Sony ACC-TRDCY Instructions for use [hr]

4-545-176-02(2)

Komplet dodatne
opreme

Navodila za uporabo
Upute za upotrebu
Uputstvo za upotrebu

©2014 Sony Corporation

ACC-TRDCY



Oznaka polnilnika

Zgornji pokrov

Polnilnik



Lučka CHARGE

Polnilna naprava USB
(osebni računalnik,
omrežninapajalnik)

Kabel Micro USB
(naprodaj posebej)

(SI-HR-SR)

Oznaka

Paket baterij

baterije

Slovenščina

V kompletu ACC-TRDCY je naslednja dodatna oprema:

ACC-TRDCY

Paket akumulatorskih baterij (NP-BY1) (1)
Polnilnik baterij (BC-DCY) (1)
Komplet natisnjene dokumentacije

OPOZORILO

Zmanjšajte možnost požara ali električnega udara, tako da

1) enote ne izpostavljate dežju ali vlagi in

2) nanjo ne postavljate predmetov, napolnjenih s tekočinami
(naprimer vaz).

Baterij ne izpostavljajte prekomerni vročini, na primer sončni svetlobi,
ognju ipd.

< Opomba za stranke, ki ta izdelek uporabljajo v državah,
v katerih veljajo direktive EU >

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonska
Za skladnost izdelkov v EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija

Za stranke v Evropi

ali 0,004% svinca. S tem, ko izdelke in baterije pravilno odvržete,
pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za
okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročila nepravilna odstranitev.
Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov.
Če izdelek za svoje delovanje ali zaradi varnostnih razlogov ali
zagotavljanja celovitosti podatkov potrebuje trajno napajanje prek
notranje baterije, lahko baterijo zamenja samo usposobljen serviser.
Poskrbite za pravilno ravnanje s takšno baterijo ter električno in
elektronsko opremo, tako da izdelke ob koncu življenjske dobe
odložite na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje električne in
elektronske opreme. Za ustrezno ravnanje z drugimi baterijami
preberite razdelek o varnem odstranjevanju baterij iz izdelka.
Baterijeodložite na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje
izrabljenih baterij. Za več informacij o recikliranju tega izdelka
ali baterije se obrnite na lokalno upravo, komunalno službo ali
prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek ali baterijo.

Izdelek je bil preizkušen in ustreza zahtevam Direktive
oelektromagnetni združljivosti (EMC) glede uporabe povezovalnih
kablov, krajših od 3 metrov.

Če statična elektrika ali elektromagnetizem povzroči prekinitev
(napako) prenosa podatkov, znova zaženite aplikacijo ali odklopite
inznova priklopite povezovalni kabel (USB itd.).

Odstranjevanje izrabljenih baterij ter električne
inelektronske opreme (velja za države EU in
druge evropske države s sistemom ločenega
zbiranja odpadkov)

Ta oznaka na izdelku, bateriji ali embalaži pomeni,
da izdelka in baterij ni dovoljeno odvreči med
gospodinjske odpadke. Ta oznaka na nekaterih
baterijah vključuje tudi kemijski simbol. Kemijski
simbol za živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodan,
če baterija vsebuje več kot 0,0005% živega srebra

NP-BY1

Tehnični podatki

Največja izhodna napetost: DC 4,2 V / Nazivna izhodna napetost:
DC 3,7 V / največja napetost polnjenja DC4,2 V / Največji tok
polnjenja 975 mA / Zmogljivost: 2,4 Wh (640 mAh) / Delovna
temperatura: 0 °C do 40 °C / Dimenzije (pribl.): 26,9 mm × 7,5 mm ×
38 mm (š/v/g) / Teža: pribl. 15 g

BC-DCY

Zahvaljujemo se vam za nakup polnilnika baterij, ki ga je izdelala
družba Sony.

Pred uporabo polnilnika baterij pozorno preberite ta priročnik in ga
shranite za prihodnjo uporabo.

Evidenčni list za uporabnike

Številka modela in serijska številka sta na spodnji strani. Serijsko
številko vnesite v spodnji prostor. Številki imejte pri sebi, kadar koli
stopite v stik s prodajalcem izdelkov Sony v zvezi s tem izdelkom.
Št. modela BC-DCY Serijska št.

