Sony ACC-FV30A Users guide [de, zh]

ACC-FV30A

NP-FV30 規格

最大輸出電壓：DC 8.4 V／平均輸出電壓：DC 7.2 V／最大充電電壓：DC 8.4 V／
最大充電電流：2.12 A／電容量（通常）：3.6 Wh（500 mAh）／電容量
（最少）：3.6 Wh（500 mAh）／操作溫度：0 ℃ 至 +40 ℃／
尺寸：約 31.8 mm × 20.5 mm × 45.1 mm（寬／高／深）／質量：約 42 g

NP-FV30 规格

最大输出电压：DC 8.4 V／平均输出电压：DC 7.2 V／最大充电
电压：DC 8.4 V／最大充电电流：2.12 A／电容量（标准）：3.6
Wh（500 mAh）／电容量（最低）：3.6 Wh（500 mAh）／操作
温度：0 ℃ 至 +40 ℃／尺寸（约）：31.8 mm × 20.5 mm × 45.1
mm（宽／高／长）／质量：约 42 g

索尼公司
出版日期：2012 年 10 月

تﺎﻔﺻاﻮﳌا NP-FV30

ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا / ﺖﻟﻮﻓ 7.2 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ / ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ

:(ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا) ﺔﻌﺴﻟا / ﺮﻴﺒﻣأ 2.12 :ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا / ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟ

تﺎﺟرد / (ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 500) ﺔﻋﺎﺳ تاو 3.6 :(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﺔﻌﺴﻟا / (ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ 500) ﺔﻋﺎﺳ تاو 3.6

/ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 45.1 × ﻢﻣ 20.5 × ﻢﻣ 31.8 :دﺎﻌﺑﻷا / ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40+ ﻰﻟا 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 42 :ﺔﻠﺘﻜﻟا

NP-FV30

最大電圧：
充電電流：

（

500 mAh

×

45.1 mm

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

DC 8.4 V

2.12

）／使用温度：0 ℃〜
（幅×高さ×奥行き）／質量：約

／公称電圧：

Ａ／公称容量：

NP-FV30 Specifications

Maximum output voltage: DC 8.4 V / Mean output voltage: DC 7.2 V / Maximum charge
voltage: DC 8.4 V / Maximum charge current: 2.12 A / Capacity (typ.): 3.6 Wh (500 mAh)
/ Capacity (min.): 3.6 Wh (500 mAh) / Operating temperature: 0 °C to +40 °C (+32 °F
to +104 °F) / Dimensions: Approx. 31.8 mm × 20.5 mm × 45.1 mm (w/h/d) (1 5/16 in. ×
13/16 in. ×1 13/16 in.) / Mass: Approx. 42 g (1.5 oz.)

NP-FV30 Spécifications

Tension de sortie maximale: 8,4 V CC / Tension de sortie moyenne: 7,2 V CC / Tension de
charge maximale: 8,4 V CC / Courant de charge maximal: 2,12 A / Capacité (typ.): 3,6 Wh
(500 mAh) / Capacité (min.): 3,6 Wh (500 mAh) / Température de fonctionnement: 0 °C à
+40 °C (+32 °F à +104 °F) / Dimensions: environ 31,8 mm × 20,5 mm × 45,1 mm (l/h/p)
(1 5/16 po. × 13/16 po. × 1 13/16 po.) / Poids: environ 42 g (1,5 oz)

NP-FV30 Especificaciones

Tensión de salida máxima: cc 8,4 V / Tensión de salida media: cc 7,2 V / Tensión de carga
máxima: cc 8,4 V/Corriente de carga máxima: 2,12 A / Capacidad (típica): 3,6 Wh (500
mAh) / Capacidad (mínima): 3,6 Wh (500 mAh) / Temperatura de funcionamiento: 0 °C
a +40 °C / Dimensiones: Aprox. 31,8 mm × 20,5 mm × 45,1 mm (an/al/prf) / Peso: Aprox.
42 g

NP-FV30 Technisch Daten

Max. Ausgangsspannung: 8,4 V Gleichspannung / Mittlere Ausgangsspannung: 7,2 V
Gleichspannung / Max. Ladespannung: 8,4 V Gleichspannung / Maximaler Ladestrom:
2,12 A / Kapazität (typisch): 3,6 Wh (500 mAh) / Kapazität (minimal): 3,6 Wh (500 mAh)
/ Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C / Abmessungen: Ca. 31,8 mm × 20,5 mm × 45,1 mm
(B/H/T) / Gewicht: Ca. 42 g

