuti alebo 0,004% olova. Správnou likvidáciou týchto
produktov abatérií zabránite možnému negatívnemu vplyvu na
životné prostredie aľudské zdravie, ktorý by inak hrozil pri nesprávnej
likvidácii batérií. Recyklácia týchto materiálov pomáha uchovávať
prírodné zdroje.
Ak sú produkty z bezpečnostných, prevádzkových dôvodov alebo
zdôvodu integrity údajov trvalo pripojené k vstavanej batérii,
takútobatériu by mal vymieňať len kvalifikovaný servisný personál.
Po uplynutí životnosti batérie, elektrických aelektronických zariadení
by ste mali tieto produkty odovzdať na príslušnom zbernom mieste
určenom na recykláciu elektrických a elektronických zariadení,
abyste zaručili ich správnu likvidáciu. Informácie o iných typoch
batérií nájdete v časti o bezpečnom vybratí batérie z produktu.
Batériuodovzdajte v príslušnom zbernom mieste určenom na
recykláciu nepotrebných batérií. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto produktu alebo batérie vám poskytne miestny mestský úrad,
miestny úrad zodpovedný za odvoz domového odpadu alebo
obchod, v ktorom ste produkt alebo batériu kúpili.

Pri testovaní tohto produktu sa zistilo, že spĺňa obmedzenia
stanovené vsmernici oelektromagnetickej kompatibilite týkajúce
sapoužívania prepojovacích káblov kratších ako 3metre.

Ak sa vplyvom statickej elektriny alebo elektromagnetizmu nedokončí
(zlyhá) prenos údajov, reštartujte aplikáciu alebo odpojte aznova
zapojte komunikačný kábel (USB atď.).

Likvidácia nepotrebných batérií, elektrických
aelektronických zariadení (predpisy platné
vEurópskej únii a ostatných európskych krajinách
so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na produkte, batérii alebo na balení
znamená, že s produktom abatériou nemožno
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na určitých
typoch batérií sa môže tento symbol používať
spolu so symbolom chemickej značky. Symboly
chemickej značky ortuti (Hg) alebo olova (Pb)

NP-BY1

Technické údaje

Maximálne výstupné napätie: jednosmerný prúd 4,2 V / Nominálne
výstupné napätie: jednosmerný prúd 3,7 V / Maximálne nabíjacie
napätie: jednosmerný prúd 4,2V / Maximálny nabíjací prúd:
975mA / Kapacita: 2,4 Wh (640 mAh) / Prevádzková teplota: 0 °C až
40 °C / Rozmery (približne): 26,9 mm × 7,5 mm × 38 mm (š/v/h) /
Hmotnosť:približne 15 g

BC-DCY

Ďakujeme, že ste si kúpili nabíjačku vyrobenú spoločnosťou Sony.
Skôr ako začnete túto nabíjačku používať, dôkladne si prečítajte túto

príručku astarostlivo ju uschovajte, pretože ju vbudúcnosti môžete
potrebovať.

Záznam majiteľa

Číslo modelu asériové číslo sa nachádzajú na spodnej strane.
Sériové číslo si poznačte na vyhradené miesto nižšie. Tieto čísla
uveďte, kedykoľvek sa vsúvislosti stýmto produktom obrátite
napredajcu produktov spoločnosti Sony.
Číslo modelu BC-DCY Sériové číslo

UPOZORNENIE

Sieťový adaptér používajte v nástennej elektrickej zásuvke
vovašejblízkosti.
Dokonca ani vtedy, keď je svetelný indikátor CHARGE tejto jednotky
vypnutý, nie je napájanie odpojené. Ak sa pri používaní tejto jednotky
vyskytne akýkoľvek problém, jej odpojením od nástennej elektrickej
zásuvky odpojte napájanie.

Batéria určená na opätovné nabíjanie pre tento produkt

Názov značky Sony
Typ batérie NP-BY1
Hodnoty Jednosmerný prúd

Poznámky o používaní

Táto jednotka nie je odolná voči prachu, ošpliechaniu ani vode.

Záruka týkajúca sa nahratého obsahu

Obsah nahrávania nemožno kompenzovať, ak sa nahrávanie alebo
prehrávanie nevykoná z dôvodu poruchy batérie, nabíjačky a pod.

Kam neumiestňovať túto jednotku

Túto jednotku pri používaní ani pri skladovaní neumiestňujte
nanasledujúcich miestach. Mohlo by to viesť k poruche.

• Na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti vykurovacích

zariadení, pretože sa táto jednotka môže zdeformovať
alebopokaziť.

• Na miestach s nadmernými vibráciami.

• Na miestach so silným elektromagnetizmom alebo

radiačnýmilúčmi.

• Na miestach s nadmerným množstvom piesku.

Na miestach, ako je pobrežie a iné piesočnaté oblasti, prípadne
tam, kde sa tvoria oblaky prachu, chráňte túto jednotku pred
pieskom a prachom. Hrozí riziko poruchy.

3,7V
2,4 Wh (640 mAh)

Preventívne opatrenia týkajúce sa používania

• Batériu pri nabíjaní pevne pripojte k tejto jednotke.

• Túto jednotku nenechajte spadnúť ani ju nevystavujte
mechanickým otrasom.

• Uchovávajte túto jednotku ďalej od televízorov alebo prijímačov
signálu v pásme AM.
Šum z tejto jednotky sa môže preniesť do televízora alebo rádia
umiestneného v jej blízkosti.