POZOR

Ko uporabljate omrežni napajalnik, ga vključite v bližnjo stensko
električno vtičnico.
Tudi kadar lučka CHARGE na tej enoti ne sveti, napajanje ni
prekinjeno. Če med uporabo enote pride do težav, jo odklopite
iz(stenske) električne vtičnice, da se napajanje prekine.

Akumulatorska baterija za ta izdelek

Ime znamke Sony
Tip baterije NP-BY1
Nazivna napetost 3,7 V DC

Opombe o uporabi

Ta enota ni odporna na prah, pršenje ali vodo.

Garancija za posneto vsebino

Nadomestila za posneto vsebino ne morete dobiti, če snemanje ali
predvajanje ni mogoče zaradi okvare paketa baterij, polnilnika ipd.

Neprimerno odlaganje enote

Enote ne odlagajte na nobeno od naslednjih lokacij, ne glede na to,
ali je v uporabi ali je shranjena. S tem bi lahko povzročili okvaro.

• Na neposredni sončni svetlobi ali blizu vira toplote, saj lahko enota

spremeni obliko ali se okvari.

• Na mestu, kjer prihaja do prekomernih vibracij.

• Na mestu, kjer so prisotni močan elektromagnetizem ali žarki

sevanja.

• Na mestu s prekomerno količino peska.

Na lokacijah, kot je obala, in drugih prašnih območjih ali kjer
nastajajo oblaki prahu, enoto zaščitite pred peskom in prahom.
Obstaja nevarnost okvare.

Previdnostni ukrepi pri uporabi

• Ko želite polniti paket baterij, ga trdno vstavite v enoto.

• Enote ne izpostavljajte padcem ali udarcem.

• Enote ne hranite v bližini televizorjev ali sprejemnikov AM.

Šum te enote lahko vstopi v televizor ali radio, če sta postavljena
vbližini.

• Prepričajte se, da nobena kovina ne pride v stik s kovinskimi deli te

enote. Če se to zgodi, lahko pride do kratkega stika in poškodbe
enote.

• Paket baterij in ta enota se lahko med polnjenjem ali nemudoma

po njem segrejeta.

Vzdrževanje

• Če se enota umaže, jo očistite z mehko in suho krpo.

• Če se enota zelo umaže, jo očistite s krpo, na katero ste dodali

majhno količino nevtralnega topila, in jo nato obrišite do suhega.

• Ne uporabljajte razredčil, bencina, alkohola itd., saj lahko

poškodujete površino te enote.

• Če uporabljate kemično krpo za čiščenje, si oglejte njen priročnik

zauporabo.

• Če uporabljate hlapljivo topilo, kot je insekticid, ali je enota dlje

časav stiku z gumijastim ali vinilnim izdelkom, se lahko obrabi ali
poškoduje.

Polnjenje paketa baterij

Poskrbite, da najprej vstavite paket baterij v polnilnik, nato pa
priključite kabel micro USB.

Vstavite paket baterij v polnilnik.

1

Potisnite zgornji pokrov polnilnika, da se odpre.
Ko je oznaka baterije
vstavite paket baterij v polnilnik, tako da se zaskoči.
Potisnite zgornji pokrov polnilnika v nasprotni smeri, da se zapre.
(Glejte sliko )

Priključite kabel micro USB (naprodaj posebej)

2

vtoenoto, nato pa v polnilno napravo USB (osebni
računalnik, omrežni napajalnik). (Glejte sliko )

Lučka CHARGE (oranžna) zasveti in polnjenje se prične.
Ko lučka CHARGE ugasne, je polnjenje končano.

Odstranitev paketa baterij

Izključite kabel micro USB iz enote, nato pa potisnite zgornji pokrov
polnilnika, da ga odprete. Rahlo pritisnite paket baterij vsmeri

, dvignite zadnji del paketa baterij, da ga odstranite iz

oznake
spojkepolnilnika, nato pa potisnite paket baterij iz polnilnika.
Potisnite zgornji pokrov polnilnika v nasprotni smeri, da se zapre.
(Glejte sliko )

Nasvet

Polnilnik baterij (BC-DCY) se lahko uporablja tudi kot zaščitni ovitek
med nošenjem baterije.