NP-FV30 Technische gegevens

Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom / Gemiddelde uitgansspanning: 7,2 V
gelijkstroom / Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom / Maximale laadstroom:
2,12 A / Capaciteit (typisch): 3,6 Wh (500 mAh) / Capaciteit (minimaal): 3,6 Wh (500
mAh) / Gebruikstemperatuur: Van 0 °C tot +40 °C / Afmetingen: Ongeveer 31,8 mm
× 20,5 mm × 45,1 mm (b/h/d) / Gewicht:
Ongeveer 42 g

© 2010 Sony Corporation
Printed in China

4-268-877-11(1)

主な仕様

DC 7.2 V

3.6 Wh（500 mAh
+40

／最大充電電圧：

℃／最大外形寸法：約

42 g

）／定格（最小）容量：

DC 8.4

31.8 mm×20.5 mm

Ｖ／最大

3.6 Wh

Maximal utspänning: 8,4 V likströmsspänning / Medelvärde av utgående spänning: 7,2
V likströmsspänning / Maximal laddningsspänning: 8,4 V likströmsspänning / Maximal
laddningsström: 2,12 A / Kapacitet (typisk): 3,6 Wh (500 mAh) / Kapacitet (minimum): 3,6
Wh (500 mAh) / Arbetstemperatur: Från 0 °C till +40 °C / Storlek: Ca. 31,8 mm × 20,5 mm
× 45,1 mm (b/h/d) / Vikt: Ca. 42 g

NP-FV30 Caratteristiche tecniche

NP-FV30 Specifikationer

Tensione di uscita massima: CC 8,4 V / Tensione di uscita media: CC 7,2 V / Tensione di
carica massima: CC 8,4 / Corrente di carica massima: 2,12 A / Capacità (tipica): 3,6 Wh
(500 mAh) / Capacità (minima): 3,6 Wh (500 mAh) / Temperatura d’impiego: Da 0 °C a
+40 °C / Dimensioni: Circa 31,8 mm × 20,5 mm × 45,1 mm (l/a/p) / Peso: Circa 42 g

NP-FV30 Características técnicas

Tensão de saída máxima: 8,4 V CC / Tensão n de saída média: 7,2 V CC / Máxima tensão
de carga: 8,4 V CC / Máxima corrente de carga: 2,12 A / Capacidade (típica): 3,6 Wh (500
mAh) / Capacidade (mínima): 3,6 Wh (500 mAh) / Temperatura de funcionamento: 0 °C a
+40 °C / Dimensões: Aprox. 31,8 mm × 20,5 mm × 45,1 mm (c/a/p) / Peso: Aprox. 42 g

NP-FV30 Технические характеристики

Максимальное выходное напряжение: пост. ток 8,4 В / Среденее выходное
напряжение: пост. ток 7,2 В / Максимальное напряжение зарядки: пост. ток 8,4
В / Максимальный ток зарядки: 2,12 A / Емкость (типовая): 3,6 Вт-ч (500 мA-ч) /
Емкость (минимальная): 3,6 Вт-ч (500 мA-ч) / Рабочая температура: от 0 °С до +40 °C
/ Размеры: приблиз. 31,8 мм × 20,5 мм × 45,1 мм (ш/в/г) / Масса: приблиз. 42 г