• Zabezpečte, aby sa do kontaktu s kovovými časťami tejto jednotky
nedostali žiadne kovové predmety. V opačnom prípade by mohlo
dôjsť k skratu a táto jednotka by sa mohla poškodiť.

• Batéria a táto jednotka sa môžu počas nabíjania a bezprostredne
po ňom zahriať.

Údržba

• V prípade znečistenia utrite túto jednotku jemnou suchou
handričkou.

• Ak je táto jednotka veľmi znečistená, utrite ju handričkou
spridaným malým množstvom neutrálneho rozpúšťadla a potom
juutrite dosucha.

• Nepoužívajte riedidlá, benzín, alkohol atď., pretože poškodia povrch
tejto jednotky.

• Pri použití čistiacej handričky s chemikáliou si pozrite jej
používateľskú príručku.

• Použitie prchavého rozpúšťadla, napríklad insekticídu, alebo
dlhodobý kontakt tejto jednotky sgumovými alebo vinylovými
predmetmi môže spôsobiť znehodnotenie alebo poškodenie
tejtojednotky.

Nabíjanie batérie

Batériu pripojte k nabíjačke pred pripojením kábla s konektorom
micro USB.

Pripojte batériu k nabíjačke.

1

Posunutím otvorte horný kryt nabíjačky.
Vložte batériu do nabíjačky, kým nezacvakne na mieste,
tak,abybola značka
akoznačka
Posunutím horného krytu nabíjačky opačným smerom
hozatvorte. (Pozrite si obrázok .)

Pripojte kábel s konektorom micro USB (predáva sa

2

samostatne) k tejto jednotke a potom k nabíjaciemu

na batérii otočená rovnakým smerom

na nabíjačke.

zariadeniu USB (počítaču, sieťovému adaptéru).
(Pozrite si obrázok .)

Svetelný indikátor CHARGE (oranžový) sa rozsvieti a začne
sanabíjanie.
Keď svetelný indikátor CHARGE zhasne, nabíjanie je dokončené.

Vybratie batérie

Odpojte kábel s konektorom micro USB od tejto jednotky a potom
posunutím otvorte horný kryt nabíjačky. Opatrne zatlačte batériu
vsmere jej značky
nabíjačky a potom vysuňte batériu z nabíjačky. Posunutím horného
krytu nabíjačky opačným smerom ho zatvorte. (Pozrite si obrázok .)

Tip

Nabíjačku batérií (BC-DCY) možno použiť aj ako ochranné puzdro pri
prenášaní batérie.

, nadvihnutím konca batérie ju uvoľnite zo svorky

Čas nabíjania

Batéria NP-BY1
Čas úplného nabitia

(približne)

• Ďalšie informácie o výdrži batérie nájdete vpoužívateľskej
príručkefotoaparátu.

• Uvedené časy platia pre nabíjanie prázdnej batérie, ktorá sa vybila
vo fotoaparáte, použitím tejto jednotky pri teplote okolitého
prostredia 25°C. Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od stavu
batérie, teploty okolitého prostredia, použitia počítača alebo
sieťového adaptéra.

Teplota pri nabíjaní

Teplotný rozsah pri nabíjaní je 0°C až 40°C.
Ak chcete dosiahnuť maximálnu účinnosť batérie, odporúčaný
teplotný rozsah pri nabíjaní je 10°C až 30°C.

Rýchle použitie batérie

Batériu môžete vybrať z tejto jednotky a použiť ju aj v prípade,
keďnabíjanie nie je dokončené. Čas nabíjania však bude mať vplyv
na dostupný čas používania batérie.

Poznámky

• Ak sa svetelný indikátor CHARGE nerozsvieti, skontrolujte,
čijebatéria pevne pripojená k tejto jednotke, a potom odpojte
aznova pripojte kábel s konektorom micro USB.

• Keď je vložená úplne nabitá batéria, svetelný indikátor CHARGE
saraz rozsvieti a potom zhasne.

• Nabitie batérie, ktorá sa dlhší čas nepoužívala, môže trvať dlhšie
akozvyčajne.

• Nabitá batéria sa postupne vybíja, aj keď ju nepoužívate.
Batériupred použitím nabite, aby ste sa nepripravili o žiadne
príležitosti na nahrávanie.

120 min. (použitím adaptéra AC-UD10,
AC-UD11)

Riešenie problémov

Svetelný indikátor CHARGE (oranžový) sa nerozsvieti

• Batéria je úplne nabitá.

• Skontrolujte, či je kábel s konektorom micro USB (predáva sa
samostatne) pevne pripojený k tejto jednotke a k nabíjaciemu
zariadeniu USB.

• Pripojte túto jednotku priamo k počítaču, nie pomocou rozbočovača
USB a pod.

• Ak je izbová teplota mimo primeraného teplotného rozsahu,
nabíjanie sa automaticky zastaví. Keď sa izbová teplota vráti
doprimeraného rozsahu, svetelný indikátor CHARGE sa rozsvieti
anabíjanie sa obnoví. Batériu odporúčame nabíjať pri teplote 10°C
až 30°C.

Technické údaje

Vstupná hodnota: jednosmerný prúd 5V / Výstupná hodnota:
terminál nabíjania batérií: jednosmerný prúd 4,2V 0,64A /
Prevádzková teplota: 0°C až 40°C / Skladovacia teplota: –20°C až
+60°C / Rozmery (približne): 36mm × 70mm × 13,5mm (š/v/h) /
Hmotnosť: približne 20 g

Dizajn atechnické údaje podliehajú zmenám aj bez
predchádzajúceho upozornenia.