2,4 Wh (640 mAh)

v isti smeri kot oznaka polnilnika ,

Čas polnjenja

Paket baterij NP-BY1
Čas popolnega polnjenja

(pribl.)

• Za več informacij o času delovanja baterij glejte navodila za
uporabo fotoaparata.

• Naveden je čas, potreben za polnjenje izpraznjenega paketa baterij,
ki je bil izpraznjen v fotoaparatu, z uporabo te enote pri temperaturi
25 °C. Čas polnjenja se lahko spreminja glede na stanje paketa
baterij, temperaturo okolja ali uporabo osebnega računalnika,
omrežnega napajalnika.

Temperatura polnjenja

Temperaturni obseg za polnjenje je od 0 °C do 40 °C.
Za največjo učinkovitost baterij je priporočen temperaturni
obsegod 10 °C do 30 °C.

Hitra uporaba paketa baterij

Paket baterij lahko odstranite iz enote in ga uporabite, tudi če
polnjenje še ni končano. Vendar čas polnjenja vpliva na čas uporabe
paketa baterij.

Opombe

• Če lučka CHARGE ne zasveti, preverite, ali je paket baterij trdno
vstavljen v enoto, nato pa izključite in znova priključite kabel
microUSB.

• Ko je nameščen popolnoma napolnjen paket baterij, lučka CHARGE
enkrat zasveti in se izklopi.

• Paket baterij, ki ga dolgo časa niste uporabljali, se lahko polni dlje
kot običajno.

• Napolnjen paket baterij se postopoma prazni, tudi če ga ne
uporabljate. Napolnite paket baterij pred uporabo, da ne zamudite
priložnosti za dober posnetek.

120 min (uporaba AC-UD10, AC-UD11)

Odpravljanje težav

Lučka CHARGE (oranžna) ne zasveti

• Baterija je popolnoma napolnjena.

• Poskrbite, da je kabel micro USB (naprodaj posebej) čvrsto
priključen v to enoto in polnilno napravo USB.

• Enoto priključite neposredno v osebni računalnik in ne prek
zvezdišča USB itd.

• Če je sobna temperatura izven primernega temperaturnega
obsega, se polnjenje samodejno ustavi. Ko se sobna temperatura
vrne v ustrezni obseg, lučka CHARGE zasveti in polnjenje se
nadaljuje. Polnjenje paketa baterij je priporočljivo pri temperaturi
od10 °C do 30 °C.

Tehnični podatki

Vhodna napetost: DC 5 V / Izhodna napetost: Priključek za polnjenje
baterije: DC 4,2V 0,64 A / Delovna temperatura: 0 °C do 40 °C /
Obseg temperature shranjevanja: –20 °C do +60 °C / Dimenzije
(pribl.): 36 mm × 70 mm × 13,5 mm (š/v/g) / Teža: pribl. 20 g

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

Hrvatski

ACC-TRDCY isporučuje se sa sljedećom dodatnom opremom:

ACC-TRDCY

Komplet baterija s mogućnošću ponovnog punjenja (NP-BY1) (1)
Punjač baterija (BC-DCY) (1)
Komplet tiskane dokumentacije

UPOZORENJE

Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara:

1) ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi,

2) na uređaj ne postavljajte predmete napunjene tekućinom, kao što

su vaze.
Ne izlažite baterije izvoru prekomjerne topline, kao što je sunčeva
svjetlost, vatra ili slično.

< Napomena za korisnike u državama koje primjenjuju
direktive EU-a >

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Za informacije o usklađenosti proizvoda sa zakonodavstvom EU-a:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Njemačka

Za korisnike u Europi

ili 0,004% olova. Pravilnim zbrinjavanjem proizvoda i baterija
pridonosite sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš
iljudsko zdravlje do kojih bi moglo doći neispravnim zbrinjavanjem
otpada. Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
U slučaju da proizvodi iz sigurnosnih, izvedbenih ili razloga
integriteta podataka zahtijevaju trajno povezivanje s baterijom,
tu bateriju može zamijeniti samo ovlašteno servisno osoblje.
Dabiste omogućili pravilno postupanje s baterijom te električnom
i elektroničkom opremom, proizvode po isteku vijeka trajanja
odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje električne
ielektroničke opreme. Za sve ostale baterije pogledajte odjeljak
otome kako sigurno ukloniti bateriju iz proizvoda. Bateriju odložite
na odgovarajuće odlagalište za recikliranje iskorištenih baterija.
Za podrobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda ili baterije
obratite se lokalnom gradskom uredu, komunalnom poduzeću ili
trgovini gdje ste kupili proizvod ili bateriju.