#ⱺⰒ⨲ⳮ㬿Ɫ⟊ᇊ㨮⺇ⅲ㬢#=# %NF%#ⱂ#ცጶⱞ⪺#㥆⟆

# 㫿⟇Ὧ#=## ⳮ⺪#⇢㆞⪺#6ⱺẖ#ᵆ#㥆⟆

# ⳮ⺪ⱂ#ⵯṂ#=# ẖ㞖ⱞ⬒#5ㄒ#ⳮ⺪

# ⴆⵚⱺὯ#=## Vrq|#Frusrudwlrq

# ✂ⱯⱺὯ#=## ♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,

# ᇟ㍗#ⳮ⨿#=## ⳮ⺪#⇢㆞⪺#%Y%#ᵆ#㥆⟆

# ⳿ᆓ#⮓Ჳ#=## ⳮ⺪#⇢㆞⪺#%pDk%#ᵆ#㥆⟆

# ⴆⵚ#ᘮ⮾#=## ዢẦ#^D`#ㄢⵚ

# ⴆⵚ቗Ὧ#=## ⱦ⇢

ዢẦ#^D`
ⳮ⺪#ⴆⵚᘮ⮾Ⱚ#㌋὞#󰪛᝾#ᱦ→Ⱞ#⊃ⱞጚ#⯮㩆#ᇝ⪺#㥆⟆ᤓឲ៎1

<#=#533<ᘮ#
3#=#5343ᘮ
4#=#5344ᘮ#
5#=#5345ᘮ#
########
########
########

D
E
F
G
H
I
J
K

L
M
N
O

=#4⮾
=#5⮾
=#6⮾
=#7⮾
=#8⮾
=#9⮾
=#:⮾
=#;⮾
=#<⮾
=#43⮾
=#44⮾
=#45⮾

8ⱺẖⱂ#⫫•ⱺ#󱂚#✕ⱺ

㩆቗ᖞ#ᇊᄇ⮓#2#Iru#wkh#fxvwrphuv#lq#Nruhd

?#ᆧᇊ#A##℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#▖㩗Ⱞ#

⺪㐆ⷦ⟆ጚ#󱂟ᱷឲ៎1

# d,# #Ⰻ⨲Ⱖᵆ#⟇↮ⱞ#ცត㩊#⳿᢮ⱂ#≪㥪ⰶⱞ#℆◇ᤆ#ⳮ⺪᝾#⯮㫂㩊#✂#

ⱲⰦ₪ᵆ#ⴆⵚⱺ#󰪛᝾#㟺Ỏⱺᵆ#⹳⟆#•ⱂ㩊#ᅭ
# e,# ⺪⳿ᤆ#⳿㥲#㊓ⳮጚẶⰮ#▖⮓㩊#ᅭ
# f,# 㬾ጚ⪺#ცጶⱞ#㩂⺪#Ẻ#ᅭ+ⳮⱺᳲⱢ⺪⪺#ᘍ⺪#Ẻ#ᅭ,
# g,# ⫖Ṯㆊ#ⱺᣃㄒ#ᖞ≪⪺#ℓ㍂㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# h,# ㄆ⺲ℓ#᧛#ᇊ⬒៎➟㩆#ᇝ⪺☆#⇞ᇪ/#▖⮓㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# i,# #ⳮ⺪#្ⱺ⪺#ᾓᅢⱞ/#ᣃⳮ/#⫞⛊/#⟆ᆮ#᧛#ዲ♷#ⴆ㥲ⱞ#៩⺪#⨴᢮ᵇ#

ⷦⱂ㩊#ᅭ
# j,# 㰞៪#ጚጚ/#ⴆⵚ#⪯㆞ც#⇞⺇㩆#ẖ㞖5ㄒⳮ⺪#▖⮓㩊#ᅭ
# k,# ≮㩞/#⨿ㄓ/#ᇪ㚟#᧛ⱂ#㩳⯮Ṧ#㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# l,# ᙼⰪ#ᇝ⪺☆#᪒⪞ᰒẖ᝾#᧛#⌮⳿▫Ⳬ#㊓ᆓⰮ#ⷦ⺪#Ẻ#ᅭ1
# m,# 93俋Fⱞ▫ⱂ#ᇊ⬒⪺#ᙢ㊆㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# n,# ➟ጚ⪺#⳻ㇳᤂ⺪#⨴᢮ᵇ#㩊#ᅭ

ⳫⳲ㩂ᅶ#㢺ጚ㩂᝾#ᅭ1

㋒ዳ☎Ὧ☆ᵆ#⺪⳿㩆#㊓ⳮ#ℓⅿⰮ#ᨚᱦ☆#㊓ⳮ㩂᝾#ᅭ1

# QS0IY63#ⷦ⭾#ⴆ⮺

㟓ᵷ㠓⊜㉻⿌=# GF# ;17# Y 2 㹀ᡗ㠓⊜㉻⿌ =# GF# :15# Y2 㟓ᵷ㠠㉻㉻⿌ =#
GF# ;17# Y# 2# 㟓ᵷ㠠㉻㉻⏏ =# 5145# D2 ㄠ≀ + 㰬⬸ , =# 619# Z k+833# pD k, 2
ㄠ≀ + 㟓Ⰳ ,=# 619# Zk+833# pDk,2 Ṑ㈈ゟḻ =# 3# 啛# # .73# 啛 2 ワ䂌# 㣏ⲏ =#
⿴#641;#pp#啑#5318#pp#啑#7814#pp+z2k2g,2 ㎈≀ =#⿴#75#j