Proizvod je ispitan i utvrđeno je da je u skladu s ograničenjima
definiranima propisima o elektromagnetskoj kompatibilnosti za
upotrebu kabela za povezivanje kraćih od 3 metra.

Ako se zbog statičkog elektriciteta ili elektromagnetskih smetnji
prijenos podataka ne dovrši do kraja (neuspješan prijenos), ponovno
pokrenite aplikaciju ili isključite i ponovno priključite komunikacijski
kabel (USB itd.).

Zbrinjavanje otpadnih baterija i električne
ielektroničke opreme (primjenjivo u Europskoj
uniji i drugim europskim državama s odvojenim
sustavima za prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju
označava da se proizvod i baterija ne smiju odlagati
kao kućanski otpad. Na određenim baterijama ovaj
se simbol može pojaviti u kombinaciji s kemijskim
simbolom. Kemijski simbol za živu (Hg) ili olovo(Pb)
dodan je ako baterija sadrži više od 0,0005%žive

NP-BY1

Specifikacije

Maksimalni izlazni napon: DC 4,2 V / Nazivni izlazni napon: DC 3,7 V/
Maksimalni napon punjenja DC4,2 V / Maksimalna jakoststruje
pri punjenju 975 mA / Kapacitet: 2,4 Wh (640 mAh) / Radna
temperatura: 0 °C do 40 °C / Dimenzije (pribl.): 26,9 mm × 7,5 mm ×
38 mm (š/v/d) / Težina: pribl. 15 g

BC-DCY

Hvala što ste kupili punjač proizvođača Sony.
Prije rukovanja punjačem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite

ga za buduću upotrebu.

Vlasnikova evidencija

Broj modela i serijski brojevi nalaze se na dnu. Upišite serijski broj na
mjesto u nastavku. Ti će vam brojevi trebati prilikom kontaktiranja
prodavača proizvoda tvrtke Sony u vezi s ovim proizvodom.
Model broj BC-DCY Serijski broj

OPREZ

Pri upotrebi adaptera za izmjeničnu struju služite se zidnom
utičnicom u blizini.
Čak i kada je žaruljica CHARGE jedinice isključena, napajanje nije
isključeno. Ako dođe do problema dok je jedinica u upotrebi,
isključite je iz zidne utičnice kako biste isključili napajanje.

Punjiva baterija za ovaj proizvod jest sljedeća

Marka Sony
Vrsta baterije NP-BY1
Nazivna snaga DC 3,7 V

2,4 Wh (640 mAh)

(nastavak na zadnjoj stranici)



Oznaka punjača

Gornji poklopac
Gornji poklopac

Oznaka na punjaču

Punjač
Punjač

Oznaka baterije
Oznaka na
bateriji

Komplet baterija
Baterija



Žaruljica CHARGE
Lampica CHARGE

USB uređaj za punjenje
(osobno računalo, adapter
za izmjeničnu struju)
Uređaj za USB punjenje
(računar, adapter za

Mikro USB kabel
(prodaje se zasebno)
Mikro USB kabl
(prodaje se zasebno)

Hrvatski

(nastavak s naslovne stranice)

Napomene o upotrebi

Jedinica ne posjeduje specifikacije o otpornosti na prašinu,
prskanje ili vodu.

Jamstvo za snimljeni sadržaj

Nema naknade za snimljeni sadržaj ako snimanje ili reprodukcija nisu
mogući zbog kvara kompleta baterija, punjača itd.

Mjesta na koja se jedinica ne postavlja

Ne postavljajte jedinicu na jednu od sljedećih lokacija, bez obzira je li
u upotrebi ili je pohranjena. To može dovesti do kvara.

• Na izravno sunčevo svjetlo ili blizu uređaja za grijanje jer se jedinica
može deformirati ili pokvariti

• Na mjesta na kojima postoje prekomjerne vibracije

• Na mjesta sa snažnim elektromagnetskim smetnjama ili zračenjem

• Na mjesta gdje ima puno pijeska
Na mjestima poput plaža i drugih pješčanih područja ili tamo
gdjeima oblaka prašine jedinicu zaštitite od pijeska i prašine.
Postoji opasnost od kvara.

Mjere opreza za upotrebu

• Dobro pričvrstite komplet baterija na jedinicu tijekom punjenja.

• Pazite da vam jedinica ne ispadne i čuvajte je od mehaničkih
udaraca.

• Držite jedinicu podalje od TV ili AM prijemnika.
Ako je postavljena u blizini, šum iz jedinice može djelovati na TV
iliradio.

• Obavezno provjerite da ništa metalno ne dodiruje metalne dijelove
jedinice. U protivnom može doći do kratkog spoja i jedinica se
možeoštetiti.

• Komplet baterija i jedinica mogu postati topli tijekom ili odmah
nakon punjenja.

Održavanje

• Ako se zaprlja, jedinicu očistite mekom suhom krpom.

• Ako se jako zaprlja, jedinicu očistite krpom s malo neutralnog
otapala, a zatim je obrišite suhom krpom.

• Nemojte upotrebljavati razrjeđivače, benzin, alkohol itd. jer će
oštetiti površinu jedinice.

• Kada upotrebljavate krpu za kemijsko čišćenje, pogledajte upute
zanjezinu upotrebu.

• Upotreba hlapljive otopine poput insekticida ili držanje jedinice
dulje vrijeme u kontaktu s gumenim ili vinilnim proizvodom može
uzrokovati habanje i oštećenja jedinice.

Punjenje kompleta baterija

Prije priključivanja mikro USB kabela provjerite je li komplet baterija
dobro pričvršćen na punjač.

Pričvrstite komplet baterija na punjač.

1

Klizno pomaknite gornji poklopac punjača kako biste ga otvorili.
Pazeći da oznaka na bateriji
oznaka na punjaču
da sjedne na svoje mjesto i čuje se klik.
Klizno pomaknite gornji poklopac punjača u obrnutom smjeru
kako biste ga zatvorili. (Pogledajte sliku )

Priključite mikro USB kabel (prodaje se zasebno) na

2

jedinicu i zatim na USB uređaj za punjenje (osobno
računalo, adapter za izmjeničnu struju). (Pogledajte
sliku )

Pali se žaruljica CHARGE (narančasta) i započinje punjenje.
Kada se žaruljica CHARGE ugasi, punjenje je završeno.

Uklanjanje kompleta baterija

Isključite mikro USB kabel iz jedinice i zatim klizno pomaknite gornji
poklopac punjača kako biste ga otvorili. Lagano gurnite komplet
baterija u smjeru oznake
oslobodili sa stezaljke punjača i zatim ga klizno pomaknite i skinite
s punjača. Klizno pomaknite gornji poklopac punjača u obrnutom
smjeru kako biste ga zatvorili. (Pogledajte sliku )

Savjet

Punjač baterija (BC-DCY) možete upotrijebiti i kao zaštitno kućište
prilikom nošenja baterije.

Vrijeme punjenja

Komplet baterija NP-BY1
Vrijeme potpunog

punjenja (pribl.)

• Više informacija o trajanju baterije potražite u priručniku s uputama
za fotoaparat.

• Prikazana vremena odnose se na punjenje praznog kompleta
baterija koji se ispraznio u fotoaparatu, upotrebom jedinice pri
temperaturi okoline od 25 °C. Vrijeme punjenja može se razlikovati
ovisno o stanju kompleta baterija, temperaturi okoline te upotrebi
osobnog računala ili adaptera za izmjeničnu struju.

Temperatura punjenja

Raspon temperature za punjenje jest od 0 °C do 40 °C.
Za maksimalnu učinkovitost baterije preporučeni raspon
temperature tijekom punjenja iznosi od 10 °C do 30 °C.

, umetnite komplet baterija u punjač tako

120 min (pomoću punjača AC-UD10, AC-UD11)

naizmeničnu struju)

bude okrenuta u istom smjeru kao

, podignite njegov kraj kako biste ga

Za brzu upotrebu kompleta baterija

Komplet baterija možete izvaditi iz jedinice i upotrijebiti čak i ako
punjenje nije dovršeno. Međutim vrijeme punjenja utječe na to koliko
se dugo komplet baterija može upotrebljavati.

Napomene

• Ako se žaruljica CHARGE ne upali, provjerite je li komplet baterija
dobro pričvršćen na jedinicu, a zatim isključite i ponovno priključite
mikro USB kabel.

• Nakon umetanja do kraja napunjenog kompleta baterija, žaruljica
CHARGE pali se jednom, a zatim se gasi.

• Komplet baterija koji se ne upotrebljava duže vrijeme može se
puniti duže nego što je uobičajeno.

• Napunjeni komplet baterija postupno se prazni čak i kada nije
uupotrebi. Da biste izbjegli propuštene prilike za snimanje,
ponovno napunite komplet baterija prije upotrebe.

Rješavanje problema

Žaruljica CHARGE (narančasta) se ne pali

• Baterija je napunjena do kraja.

• Provjerite je li mikro USB kabel (prodaje se zasebno) dobro
priključen na jedinicu i USB uređaj za punjenje.

• Jedinicu povežite izravno s osobnim računalom, a ne putem USB
koncentratora ili sličnog.

• Ako je temperatura prostorije izvan odgovarajućeg raspona
temperature, punjenje se automatski prekida. Kada se temperatura
prostorije vrati u odgovarajući raspon, žaruljica CHARGE se pali
ipunjenje se ponovo pokreće. Preporučujemo punjenje kompleta
baterija na temperaturi od 10 °C do 30 °C.

Specifikacije

Ulazna nazivna snaga: DC 5 V / Izlazni podaci: terminal za punjenje
baterije: DC 4,2V 0,64 A / Radna temperatura: 0 °C do 40 °C /
Temperatura pohrane: –20 °C do +60 °C / Dimenzije (pribl.): 36 mm ×
70 mm × 13,5 mm (š/v/d) / Težina: pribl. 20 g

Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne najave.

Srpski

ACC-TRDCY dolazi sa sledećom dodatnom opremom:

ACC-TRDCY

Punjiva baterija (NP-BY1) (1)
Punjač baterija (BC-DCY) (1)
Paket štampane dokumentacije

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara,

1) ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi.

2) ne postavljajte na uređaj predmete koji sadrže tečnost,

naprimervaze.
Ne izlažite baterije visokim temperaturama, na primer sunčevom
svetlu, vatri i sl.

< Napomena za korisnike u zemljama u kojima se
primenjuju direktive Evropske unije >

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Za usaglašenost proizvoda sa propisima EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka

Za korisnike u Evropi

Pravilnim odlaganjem proizvoda i baterija pomažete usprečavanju
mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravljedo kojih može
doći usled nepravilnog odlaganja otpada. Reciklažom materijala
pomažete očuvanje prirodnih resursa.
Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo baterije zbog bezbednosti,
performansi ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo da
zameni isključivo obučeni serviser. Da biste bili sigurni da će baterija
i električna i elektronska oprema biti pravilno zbrinuti, predajte
potrošene proizvode na odgovarajućem mestu za prikupljanje
ireciklažu električne i elektronske opreme. Za sve ostale baterije
pogledajte poglavlje o bezbednom uklanjaju baterije iz proizvoda.
Predajte bateriju na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu
potrošenih baterija. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu službu
ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod ili bateriju.

Ovaj proizvod je testiran i utvrđeno je da je u skladu sa ograničenjima
navedenim u EMC direktivi kada se za povezivanje koristi kabl kraći
od 3 metra.

Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam prekine prenos
podataka, ponovo pokrenite aplikaciju ili iskopčajte i ponovo
priključite kabl za komunikaciju (USB itd.).

Odlaganje potrošenih baterija i električne
ielektronske opreme (primenljivo u Evropskoj
uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju
sisteme za odvojeno sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili pakovanju
označava da se proizvod i baterija ne smeju tretirati
kao kućni otpad. Na nekim baterijama se pored ovog
simbola može nalaziti i hemijski simbol. Hemijski
simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodaje ako
baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004%olova.

NP-BY1

Specifikacije

Maksimalni izlazni napon: DC 4,2 V / Nominalni izlazni napon:
DC 3,7 V / Maksimalni napon punjenja DC4,2 V / Maksimalna
struja punjenja 975 mA / Kapacitet: 2,4 Wh (640 mAh) / Radna
temperatura: od 0 °C do 40 °C / Dimenzije (približno): 26,9 mm ×
7,5 mm × 38 mm (š/v/d) / Masa: Približno 15 g

BC-DCY

Hvala vam što ste kupili punjač baterija koji je proizveo Sony.
Pre upotrebe ovog punjača, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite

ga radi budućeg korišćenja.

Podaci za vlasnika uređaja

Broj modela i serijski broj se nalaze na donjoj strani. Upišite serijski
broj u predviđeni prostor u nastavku. Navedite ove brojeve svaki put
kada pozovete Sony prodavca povodom ovog proizvoda.
Broj modela RM-DCY Serijski broj

PAŽNJA

Kada koristite adapter za naizmeničnu struju, koristite obližnju zidnu
utičnicu.
Čak i kad je lampica CHARGE na jedinici isključena, napajanje nije
prekinuto. Ako prilikom korišćenja ovog proizvoda dođe do problema,
isključite ga iz zidne utičnice kako biste prekinuli napajanje.

Ovim proizvodom može da se puni sledeća baterija

Naziv brenda Sony
Tip baterije NP-BY1
Nominalne vrednosti DC 3,7 V

Napomene o korišćenju

Ova jedinica nema specifikaciju da je zaštićena od prašine,
prskanja niti potapanja u vodu.

Garancija za snimljeni sadržaj

Nije moguća nadoknada za snimljeni sadržaj ako snimanje ili
reprodukcija ne mogu da se obave zbog kvara baterije, punjača itd.

Gde ne treba postaviti ovu jedinicu

Ne postavljajte ovu jedinicu na neko od sledećih mesta, bilo da se
koristi ili da se čuva. To može dovesti do kvara.

• Na direktnoj sunčevoj svetlosti ili blizu opreme za grejanje, jer tu

ova jedinica može da se deformiše ili pokvari

• Na mestima gde postoje prekomerne vibracije

• Na mestima gde postoji jak elektromagnetizam ili energija zračenja

• Na mestima gde ima dosta peska

Na lokacijama kao što je morska obala i druge peskovite oblasti
iligde se javljaju oblaci prašine, zaštitite ovu jedinicu od peska
iprašine. Postoji rizik od kvara.

Mere opreza pri upotrebi

• Čvrsto povežite bateriju na ovu jedinicu kada je punite.

• Nemojte da ispuštate ovu jedinicu ili da je izlažete mehaničkim

udarima.

• Ne postavljajte ovu jedinicu blizu TV-a ili AM prijemnika.

Buka iz ove jedinice može da se čuje i na TV-u ili radiju, ako su
postavljeni blizu jedno drugom.

• Postarajte se da ništa metalno ne dođe u kontakt sa metalnim

delovima ove jedinice. Ako se to desi, može doći do kratkog spoja,
što može da izazove oštećenje.

• Baterija i ova jedinica mogu postati vrući tokom punjenja ili odmah

nakon toga.

2,4 Wh (640 mAh)

Održavanje

• Ako se ova jedinica isprlja, obrišite je koristeći mekanu i suvu krpu.

• Ako se ova jedinica mnogo isprlja, obrišite je koristeći krpu sa malo
dodatog neutralnog rastvarača, a zatim je prebrišite da bude suva.

• Ne koristite razređivače, benzin, alkohol itd., jer će oni da oštete
završni sloj ove jedinice.

• Kada koristite krpu za hemijsko čišćenje, pogledajte njen priručnik
za upotrebu.

• Korišćenje isparljivih rastvarača kao što je insekticid ili držanje ove
jedinice u kontaktu sa proizvodima od gume ili vinila duže vreme
mogu da uzrokuju slabljenje ili oštećenje ove jedinice.

Punjenje baterije

Ne zaboravite da postavite bateriju u punjač pre povezivanja mikro
USB kabla.

Postavite bateriju u punjač.

1

Pomerite gornji poklopac punjača da biste ga otvorili.
Držeći oznaku baterije
umetnite bateriju u punjač dok ne klikne na mesto.
Pomerite gornji poklopac punjača u suprotnom smeru da biste
ga zatvorili. (Pogledajte sliku )

Povežite mikro USB kabl (prodaje se zasebno)

2

saovom jedinicom, a zatim sa USB uređajem za

u istom smeru kao i oznaku punjača ,

punjenje (računar, adapter za naizmeničnu struju).
(Pogledajte sliku )

Lampica CHARGE (narandžasta) će početi da svetli i punjenje
počinje.
Kada se lampica CHARGE isključi, punjenje je završeno.

Način uklanjanja baterije

Iskopčajte mikro USB kabl iz ove jedinice, a zatim pomerite gornji
poklopac punjača da biste ga otvorili. Lagano ugurajte bateriju
u smeru njegove oznake,
oslobodili iz hvataljke punjača, a zatim izvucite bateriju iz punjača.
Pomerite gornji poklopac punjača u suprotnom smeru da biste ga
zatvorili. (Pogledajte sliku )

Savet

Punjač za baterije (BC-DCY) može takođe da se koristi kao zaštitna
maska kada nosite bateriju.

, podignite kraj baterije kako biste je

Vreme punjenja

Baterija NP-BY1
Vreme potpunog

punjenja (približno)

• Za više informacija o trajanju baterije pogledajte priručnik za
upotrebu kamere.

• Prikazana vremena se odnose na punjenje prazne baterije koja
jeispražnjena korišćenjem kamere, koristeći ovu jedinicu na
temperaturi okruženja od 25 °C. Vreme punjenja može da se
razlikuje u zavisnosti od stanja baterije, od temperature ambijenta
ili korišćenja računara ili adaptera za naizmeničnu struju.

Temperatura punjenja

Opseg temperatura za punjenje je od 0 °C do 40 °C.
Za maksimalnu efikasnost baterije, preporučuje se da je punite
uopsegu temperature od 10°C do 30°C.

Brzo korišćenje baterije

Možete da uklonite bateriju iz ove jedinice i koristite je čak i ako
punjenje nije završeno. Vreme punjenja, međutim, utiče na vreme
korišćenja baterije.

Napomene

• Ako se ne uključi lampica CHARGE, proverite da li je baterija čvrsto
postavljena u ovu jedinicu, a zatim iskopčajte i ponovo povežite
USB kabl.

• Kada instalirate potpuno napunjenu bateriju, lampica CHARGE se
jednom pali i zatim se gasi.

• Baterija koja dugo nije bila u upotrebi će se možda puniti duže
nego obično.

• Napunjena baterija se postepeno prazni čak i kada je ne koristite.
Napunite bateriju pre upotrebe da ne biste propustili ni jednu
priliku za snimanje.

120 min (korišćenjem AC-UD10, AC-UD11)

Rešavanje problema

Lampica CHARGE (narandžasta) ne svetli

• Baterija je potpuno napunjena.

• Proverite da li je mikro USB kabl (prodaje se zasebno) dobro
povezan sa ovom jedinicom i USB punjivim uređajem.

• Povežite ovu jedinicu direktno sa računarom, ne putem USB čvorišta
itd.

• Kada temperatura u okruženju nije u odgovarajućem opsegu
temperatura, punjenje se automatski zaustavlja. Kada temperatura
u okruženju postane odgovarajuća, lampica za punjenje CHARGE
ćeponovo početi da svetli i punjenje se nastavlja. Preporučujemo
da bateriju punite na temperaturama od 10°C do 30°C.

Specifikacije

Ulazne karakteristike: DC 5 V / Izlazne karakteristike: Priključak za
punjenje baterije: DC 4,2V 0,64 A / Radna temperatura: 0 °C do
40 °C / Temperatura skladištenja: od –20 °C do 60 °C / Dimenzije
(približno): 36 mm × 70 mm × 13,5 mm (š/v/d) / Masa: Približno 20 g

Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.